Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,998 --> 00:00:41,886
Quando eu era apenas uma garotinha
2
00:00:41,935 --> 00:00:47,723
Perguntei à minha mãe:
O que eu serei?
3
00:00:48,385 --> 00:00:50,930
Serei bonita?
4
00:00:50,978 --> 00:00:53,231
Serei rica?
5
00:00:53,606 --> 00:00:57,434
ATRAÇÃO FATAL
Eis o que ela me disse:
6
00:00:57,956 --> 00:01:01,614
Que será, será
7
00:01:01,988 --> 00:01:07,362
O que há de ser, será
8
00:01:07,411 --> 00:01:11,553
O futuro não nos pertencem para vermos
9
00:01:11,916 --> 00:01:16,170
Que será, será
10
00:01:17,047 --> 00:01:21,599
O que há de ser, será
11
00:01:23,247 --> 00:01:27,961
Quando eu era apenas uma criança na escola
12
00:01:28,182 --> 00:01:33,980
Perguntei ao meu professor:
O que devo tentar ser?
13
00:01:34,451 --> 00:01:37,122
Devo pintar quadros?
14
00:01:37,191 --> 00:01:39,771
Devo cantar músicas?
15
00:01:39,819 --> 00:01:43,655
Esta foi sua sábia resposta:
16
00:01:44,054 --> 00:01:48,069
Que será, será
17
00:01:48,118 --> 00:01:53,055
O que há de ser, será
18
00:01:53,415 --> 00:01:58,336
O futuro não é nosso para vermos
19
00:01:58,416 --> 00:02:02,383
Que será, será
20
00:02:03,259 --> 00:02:08,389
O que há de ser, será
21
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
Droga.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,023
É a sua vez, Heather.
23
00:02:20,443 --> 00:02:22,328
Não, Heather. É a vez da Heather.
24
00:02:24,030 --> 00:02:25,193
Heather.
25
00:02:27,950 --> 00:02:29,327
Desculpe, Heather.
26
00:02:29,785 --> 00:02:33,998
Que será, será
27
00:02:34,345 --> 00:02:38,887
O que há de ser, será
28
00:02:39,636 --> 00:02:44,175
O futuro não é nosso para vermos
29
00:02:44,383 --> 00:02:48,786
Que será, será
30
00:02:49,327 --> 00:02:54,266
O que há de ser, será
31
00:02:54,644 --> 00:03:00,310
Que será, será
32
00:03:13,341 --> 00:03:14,882
Querido Diário...
33
00:03:14,931 --> 00:03:18,874
A Heather me disse que ela ensina
as pessoas sobre a vida real.
34
00:03:18,954 --> 00:03:22,434
Ela disse que a vida real
suga os perdedores.
35
00:03:22,713 --> 00:03:25,992
"Se você quer transar com as águias,
precisa aprender a voar".
36
00:03:26,408 --> 00:03:30,369
Eu disse: "Então, você ensina as pessoas
a abrir as asas e voar?"
37
00:03:31,347 --> 00:03:33,182
Ela disse que sim.
38
00:03:33,231 --> 00:03:35,810
Eu disse: "Você é linda..."
39
00:03:35,859 --> 00:03:38,145
Meu Deus, vamos, Veronica.
40
00:03:38,719 --> 00:03:40,442
Qual seu problema, Heather?
41
00:03:40,618 --> 00:03:45,111
Não me culpe, culpe a Heather. Ela me
disse para te arrastar até o refeitório.
42
00:03:45,528 --> 00:03:46,640
Me ajude, Heather.
43
00:03:47,409 --> 00:03:49,490
Ela realmente quer falar com você,
Veronica.
44
00:03:50,282 --> 00:03:52,936
Certo, estou indo. Meu Deus.
45
00:04:03,295 --> 00:04:04,847
Olá, Heather.
46
00:04:05,423 --> 00:04:07,295
Veronica. Finalmente.
47
00:04:07,842 --> 00:04:09,685
Recebi um bilhete do Kurt Kelly.
48
00:04:10,009 --> 00:04:11,846
Preciso que você escreva
um bilhete quente,
49
00:04:11,889 --> 00:04:14,117
com tesão,
mas realista e com a letra do Kurt.
50
00:04:14,367 --> 00:04:16,870
Vamos entregar
com o almoço da Martha Dumptruck.
51
00:04:16,934 --> 00:04:19,905
Não tenho nada contra Martha Dunnstock.
52
00:04:20,476 --> 00:04:22,194
Você também não tem nada a favor dela.
53
00:04:22,898 --> 00:04:24,304
Vamos. Vai ser incrível.
54
00:04:24,775 --> 00:04:28,738
Esse bilhete vai dar motivo
para ela se masturbar por semanas.
55
00:04:31,741 --> 00:04:33,068
Vou pensar.
56
00:04:33,743 --> 00:04:35,036
Não pense.
57
00:04:41,667 --> 00:04:44,790
Veronica precisa de algo para apoiar.
Se abaixe, Heather.
58
00:04:50,856 --> 00:04:53,387
"Querida Martha, você é tão doce..."
59
00:04:53,846 --> 00:04:56,311
Estou lhe dizendo, cara, seria muito legal
60
00:04:56,360 --> 00:04:59,303
estar em um sanduíche
da Veronica Sawyer com Heather Chandler.
61
00:04:59,351 --> 00:05:00,936
Com certeza.
62
00:05:00,985 --> 00:05:05,893
Quero colocar uma Heather no meu "Johnson"
e girá-la como um cata-vento.
63
00:05:05,942 --> 00:05:07,318
Toca aqui.
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,135
Westerburg alimenta o mundo.
Vamos lá, pessoal.
65
00:05:39,183 --> 00:05:42,770
Doe o dinheiro que sobrou do almoço
para quem não tem almoço...
66
00:05:43,028 --> 00:05:45,189
Deus, eles ainda não tem almoço?
67
00:05:46,023 --> 00:05:48,265
Eles têm Ação de Graças na África?
68
00:05:48,442 --> 00:05:53,489
Com certeza. Peregrinos, índios.
É uma verdadeira festa.
69
00:05:53,572 --> 00:05:55,783
Sawyer, adivinhe que dia é hoje.
70
00:05:56,511 --> 00:05:58,941
Enquete do almoço?
71
00:05:59,328 --> 00:06:01,539
- Qual é a questão?
- Sim, qual é a pergunta, Heather?
72
00:06:02,540 --> 00:06:05,668
Você estava comigo estudando
quando pensei nisso.
73
00:06:06,161 --> 00:06:07,568
Eu esqueci.
74
00:06:08,929 --> 00:06:10,793
Que babaca.
75
00:06:12,466 --> 00:06:14,010
Não é a mesma coisa bizarra
76
00:06:14,058 --> 00:06:16,570
que você não parava de falar
no telefone ontem à noite, é?
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,235
Claro que é.
78
00:06:20,015 --> 00:06:22,803
Eu disse para o Dennis,
se ele falar sobre outro tópico político,
79
00:06:22,852 --> 00:06:24,896
eu vomitaria o burrito que comi.
80
00:06:32,777 --> 00:06:36,692
- Veronica, me desculpe.
- Betty Finn. Deus.
81
00:06:36,782 --> 00:06:39,660
Desculpe não poder ir na sua festa
de aniversário no mês passado.
82
00:06:40,286 --> 00:06:42,948
Tudo bem.
Sua mãe disse que você tinha um encontro.
83
00:06:42,997 --> 00:06:45,660
Eu não iria no meu próprio aniversário
se tivesse um encontro.
84
00:06:45,708 --> 00:06:47,158
Não diga isso.
85
00:06:47,668 --> 00:06:52,173
Eu estava vendo algumas coisas
e desenterrei estas fotos antigas.
86
00:06:54,133 --> 00:06:56,051
Elas são lindas.
87
00:06:57,011 --> 00:07:00,534
- Vamos, Veronica.
- Estava conversando com alguém...
88
00:07:07,486 --> 00:07:09,579
Que ótimo. Lá vem a Heather.
89
00:07:09,912 --> 00:07:11,650
Que merda.
90
00:07:12,128 --> 00:07:15,689
- Oi, Courtney. Amei sua blusa.
- Obrigada.
91
00:07:15,738 --> 00:07:17,253
Comprei ontem no The Limited.
92
00:07:18,045 --> 00:07:20,451
Acabou com toda minha mesada.
93
00:07:21,549 --> 00:07:25,332
Olha isso.
Você ganhou 5 milhões em um sorteio
94
00:07:25,664 --> 00:07:28,149
e no mesmo dia que recebe o cheque,
95
00:07:29,168 --> 00:07:30,282
alienígenas pousam na Terra
96
00:07:30,336 --> 00:07:33,798
e dizem que vão explodir o mundo
em dois dias. O que você faz?
97
00:07:34,715 --> 00:07:36,002
Isso é fácil.
98
00:07:36,781 --> 00:07:39,345
Eu passaria essa grana para o meu pai,
99
00:07:39,693 --> 00:07:42,172
porque ele é um dos principais
corretores do estado.
100
00:07:42,223 --> 00:07:46,270
Se eu conseguisse esse dinheiro,
eu daria tudo aos desabrigados.
101
00:07:46,616 --> 00:07:47,775
Cada centavo.
102
00:07:48,896 --> 00:07:50,507
Você é tão linda.
103
00:07:53,778 --> 00:07:56,028
Se você vai ser claramente uma vadia...
104
00:07:56,077 --> 00:07:59,297
Por que não podemos
falar com pessoas diferentes?
105
00:07:59,369 --> 00:08:03,169
Ah, alguém me mate, por favor.
Eu pareço a Madre Teresa?
106
00:08:03,244 --> 00:08:06,364
Se eu parecesse, provavelmente não me
importaria em falar com o esquadrão nerd.
107
00:08:10,292 --> 00:08:13,885
Viu isso? A Heather número um
acabou de olhar para mim.
108
00:08:14,411 --> 00:08:17,920
Não te incomoda que todo mundo aqui
pense que você é uma vadia?
109
00:08:18,175 --> 00:08:19,832
Como se eu me importasse.
110
00:08:20,217 --> 00:08:22,469
Todos querem transar comigo
ou ser meu amigo.
111
00:08:22,972 --> 00:08:26,184
Sou adorada em Westerburg
e estou só no segundo ano.
112
00:08:36,163 --> 00:08:37,361
Não acredito,
113
00:08:37,404 --> 00:08:40,364
nós estamos indo para uma festa
na Universidade de Remington hoje à noite.
114
00:08:40,406 --> 00:08:44,739
E estamos aumentado nossas conversas
com a ralé da escola.
115
00:08:47,282 --> 00:08:48,339
Oi.
116
00:08:48,623 --> 00:08:49,873
Oi.
117
00:08:51,583 --> 00:08:54,490
Então, aqui vai a enquete do almoço.
118
00:08:54,712 --> 00:09:00,588
Você ganhou 5 milhões em um sorteio,
e no mesmo dia que recebe o cheque,
119
00:09:00,912 --> 00:09:04,331
alienígenas pousam na Terra e dizem
que vão explodir o mundo em dois dias.
120
00:09:05,134 --> 00:09:06,677
O que você faria com o dinheiro?
121
00:09:07,099 --> 00:09:10,241
Eu iria para o Egito... com uma garota.
122
00:09:10,709 --> 00:09:13,670
Eu usaria o dinheiro
para um "encontro no fim do mundo".
123
00:09:13,857 --> 00:09:16,483
Eu pagaria um milhão de dólares
para Madonna sentar na minha cara
124
00:09:16,532 --> 00:09:18,542
e cavalgar como no Kentucky Derby.
125
00:09:18,986 --> 00:09:21,781
Essa é pior pergunta que eu já ouvi.
126
00:09:21,947 --> 00:09:24,756
O importante é,
depois dos impostos, só vou receber...
127
00:09:25,347 --> 00:09:26,667
Ela deveria me pagar, no entanto.
128
00:09:26,785 --> 00:09:31,423
Ir a um zoológico, pegar um leão
e enfiar uma bomba no traseiro dele.
129
00:09:31,540 --> 00:09:34,252
Há também o seguro social,
honorários de advogados...
130
00:09:34,502 --> 00:09:38,204
Aperte o botão da bomba
e você e o leão morrem juntos.
131
00:09:39,590 --> 00:09:40,758
O quê?
132
00:09:46,138 --> 00:09:48,850
Meu Deus. Aqui vamos nós.
133
00:10:06,297 --> 00:10:08,118
Meu Deus!
134
00:10:30,140 --> 00:10:32,894
Olá, Veronica.
Cinco mantém uma criança viva.
135
00:10:36,776 --> 00:10:39,843
Você não queria ser membro do grupo
mais poderoso da escola?
136
00:10:40,345 --> 00:10:43,128
Se eu já não fosse a líder,
eu também gostaria.
137
00:10:43,988 --> 00:10:45,412
Vamos, Veronica.
138
00:10:45,781 --> 00:10:47,647
Antes você tinha senso de humor.
139
00:10:51,486 --> 00:10:54,164
Veronica, você poderia vir aqui um minuto?
140
00:10:54,979 --> 00:10:57,150
O trabalho de um verdadeiro amigo
nunca termina.
141
00:10:57,315 --> 00:10:58,836
- Nojento.
- Nojento.
142
00:10:59,371 --> 00:11:02,923
Cresça, Heather. Bulimia é tão 87.
143
00:11:03,228 --> 00:11:06,644
- Você deveria ver um médico.
- Sim, talvez.
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,431
Vamos, Heather, vamos dar
mais uma olhada no almoço de hoje.
145
00:11:25,225 --> 00:11:27,720
Meu Deus, Veronica, o queijo caiu?
146
00:11:28,490 --> 00:11:30,326
O nome dele é Jason Dean.
147
00:11:30,659 --> 00:11:32,706
Ele está na minha turma
de História Americana.
148
00:11:42,797 --> 00:11:44,619
Olá, Jason Dean.
149
00:11:45,177 --> 00:11:47,551
Cumprimentos e saudações.
150
00:11:48,870 --> 00:11:51,377
- Você é uma Heather?
- Não.
151
00:11:51,805 --> 00:11:54,934
Sou Veronica Sawyer.
152
00:11:56,883 --> 00:11:59,521
Isso pode parecer
uma pergunta realmente idiota...
153
00:11:59,570 --> 00:12:01,648
Não há perguntas idiotas.
154
00:12:04,109 --> 00:12:07,905
Você ganhou 5 milhões.
No mesmo dia, alienígenas pousam na Terra
155
00:12:07,995 --> 00:12:11,742
e dizem que vão destruir tudo
em dois dias. O que você faz?
156
00:12:14,597 --> 00:12:16,914
Isso é pergunta mais estúpida
que eu já ouvi.
157
00:12:18,415 --> 00:12:20,759
Quem é aquele cara com aquela jaqueta?
158
00:12:20,808 --> 00:12:22,487
Bo Diddley?
159
00:12:22,753 --> 00:12:24,964
Veronica está indo pra cima, sem dúvida.
160
00:12:25,131 --> 00:12:28,197
Não sei. Provavelmente remar
até o meio de um lago,
161
00:12:28,309 --> 00:12:33,680
com uma garrafa de tequila,
meu sax e um disco do Bach.
162
00:12:35,349 --> 00:12:36,642
Legal.
163
00:12:39,602 --> 00:12:41,271
Vamos, Veronica.
164
00:12:43,565 --> 00:12:46,241
- Até mais tarde.
- Certamente.
165
00:12:50,072 --> 00:12:53,846
- Vamos chutar o traseiro dele.
- Porra, Ram, somos veteranos, cara.
166
00:12:54,100 --> 00:12:55,870
Estamos muito velhos
para esse tipo de coisa.
167
00:12:57,288 --> 00:12:58,897
Vamos dar um bom susto nele, então.
168
00:13:05,838 --> 00:13:07,220
Você vai comer isto?
169
00:13:07,341 --> 00:13:08,790
O que o seu namorado disse
170
00:13:08,840 --> 00:13:11,260
quando você contou que estava
se mudando para Sherwood, Ohio?
171
00:13:12,363 --> 00:13:13,631
Responda, idiota.
172
00:13:13,679 --> 00:13:17,717
Ram, essa cafeteria não tem a regra
"mão é permitido bichas"?
173
00:13:18,559 --> 00:13:22,863
Eles parecem ter uma política
de portas abertas para idiotas, não é?
174
00:13:26,149 --> 00:13:30,613
- O que você disse, idiota?
- Vou repetir.
175
00:13:34,658 --> 00:13:38,954
Ele não vai ser expulso, será somente uma
suspensão, por uma semana ou algo assim.
176
00:13:39,288 --> 00:13:43,042
Ele usou uma arma de verdade.
Ele deveria ir para a cadeia.
177
00:13:43,333 --> 00:13:45,628
Sem chance. Ele usou balas de borracha.
178
00:13:46,003 --> 00:13:48,756
O que o JD fez, de fato,
foi estragar dois pares de calças.
179
00:13:49,294 --> 00:13:50,834
Talvez nem isso.
180
00:13:50,882 --> 00:13:53,647
Tem como limpar manchas de urina?
181
00:13:53,885 --> 00:13:59,133
Você está se divertindo. Pensei que tinha
desistido dos caras do ensino médio.
182
00:13:59,181 --> 00:14:00,559
Nunca diga nunca.
183
00:14:04,140 --> 00:14:07,774
O que você vai fazer, Heather?
Jogar de novo ou me mandar embora?
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,715
Você teve um tumor cerebral
no café da manhã?
185
00:14:13,447 --> 00:14:17,659
Primeiro você pergunta se você pode ser
a vermelho, sabendo que eu sou a vermelho.
186
00:14:22,373 --> 00:14:23,550
Droga.
187
00:14:25,427 --> 00:14:26,919
É a sua vez, Heather.
188
00:14:32,924 --> 00:14:34,552
Está fácil, Heather.
189
00:14:35,038 --> 00:14:36,681
Nem hoje, nem nunca.
190
00:14:37,179 --> 00:14:38,681
Desista, garota.
191
00:14:47,443 --> 00:14:49,566
- Que droga.
- Incrível!
192
00:14:52,819 --> 00:14:55,643
Então, é hoje. Vocês estão animadas?
193
00:14:56,782 --> 00:14:58,409
Estou dando a Veronica sua chance,
194
00:14:58,992 --> 00:15:00,820
sua primeira festa universitária
em Remington.
195
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Estrague tudo hoje
196
00:15:03,221 --> 00:15:05,741
e vai ficar indo em festinhas de crianças
o ano que vem inteiro.
197
00:15:18,470 --> 00:15:21,014
- Por quê?
- Por que não?
198
00:15:22,182 --> 00:15:24,087
Heather, sua mãe está aqui.
199
00:15:24,644 --> 00:15:26,530
Vamos, quem quiser uma carona.
200
00:15:28,939 --> 00:15:32,192
- Tchau. Obrigada.
- Tchau, meninas.
201
00:15:33,027 --> 00:15:35,465
Ei, relaxe um pouco, Veronica. Sente-se.
202
00:15:36,886 --> 00:15:41,702
Então, como foi
a primeira semana das férias?
203
00:15:42,202 --> 00:15:43,621
Não sei. Tudo bem, eu acho.
204
00:15:44,531 --> 00:15:46,511
Ei, filha, o baile não está chegando?
205
00:15:47,874 --> 00:15:51,235
- Acho que sim.
- Algum pretendente que valha a pena?
206
00:15:52,202 --> 00:15:56,289
Talvez. Tem um azarão na corrida.
207
00:15:57,531 --> 00:16:00,896
Alguém vai me falar por que eu leio
esses romances de espionagem?
208
00:16:02,184 --> 00:16:03,312
Porque você é um idiota.
209
00:16:04,148 --> 00:16:05,767
Sim, é isso.
210
00:16:06,518 --> 00:16:07,853
Vocês dois...
211
00:16:08,244 --> 00:16:12,319
Ótimo patê, mas tenho que ir, se quiser
estar pronta para a festa de hoje à noite.
212
00:16:16,733 --> 00:16:19,523
- Corn Nuts!
- Pura ou com barbecue?
213
00:16:19,614 --> 00:16:20,907
Com barbecue.
214
00:16:24,578 --> 00:16:26,997
Vai tomar algo interessante com isso?
215
00:16:29,040 --> 00:16:32,170
Não, mas se você for legal,
deixo comprar uma raspadinha para mim.
216
00:16:33,628 --> 00:16:36,603
Vejo que você sabe falar muito bem.
217
00:16:37,451 --> 00:16:40,802
Sim, bem, passei a vida toda me mudando.
218
00:16:41,402 --> 00:16:44,931
Dallas, Baton Rouge, Vegas...
219
00:16:45,390 --> 00:16:47,225
Sherwood, Ohio.
220
00:16:47,601 --> 00:16:50,180
Sempre tem um aperitivo legal.
221
00:16:50,459 --> 00:16:53,318
Em qualquer cidade, a qualquer hora,
coloque presunto e queijo
222
00:16:53,376 --> 00:16:56,234
no micro-ondas e se delicie com um mistão.
223
00:16:57,195 --> 00:16:58,449
Me mantém são.
224
00:17:00,239 --> 00:17:01,377
Sério?
225
00:17:03,784 --> 00:17:07,120
Aquela coisa que você puxou hoje
foi bem agressiva.
226
00:17:07,996 --> 00:17:12,210
Sim, o extremo sempre impressiona.
227
00:17:16,186 --> 00:17:18,256
Você disse
uma raspadinha de cereja ou refrigerante?
228
00:17:19,174 --> 00:17:21,552
Não disse... Cereja.
229
00:17:28,684 --> 00:17:29,977
Que moto legal.
230
00:17:30,143 --> 00:17:34,952
Sim. Apenas um humilde privilégio
da construtora do meu pai.
231
00:17:35,708 --> 00:17:39,896
Viu o comercial, certo?
"Fazendo de cada estado um estado maior".
232
00:17:39,945 --> 00:17:42,156
Um minuto. Jason Dean.
233
00:17:42,204 --> 00:17:44,491
A construtora Big Bud Dean é do seu pai?
234
00:17:45,172 --> 00:17:47,624
Deve ser difícil ficar se mudando
de um lugar para outro.
235
00:17:47,892 --> 00:17:51,872
A vida de todo mundo ficou monótona.
A sua é perfeita?
236
00:17:52,208 --> 00:17:54,768
Sim. Vou a uma festa
na Universidade de Remington.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,216
Não, minha vida não é perfeita.
238
00:18:02,055 --> 00:18:03,580
Não gosto dos meus amigos.
239
00:18:04,030 --> 00:18:07,493
Sim, também não gosto dos seus amigos.
240
00:18:10,224 --> 00:18:15,522
São apenas pessoas com quem "trabalho"
e nosso trabalho é ser popular, é isso.
241
00:18:17,440 --> 00:18:19,610
Talvez seja hora de tirar férias.
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,372
Olá, senhoras.
Joguem seus casacos no chão.
243
00:18:33,456 --> 00:18:36,522
- Veronica, este é Brad.
- Excelente.
244
00:18:37,506 --> 00:18:39,754
Meninas, trouxeram seus calçados de festa?
245
00:18:40,171 --> 00:18:42,982
- Vamos festejar.
- Ela adora festas.
246
00:18:48,972 --> 00:18:51,433
Querido diário, eu quero matar,
247
00:18:51,482 --> 00:18:54,644
e não é somente por motivos egoístas,
248
00:18:54,875 --> 00:18:57,738
mais do que por causa da minha TPM.
249
00:18:57,930 --> 00:18:59,331
Você tem que acreditar em mim.
250
00:18:59,774 --> 00:19:03,779
É tão bom falar com uma garota e não
ter que perguntar: "Qual é o seu curso?"
251
00:19:03,827 --> 00:19:05,280
Eu odeio isso.
252
00:19:12,068 --> 00:19:16,666
Então, quando você for para a faculdade,
quais matérias acha que vai estudar?
253
00:19:19,946 --> 00:19:22,614
Vamos, David.
Não deveríamos voltar para a festa?
254
00:19:22,697 --> 00:19:23,939
Nós vamos.
255
00:19:24,660 --> 00:19:26,812
É que você está tão gata esta noite...
256
00:19:27,785 --> 00:19:29,908
Não consigo me controlar.
257
00:19:40,523 --> 00:19:43,978
Não consigo explicar,
mas estou começando a entender
258
00:19:44,027 --> 00:19:47,989
o que meus pais e esses idiotas
de Remington resolveram ignorar.
259
00:19:48,323 --> 00:19:51,036
Eu preciso parar a Heather.
260
00:20:25,695 --> 00:20:27,489
Como está minha líder de torcida?
261
00:20:31,116 --> 00:20:35,079
Conheço todos na sua escola,
não é tão difícil.
262
00:20:35,152 --> 00:20:38,112
- Vamos.
- Não estou me sentindo muito bem.
263
00:20:38,192 --> 00:20:40,750
Vamos transar em cima dos casacos.
Não seria bom?
264
00:20:41,386 --> 00:20:46,006
Tenho um discurso pronto para alguém
que quer avançar o sinal comigo.
265
00:20:46,513 --> 00:20:47,995
Puxa, eu tive um bom...
266
00:20:48,049 --> 00:20:50,401
Deixe os discursos para Malcolm X.
267
00:20:52,721 --> 00:20:54,572
Eu só quero transar.
268
00:20:56,563 --> 00:20:59,220
Você não merece nem o meu discurso.
269
00:21:00,645 --> 00:21:03,190
Betty Finn era uma amiga verdadeira
e eu a troquei
270
00:21:03,238 --> 00:21:06,026
por uns cachorros quentes
e uns refrigerantes diet.
271
00:21:06,075 --> 00:21:09,154
Matar Heather seria como matar
a Bruxa Malvada do Oeste.
272
00:21:09,553 --> 00:21:12,838
Espere. Leste. Oeste.
Pareço uma psicopata.
273
00:21:24,551 --> 00:21:27,749
Qual é o seu problema?
Brad disse que está sendo uma covardona.
274
00:21:27,797 --> 00:21:31,384
Heather, estou muito mal, como se eu fosse
vomitar. Podemos, por favor, ir embora?
275
00:21:31,593 --> 00:21:33,711
Não. De jeito nenhum.
276
00:21:45,127 --> 00:21:48,476
Amanhã estarei beijando
o traseiro aeróbico dela,
277
00:21:48,525 --> 00:21:51,946
mas esta noite deixe-me sonhar
com um mundo sem Heather,
278
00:21:51,995 --> 00:21:54,324
um mundo onde sou livre.
279
00:22:00,963 --> 00:22:03,121
Sua estúpida idiota.
280
00:22:03,572 --> 00:22:05,610
Sua vadia maldita!
281
00:22:05,868 --> 00:22:07,982
Você não era nada antes de me conhecer.
282
00:22:08,088 --> 00:22:10,341
Você estava brincando
de Barbie com Betty Finn.
283
00:22:11,078 --> 00:22:13,856
Você era um passarinho, era um brownie,
284
00:22:14,334 --> 00:22:16,563
era um biscoito de escoteira.
285
00:22:17,054 --> 00:22:19,269
Eu te coloquei em uma festa em Remington.
286
00:22:19,538 --> 00:22:22,884
E como você me agradece?
Isso é tapete vermelho?
287
00:22:23,228 --> 00:22:25,022
E eu fui paga com vômito.
288
00:22:25,457 --> 00:22:28,358
Lambe, querida. Lambe.
289
00:22:30,276 --> 00:22:32,037
Segunda de manhã você será história.
290
00:22:32,530 --> 00:22:34,188
Vou contar a todos sobre esta noite.
291
00:22:34,612 --> 00:22:37,784
Transferida para Washington,
transferida para Jefferson,
292
00:22:38,409 --> 00:22:42,038
ninguém de Westerburg vai te deixar jogar.
293
00:22:51,506 --> 00:22:53,967
Péssima maneira. Peço desculpas.
294
00:22:55,386 --> 00:22:56,601
Tudo bem.
295
00:22:58,596 --> 00:23:02,434
Eu vi um campo de croquet lá atrás.
Vamos jogar?
296
00:23:14,404 --> 00:23:19,577
Obrigado. Esse foi o meu
primeiro jogo de strip croquet.
297
00:23:20,328 --> 00:23:21,896
De nada.
298
00:23:22,193 --> 00:23:25,365
É muito mais interessante
do que apenas tirar a roupa
299
00:23:25,416 --> 00:23:27,760
e pendurar no balanço de um vizinho.
300
00:23:28,418 --> 00:23:30,669
Há muito para dizer antes de tirar...
301
00:23:35,051 --> 00:23:36,238
Que noite.
302
00:23:37,394 --> 00:23:38,685
Que vida.
303
00:23:39,314 --> 00:23:42,432
Eles queriam me passar para o ensino médio
quando eu estava na sexta série
304
00:23:42,481 --> 00:23:44,837
porque eu deveria ser um grande gênio.
305
00:23:44,886 --> 00:23:47,103
Então, decidimos descartar essa ideia,
306
00:23:47,152 --> 00:23:50,148
porque eu teria problemas
fazer amigos e blá, blá, blá.
307
00:23:50,893 --> 00:23:53,401
Agora "blá, blá, blá" é tudo que eu faço.
308
00:23:53,450 --> 00:23:56,358
Uso meu grande QI para decidir
que cor de brilho usar
309
00:23:56,406 --> 00:23:59,157
e como tomar três doses antes de dormir.
310
00:24:08,750 --> 00:24:12,130
Heather Chandler é uma vadia
que merece morrer.
311
00:24:12,629 --> 00:24:14,967
Matá-la não vai resolver nada.
312
00:24:16,677 --> 00:24:19,886
Acho que devemos apenas crescer,
ser adulto e morrer.
313
00:24:22,472 --> 00:24:23,667
Mas antes disso,
314
00:24:24,557 --> 00:24:27,602
eu adoraria ver Heather Chandler
vomitando suas tripas para fora.
315
00:24:33,165 --> 00:24:37,679
Acredite, ela não vai para casa da avó
aos sábados manhã, mesmo sem ressaca.
316
00:24:40,287 --> 00:24:43,243
Vamos apenas inventar algo para ressaca
317
00:24:43,292 --> 00:24:47,163
que vai fazer ela vomitar vermelho,
branco e azul.
318
00:24:49,090 --> 00:24:52,669
Que tal leite e suco de laranja?
Quão "vomitável" é isso?
319
00:24:53,853 --> 00:24:56,130
Sou o cara mais criativo.
320
00:24:57,212 --> 00:25:00,269
Não seja idiota. Essa coisa vai matá-la.
321
00:25:07,356 --> 00:25:11,232
Já sei, podemos fazer uma sopa
e colocar Coca-Cola.
322
00:25:12,260 --> 00:25:14,003
Isso é bem enjoativo, não é?
323
00:25:14,400 --> 00:25:17,444
Que tal macarrão com frango
ou feijão com bacon?
324
00:25:18,528 --> 00:25:21,828
Guarde isso. Vamos com o grande azul aqui.
325
00:25:22,618 --> 00:25:26,828
O que você está falando? Ela jamais
iria beber algo com essa aparência.
326
00:25:28,997 --> 00:25:32,549
Então, vamos... colocar aqui.
327
00:25:32,699 --> 00:25:34,673
Ela não vai conseguir
ver o que está bebendo.
328
00:25:35,046 --> 00:25:37,168
Deixe-me pegar uma xícara, idiota.
329
00:25:41,009 --> 00:25:42,279
Certo...
330
00:25:43,971 --> 00:25:45,806
Leite e suco de laranja.
331
00:25:46,931 --> 00:25:50,395
Talvez pudéssemos tossir
um catarro aqui ou algo assim.
332
00:26:01,823 --> 00:26:03,023
- Não?
- Nada.
333
00:26:04,282 --> 00:26:07,024
Bem, leite e suco de laranja
vai dar certo.
334
00:26:08,579 --> 00:26:09,729
Você está com medo...
335
00:26:10,662 --> 00:26:12,415
Não foi engraçado.
336
00:26:19,924 --> 00:26:21,159
Sinto muito.
337
00:26:37,407 --> 00:26:39,609
- Veronica?
- O quê?
338
00:26:41,736 --> 00:26:43,905
Deixa pra lá. Eu levo o copo.
339
00:26:48,322 --> 00:26:49,827
Bom dia, Heather.
340
00:26:52,276 --> 00:26:55,988
Veronica e Jesse James.
341
00:26:56,539 --> 00:26:58,110
Que surpresa...
342
00:26:58,827 --> 00:27:02,081
Conheceu a "Veronica afeto por vômito"?
343
00:27:02,222 --> 00:27:05,269
Ontem à noite nós duas
dissemos coisas que não queríamos.
344
00:27:05,801 --> 00:27:06,928
Dissemos?
345
00:27:07,720 --> 00:27:08,973
Como vocês entraram aqui?
346
00:27:11,599 --> 00:27:15,527
Veronica sabia que você estava de ressaca,
então preparei isto para você.
347
00:27:15,686 --> 00:27:17,392
É uma receita de família.
348
00:27:17,440 --> 00:27:19,686
O que você colocou nele? Catarro?
349
00:27:20,284 --> 00:27:22,026
Não vou beber essa coisa.
350
00:27:23,065 --> 00:27:25,322
Eu sabia que seria demais para ela.
351
00:27:27,074 --> 00:27:28,826
Demais?
352
00:27:29,702 --> 00:27:30,868
Cresça.
353
00:27:31,367 --> 00:27:34,005
Acha que eu vou beber
só porque me chamou de covarde?
354
00:27:39,087 --> 00:27:40,708
Me passe o copo, idiota.
355
00:27:59,480 --> 00:28:01,065
O que é isto?
356
00:28:16,874 --> 00:28:18,458
Meu Deus.
357
00:28:19,293 --> 00:28:20,710
Não acredito nisso.
358
00:28:21,963 --> 00:28:23,998
Acabei de matar minha melhor amiga.
359
00:28:24,046 --> 00:28:27,508
- E sua pior inimiga.
- A mesma coisa.
360
00:28:36,963 --> 00:28:38,858
O que vamos dizer à polícia?
361
00:28:40,773 --> 00:28:43,653
"Não é minha culpa
se ela não aguenta uma brincadeira".
362
00:28:43,735 --> 00:28:45,268
Polícia.
363
00:28:46,777 --> 00:28:48,796
Não acredito que isso está acontecendo.
364
00:28:49,113 --> 00:28:50,700
Meu Deus.
365
00:28:52,415 --> 00:28:56,788
Terei que me inscrever para a Universidade
de San Quentin em vez de Stanford.
366
00:28:59,985 --> 00:29:03,085
Tudo bem, só surtando um pouco aqui.
367
00:29:04,170 --> 00:29:06,422
Pelo menos você conseguiu o que queria.
368
00:29:07,398 --> 00:29:09,093
Consegui o que queria?
369
00:29:09,425 --> 00:29:11,595
Uma coisa é querer
alguém fora de sua vida,
370
00:29:11,643 --> 00:29:14,722
outra coisa é servir
um "bom dia" com alvejante.
371
00:29:40,066 --> 00:29:43,846
Tudo bem, cometemos
um assassinato e isso é um crime,
372
00:29:44,707 --> 00:29:49,487
mas e se tiver sido suicídio?
373
00:29:52,576 --> 00:29:54,156
Suicídio?
374
00:29:54,566 --> 00:29:56,889
Sim, sim.
375
00:29:57,473 --> 00:30:01,687
Você consegue fazer uma letra
igual à da Heather, certo?
376
00:30:02,814 --> 00:30:03,917
Certo?
377
00:30:10,863 --> 00:30:13,025
- Sim.
- Está bem.
378
00:30:15,493 --> 00:30:17,613
"Vocês podem pensar
que o que fiz é chocante"?
379
00:30:17,904 --> 00:30:18,940
Sim.
380
00:30:25,334 --> 00:30:27,754
"Para mim, porém,
suicídio é a resposta natural
381
00:30:27,802 --> 00:30:30,423
para a abundância de problemas
que a vida me deu".
382
00:30:31,799 --> 00:30:34,552
Isso é bom, mas Heather
nunca usaria a palavra "abundância".
383
00:30:34,876 --> 00:30:36,721
Esta é a última coisa
que ela vai escrever,
384
00:30:36,770 --> 00:30:40,046
então, ela vai querer usar
quantas palavras bonitas conseguir.
385
00:30:40,349 --> 00:30:43,246
Ela errou o uso de "abundância"
no teste de vocabulário há duas semanas.
386
00:30:43,382 --> 00:30:44,944
Isso só confirma o meu ponto de vista.
387
00:30:44,986 --> 00:30:47,356
Essa palavra é um exemplo
de seu fracasso na escola.
388
00:30:50,860 --> 00:30:52,555
Tudo bem. Provavelmente, você está certo.
389
00:30:54,238 --> 00:31:00,599
"As pessoas pensam
que só porque você é linda e popular,
390
00:31:00,745 --> 00:31:04,249
a vida é fácil e divertida".
391
00:31:04,297 --> 00:31:05,583
Isso.
392
00:31:06,792 --> 00:31:12,465
"Ninguém entendia
que eu também tinha sentimentos".
393
00:31:15,009 --> 00:31:18,389
"Morro sabendo que ninguém conheceu
o meu verdadeiro eu".
394
00:31:20,962 --> 00:31:22,308
Isso é bom.
395
00:31:23,142 --> 00:31:24,936
Já fez isso antes?
396
00:31:29,286 --> 00:31:31,813
Qualquer outro diretor
tomaria a mesma decisão
397
00:31:31,861 --> 00:31:33,694
de manter as coisas como de costume.
398
00:31:33,743 --> 00:31:36,030
O suicídio de Heather Chandler
não é algo cotidiano.
399
00:31:36,229 --> 00:31:40,632
- Ela era muito popular.
- Se dispensar os alunos antes do almoço,
400
00:31:40,681 --> 00:31:43,041
vai chamar mais atenção
do que uma árvore de natal piscando.
401
00:31:43,120 --> 00:31:45,947
Fiquei impressionada
que ela usou corretamente
402
00:31:45,995 --> 00:31:48,647
"abundância" em sua carta de suicídio.
403
00:31:48,876 --> 00:31:51,964
Acho profundamente perturbador
404
00:31:52,380 --> 00:31:55,384
que estamos falando sobre a trágica
destruição da juventude
405
00:31:55,988 --> 00:31:58,219
e tudo o que conseguimos pensar e falar
406
00:31:58,690 --> 00:32:01,838
é de um luto adequado,
palavras e vocabulários mal usadas.
407
00:32:02,129 --> 00:32:03,871
Cristo!
408
00:32:04,016 --> 00:32:06,977
Devemos aproveitar este momento revelador.
409
00:32:07,549 --> 00:32:13,567
Olha, sugiro reunir todo mundo,
estudantes e professores no refeitório
410
00:32:13,616 --> 00:32:17,275
e só falar e sentir...
411
00:32:17,949 --> 00:32:19,180
juntos.
412
00:32:19,704 --> 00:32:22,779
Obrigado, Sra. Fleming.
Me chame quando sua nave pousar.
413
00:32:23,119 --> 00:32:25,831
Agora, essa Heather é a líder de torcida?
414
00:32:25,879 --> 00:32:28,201
Essa seria Heather McNamara.
415
00:32:28,249 --> 00:32:32,169
Droga. Eu estaria disposto a perder
metade do dia por uma líder de torcida.
416
00:32:32,581 --> 00:32:36,884
Deus, é injusto. É tão injusto.
417
00:32:37,000 --> 00:32:39,719
Deveríamos ter uma semana de licença,
não apenas uma hora.
418
00:32:39,768 --> 00:32:41,200
Escreva para o conselho escolar.
419
00:32:41,654 --> 00:32:44,333
Cuidado, você pode ter uma má digestão.
420
00:32:44,598 --> 00:32:47,520
- Sim, onde está sua vontade de vomitar?
- Dane-se.
421
00:32:48,229 --> 00:32:49,293
Olhe...
422
00:32:51,607 --> 00:32:53,673
Heather deixou um de seus relógios.
423
00:32:57,363 --> 00:32:59,646
Ela gostaria que você
ficasse com ele, Veronica.
424
00:33:00,030 --> 00:33:02,732
Ela sempre disse que você
não podia comprar bons acessórios.
425
00:33:03,554 --> 00:33:05,634
Lamento sobre sua amiga.
426
00:33:05,828 --> 00:33:08,180
Pensei que ela era mais
uma vadia cabeça de vento.
427
00:33:08,868 --> 00:33:11,917
Acho que eu estava errada.
Todos nós estávamos.
428
00:33:15,305 --> 00:33:16,667
Que desperdício.
429
00:33:18,176 --> 00:33:19,754
Essa humanidade...
430
00:33:27,351 --> 00:33:28,552
Veronica?
431
00:33:36,734 --> 00:33:39,381
Veronica, o que você está fazendo?
432
00:33:51,155 --> 00:33:55,202
Estou tão emocionada.
433
00:33:56,170 --> 00:33:57,436
Finalmente, tínhamos um exemplo
434
00:33:57,485 --> 00:34:00,836
da profunda sensibilidade
que um animal humano é capaz de ter.
435
00:34:01,877 --> 00:34:04,286
Esse exemplo é Heather Chandler.
436
00:34:05,054 --> 00:34:06,334
Tenho a carta que ela deixou.
437
00:34:08,634 --> 00:34:11,437
Vou passar pela classe
438
00:34:11,489 --> 00:34:14,730
para que todos possam sentir
sua beleza patética em si mesmo.
439
00:34:16,902 --> 00:34:18,192
E, enquanto fazemos isso,
440
00:34:18,241 --> 00:34:20,940
acho que é uma boa oportunidade
de compartilhar...
441
00:34:21,578 --> 00:34:25,225
os sentimentos que esse suicídio
despertou em todos nós.
442
00:34:25,616 --> 00:34:28,162
Agora, quem gostaria de começar?
443
00:34:28,386 --> 00:34:30,371
Ouvi dizer que foi realmente irado.
444
00:34:30,438 --> 00:34:35,960
Ela bebeu uma tigela de desinfetante
multiuso e depois caiu dura!
445
00:34:36,009 --> 00:34:40,617
Tracy, não vamos refazer o relatório
do legista, vamos falar de emoções.
446
00:34:41,924 --> 00:34:44,095
Heather e eu costumávamos sair,
447
00:34:44,577 --> 00:34:46,253
mas ela dizia que eu era chato.
448
00:34:46,512 --> 00:34:48,850
Mas agora percebo que eu não era chato,
449
00:34:49,431 --> 00:34:51,978
era ela que estava insatisfeita
com sua vida.
450
00:34:54,979 --> 00:34:56,947
Isso foi muito bom, Peter.
451
00:35:05,045 --> 00:35:06,824
Isso vai cair na prova?
452
00:35:08,325 --> 00:35:09,743
Usávamos o mesmo tamanho
453
00:35:09,792 --> 00:35:13,414
e, às vezes, pegávamos roupas emprestadas,
uma da outra. Era divertido.
454
00:35:13,771 --> 00:35:18,436
Lembro que ganhei um rinoceronte
no Club 4-H...
455
00:35:18,485 --> 00:35:20,104
Você é um idiota. Cale-o.
456
00:35:21,630 --> 00:35:25,801
- Gostávamos das mesmas roupas...
- Heather, para quantos canais foi?
457
00:35:26,468 --> 00:35:28,170
Não será a mesma coisa sem ela.
458
00:35:28,219 --> 00:35:31,682
O que você está falando?
Você a odiava. Ela odiava você.
459
00:35:31,891 --> 00:35:34,705
Todas as aulas de inglês,
eu esperava ansiosa para vê-la...
460
00:35:35,519 --> 00:35:38,480
Heather Chandler é mais popular
do que nunca agora.
461
00:35:40,274 --> 00:35:42,737
- Coisas assustadoras.
- Sim.
462
00:35:44,554 --> 00:35:46,853
Ei, filho, não ouvi você entrar.
463
00:35:47,406 --> 00:35:50,496
Ei, pai, como foi o trabalho hoje?
464
00:35:54,462 --> 00:35:58,667
Foi horrível.
Alguma maldita tribo de cadelas velhas
465
00:35:58,716 --> 00:36:01,754
não quer fechar aquele hotel de pulgas.
466
00:36:02,588 --> 00:36:05,662
Tudo porque Glenn Miller e sua banda
fizeram cocô lá uma vez.
467
00:36:06,683 --> 00:36:09,921
Assim como o Kansas.
Você lembra da porcaria do Kansas?
468
00:36:10,304 --> 00:36:12,151
Esse era aquele com o trigo, certo?
469
00:36:13,057 --> 00:36:16,227
Sim. Salve a Sociedade Memorial Oak Tree.
470
00:36:17,171 --> 00:36:18,854
Eles viram o que é bom.
471
00:36:19,328 --> 00:36:22,942
Trinta daqueles fogos de artifício
de 4 de julho presos ao tronco.
472
00:36:23,277 --> 00:36:24,985
Acusado, mas absolvido.
473
00:36:25,277 --> 00:36:29,033
Puxa, pai, quase esqueci
apresentar minha namorada.
474
00:36:30,170 --> 00:36:33,341
Veronica, esse é meu pai. Pai, Veronica.
475
00:36:33,619 --> 00:36:34,705
Oi.
476
00:36:36,724 --> 00:36:39,714
Filho, por que você não convida
sua amiga para ficar para o jantar?
477
00:36:40,821 --> 00:36:44,078
Não posso. Minha mãe está fazendo
meu jantar favorito esta noite...
478
00:36:44,137 --> 00:36:46,674
Espaguete, com muito orégano.
479
00:36:46,723 --> 00:36:48,008
Que legal.
480
00:36:48,258 --> 00:36:49,837
A última vez que vi minha mãe
481
00:36:49,887 --> 00:36:54,555
ela estava acenando da janela
de uma biblioteca no Texas. Certo, pai?
482
00:36:55,977 --> 00:36:57,122
Certo...
483
00:36:58,352 --> 00:36:59,357
filho.
484
00:37:01,983 --> 00:37:03,137
Certo.
485
00:37:06,202 --> 00:37:08,570
Relaxe um pouco, Veronica. Sente aqui.
486
00:37:11,134 --> 00:37:14,618
Então, como foi o primeiro dia
após o suicídio de Heather?
487
00:37:15,051 --> 00:37:16,908
Bem, foi normal, acho.
488
00:37:18,374 --> 00:37:19,727
Que coisa terrível.
489
00:37:20,702 --> 00:37:23,984
Então, vamos conhecer
esse azarão candidato ao baile?
490
00:37:24,938 --> 00:37:26,054
Pode ser.
491
00:37:26,858 --> 00:37:30,181
Deus, alguém me fale
por que eu fumo essas coisas?
492
00:37:31,199 --> 00:37:32,469
Porque você é um idiota.
493
00:37:34,351 --> 00:37:35,674
Sim, é isso.
494
00:37:36,305 --> 00:37:37,599
Vocês dois...
495
00:37:38,809 --> 00:37:41,857
Ótimo patê, mas tenho que ir
se quiser estar pronta para o funeral.
496
00:37:47,612 --> 00:37:49,134
Eu não culpo Heather,
497
00:37:50,112 --> 00:37:54,616
mas sim uma sociedade
que conta à sua juventude
498
00:37:54,924 --> 00:38:00,023
que as respostas podem ser encontradas
nos videogames da MTV.
499
00:38:01,395 --> 00:38:05,693
Devemos orar para que os outros
adolescentes de Sherwood, Ohio,
500
00:38:05,742 --> 00:38:11,880
saibam o nome daquele cara justo
que pode resolver seus problemas.
501
00:38:12,822 --> 00:38:16,305
É Jesus Cristo, e ele está no livro.
502
00:38:18,142 --> 00:38:19,474
Amém.
503
00:38:25,220 --> 00:38:27,274
Meu Deus, isso é uma coisa trágica
504
00:38:27,323 --> 00:38:30,440
e, às vezes,
tenho dificuldade em lidar com isso.
505
00:38:30,694 --> 00:38:32,503
Por favor, mande Heather para o Céu.
506
00:38:32,843 --> 00:38:35,783
Querido Deus, por favor,
cuide para que isso nunca aconteça comigo,
507
00:38:35,832 --> 00:38:37,986
porque não acho
que consigo lidar com o suicídio.
508
00:38:38,243 --> 00:38:42,333
Aceitação precoce em uma boa faculdade,
por favor. Que seja Harvard. Amém.
509
00:38:42,673 --> 00:38:47,127
Jesus, Deus no Céu,
por que matou essa gata gostosa?
510
00:38:47,982 --> 00:38:51,446
É uma piada, cara.
Puxa, as pessoas são tão sérias.
511
00:38:51,840 --> 00:38:53,593
Ave Maria, que não estás no Céu,
512
00:38:53,641 --> 00:38:56,595
orar por todos nós pecadores
para não sermos pegos.
513
00:38:56,845 --> 00:38:58,266
Outra piada, cara.
514
00:38:59,098 --> 00:39:01,882
Rezei pela morte de Heather Chandler
muitas vezes.
515
00:39:02,267 --> 00:39:05,148
Eu me senti mal toda vez,
mas continuei fazendo.
516
00:39:06,038 --> 00:39:08,350
Agora sei que você entendeu tudo.
517
00:39:08,649 --> 00:39:11,404
Jesus seja louvado. Aleluia.
518
00:39:12,605 --> 00:39:14,530
Oi. Sinto muito.
519
00:39:14,579 --> 00:39:17,567
Tecnicamente,
eu não matei Heather Chandler,
520
00:39:17,616 --> 00:39:19,829
mas quem estou tentando enganar, certo?
521
00:39:20,953 --> 00:39:25,282
Eu só queria que minha escola
fosse um lugar agradável. Amém.
522
00:39:26,335 --> 00:39:27,821
Isso pareceu egoísta?
523
00:39:32,675 --> 00:39:36,266
Veronica, o que você vai fazer esta noite?
524
00:39:36,716 --> 00:39:41,432
Não sei. Chorar.
Talvez assistir um pouco de TV. Por quê?
525
00:39:43,058 --> 00:39:45,730
Bem, Ram me convidou para sair esta noite,
526
00:39:46,370 --> 00:39:48,981
mas ele quer levar Kurt,
527
00:39:49,439 --> 00:39:51,343
e Kurt não tem namorada.
528
00:39:52,151 --> 00:39:54,428
Heather, tenho algo rolando com JD.
529
00:39:54,476 --> 00:39:57,142
Por favor, Veronica.
Deixe a novela de lado esta noite.
530
00:39:57,330 --> 00:39:58,740
Eu serei sua melhor amiga.
531
00:40:02,914 --> 00:40:05,171
Então, cara,
vai ser hoje à noite, ou o quê?
532
00:40:05,952 --> 00:40:07,152
Não sei.
533
00:40:08,294 --> 00:40:10,061
Ainda tenho que falar com Heather, cara.
534
00:40:10,669 --> 00:40:12,059
Funeral estranho, não é?
535
00:40:13,553 --> 00:40:16,049
Aquele idiota acabou de pisar no meu pé.
536
00:40:16,258 --> 00:40:18,200
- Vamos chutar o traseiro dele.
- Calma.
537
00:40:18,936 --> 00:40:21,648
- Somos veteranos.
- Maldito nerd!
538
00:40:22,806 --> 00:40:26,604
Bem, senta nisto e gire.
539
00:40:27,105 --> 00:40:28,442
Aquele idiota...
540
00:40:40,402 --> 00:40:43,287
Seu pedaço de merda.
Gosta de chupar pênis grandes?
541
00:40:43,330 --> 00:40:44,335
Pare com isso.
542
00:40:44,378 --> 00:40:46,740
Diga: "eu gosto de chupar pênis grandes".
543
00:40:46,788 --> 00:40:48,902
Deixe ele em paz, Ram.
544
00:40:52,296 --> 00:40:53,508
Diga!
545
00:40:57,341 --> 00:40:59,542
- Diga!
- Está bem.
546
00:41:01,458 --> 00:41:03,048
Você gosta de chupar pênis grandes.
547
00:41:08,268 --> 00:41:09,981
Eu gosto de chupar pênis grandes.
548
00:41:13,273 --> 00:41:16,001
não me canso deles. Está satisfeito?
549
00:41:16,068 --> 00:41:20,351
Não se preocupe. Ram tem sido tão doce
ultimamente, me consolando e tudo mais.
550
00:41:20,849 --> 00:41:24,535
Vai ser muito bom. Prometo.
551
00:41:24,993 --> 00:41:27,497
Está bem.
Contanto que não será uma daquelas noites
552
00:41:27,545 --> 00:41:31,124
onde eles ficam com cara de merda
e vão até um pasto para derrubar vacas.
553
00:41:38,176 --> 00:41:40,649
- Está dormindo, cara?
- Acho que sim, cara.
554
00:41:44,055 --> 00:41:45,249
Venha aqui.
555
00:41:45,555 --> 00:41:50,143
Que droga. A grande parada
é derrubar a vaca! Empurre!
556
00:41:53,107 --> 00:41:56,047
Merda. Vou contar até três, cara.
557
00:41:57,419 --> 00:42:01,009
Um, dois, três!
558
00:42:10,844 --> 00:42:14,796
Quando tenho essa sensação,
preciso de satisfação sexual.
559
00:42:14,988 --> 00:42:16,654
Tudo bem, idiota.
560
00:42:23,763 --> 00:42:25,262
O que é essa porcaria?
561
00:42:31,776 --> 00:42:35,188
Fazendo um favor para Heather.
Encontro duplo.
562
00:42:35,352 --> 00:42:37,774
Tentei te dizer no funeral,
mas você foi embora.
563
00:42:38,025 --> 00:42:39,570
Outra maldita Heather.
564
00:42:43,238 --> 00:42:46,838
Desculpa, estou me sentindo
um pouco superior esta noite.
565
00:42:48,118 --> 00:42:53,123
Sete escolas em sete estados, e a única
coisa diferente é a senha do meu armário.
566
00:42:56,645 --> 00:43:01,340
Nosso amor é um deus.
Vamos pegar uma raspadinha.
567
00:43:11,920 --> 00:43:14,311
Não estou menosprezando
o fundo para os sem comida, Peter,
568
00:43:14,353 --> 00:43:16,720
mas estamos falando de um suicídio daqui.
569
00:43:16,768 --> 00:43:19,348
A música número um na América hoje
570
00:43:19,415 --> 00:43:21,944
é Suicídio Juvenil, Não Cometa,
de Big Fun.
571
00:43:21,992 --> 00:43:25,947
Westerburg finalmente conseguiu
algo assim e não vou estragar tudo.
572
00:43:26,239 --> 00:43:30,163
Então, Heather fica na primeira página
e eu fico cheio de cupons da Taco Bell.
573
00:43:31,282 --> 00:43:36,323
Oi, pessoal, vim conferir o tópico
da enquete do almoço desta semana.
574
00:43:36,372 --> 00:43:38,491
Não se preocupe com isso, Veronica.
Sente-se aqui.
575
00:43:39,893 --> 00:43:43,215
Aquele funeral ontem
deve ter sido muito difícil, não é?
576
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Sim...
577
00:43:46,593 --> 00:43:51,300
Estávamos nos perguntando se você tem
algum poema ou obras que Heather fez
578
00:43:51,348 --> 00:43:53,644
para colocarmos na página
da Heather Chandler no anuário?
579
00:43:54,257 --> 00:43:55,385
O quê?
580
00:43:55,894 --> 00:44:01,194
Olha, são duas páginas com o bilhete
de suicídio dela bem aqui no canto.
581
00:44:03,860 --> 00:44:05,865
É mais agradável do que parece.
582
00:44:07,072 --> 00:44:10,119
Não sei, Dennis,
essas coisas me deixam desconfortável.
583
00:44:10,617 --> 00:44:12,455
Como ontem à noite, Veronica?
584
00:44:16,190 --> 00:44:19,084
Como é? Não entendi.
585
00:44:19,292 --> 00:44:20,922
Você transou ontem à noite.
586
00:44:21,158 --> 00:44:22,988
Kurt nos contou
sobre seu pequeno encontro.
587
00:44:23,286 --> 00:44:26,834
Sim, eu o deixei bêbado
e se debatendo em merda de vaca.
588
00:44:27,175 --> 00:44:29,708
Bem, não sei.
Ele foi realmente detalhista.
589
00:44:31,138 --> 00:44:32,392
Cale a boca, Courtney.
590
00:44:32,556 --> 00:44:35,289
Não, não se cale.
Eu gostaria de saber exatamente o que fiz.
591
00:44:36,685 --> 00:44:39,813
Vamos, Veronica. Vou te mostrar
o tópico da enquete do almoço.
592
00:44:43,014 --> 00:44:44,602
Que merda é essa?
593
00:44:44,651 --> 00:44:47,940
Eu raramente escuto neandertais
como Kurt Kelly,
594
00:44:47,988 --> 00:44:49,367
mas ele disse que ele e Ram
595
00:44:49,431 --> 00:44:53,387
colocaram uma bela espada
na sua boca ontem à noite, entendeu?
596
00:44:53,910 --> 00:44:55,452
Credo!
597
00:44:56,621 --> 00:44:58,292
Aquele filho da puta!
598
00:44:59,958 --> 00:45:01,212
Olá, Kurt?
599
00:45:01,626 --> 00:45:03,673
Olá, aqui é Veronica Sawyer.
600
00:45:04,588 --> 00:45:08,884
Eu também não esperava ligar.
Acho que minhas emoções tomaram conta.
601
00:45:09,755 --> 00:45:13,763
Queria saber se você realmente quer
que aconteça essas coisas que você disse?
602
00:45:14,431 --> 00:45:17,976
Sempre foi uma fantasia minha
ter dois caras ao mesmo tempo.
603
00:45:18,660 --> 00:45:21,062
Claro, você pode escrever
para o fórum da Penthouse.
604
00:45:23,273 --> 00:45:25,317
Sim, no bosque atrás da escola.
605
00:45:26,028 --> 00:45:27,199
Ao amanhecer.
606
00:45:28,114 --> 00:45:29,504
Não esqueça o Ram.
607
00:45:37,537 --> 00:45:39,866
Por que estou fazendo
uma carta de suicídio
608
00:45:39,915 --> 00:45:42,086
se vamos atirar neles
com balas de borracha?
609
00:45:42,542 --> 00:45:45,256
Não vamos usar
balas de borracha dessa vez.
610
00:45:47,133 --> 00:45:49,013
Não pode estar falando sério.
611
00:45:49,222 --> 00:45:50,551
Estou.
612
00:45:51,301 --> 00:45:53,765
Olha, meus dias
de Bonnie e Clyde acabaram.
613
00:45:54,137 --> 00:45:56,934
Espere um segundo.
Você faz aula de alemão?
614
00:45:57,432 --> 00:45:58,603
Francês.
615
00:45:58,935 --> 00:46:01,554
Tudo bem. Estas são balas de Ich lüger.
616
00:46:01,603 --> 00:46:04,859
Meu avô pegou um monte delas
na Segunda Guerra Mundial.
617
00:46:05,524 --> 00:46:07,226
São como tranquilizantes,
618
00:46:07,442 --> 00:46:12,558
elas só entram na pele o suficiente
para sangrar, mas não causam dano real.
619
00:46:13,249 --> 00:46:16,087
Então, parece que a pessoa
foi baleada e morta,
620
00:46:16,240 --> 00:46:19,123
mas está apenas inconsciente e sangrando?
621
00:46:20,038 --> 00:46:22,097
- Uau.
- Certo.
622
00:46:23,250 --> 00:46:26,839
Atiramos no Kurt e no Ram, e fazemos
parecer que eles atiraram um no outro
623
00:46:26,934 --> 00:46:31,508
e quando eles recuperarem a consciência,
serão o motivo de chacota da escola.
624
00:46:32,164 --> 00:46:35,154
A carta é a peça principal. Como ela está?
625
00:46:35,470 --> 00:46:38,643
Primeiro me diga
o quão a semelhança é incrível.
626
00:46:40,186 --> 00:46:41,760
É uma semelhança incrível.
627
00:46:44,312 --> 00:46:45,691
Certo.
628
00:46:47,944 --> 00:46:50,144
"Ram e eu morremos
no dia em que percebemos
629
00:46:50,193 --> 00:46:52,035
que nunca poderíamos
revelar nosso amor proibido
630
00:46:52,077 --> 00:46:54,382
para um mundo indiferente
e sem compreensão.
631
00:46:54,764 --> 00:46:56,927
A alegria que compartilhamos
nos braços um do outro
632
00:46:56,970 --> 00:47:00,652
foi maior do que qualquer touchdown,
mesmo sendo forçados a viver uma mentira
633
00:47:00,695 --> 00:47:03,651
de atletas machistas,
bebedores de cerveja e idiotas."
634
00:47:04,082 --> 00:47:05,389
Perfeito.
635
00:47:07,168 --> 00:47:10,120
Vamos dar uma olhada
em alguns dos brinquedos homossexuais
636
00:47:10,171 --> 00:47:12,427
que arrumei para plantar no local.
637
00:47:13,842 --> 00:47:17,181
Tudo bem. Uma edição do Stud Puppy.
638
00:47:17,230 --> 00:47:18,604
Isso é ótimo!
639
00:47:19,097 --> 00:47:23,229
Um prato de doces,
um cartão postal de Joan Crawford.
640
00:47:24,269 --> 00:47:27,400
- Bom.
- Um pouco de rímel.
641
00:47:29,067 --> 00:47:32,319
Tudo bem, agora aqui está
a única coisa perfeita que peguei...
642
00:47:33,309 --> 00:47:34,579
água mineral.
643
00:47:35,322 --> 00:47:39,443
Como assim? Muita gente bebe água mineral.
Aí já foi longe demais.
644
00:47:39,701 --> 00:47:41,279
Sim, mas aqui é Ohio.
645
00:47:41,328 --> 00:47:44,747
Se não tiver uma cerveja na mão,
deve estar usando um vestido.
646
00:47:45,137 --> 00:47:46,951
Você é tão inteligente.
647
00:47:57,595 --> 00:47:58,887
Olá, Veronica.
648
00:48:00,141 --> 00:48:01,307
Oi, pessoal.
649
00:48:03,895 --> 00:48:05,310
Que bom que conseguiram.
650
00:48:14,489 --> 00:48:16,286
Então, a gente vai tirando a roupa ou...
651
00:48:16,705 --> 00:48:19,901
Bem, fiz um círculo
de cada lado da clareira.
652
00:48:20,283 --> 00:48:22,038
Ram, você vem aqui.
653
00:48:23,498 --> 00:48:24,544
Kurt.
654
00:48:26,542 --> 00:48:29,590
Quando você chegar ao círculo,
tire a roupa.
655
00:48:30,546 --> 00:48:31,675
E você?
656
00:48:32,423 --> 00:48:35,343
Eu estava esperando que você
pudesse rasgar as minhas roupas, jogador.
657
00:48:36,591 --> 00:48:38,981
Boa ideia.
658
00:48:48,061 --> 00:48:51,109
Certo. No três, rapazes.
659
00:48:53,277 --> 00:48:54,448
Um.
660
00:48:57,362 --> 00:48:58,822
Dois.
661
00:49:00,410 --> 00:49:01,476
Três!
662
00:49:06,162 --> 00:49:07,666
Você o perdeu?
663
00:49:08,038 --> 00:49:12,752
- Valeu a pena ver ele só...
- Não saia daqui. Vou trazê-lo de volta.
664
00:49:50,626 --> 00:49:51,859
Droga!
665
00:50:19,110 --> 00:50:20,709
- Não.
- Agora!
666
00:50:31,831 --> 00:50:34,619
- Ei, eu ouvi dessa vez.
- O quê?
667
00:50:34,667 --> 00:50:36,420
Outro tiro na floresta.
668
00:50:36,468 --> 00:50:38,299
Que droga. Vamos nessa!
669
00:50:38,797 --> 00:50:40,531
Kurt não parece muito bem.
670
00:50:41,007 --> 00:50:44,464
- Lembre-se de que ele é canhoto.
- Continue até a clareira.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,316
Vamos.
672
00:50:52,268 --> 00:50:54,941
- Mas que porcaria!
- Peça reforços.
673
00:50:56,147 --> 00:50:58,191
Ei, eu ouvi alguma coisa ali.
674
00:50:59,194 --> 00:51:00,451
Vou verificar.
675
00:51:00,996 --> 00:51:05,277
Aqui é o oficial McCord.
Estou com dois cadáveres na floresta
676
00:51:05,326 --> 00:51:06,672
atrás de Westerburg High.
677
00:51:54,539 --> 00:51:56,784
Milner, está me ouvindo?
O que está acontecendo aí?
678
00:51:56,833 --> 00:52:00,831
Sim, acho que o que ouvi
era apenas um coelhinho.
679
00:52:00,879 --> 00:52:03,804
Tudo o que tem aqui são dois adolescentes
se beijando em uma perua.
680
00:52:04,132 --> 00:52:05,595
Devo separá-los?
681
00:52:06,207 --> 00:52:09,463
Não. Esqueça.
Já tenho muitos problemas por aqui.
682
00:52:09,888 --> 00:52:11,059
Ei...
683
00:52:12,560 --> 00:52:13,772
Eles estão pelados?
684
00:52:25,445 --> 00:52:27,921
Então, qual é o problema?
685
00:52:27,970 --> 00:52:30,953
Suicídio. Duplo suicídio.
Atiraram um no outro.
686
00:52:32,074 --> 00:52:33,853
Ei, aquele é Kurt Kelly.
687
00:52:33,912 --> 00:52:35,997
Sim, e o defensor de linha, Ram Sweeney.
688
00:52:39,083 --> 00:52:41,297
Meu Deus. Suicídio. Por quê?
689
00:52:43,004 --> 00:52:45,048
Isto responde sua pergunta?
690
00:52:46,351 --> 00:52:48,335
Cara, eles eram bichas!
691
00:52:49,093 --> 00:52:53,466
Escuta isto: "Percebemos que nunca
poderíamos revelar nosso amor proibido
692
00:52:53,514 --> 00:52:56,495
para um mundo indiferente
e sem compreensão."
693
00:52:57,477 --> 00:52:59,296
Jesus Cristo!
694
00:52:59,729 --> 00:53:02,190
O quarterback pegando o linebacker.
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,737
Que desperdício.
696
00:53:05,474 --> 00:53:07,040
Essa humanidade...
697
00:53:40,953 --> 00:53:42,855
Então, matamos eles, não foi?
698
00:53:43,693 --> 00:53:45,686
Sim. É claro.
699
00:54:11,300 --> 00:54:14,057
Balas Ich lüger. Sou tão idiota!
700
00:54:17,082 --> 00:54:20,801
Olha, você acreditou
porque você queria acreditar.
701
00:54:22,103 --> 00:54:25,818
Seus verdadeiros sentimentos também foram
brutos e asquerosos para você enfrentar.
702
00:54:27,278 --> 00:54:30,010
Eu não queria que eles morressem.
703
00:54:31,217 --> 00:54:32,427
Você também queria.
704
00:54:33,363 --> 00:54:39,004
- Não queria!
- Queria sim!
705
00:54:39,086 --> 00:54:41,286
- Não queria! Não queria!
- Queria sim!
706
00:54:41,368 --> 00:54:43,448
Cale a boca! Eu não queria eles mortos!
707
00:54:43,499 --> 00:54:46,249
- Vamos, você queria. Você é apenas...
- Mary tinha um cordeirinho...
708
00:54:46,298 --> 00:54:50,479
- Eu sei que você...
- Eu não queria!
709
00:54:51,729 --> 00:54:52,953
Jovens apaixonados.
710
00:54:53,843 --> 00:54:56,871
Estão sabendo? As aulas foram canceladas
hoje porque Kurt e Ram se mataram
711
00:54:56,929 --> 00:54:59,071
em um pacto
de suicídio homossexual reprimido!
712
00:54:59,394 --> 00:55:00,663
Sem chance.
713
00:55:03,773 --> 00:55:04,896
Deus!
714
00:55:07,106 --> 00:55:09,567
A temporada de futebol acabou, Veronica.
715
00:55:10,403 --> 00:55:12,862
Kurt e Ram não tinham
nada a oferecer aqui,
716
00:55:12,911 --> 00:55:15,156
a não ser encontros com estupros
e piadas sobre AIDS.
717
00:55:17,617 --> 00:55:18,746
Claro.
718
00:55:19,911 --> 00:55:22,872
Podemos fazer
uma corrida no gelo antes do funeral?
719
00:55:29,632 --> 00:55:31,796
Se há alguma maneira
de você poder me ouvir, Kurt...
720
00:55:35,051 --> 00:55:38,224
Eu não me importo
que você era um... boiola.
721
00:55:39,958 --> 00:55:41,516
Você é da minha própria carne e sangue
722
00:55:41,974 --> 00:55:43,577
e me deixou orgulhoso.
723
00:55:46,729 --> 00:55:49,527
Meu filho é homossexual e eu o amo!
724
00:55:51,859 --> 00:55:53,656
Amo meu filho gay morto!
725
00:55:55,404 --> 00:55:59,162
Como você acha que ele reagiria
a um filho com munheca mole?
726
00:56:16,008 --> 00:56:21,267
Querido diário, minha rebeldia angustiante
de adolescente tem uma contagem de corpos.
727
00:56:21,639 --> 00:56:24,248
Os mais populares da escola estão mortos.
728
00:56:24,580 --> 00:56:28,856
Todo mundo está triste,
mas é um tipo estranho de tristeza.
729
00:56:29,355 --> 00:56:34,739
Suicídio deu conteúdo à Heather,
uma alma para Kurt e cérebro para Ram.
730
00:56:35,553 --> 00:56:41,409
Não sei o que me deu,
mas não me controlo quando estou com JD.
731
00:56:42,550 --> 00:56:44,683
Vamos para o baile ou para o inferno?
732
00:56:46,205 --> 00:56:50,243
Agora, estávamos em uma situação
semelhante na segunda-feira passada,
733
00:56:50,543 --> 00:56:53,257
quando eu cuidadosamente
sugeri nos unirmos
734
00:56:53,318 --> 00:56:56,612
para uma efusão emocional
não adulterada, mas não.
735
00:56:57,592 --> 00:57:01,296
Vocês usaram isso como oportunidade
para jogar mais uma rodada
736
00:57:01,345 --> 00:57:02,896
de "Vamos Rir do Hippie".
737
00:57:03,472 --> 00:57:06,229
- Paulina...
- Cale a boca, Paulo.
738
00:57:06,497 --> 00:57:08,352
Já ouvi muita besteira.
739
00:57:08,811 --> 00:57:11,109
Pó de anjo, canivetes,
740
00:57:11,932 --> 00:57:15,312
fotografias sexualmente pervertidas
envolvendo raquetes de tênis,
741
00:57:15,693 --> 00:57:17,407
mas essa coisa de suicídio,
742
00:57:19,280 --> 00:57:22,495
acho que é mais
na linha de pensamento da Pauline.
743
00:57:23,075 --> 00:57:25,161
Vamos considerar isso hoje
744
00:57:26,120 --> 00:57:31,209
e na sexta-feira ela pode considerar
sua fraternidade ou o que quer que seja.
745
00:57:32,630 --> 00:57:33,834
O que quer que seja.
746
00:57:40,263 --> 00:57:41,307
Atenção!
747
00:57:42,511 --> 00:57:45,101
Posso ter sua atenção, por favor?
748
00:57:46,224 --> 00:57:49,105
Esta escola foi dilacerada pela tragédia.
749
00:57:49,841 --> 00:57:53,010
Estou aqui hoje para juntar os pedaços
novamente, através da união.
750
00:57:53,424 --> 00:57:55,507
Quero que todos apertem as mãos.
751
00:57:57,044 --> 00:58:00,426
Precisamos conectar este refeitório
em um circuito poderoso!
752
00:58:00,571 --> 00:58:03,424
- Com licença.
- Aí vem a equipe de TV!
753
00:58:03,741 --> 00:58:05,164
Segurem a onda, pessoal!
754
00:58:06,118 --> 00:58:08,541
- Estamos prontos quando você estiver.
- Olá.
755
00:58:08,996 --> 00:58:12,211
Vamos. Vamos lá. Aqui.
756
00:58:13,652 --> 00:58:16,121
Isto vai passar na TV.
Vamos mostrar a eles como nos sentimos!
757
00:58:16,170 --> 00:58:19,260
Parece que a Srta. Fleuma
está em mais uma de suas cruzadas.
758
00:58:19,337 --> 00:58:21,008
Com o "sucesso" de sempre, claro.
759
00:58:22,007 --> 00:58:23,795
Vamos, levante-se!
760
00:58:23,844 --> 00:58:26,920
- Oi, qual é o seu nome?
- Sou Heather Duke.
761
00:58:27,844 --> 00:58:29,463
Todos de pé.
762
00:58:29,587 --> 00:58:32,710
Vamos lá. Vamos conquistar isso juntos.
763
00:58:32,770 --> 00:58:35,481
Isso é tão bom para você
quanto é para mim?
764
00:58:36,440 --> 00:58:38,554
Esses filés de peixe podem esperar.
Vamos lá.
765
00:58:39,313 --> 00:58:40,640
Vamos lá, crianças!
766
00:58:42,533 --> 00:58:44,599
O mundo inteiro está assistindo...
767
00:58:44,740 --> 00:58:48,651
Estamos aqui para fazer a diferença.
Mostre a eles que você se importa!
768
00:58:50,844 --> 00:58:52,919
Meus cumprimentos e saudações.
769
00:58:53,374 --> 00:58:57,548
Vou precisar de uma cópia disso na segunda
para minha inscrição em Princeton.
770
00:58:59,865 --> 00:59:03,107
Vocês podem vencer isso,
não deixem o suicídio assolar vocês.
771
00:59:04,639 --> 00:59:09,596
Essa coisa hoje à tarde, estou com tanta
raiva, foi um caos, maldito caos.
772
00:59:11,350 --> 00:59:16,609
Do que você está falando?
Hoje foi ótimo. O caos foi ótimo.
773
00:59:17,128 --> 00:59:20,028
Caos foi o que matou
os dinossauros, querida.
774
00:59:21,569 --> 00:59:26,016
Aceite. Nosso jeito é o certo. Assustamos
as pessoas para que não sejam idiotas.
775
00:59:26,797 --> 00:59:28,584
Esse jeito não é “nosso”.
776
00:59:29,035 --> 00:59:32,939
Ah, é? Diga isso para o juiz, tudo bem?
Diga a Kurt Kelly.
777
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
- Ai, meu Deus.
- Estou te falando!
778
00:59:38,993 --> 00:59:41,154
Deus, como você pode ser tão imaturo!
779
00:59:41,213 --> 00:59:44,053
Vocês crianças
estão fazendo muito barulho.
780
00:59:45,441 --> 00:59:47,261
Nós vencemos as vadias.
781
00:59:47,310 --> 00:59:49,098
Lindo. A estratégia dos castores.
782
00:59:50,389 --> 00:59:53,438
O juiz disse a eles
para engolir merda e morrer.
783
00:59:54,393 --> 00:59:56,858
Coloquei um dispositivo norueguês
na sala das caldeiras.
784
00:59:58,128 --> 00:59:59,424
Genial.
785
01:00:01,070 --> 01:00:02,621
E, então, quando explodiu,
786
01:00:03,444 --> 01:00:06,405
desencadeou uma série de dispositivos
que eu coloquei lá em cima.
787
01:00:15,534 --> 01:00:17,661
Tem dias que é ótimo estar vivo.
788
01:00:20,252 --> 01:00:22,113
Colocar junto com aqueles malditos...
789
01:00:22,406 --> 01:00:24,042
Você gosta do seu pai?
790
01:00:25,883 --> 01:00:28,061
Nunca pensei muito no assunto.
791
01:00:31,126 --> 01:00:32,723
Eu gostava da minha mãe.
792
01:00:35,337 --> 01:00:39,438
Dizem que a morte dela foi um acidente,
mas ela sabia o que estava fazendo.
793
01:00:40,114 --> 01:00:44,110
Ela entrou no prédio dois minutos antes
de meu pai explodir o lugar.
794
01:00:45,039 --> 01:00:47,167
Ela acenou para mim e então...
795
01:00:48,171 --> 01:00:49,313
explodiu.
796
01:00:50,825 --> 01:00:54,213
Caras, se eu tiver mais um pedido
para aquela música Big Fun,
797
01:00:54,293 --> 01:00:57,001
- vou cometer suicídio.
- Tocando nossa música.
798
01:00:57,064 --> 01:01:00,408
Aqui está, Suicídio Juvenil, Não Cometa.
799
01:01:01,854 --> 01:01:04,848
- Suicídio juvenil
- Não cometa
800
01:01:04,906 --> 01:01:07,704
Suicídio juvenil
Ela estragou tudo
801
01:01:07,775 --> 01:01:10,928
- Suicídio juvenil
- Não cometa
802
01:01:10,998 --> 01:01:11,998
Suicídio...
803
01:01:14,054 --> 01:01:15,869
Já deu. Estamos terminando.
804
01:01:16,057 --> 01:01:19,440
O quê? Não pode trazê-los volta,
deve saber disso.
805
01:01:19,562 --> 01:01:23,111
Não estou tentando trazer ninguém
de volta, exceto, talvez, eu.
806
01:01:34,080 --> 01:01:35,271
Não!
807
01:01:37,302 --> 01:01:40,216
E pensar que eu realmente
achei você legal.
808
01:01:41,041 --> 01:01:44,830
Se não pode me aceitar agora,
então, fique em casa e atire na sua TV,
809
01:01:44,879 --> 01:01:47,098
ou exploda algumas torradeiras
ou coisas do tipo.
810
01:01:47,385 --> 01:01:50,842
Apenas não vá para a escola
e não mexa comigo.
811
01:01:54,305 --> 01:01:55,852
Você vai voltar.
812
01:02:07,697 --> 01:02:09,888
Eu e a Martha Dumptruck?
813
01:02:10,676 --> 01:02:11,971
Onde conseguiu isso?
814
01:02:12,990 --> 01:02:17,247
Ah, acabei de ter uma boa
e rápida conversa com a Sra. Dumptruck.
815
01:02:17,661 --> 01:02:19,352
Ficou bem famosa, ultimamente.
816
01:02:20,039 --> 01:02:22,958
É assustador como todo mundo
tem uma pequena história para contar.
817
01:02:23,709 --> 01:02:27,425
- Quer ver as fotos da canoagem?
- O que é isto? Chantagem?
818
01:02:31,800 --> 01:02:33,677
Te dou o dinheiro do almoço de uma semana.
819
01:02:36,085 --> 01:02:39,542
Não quero o seu dinheiro, quero sua força.
820
01:02:40,090 --> 01:02:44,557
Westerburg não precisa de uma união
clichê, precisa de um líder forte.
821
01:02:45,119 --> 01:02:47,441
Heather Chandler era essa líder, mas...
822
01:02:48,275 --> 01:02:49,822
Mas ela não aguentou.
823
01:02:50,948 --> 01:02:52,704
Eu acho que você aguenta.
824
01:02:53,822 --> 01:02:55,684
Moby Dick está afundado.
825
01:02:56,158 --> 01:03:00,458
A baleia branca comeu algum plâncton ruim
e expeliu em uma mesa de café
826
01:03:00,611 --> 01:03:03,076
e agora é sua vez de assumir o comando.
827
01:03:03,541 --> 01:03:05,045
E as fotografias?
828
01:03:05,626 --> 01:03:08,925
Não se preocupe. Vou te pedir um favor
829
01:03:09,131 --> 01:03:10,883
e será um que você vai gostar.
830
01:03:11,382 --> 01:03:13,721
Você receberá até os negativos de volta.
831
01:03:16,178 --> 01:03:19,715
Mas enquanto isso... força.
832
01:03:21,354 --> 01:03:23,043
Aqui está um pequeno presente...
833
01:03:24,562 --> 01:03:26,355
de Heather para Heather.
834
01:04:06,687 --> 01:04:08,818
- Adivinhe quem é?
- Heather?
835
01:04:27,041 --> 01:04:29,672
- Olá?
- Olá, Betty? Aqui é a Veronica.
836
01:04:33,064 --> 01:04:34,965
Não acredito, estou ganhando!
837
01:04:36,804 --> 01:04:39,319
Não comece a se gabar agora, menina.
838
01:04:41,180 --> 01:04:43,102
Realmente senti sua falta.
839
01:04:43,724 --> 01:04:46,504
Sei que não sou tão legal
quanto suas outras amigas.
840
01:04:46,904 --> 01:04:49,666
Isso é bobagem. Jogue.
841
01:04:51,023 --> 01:04:52,653
Sabia que ainda sou virgem?
842
01:04:53,150 --> 01:04:56,157
Dei um beijo francês
no Al Springer uma vez.
843
01:04:56,814 --> 01:04:58,398
Foi um desastre total.
844
01:04:58,614 --> 01:05:00,502
Jogue a bola.
845
01:05:04,453 --> 01:05:08,920
Betty, seus sonhos são muitos melhores
do que a minha realidade, acredite.
846
01:05:11,410 --> 01:05:14,099
Mas agora, prepare-se para morrer.
847
01:05:14,258 --> 01:05:15,491
Ronnie.
848
01:05:31,671 --> 01:05:33,558
Por que você não joga duas vezes?
849
01:05:33,607 --> 01:05:37,824
Quero dizer, vá em frente, me tire.
É a única maneira de vencer.
850
01:05:39,196 --> 01:05:40,656
Não é o meu estilo.
851
01:05:42,533 --> 01:05:45,498
Caras legais terminam depois,
eu deveria saber.
852
01:05:54,187 --> 01:05:55,466
Bravo.
853
01:05:56,797 --> 01:05:58,424
Bravo.
854
01:06:00,342 --> 01:06:01,982
Olha, tenho que ir para casa, tudo bem?
855
01:06:03,318 --> 01:06:05,299
- Tudo bem.
- Obrigada.
856
01:06:06,352 --> 01:06:07,562
Tchau, Betty.
857
01:06:08,927 --> 01:06:12,069
- Tchau.
- Betty, indo tão cedo?
858
01:06:13,151 --> 01:06:14,224
Eu sou a vermelha.
859
01:06:42,050 --> 01:06:44,891
Os suicídios de Westerburg
foram duros para todos nós,
860
01:06:45,405 --> 01:06:49,607
mas compartilhamos a dor
de perder três alunos muito populares.
861
01:06:50,014 --> 01:06:53,312
Entrei no refeitório,
pedi para eles darem as mãos...
862
01:06:54,183 --> 01:06:57,059
Não é aquele cara
que nós conhecemos no jardim?
863
01:06:57,573 --> 01:06:59,519
Explosão de sincronicidade de libertação.
864
01:06:59,568 --> 01:07:03,023
Câmeras de TV apareceram
em nosso caminho e capturaram...
865
01:07:03,071 --> 01:07:06,290
- Sincronicidade de libertação?
- Explosão de emoção.
866
01:07:06,366 --> 01:07:08,842
Explosão de emoção?
867
01:07:10,449 --> 01:07:11,858
Olhem! Lá está a Heather.
868
01:07:13,081 --> 01:07:15,801
É a Heather. Onde você estava, Veronica?
869
01:07:16,074 --> 01:07:20,290
Antes que um adolescente decida se matar,
há certos fatos que ele deve saber.
870
01:07:20,631 --> 01:07:27,100
Afinal, esta é dúvida que afeta a todos
nós e só há uma chance de acertar.
871
01:07:40,443 --> 01:07:41,985
Tendo uma supervisão...
872
01:07:42,694 --> 01:07:44,300
Ligue novamente.
873
01:07:44,488 --> 01:07:47,620
Não veem que esses programas
estão se aproveitando do suicídio?
874
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Estão fazendo parecer
que é algo legal de se fazer.
875
01:07:49,743 --> 01:07:53,546
Está dizendo que não é hora de falar
com jovens problemáticos? Se posicione.
876
01:07:53,789 --> 01:07:56,212
Tudo o que queremos
é ser tratados como seres humanos,
877
01:07:56,260 --> 01:07:58,599
e não servir de experimento
como porquinhos
878
01:07:58,647 --> 01:08:02,593
- ou ser padronizados como coelhinhos.
- Não sou padronizado como coelhinhos.
879
01:08:02,671 --> 01:08:04,658
Tratados como seres humanos?
880
01:08:05,008 --> 01:08:08,015
Foi isso que você disse,
pequena porta-voz de uma geração?
881
01:08:08,595 --> 01:08:11,894
Como você acha que os adultos
agem com outros adultos?
882
01:08:12,140 --> 01:08:14,492
Acha que tudo se resume
a um jogo de tênis de duplas?
883
01:08:14,935 --> 01:08:18,307
Quando os adolescentes reclamam
querem ser tratados como seres humanos,
884
01:08:18,355 --> 01:08:21,035
é porque eles estão sendo tratados
como seres humanos.
885
01:08:22,484 --> 01:08:25,324
Bem, acho que escolhi
a hora errada para ser um ser humano.
886
01:08:26,297 --> 01:08:27,617
Bem, você vai sobreviver.
887
01:08:34,498 --> 01:08:35,666
Quer um patê?
888
01:08:37,916 --> 01:08:39,828
Oi, pessoal. A porta estava aberta.
889
01:08:40,487 --> 01:08:44,542
Veronica, você soube? Estávamos fazendo
comida chinesa na feira gastronômica
890
01:08:44,590 --> 01:08:47,722
quando soubemos
que Marta Dumptruck tentou se matar.
891
01:08:48,635 --> 01:08:51,254
Ela caiu em frente a um carro
com um bilhete de suicídio.
892
01:08:53,320 --> 01:08:55,082
Ela está morta?
893
01:08:55,350 --> 01:08:59,588
Não. É uma piada.
Está viva e está tudo normal com ela.
894
01:09:00,185 --> 01:09:04,016
Apenas mais um nerd tentando imitar
os populares e falhando miseravelmente.
895
01:09:04,735 --> 01:09:06,080
Isso é patê?
896
01:09:10,653 --> 01:09:13,646
- Eu pedi desculpas.
- Você estava fora de controle.
897
01:09:13,952 --> 01:09:16,793
Heather e Kurt foram um choque,
mas Martha Dumptruck?
898
01:09:17,247 --> 01:09:20,018
Seja realista. Ela tinha marcas
de suicídio em suas fraldas.
899
01:09:21,014 --> 01:09:22,237
Isso não é engraçado.
900
01:09:22,920 --> 01:09:28,096
Olha, Martha não ia aguentar a pressão,
então ela saiu de cena.
901
01:09:28,846 --> 01:09:32,255
Pense que o mundo seria um lugar melhor
se cada idiota seguisse esse caminho.
902
01:09:33,269 --> 01:09:36,771
- Cale a boca. Hot Probs está no ar.
- Que droga. Sim.
903
01:09:37,142 --> 01:09:40,852
O capitão está bem, mas, às vezes,
sinto que estou naquela ilha
904
01:09:40,900 --> 01:09:43,232
e Gilligan pode ser
tão estúpido às vezes...
905
01:09:43,281 --> 01:09:48,374
Sim. Cara, se não fosse a coragem
da tripulação destemida,
906
01:09:48,820 --> 01:09:51,619
o Minnow seria perdido, e você também.
907
01:09:52,340 --> 01:09:54,225
- Próxima ligação.
- É engraçado como...
908
01:09:54,284 --> 01:09:56,216
Ei, você está com o apanhador de cães.
909
01:09:57,496 --> 01:10:01,619
Meu nome é Heather.
Não... não é Heather.
910
01:10:02,672 --> 01:10:03,687
Não, é...
911
01:10:06,458 --> 01:10:10,179
É Madonna. Puxa, isso não.
912
01:10:10,676 --> 01:10:13,324
Ei, querida, preciso de um nome.
913
01:10:20,025 --> 01:10:21,359
Meu nome é Tweety.
914
01:10:22,689 --> 01:10:24,235
Tweety?
915
01:10:24,768 --> 01:10:26,302
Uau, Tweety!
916
01:10:26,384 --> 01:10:28,143
Deus me amaldiçoou, eu acho.
917
01:10:30,070 --> 01:10:33,953
O último cara com quem fiz sexo
se matou no dia seguinte.
918
01:10:37,084 --> 01:10:40,653
Estou indo mal em matemática.
Minha vida inteira é uma bagunça.
919
01:10:41,215 --> 01:10:44,025
Eu deveria ser capitã
das líderes de torcida...
920
01:10:44,084 --> 01:10:46,655
Ela sabe que estamos
ouvimos esse programa.
921
01:10:47,170 --> 01:10:49,836
Puxa vida! Vamos crucificá-la.
922
01:10:50,465 --> 01:10:52,718
Meus pais são divorciados e tal...
923
01:10:53,760 --> 01:10:55,626
COITADINHA DA HEATHER
924
01:10:56,596 --> 01:10:59,055
Heather contou a todos sobre Heather.
925
01:11:00,391 --> 01:11:04,347
Sim, querido diário,
eu cortei a cabeça de Heather Chandler
926
01:11:04,396 --> 01:11:07,149
e a cabeça de Heather Duke
nasceu no lugar,
927
01:11:07,198 --> 01:11:12,474
como alguma coisa mitológica que meu
namorado da oitava série saberia dizer.
928
01:11:14,489 --> 01:11:16,996
Heather está até fazendo
o velho truque das notas.
929
01:11:19,703 --> 01:11:25,126
Eu conheci o jeito do JD,
conheci o jeito da Srta. Pauline Fleming
930
01:11:25,174 --> 01:11:27,217
e nada mudou.
931
01:11:27,840 --> 01:11:29,633
Acho que é o jeito de Heather.
932
01:11:30,547 --> 01:11:34,680
Meu Deus, e o JD?
Não consigo tirá-lo da cabeça.
933
01:11:35,319 --> 01:11:37,623
Espere. Aonde Heather está indo?
934
01:11:38,393 --> 01:11:39,876
Aonde Heather está indo?
935
01:11:40,557 --> 01:11:42,021
Ela está indo chorar.
936
01:11:46,605 --> 01:11:48,519
Malditos protetores infantis.
937
01:11:53,153 --> 01:11:54,283
Aonde ela está indo?
938
01:11:58,867 --> 01:11:59,997
Heather!
939
01:12:02,079 --> 01:12:05,902
- O que está tentando fazer? Me matar?
- O que você está tentando fazer? Dormir?
940
01:12:08,085 --> 01:12:10,174
O suicídio é uma coisa particular.
941
01:12:10,921 --> 01:12:13,249
Heather, você está jogando sua vida fora
942
01:12:13,298 --> 01:12:16,013
para se tornar uma estatística
nos EUA hoje.
943
01:12:16,124 --> 01:12:18,881
Essa é a coisa menos particular
que posso pensar.
944
01:12:20,180 --> 01:12:22,675
E quanto a Heather, Kurt e Ram?
945
01:12:25,818 --> 01:12:28,688
Se todos pularem de uma ponte,
você pularia?
946
01:12:31,795 --> 01:12:33,057
Provavelmente.
947
01:12:34,973 --> 01:12:38,333
Veja, se você fosse feliz
todos os dias da sua vida,
948
01:12:38,414 --> 01:12:41,305
não seria um humano,
seria apresentadora de um game show.
949
01:12:42,619 --> 01:12:46,509
O que acha de sairmos mais cedo
e comprar alguns sapatos ou algo assim?
950
01:12:47,879 --> 01:12:49,010
Certo.
951
01:12:55,800 --> 01:12:59,297
Então, chegamos a esse ponto.
Heather Chandler fez as pesquisas,
952
01:12:59,469 --> 01:13:03,895
e quero que você faça uma petição
como um favor. Como o favor.
953
01:13:04,381 --> 01:13:06,929
Você já ouviu falar
do grupo Big Fun, certo?
954
01:13:07,352 --> 01:13:10,234
Certo. Suicídio Juvenil, Não Cometa.
955
01:13:10,355 --> 01:13:15,364
Certo. Algum adolescente idiota
disse que eles querem fazer um show.
956
01:13:15,902 --> 01:13:19,243
Poderia ser em Westerburg,
se conseguíssemos todo mundo.
957
01:13:19,303 --> 01:13:20,894
Vou começar logo, chefe.
958
01:13:22,356 --> 01:13:24,273
Pequeno presente para você.
Não vou precisar.
959
01:13:58,033 --> 01:14:00,347
- Heather?
- Veronica.
960
01:14:01,740 --> 01:14:03,337
Um pouco de cor, garota.
961
01:14:03,867 --> 01:14:06,124
Todos escreveram na petição,
962
01:14:06,286 --> 01:14:08,926
mesmo os que pensam que o Big Fun
são bichas europeias desafinadas.
963
01:14:09,388 --> 01:14:12,425
As pessoas me amam.
Você ainda não assinou.
964
01:14:12,722 --> 01:14:15,579
As pessoas te amam, mas eu te conheço.
965
01:14:16,258 --> 01:14:18,548
Jennifer Forbes me disse
que a petição que ela escreveu
966
01:14:18,597 --> 01:14:22,235
era para pôr uma banheira de hidromassagem
no refeitório, e Doug Hilton disse...
967
01:14:22,387 --> 01:14:25,206
Algumas pessoas precisam
de diferentes tipos de convencimento.
968
01:14:25,877 --> 01:14:29,649
- Apenas assine, está bem?
- Não fale assim comigo, está bem?
969
01:14:30,510 --> 01:14:32,034
Olha, foi ideia do JD!
970
01:14:32,687 --> 01:14:35,899
Ele fez essa petição, então,
por que não escreve logo?
971
01:14:37,234 --> 01:14:38,239
Não.
972
01:14:40,737 --> 01:14:41,868
Muito ciúmes?
973
01:14:46,080 --> 01:14:50,286
Heather, por que não pode ser apenas
amiga? Por que tem que ser tão vadia?
974
01:14:51,873 --> 01:14:53,136
Porque eu posso ser.
975
01:14:54,805 --> 01:14:56,985
Veronica, por que está sendo tão chata?
976
01:14:57,712 --> 01:15:02,013
Você acha que se a fada-madrinha
de Betty Finn fosse legal,
977
01:15:02,175 --> 01:15:04,375
ela ainda sairia com seus amiguinhos
nerds inteligentes?
978
01:15:05,387 --> 01:15:06,660
De jeito nenhum, Veronica.
979
01:15:18,581 --> 01:15:20,026
Quer sair hoje à noite?
980
01:15:21,278 --> 01:15:23,535
Ver um filme, um pouco de golfe?
981
01:15:25,657 --> 01:15:29,165
Eu estava pensando mais
em cortar os pulsos da Heather Duke,
982
01:15:29,253 --> 01:15:30,994
fazendo parecer um suicídio.
983
01:15:31,043 --> 01:15:33,999
Agora você falou bem.
Eu toparia fazer isso.
984
01:15:34,467 --> 01:15:37,315
Já comecei sublinhando
passagens significativas
985
01:15:37,384 --> 01:15:40,067
em sua cópia de Moby Dick,
se entende o que quero dizer.
986
01:15:42,576 --> 01:15:44,793
Eu sabia que você voltaria, Veronica.
987
01:15:45,677 --> 01:15:49,076
Eu sabia. Eu tinha certeza.
988
01:15:53,178 --> 01:15:56,617
Acabou, JD, acabou. Cresça!
989
01:15:57,522 --> 01:16:00,822
Você não entende!
Você estava errada! Eu tinha razão!
990
01:16:03,380 --> 01:16:04,946
Força, caramba!
991
01:16:07,073 --> 01:16:08,663
Vamos, volte!
992
01:16:17,964 --> 01:16:19,097
Sim?
993
01:16:19,961 --> 01:16:23,992
Seu amigo Jason Dean apareceu.
Ele parecia muito preocupado com você.
994
01:16:24,186 --> 01:16:27,698
Ele disse que achava
que você pode estar tentando se matar.
995
01:16:27,886 --> 01:16:31,295
Você tem estado deprimida ultimamente.
Ele deixou isto para você.
996
01:16:38,989 --> 01:16:40,439
Meu Deus.
997
01:16:40,488 --> 01:16:41,573
RECONHECE A CAÇA MANUAL?
998
01:16:42,891 --> 01:16:45,769
Ele disse que devemos manter
você longe de objetos pontiagudos,
999
01:16:45,828 --> 01:16:49,324
portas de garagem fechadas,
substâncias químicas.
1000
01:16:49,373 --> 01:16:51,904
- Medicamentos tarja preta.
- Medicamentos tarja preta.
1001
01:17:30,532 --> 01:17:34,446
"Nem por amor, nem por reverência,
queres tu ser gentil,
1002
01:17:35,122 --> 01:17:38,581
e mesmo por ódio não podes, senão matar,
1003
01:17:39,643 --> 01:17:41,471
e todos são mortos."
1004
01:17:43,674 --> 01:17:44,806
Eu gostei.
1005
01:17:45,292 --> 01:17:51,844
Tem aquela sensação: "Que mundo cruel,
então, vamos nos lançar no abismo".
1006
01:17:54,126 --> 01:17:56,935
É a cópia de Moby Dick da Heather.
1007
01:17:59,644 --> 01:18:02,276
Por que você não tenta? Sublinhe algo.
1008
01:18:04,149 --> 01:18:06,864
Saia da minha cama, seu maldito psicopata!
1009
01:18:07,811 --> 01:18:10,822
Acha que é um rebelde?
Realmente acha que é um rebelde?
1010
01:18:11,009 --> 01:18:13,825
Você não é um rebelde.
É um maldito psicopata!
1011
01:18:15,651 --> 01:18:17,955
Para mim dá no mesmo.
1012
01:18:19,789 --> 01:18:23,431
Segure-o. Esquimó. Olhe para isto.
1013
01:18:24,255 --> 01:18:27,176
Esta é uma palavra. Eu amo isto!
1014
01:18:27,254 --> 01:18:31,384
Eu costumo me sentenciar,
mas isto é perfeito.
1015
01:18:31,734 --> 01:18:35,597
Esquimó é tão misterioso.
1016
01:18:37,223 --> 01:18:39,705
Esquimó.
1017
01:18:44,522 --> 01:18:45,778
Vamos.
1018
01:18:47,901 --> 01:18:50,616
JD, você não está me ouvindo.
1019
01:18:51,321 --> 01:18:53,990
Não! Não! Não! Não!
1020
01:18:56,284 --> 01:18:58,067
E essa faca está imunda.
1021
01:18:59,162 --> 01:19:01,762
O que acha que vou fazer?
Tirar as amígdalas dela?
1022
01:19:02,341 --> 01:19:05,043
Com licença, acho que conheço a Heather
um pouco melhor do que você.
1023
01:19:05,210 --> 01:19:07,967
Se ela fosse cortar pulsos,
a faca estaria impecável.
1024
01:19:10,673 --> 01:19:13,422
E agora? Consegue ver seu reflexo nela?
1025
01:19:16,763 --> 01:19:19,315
Amanhã outra pessoa
vai estar no lugar dela.
1026
01:19:20,986 --> 01:19:22,651
Essa pessoa pode ser eu.
1027
01:19:26,898 --> 01:19:30,318
Apenas um de nós
conhece a caligrafia da Heather.
1028
01:19:30,367 --> 01:19:33,613
Se acha que vou escrever
outra carta de suicídio, está enganado!
1029
01:19:33,947 --> 01:19:35,299
Você não entendeu!
1030
01:19:35,939 --> 01:19:38,167
A sociedade concorda com qualquer horror
1031
01:19:38,226 --> 01:19:41,584
que um americano adolescente
pode pensar em trazer sobre si mesmo.
1032
01:19:41,829 --> 01:19:46,172
Ninguém vai se importar
com a caligrafia exata. Ajude-me. Rápido.
1033
01:19:55,760 --> 01:19:57,850
A vida é uma droga.
1034
01:20:01,349 --> 01:20:02,684
É perfeito.
1035
01:20:04,143 --> 01:20:07,939
Jesus, tenho um exemplar
de Moby Dick com anotações.
1036
01:20:07,988 --> 01:20:10,178
O que mais um suicida precisa?
1037
01:20:10,567 --> 01:20:12,323
Agora, se você me der licença...
1038
01:20:18,074 --> 01:20:19,122
Não!
1039
01:20:25,253 --> 01:20:26,875
Abra a porta!
1040
01:20:35,508 --> 01:20:36,931
Esquimó.
1041
01:20:41,410 --> 01:20:46,044
Heather Duke anotou muitas coisas
neste exemplar de Moby Dick,
1042
01:20:46,822 --> 01:20:52,269
mas acredito que a palavra esquimó,
sublinhada, por si só,
1043
01:20:52,734 --> 01:20:56,117
é a chave para entender a dor de Heather.
1044
01:20:56,768 --> 01:21:00,548
Superficialmente,
Heather Duke era a jovem vivaz
1045
01:21:00,658 --> 01:21:02,331
que todos nós sabíamos que ela era,
1046
01:21:03,210 --> 01:21:06,597
mas sua alma estava na Antártida,
1047
01:21:06,931 --> 01:21:13,338
congelando com o conhecimento
de como os adolescentes podem ser cruéis,
1048
01:21:13,972 --> 01:21:18,092
com a forma como os pais
podem ser omissos,
1049
01:21:18,880 --> 01:21:22,953
e como ela escreve eloquentemente
em sua nota de suicídio,
1050
01:21:23,099 --> 01:21:25,725
a maneira como a vida pode ser uma droga.
1051
01:21:28,144 --> 01:21:31,277
Todos sentiremos falta de suas palavras,
pequeno esquimó.
1052
01:21:33,483 --> 01:21:37,947
Vamos apenas torcer que ela esteja
esfregando narizes com Jesus.
1053
01:21:37,995 --> 01:21:40,575
Isso é uma representação pobre ou o quê?
1054
01:21:41,570 --> 01:21:44,305
Eu tinha pelo menos
mais umas 70 pessoas no meu funeral.
1055
01:21:46,496 --> 01:21:47,502
Heather?
1056
01:21:51,459 --> 01:21:56,464
Meu Deus, Veronica,
minha vida após a morte é tão chata.
1057
01:21:57,102 --> 01:22:00,169
Se eu tiver que cantar
Kumbaya mais uma vez...
1058
01:22:00,218 --> 01:22:01,506
O que você está fazendo aqui?
1059
01:22:02,929 --> 01:22:07,918
Eu fiz seu espaguete favorito.
Com muito orégano.
1060
01:22:11,064 --> 01:22:12,606
Jantar!
1061
01:22:14,195 --> 01:22:16,776
Veronica! Jantar!
1062
01:22:40,591 --> 01:22:43,600
Querido diário, última citação.
1063
01:22:43,808 --> 01:22:49,360
Ninguém pode parar JD,
nem o FBI, a CIA ou a PF.
1064
01:22:49,892 --> 01:22:53,568
Ele me disse uma vez que o extremo
sempre impressiona.
1065
01:22:54,138 --> 01:22:56,154
Bem, agora é minha vez.
1066
01:22:56,566 --> 01:23:00,783
Vamos ver como o filho da mãe reage
a um suicídio que ele não cometeu.
1067
01:23:37,398 --> 01:23:41,491
Não posso acreditar que você fez isso.
Eu estava brincando.
1068
01:23:42,765 --> 01:23:43,988
Eu te amei.
1069
01:23:45,323 --> 01:23:48,331
Claro, eu estava vindo aqui
para te matar.
1070
01:23:50,453 --> 01:23:55,249
Primeiro eu ia tentar conseguir
você de volta com minha petição.
1071
01:23:58,669 --> 01:24:03,049
É uma pena que não pode ver
que nossos colegas realmente assinaram.
1072
01:24:07,016 --> 01:24:08,305
Tudo bem, ouça.
1073
01:24:12,101 --> 01:24:17,271
"Nós estudantes de Westerburg High
vamos morrer hoje.
1074
01:24:17,980 --> 01:24:21,435
Nossos corpos em chamas
serão o protesto final
1075
01:24:21,615 --> 01:24:24,534
para uma sociedade que nos degrada.
1076
01:24:25,279 --> 01:24:26,572
Danem-se todos vocês."
1077
01:24:28,695 --> 01:24:34,330
Não é muito sutil, mas também
não é explodir uma escola inteira, certo?
1078
01:24:36,249 --> 01:24:38,798
Fale sobre seus pactos de suicídio.
1079
01:24:41,127 --> 01:24:44,139
Quando nossa escola explodir amanhã,
1080
01:24:44,465 --> 01:24:47,790
vai ser o tipo de coisa
que vai afetar uma geração!
1081
01:24:48,219 --> 01:24:50,935
Vai ser um Woodstock nos anos 80.
1082
01:24:59,886 --> 01:25:01,566
Que droga, Veronica.
1083
01:25:04,346 --> 01:25:06,824
Nós poderíamos ter blindado
alguns marshmallows juntos.
1084
01:25:10,467 --> 01:25:12,451
O que ela quer? Um convite por escrito?
1085
01:25:12,873 --> 01:25:15,386
Veronica, o jantar!
1086
01:25:16,002 --> 01:25:17,103
Que droga!
1087
01:25:21,841 --> 01:25:23,307
Veronica, eu...
1088
01:25:28,615 --> 01:25:31,961
Eu... eu deveria ter deixado
você aceitar aquele emprego no shopping.
1089
01:25:32,555 --> 01:25:36,212
Eu estava com medo de você
chegar em casa tarde da noite e...
1090
01:25:45,860 --> 01:25:48,034
Ei, mãe, por que está tão tensa?
1091
01:25:53,324 --> 01:25:56,454
Ei, parceiro, preciso de uma ajudinha
no meu dever de casa.
1092
01:25:56,746 --> 01:25:59,895
Não agora, tigre. Estou meio ocupado.
1093
01:26:27,732 --> 01:26:32,044
Veronica, JD me disse
que você cometeu suicídio ontem à noite.
1094
01:26:32,124 --> 01:26:35,646
- Onde ele está? Onde está o JD?
- Nós precisamos conversar.
1095
01:26:36,160 --> 01:26:40,055
Se o suicídio é ou não a decisão mais
importante que um adolescente pode tomar.
1096
01:26:40,581 --> 01:26:41,988
Arrume um trabalho.
1097
01:29:15,154 --> 01:29:17,582
Rodney, onde todos estão indo?
1098
01:29:18,489 --> 01:29:22,715
- É sexta feira.
- Droga, outra reunião de motivação.
1099
01:29:23,202 --> 01:29:26,402
Sim. Sabe,
essas coisas são bem artificiais,
1100
01:29:26,451 --> 01:29:28,999
mas pelo menos você sai da aula.
1101
01:29:30,626 --> 01:29:33,551
Rodney, o que tem debaixo do ginásio?
1102
01:29:37,305 --> 01:29:38,567
A sala da caldeira.
1103
01:29:45,224 --> 01:29:47,065
Posso ver sua autorização para estar aqui?
1104
01:29:52,606 --> 01:29:54,947
Eu sabia que aquele nó estava muito solto.
1105
01:29:56,277 --> 01:29:58,948
Quero dizer, laço muito solto.
1106
01:30:00,197 --> 01:30:02,282
Que droga, garota.
1107
01:30:03,213 --> 01:30:05,140
Tal pai, tal filho.
1108
01:30:05,619 --> 01:30:07,864
Uma bomba bem potente
na sala das caldeiras
1109
01:30:07,913 --> 01:30:09,761
para detonar um pacote no andar de cima.
1110
01:30:12,626 --> 01:30:16,835
Certo, vamos começar
colocando a bomba no chão.
1111
01:30:21,343 --> 01:30:24,102
Eu sabia. Eu sabia.
1112
01:30:25,090 --> 01:30:28,225
Certo, coloque as mãos na cabeça.
1113
01:30:29,310 --> 01:30:31,317
Você não disse "o mestre mandou".
1114
01:30:54,202 --> 01:30:58,297
Vamos lá! Vamos, Rottweilers, vamos!
1115
01:30:59,173 --> 01:31:01,806
Vamos, Rottweilers, vamos!
1116
01:31:25,656 --> 01:31:27,009
W-E-S!
1117
01:31:27,058 --> 01:31:29,488
- T-E-R!
- T-E-R!
1118
01:31:29,536 --> 01:31:32,170
- B-U-R!
- B-U-R!
1119
01:31:32,219 --> 01:31:33,773
- G!
- G!
1120
01:31:33,838 --> 01:31:36,263
- O que significa?
- Westerburg!
1121
01:31:36,326 --> 01:31:38,457
- De novo!
- Westerburg!
1122
01:31:39,343 --> 01:31:41,343
Westerburg!
1123
01:32:12,736 --> 01:32:15,411
Para esquerda! Para direita!
1124
01:32:15,460 --> 01:32:18,174
Levante-se, sente-se, lute, lute!
Para esquerda!
1125
01:32:30,222 --> 01:32:31,562
Pare!
1126
01:32:56,665 --> 01:33:01,303
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
1127
01:33:32,951 --> 01:33:36,331
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
1128
01:33:42,547 --> 01:33:44,985
Acha que só porque você começou isso,
você pode terminar?
1129
01:33:45,547 --> 01:33:48,080
Eu vou te matar,
vou te matar agora, juro por Deus.
1130
01:33:51,569 --> 01:33:54,203
Como eu desativo a bomba, idiota?
1131
01:33:54,765 --> 01:33:56,130
Vá se ferrar!
1132
01:34:04,608 --> 01:34:06,027
Droga!
1133
01:34:08,153 --> 01:34:10,596
Está tudo acabado, JD.
Ajude-me a parar com isso.
1134
01:34:20,873 --> 01:34:23,127
Você quer limpar este lugar
tanto quanto eu.
1135
01:34:24,076 --> 01:34:27,236
Tudo bem, então, talvez eu esteja
matando todos na escola...
1136
01:34:28,373 --> 01:34:30,050
porque ninguém me ama.
1137
01:34:31,677 --> 01:34:36,758
Vamos encarar, o único lugar
em que diferentes tipos de pessoas
1138
01:34:36,807 --> 01:34:39,190
pode realmente se dar bem
uns com os outros é o Céu.
1139
01:34:44,173 --> 01:34:48,058
- Qual botão eu pressiono para desligar?
- Tente o vermelho, está bem?
1140
01:34:51,405 --> 01:34:55,039
É sério. As pessoas vão olhar
para as cinzas de Westerburg e dirão:
1141
01:34:55,119 --> 01:34:57,578
"Agora há uma escola que se autodestruiu,
1142
01:34:57,627 --> 01:35:02,583
não porque a sociedade não se importou,
mas porque a escola era a sociedade!"
1143
01:35:05,043 --> 01:35:08,344
- É bem profundo, não é?
- Qual botão vermelho?
1144
01:35:10,841 --> 01:35:16,078
Pressione o do meio para desligar,
se é isso que você realmente quer.
1145
01:35:17,181 --> 01:35:18,541
Sabe o que quero, querido?
1146
01:35:19,516 --> 01:35:20,523
O quê?
1147
01:35:29,776 --> 01:35:32,410
Caras legais como você fora da minha vida.
1148
01:36:20,536 --> 01:36:22,085
Estou impressionado.
1149
01:36:25,499 --> 01:36:29,967
Você...
você realmente me ferrou, Veronica.
1150
01:36:34,199 --> 01:36:35,380
Você...
1151
01:36:37,719 --> 01:36:39,047
você tem poder.
1152
01:36:41,056 --> 01:36:43,022
Poder que eu achava que você não tinha.
1153
01:36:48,185 --> 01:36:49,547
O plano está de pé.
1154
01:37:13,038 --> 01:37:14,882
Finja que eu explodi a escola...
1155
01:37:16,788 --> 01:37:18,266
Todas as escolas.
1156
01:37:20,392 --> 01:37:24,315
Agora que você está morto,
o que você vai fazer da sua vida?
1157
01:38:52,145 --> 01:38:55,238
Veronica... você está péssima.
1158
01:38:55,440 --> 01:38:57,649
É? Estou de volta.
1159
01:38:59,742 --> 01:39:01,507
Veronica, o que você está fazendo?
1160
01:39:01,822 --> 01:39:05,770
Heather, meu amor,
há um novo xerife na cidade.
1161
01:39:10,904 --> 01:39:12,341
Oi, Marta!
1162
01:39:13,031 --> 01:39:15,821
Meu par para o baile
meio que explodiu para mim.
1163
01:39:16,002 --> 01:39:18,136
Se você não estiver fazendo nada,
1164
01:39:18,194 --> 01:39:22,270
talvez possamos ver uns filmes,
estourar uma pipoca.
1165
01:39:25,630 --> 01:39:26,754
Eu ia gostar.
1166
01:39:27,931 --> 01:39:29,942
Sim. Eu também.
94209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof