1
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
(HOMBRE) Estamos en camino.

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Estamos en dos.

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
(Aplaude)

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Sale el segundo.

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
(MUJER) "La zona está despejada".

6
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Toques finales y nos vamos.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
(MUJER) "Esto está claro."

8
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
Llegamos al lugar, todo está claro.

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
(Gritos y aplausos)

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
(HOMBRE) Vayamos a ello.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
(Gritos y aplausos)

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
¡20 segundos!

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,520
(música disco)

14
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Diez, nueve...

15
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
(Gritos y aplausos)

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
(música disco)

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Buenos días. -Buen día.

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Buen día. -Hola.

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
¿Qué? ¿Cómo estás?

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
A ver mañana cuando suena el despertador.

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Mañana estarás encantado.

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
O cuando ya no suena bien.

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Gracias por esto.

24
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Lo he fotocopiado todo.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,120
Pero podrías haberlo guardado, tengo más.

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
Me encantó.

27
00:02:49,600 --> 00:02:51,720
Pues mira, yo no estoy con este...

28
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
No estaba muy feliz.

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
¿Conseguiste más? -Sí.

30
00:02:55,600 --> 00:02:59,360
Otro sobre la reforma fiscal durante la transición.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Vas a pensar que es un halago,

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Pero mi ley favorita es la ley tributaria.

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
Sí, mira, hay gente que está más metida en los negocios,

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
pero para mí no hay punto de comparación.

35
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
¿Cómo puedo conseguirlo?

36
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Mira, si lo hubiera sabido, te lo habría traído hoy.

37
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
Pero ahora ya no lo sé.

38
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
Te extrañaremos.

39
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Bien.

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Sí, te están esperando.

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
¿A mí?

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,560
-¿No te están esperando? ¿OMS?

43
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Oh, no lo sé, pero lleva un tiempo.

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,960
Albaranes de entrega de un importador de mamparas.

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
El problema es ¿qué haces aquí, Sara?

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
que eras el segundo de nuestra clase.

48
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Podrías haberme avisado, no lo sé.

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Mira, cuando me pediste el traslado a Aduanas e Impuestos Especiales,

50
00:03:55,560 --> 00:03:58,840
Nunca imaginé que durarías aquí más de tres meses.

51
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
¿Cuánto terminó siendo?

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
Espero que no hayas venido a hablarme de Figueroa.

53
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
¿Cuatro años? ¿Tres?

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?

55
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Bueno, dos... y algo.

56
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
Vine porque tus compañeros me hablaron del brindis.

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
¿Qué brindis? ¿Qué dices?

58
00:04:17,440 --> 00:04:20,240
Bueno, el brindis, el regalo, la fiesta, no importa.

59
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
En realidad, no vine a eso.

60
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
¿Entonces?

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
¿Por qué se jubila anticipadamente?

62
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
Carmelo, ¿podemos hablar de esto otro día?

63
00:04:31,280 --> 00:04:33,000
¿Que mi último día no es justo?

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
No. - ¿Por qué?

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Porque no quiero que sea tu último día.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
¿A qué has venido?

67
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
Verás, Sara,

68
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
Puede que te sientas bien los primeros días.

69
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
las semanas,

70
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
Pero te conozco y sé que no sabrás qué hacer sin hacer nada.

71
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
Y eso no es lo peor

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Llegará un día en que tendrás

73
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
ir al hospital por un dolor,

74
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Porque ahora las cosas te van a empezar a doler, Sara,

75
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
Y en el hospital te dan cita en seis o siete meses.

76
00:05:07,640 --> 00:05:10,120
Y entonces, ese día, recordarás

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
lo buenos que hubieran sido para las arcas del estado

78
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
los 17 millones de euros que se nos escaparon.

79
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Sabía que me ibas a hablar de Figueroa.

80
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
Bueno, las inspecciones fiscales,

81
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
que no se cierran y permanecen abiertos para siempre,

82
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
y más si se trata de un delantero del Madrid.

83
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
¿Qué deseas?

84
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
Quiero que salgas por la puerta principal.

85
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
Podrían ser más de 20 millones de euros.

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,840
Mañana ya no estaré aquí.

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
Perfecto, porque quiero que vuelvas con Guzmán el Bueno.

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Sólo una inspección más, Sara. - No me interesa.

89
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
Karen Albarrán.

90
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
No sé quién es.

91
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Celeste.

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,080
¿El cantante mexicano? - ¿La conoces?

93
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
Todo el mundo la conoce.

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
No declara ni un solo euro en España.

95
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
Ella dice que no vive aquí.

96
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
He hablado con Planificación y Selección,

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Sospechan que desde que tiene novio español

98
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Pasa demasiado tiempo en España.

99
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
Podría haberse enamorado de un argentino, un francés

100
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
o un italiano, el italiano más guapo del mundo, pero no,

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
se ha enamorado

102
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
de un español.

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Ese niño es ese hombre de negocios.

104
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
Y me alegro por ellos, pero también me alegro por nosotros.

105
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
y por todos los españoles, porque si sois capaces de demostrar

106
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
que estuvo más de 184 días en España el año pasado...,

107
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Vamos a conseguir un pedacito de esa felicidad,

108
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
un pedacito

109
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
de más de 20 millones de euros.

110
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
Ha pasado mucho tiempo.

111
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
Eso es mucho dinero.

112
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Más de lo que perdimos con Figueroa.

113
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Ya fallé una vez.

114
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
Pasé por el quiosco para ver si Celeste estaba en Madrid.

115
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Por favor, no dejes eso ahí.

116
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
Es la inspección que siempre imaginamos.

117
00:07:14,880 --> 00:07:18,440
¿Recuerdas aquel bar al que íbamos cuando estudiábamos Derecho?

118
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
Sí. -El de las patatas bravas.

119
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Sí. -Estaba al lado de la biblioteca.

120
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
Los Olivares.

121
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
No sé qué le pusieron a esa salsa picante.

122
00:07:28,520 --> 00:07:32,120
eso fue tomar una ración y, por la acidez que nos dio,

123
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Estábamos perdiendo el sueño

124
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
y pasamos la noche estudiando.

125
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
Deberías haber visto cómo te llevabas con esas bravas.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,000
Nunca te escuché hablar en Olivares

127
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
jubilarse anticipadamente.

128
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
Tuviste vocación,

129
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
tenías espíritu de servicio público.

130
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Yo tenía 26 años, Carmelo.

131
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Extraño a esa Sara,

132
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
Sara de patatas bravas.

133
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Suerte.

134
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
No, no, no quiero suerte.

135
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Quiero que esta sea su última inspección.

136
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
¿Eso es todo?

137
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
No, ¿no es así? Tienes algo más.

138
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Diez centavos.

139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
¿Sabes qué te habría aconsejado Alberto?

140
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Por favor, no menciones a Alberto ahora.

141
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Él te habría dicho que lo pensaras.

142
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Si no tienes nada más que decirme...

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Ah, sí, una cosa más, por si acaso.

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Te he guardado un despacho con aire acondicionado individual.

145
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
(Cierre de puertas)

146
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
(Música de tensión)

147
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
(MUCHOS) ¡Sorpresa!

148
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
(Aplausos)

149
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
-¡Bonita!

150
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Terry, mal.

151
00:09:55,160 --> 00:09:57,800
Malo, ¿me oyes? ¡Malo! ¡Muy mal, Terry!

152
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
¡Muchísimo!

153
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
(CANTANTE)

154
00:10:41,960 --> 00:10:45,120


155
00:10:45,200 --> 00:10:47,840


156
00:10:47,920 --> 00:10:51,160


157
00:10:51,240 --> 00:10:54,760


158
00:10:54,840 --> 00:10:57,920


159
00:10:58,000 --> 00:11:00,560


160
00:11:00,640 --> 00:11:03,840


161
00:11:07,440 --> 00:11:11,000


162
00:11:16,440 --> 00:11:19,160


163
00:11:19,760 --> 00:11:22,440


164
00:11:22,520 --> 00:11:24,560


165
00:11:27,920 --> 00:11:30,600


166
00:11:30,680 --> 00:11:33,840


167
00:11:33,920 --> 00:11:37,080


168
00:11:37,160 --> 00:11:39,960


169
00:11:40,040 --> 00:11:43,440


170
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
(música festiva)

171
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
(CANTANTE)

172
00:12:00,040 --> 00:12:04,120


173
00:12:04,200 --> 00:12:07,400


174
00:12:08,440 --> 00:12:10,240


175
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(Música a lo lejos)

176
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Hola.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Hola.

178
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Bueno pareja, ¿cómo están?

179
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Buenas noches. (TAXISTA) Buenas noches.

180
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
¿A dónde la llevo, señora?

181
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Eh... eh...

182
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
Oh...

183
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
(TAXISTA) Disculpe.

184
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Castaño, 3, por favor.

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
(Despertador)

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
(Despertador)

187
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
(Despertador)

188
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
(Despertador)

189
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
(Despertador)

190
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
(Despertador)

191
00:13:29,800 --> 00:13:31,080
(Despertador)

192
00:13:41,040 --> 00:13:42,680
(Silbar)

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
(Mecanismo de megafonía) "Esta semana, en la lonja,

194
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
"Lubina salvaje a 20 euros el kilo."

195
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
"Y de regalo, unas gambas increíbles".

196
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
(Música de tensión)

197
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
(TV) "Capital de Indonesia". (SARA) Yakarta.

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
(TV) "Singapur". -"Eso no está bien. Yakarta".

199
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
"Fuerza de seguridad italiana cuyo nombre se parece a un crustáceo."

200
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Carabineros. (TV) "Carabineros".

201
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
-"Correcto. Además de 'Crimen y Castigo',

202
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
También escribió 'El idiota'". - Chéjov.

203
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
(TV) "Dostoievski". -"Correcto".

204
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
"Cada una de las dos arterias que envían sangre al corazón".

205
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Arterias coronarias. (TV) "Aorta y carótida".

206
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
-"No es correcto. Fueron las arterias coronarias. Qué lástima, Roberto,

207
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
"Estás a tres respuestas de abrir el súper cofre".

208
00:15:20,040 --> 00:15:23,640
"El premio mayor de 12.000€ es tuyo." - Menos 19%.

209
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
(Aplausos en la televisión)

210
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
9720. (TV) “Ahora sí, no te queda otra opción

211
00:15:27,280 --> 00:15:30,840
superar a Sergio, porque es tu última oportunidad. ¿Listo?"

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
-"Listo, sí". -"¿Quién inventó la bombilla?"

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
-"Tomás Edison". -"Correcto".

214
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
"¿Cuántas veces ha estado el hombre en la luna?"

215
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
- "Tres". -"No tienes razón".

216
00:15:40,440 --> 00:15:43,480
"Según la Biblia, ¿cuántos años vivió Matusalén?"

217
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
- "400". -"No tienes razón".

218
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
"969 años".

219
00:15:47,360 --> 00:15:49,720
"¿Quién descubrió el Perú?" - "Francisco Pizarro".

220
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
-"Correcto. ¿Cuál es el país más grande del mundo?"

221
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
-"Porcelana". -"No tienes razón. Fue Rusia".

222
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
"¿Y los más poblados?" - "Rusia".

223
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
-"Eso no es correcto. Era China. El tiempo."

224
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
"Estás a tres respuestas de lograrlo".

225
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
(Música de tensión)

226
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
El dinero que ahorran en impuestos lo invierten

227
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
que no encontramos el resto del dinero.

228
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
¿Y tienen que estar 184 días en España?

229
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Medio año más uno.

230
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Pero ya no eres inspector.

231
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
No.

232
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
No, bueno eso le dije, no...

233
00:17:06,440 --> 00:17:09,160
No sé por qué me lo ofrecieron, no lo entiendo.

234
00:17:09,240 --> 00:17:12,520
Bueno, eres uno de los miembros más reconocidos.

235
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Desde el cuerpo de inspectores, es normal que lo intenten.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Bueno, eso es todo...

237
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Tú y yo lo sabemos.

238
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
Para la gente que soy

239
00:17:22,920 --> 00:17:26,280
el que llevó a un jugador del Madrid a los tribunales y perdió.

240
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Por eso lo estás pesando.

241
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
No, no estoy pensando en eso.

242
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
Llevamos más de una hora hablando de esto.

243
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Todavía no puedes entenderlo.

244
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
¿El hecho de que?

245
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Es demasiado pronto para que eso te pase a ti.

246
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
pero nos acaba pasando a todos los inspectores.

247
00:17:46,560 --> 00:17:47,680
Ya ves,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Llegará un día en que te pondrán delante

249
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
todas las facturas de un contribuyente,

250
00:17:52,880 --> 00:17:55,760
Cuando pones todos tus gastos así,

251
00:17:55,840 --> 00:17:59,680
en fila, uno por uno, en una mesa como esta,

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
no sólo vas a ver sus gastos.

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
Vas a empezar a ver otras cosas,

254
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Verás una historia,

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
una vida.

256
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Con sus altibajos, con sus altibajos,

257
00:18:11,480 --> 00:18:14,480
con sus crisis, con sus buenas rachas...

258
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
Las crisis son lo primero que vas a ver.

259
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
Las crisis se ven venir desde lejos.

260
00:18:20,560 --> 00:18:24,600
Mira, primero obtienes menos consumo de tu segunda vivienda.

261
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
Te cobran el taxi en los momentos en que no estás en una reunión.

262
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
Intentan deducir gastos de representación

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,680
algún regalo que no parece ser una cuestión de negocios.

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
Pues no falla.

265
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Al año siguiente, en sus transacciones con tarjeta de crédito

266
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
Aparece el primer puesto de psicólogo.

267
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Pero puedes mentirle a un psicólogo.

268
00:18:45,680 --> 00:18:49,880
Se puede contar otra historia, pero no a un inspector de Hacienda.

269
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Las facturas no mienten.

270
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Hay algunas vidas, Raúl,

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
Hay algunas vidas por ahí que ni siquiera puedes imaginar.

272
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
A la gente le pasan cosas.

273
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Pero oye

274
00:19:05,920 --> 00:19:09,040
He realizado inspecciones que nunca quise terminar.

275
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Porque a mí esas cosas no me han pasado.

276
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
¿Quieres tomar un refrigerio?

277
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
¿Un gin tonic?

278
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Vine en coche.

279
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Dos gin tonics.

280
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
¿Cómo llegaste aquí?

281
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
¿Tienes novia?

282
00:19:27,680 --> 00:19:31,880
No consigas novia, no digo nunca, digo el primer año como inspector.

283
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
¿Por qué crees que hay tantas parejas?

284
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
entre los inspectores de impuestos?

285
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
¿Por qué se gustan?

286
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
No.

287
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Porque no les agradamos a los demás.

288
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
Ya cerramos, pareja.

289
00:19:47,360 --> 00:19:51,040
Es que, perdón, nos lo vamos a beber rápido. Estamos celebrando.

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
Es tu primer día. -Cárgame.

291
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
Con tarjeta.

292
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
No. No tenemos tarjeta.

293
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
Estamos celebrando que es su primer día como inspector de Hacienda.

294
00:20:06,640 --> 00:20:09,800
Vale, pero... pero rápido, ¿vale?

295
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Es el día 27.

296
00:20:21,120 --> 00:20:22,400
No, si la calle está bien.

297
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
¿Cuánto tiempo crees que llevará?

298
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Cuatro minutos.

299
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
Has estado usando eso por un tiempo, ¿no?

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
¿Debería llamarte?

301
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Lo cancela.

302
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
¿Pero vas a coger un taxi o qué vas a hacer?

303
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
Lo que tú digas.

304
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
¿Qué vas a hacer?

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
¿Ahora?

306
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Podemos tomar algo de beber en casa.

307
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
Bueno, si quieres, si no, no. No...

308
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Mira, tres minutos me dice ahora.

309
00:20:59,120 --> 00:21:01,600
¿Pero cómo viene, subiendo o bajando?

310
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Parece venir de ahí.

311
00:21:07,840 --> 00:21:09,960
Oye, no quise decir eso de esa manera, ¿verdad?

312
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
¿El hecho de que?

313
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Sobre ir a mi casa.

314
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
¿Qué plan? -Ningún plan en absoluto.

315
00:21:18,840 --> 00:21:21,040
No viene de ahí, viene de allá.

316
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
De.

317
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
No sé por qué dije eso. Olvídalo.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
No digas nada en la oficina, ¿vale?

319
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
¿De la inspección?

320
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
Y sobre... y sobre mi casa.

321
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Especialmente sobre mi casa.

322
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
Mira, debe ser ese.

323
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Bien. - Bien, muy bien.

324
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
¿A qué hueles?

325
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
¿A mí? Nada.

326
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
A una colonia o algo así. -Sí, sí.

327
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
No es mío.

328
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
Bueno, cuando lo leí,

329
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Te lo advertiré, ¿vale?

330
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
(RISAS)

331
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
(Música suave en la radio)

332
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
¿Está bien la temperatura?

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,680
Está bien. Gracias.

334
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
(RADIO)

335
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
¿A qué suena esto? ¿Qué es?

336
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
(TAXISTA) ¿Quieres que te ponga algo más?

337
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
¿Es Celeste?

338
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
(TAXISTA) No, pero me lo pondré.

339
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
¿Qué canción quieres? -No sé.

340
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
No conozco ninguno.

341
00:22:50,040 --> 00:22:53,560


342
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
(Fin de la música)

343
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
(Música suave en la radio)

344
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
(CELESTE)

345
00:23:02,280 --> 00:23:04,360


346
00:23:04,440 --> 00:23:06,800


347
00:23:06,880 --> 00:23:08,840


348
00:23:08,920 --> 00:23:11,960


349
00:23:12,040 --> 00:23:13,560


350
00:23:13,640 --> 00:23:17,000


351
00:23:17,080 --> 00:23:18,400


352
00:23:18,480 --> 00:23:20,400


353
00:23:20,480 --> 00:23:23,720


354
00:23:23,800 --> 00:23:25,760


355
00:23:25,840 --> 00:23:27,920


356
00:23:28,000 --> 00:23:29,880


357
00:23:30,520 --> 00:23:31,960


358
00:23:32,040 --> 00:23:33,200


359
00:23:33,280 --> 00:23:34,840
¿Adónde le dices que vaya?

360
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
Grab some bravas.

361
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
-Algunas porciones.

362
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
(Música de tensión)

363
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
¿No me lo vas a decir? -No.

364
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
(Risas)

365
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
(NIÑO) No, no, no. He vendido las entradas.

366
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
(CELESTE)

367
00:24:34,360 --> 00:24:36,040


368
00:24:36,120 --> 00:24:38,120


369
00:24:38,200 --> 00:24:40,520


370
00:24:40,600 --> 00:24:42,560


371
00:24:42,640 --> 00:24:45,560


372
00:24:45,640 --> 00:24:47,480


373
00:24:47,560 --> 00:24:50,480


374
00:24:50,560 --> 00:24:52,640


375
00:24:52,720 --> 00:24:54,680


376
00:24:54,840 --> 00:24:56,840


377
00:24:56,920 --> 00:24:58,680


378
00:24:58,760 --> 00:25:01,240


379
00:25:01,320 --> 00:25:04,520


380
00:25:04,600 --> 00:25:06,360


381
00:25:06,440 --> 00:25:08,200


382
00:25:08,840 --> 00:25:10,800


383
00:25:10,880 --> 00:25:13,880


384
00:25:42,880 --> 00:25:45,840


385
00:25:45,920 --> 00:25:48,080


386
00:25:48,160 --> 00:25:50,920


387
00:25:51,000 --> 00:25:52,520


388
00:25:52,600 --> 00:25:54,800


389
00:25:54,880 --> 00:25:57,240


390
00:25:57,320 --> 00:25:59,600


391
00:25:59,680 --> 00:26:02,160


392
00:26:28,480 --> 00:26:30,760


393
00:27:04,200 --> 00:27:06,640


394
00:27:06,720 --> 00:27:09,160


395
00:27:09,240 --> 00:27:11,480


396
00:27:11,560 --> 00:27:14,000


397
00:27:14,080 --> 00:27:16,080


398
00:27:16,160 --> 00:27:19,040


399
00:27:19,120 --> 00:27:21,400


400
00:27:21,480 --> 00:27:23,680


401
00:27:23,760 --> 00:27:25,320


402
00:27:25,400 --> 00:27:28,480


403
00:27:28,560 --> 00:27:30,680


404
00:27:30,760 --> 00:27:32,720


405
00:27:32,800 --> 00:27:35,040


406
00:27:35,120 --> 00:27:37,960


407
00:27:38,040 --> 00:27:40,960


408
00:27:41,040 --> 00:27:42,920


409
00:27:43,000 --> 00:27:46,120


410
00:27:46,200 --> 00:27:47,800