1
00:00:36,998 --> 00:00:41,886
Когда я была маленькой девочкой
2
00:00:41,935 --> 00:00:47,723
Я спросил маму:
Кем я буду?
3
00:00:48,385 --> 00:00:50,930
Буду ли я красивой?
4
00:00:50,978 --> 00:00:53,231
Буду ли я богат?
5
00:00:53,606 --> 00:00:57,434
РОКОВОЕ ПРИВЛЕЧЕНИЕ
Вот что она мне сказала:
6
00:00:57,956 --> 00:01:01,614
Что будет, то будет
7
00:01:01,988 --> 00:01:07,362
Что будет, то будет
8
00:01:07,411 --> 00:01:11,553
Будущее не нам видно
9
00:01:11,916 --> 00:01:16,170
Что будет, то будет
10
00:01:17,047 --> 00:01:21,599
Что будет, то будет
11
00:01:23,247 --> 00:01:27,961
Когда я был еще ребенком в школе
12
00:01:28,182 --> 00:01:33,980
Я спросил своего учителя:
Кем мне следует стараться быть?
13
00:01:34,451 --> 00:01:37,122
Следует ли мне рисовать картины?
14
00:01:37,191 --> 00:01:39,771
Должен ли я петь песни?
15
00:01:39,819 --> 00:01:43,655
Это был его мудрый ответ:
16
00:01:44,054 --> 00:01:48,069
Что будет, то будет
17
00:01:48,118 --> 00:01:53,055
Что будет, то будет
18
00:01:53,415 --> 00:01:58,336
Будущее не нам видно
19
00:01:58,416 --> 00:02:02,383
Что будет, то будет
20
00:02:03,259 --> 00:02:08,389
Что будет, то будет
21
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
Черт.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,023
Твоя очередь, Хизер.
23
00:02:20,443 --> 00:02:22,328
Нет, Хизер. Настала очередь Хизер.
24
00:02:24,030 --> 00:02:25,193
Вереск.
25
00:02:27,950 --> 00:02:29,327
Прости, Хизер.
26
00:02:29,785 --> 00:02:33,998
Что будет, то будет
27
00:02:34,345 --> 00:02:38,887
Что будет, то будет
28
00:02:39,636 --> 00:02:44,175
Будущее не нам видно
29
00:02:44,383 --> 00:02:48,786
Что будет, то будет
30
00:02:49,327 --> 00:02:54,266
Что будет, то будет
31
00:02:54,644 --> 00:03:00,310
Что будет, то будет
32
00:03:13,341 --> 00:03:14,882
Дорогой дневник...
33
00:03:14,931 --> 00:03:18,874
Хезер сказала мне, что она преподает
люди о реальной жизни.
34
00:03:18,954 --> 00:03:22,434
Она сказала, реальная жизнь
засасывает неудачников.
35
00:03:22,713 --> 00:03:25,992
"Если хочешь трахать орлов,
Тебе нужно научиться летать».
36
00:03:26,408 --> 00:03:30,369
Я сказал: «Итак, вы учите людей
расправить крылья и полететь?"
37
00:03:31,347 --> 00:03:33,182
Она сказала да.
38
00:03:33,231 --> 00:03:35,810
Я сказал: «Ты красивая...»
39
00:03:35,859 --> 00:03:38,145
Боже мой, давай, Вероника.
40
00:03:38,719 --> 00:03:40,442
В чем твоя проблема, Хизер?
41
00:03:40,618 --> 00:03:45,111
Не вини меня, вини Хизер. Она меня
Я сказал тебе оттащить тебя в столовую.
42
00:03:45,528 --> 00:03:46,640
Помоги мне, Хизер.
43
00:03:47,409 --> 00:03:49,490
Она очень хочет с тобой поговорить,
Вероника.
44
00:03:50,282 --> 00:03:52,936
Хорошо, я иду. Боже мой.
45
00:04:03,295 --> 00:04:04,847
Привет, Хизер.
46
00:04:05,423 --> 00:04:07,295
Вероника. Окончательно.
47
00:04:07,842 --> 00:04:09,685
Я получил записку от Курта Келли.
48
00:04:10,009 --> 00:04:11,846
мне нужно, чтобы ты написал
горячий билет,
49
00:04:11,889 --> 00:04:14,117
возбужденный,
но реалистично и с лирикой Курта.
50
00:04:14,367 --> 00:04:16,870
Давайте доставим
с обедом Марты Дамптрак.
51
00:04:16,934 --> 00:04:19,905
Я ничего не имею против Марты Даннсток.
52
00:04:20,476 --> 00:04:22,194
У тебя с ней тоже ничего нет.
53
00:04:22,898 --> 00:04:24,304
Пойдем. Это будет невероятно.
54
00:04:24,775 --> 00:04:28,738
Эта заметка даст повод
чтобы она мастурбировала неделями.
55
00:04:31,741 --> 00:04:33,068
Я подумаю.
56
00:04:33,743 --> 00:04:35,036
Не думайте.
57
00:04:41,667 --> 00:04:44,790
Веронике нужно что-то, на что можно опереться.
Спускайся, Хизер.
58
00:04:50,856 --> 00:04:53,387
«Дорогая Марта, ты такая милая…»
59
00:04:53,846 --> 00:04:56,311
Говорю тебе, чувак, это было бы очень круто
60
00:04:56,360 --> 00:04:59,303
быть в сэндвиче
Вероника Сойер с Хизер Чендлер.
61
00:04:59,351 --> 00:05:00,936
Конечно.
62
00:05:00,985 --> 00:05:05,893
Я хочу поставить Хизер в свой "Джонсон".
и крути его как флюгер.
63
00:05:05,942 --> 00:05:07,318
Нажмите здесь.
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,135
Вестербург кормит мир.
Давайте, ребята.
65
00:05:39,183 --> 00:05:42,770
Пожертвуйте остатки денег на обед
для тех, кто не обедает...
66
00:05:43,028 --> 00:05:45,189
Боже, они до сих пор не обедают?
67
00:05:46,023 --> 00:05:48,265
Есть ли в Африке День Благодарения?
68
00:05:48,442 --> 00:05:53,489
Конечно. Паломники, индейцы.
Это настоящая вечеринка.
69
00:05:53,572 --> 00:05:55,783
Сойер, угадай, какой сегодня день.
70
00:05:56,511 --> 00:05:58,941
Опрос за обедом?
71
00:05:59,328 --> 00:06:01,539
- В чем вопрос?
- Да, в чем вопрос, Хизер?
72
00:06:02,540 --> 00:06:05,668
Ты был со мной, учился
когда я думал об этом.
73
00:06:06,161 --> 00:06:07,568
Я забыл.
74
00:06:08,929 --> 00:06:10,793
Какой мудак.
75
00:06:12,466 --> 00:06:14,010
Это не такая же странная вещь
76
00:06:14,058 --> 00:06:16,570
что ты не перестанешь говорить
по телефону вчера вечером, да?
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,235
Конечно, это так.
78
00:06:20,015 --> 00:06:22,803
Я сказал Деннису:
если он заговорит на другую политическую тему,
79
00:06:22,852 --> 00:06:24,896
Я бы вырвал буррито, которое съел.
80
00:06:32,777 --> 00:06:36,692
- Вероника, извини.
-Бетти Финн. Бог.
81
00:06:36,782 --> 00:06:39,660
Извините, я не могу прийти на вашу вечеринку
день рождения в прошлом месяце.
82
00:06:40,286 --> 00:06:42,948
Все хорошо.
Твоя мама сказала, что у тебя свидание.
83
00:06:42,997 --> 00:06:45,660
Я бы не пошел на свой день рождения
если бы у меня было свидание.
84
00:06:45,708 --> 00:06:47,158
Не говори так.
85
00:06:47,668 --> 00:06:52,173
Я видел некоторые вещи
и я откопал эти старые фотографии.
86
00:06:54,133 --> 00:06:56,051
Они прекрасны.
87
00:06:57,011 --> 00:07:00,534
- Давай, Вероника.
- Я разговаривал с кем-то...
88
00:07:07,486 --> 00:07:09,579
Как здорово. А вот и Хизер.
89
00:07:09,912 --> 00:07:11,650
Дерьмо.
90
00:07:12,128 --> 00:07:15,689
- Привет, Кортни. Мне понравилась твоя блузка.
- Спасибо.
91
00:07:15,738 --> 00:07:17,253
Я купил его вчера в The Limited.
92
00:07:18,045 --> 00:07:20,451
Это уничтожило все мои карманные деньги.
93
00:07:21,549 --> 00:07:25,332
Посмотрите на это.
Вы выиграли 5 миллионов в розыгрыше
94
00:07:25,664 --> 00:07:28,149
и в тот же день вы получите чек,
95
00:07:29,168 --> 00:07:30,282
инопланетяне приземляются на Землю
96
00:07:30,336 --> 00:07:33,798
и они говорят, что собираются взорвать мир
через два дня. Что вы делаете?
97
00:07:34,715 --> 00:07:36,002
Это легко.
98
00:07:36,781 --> 00:07:39,345
Я бы передал эти деньги отцу,
99
00:07:39,693 --> 00:07:42,172
потому что он один из главных
государственные брокеры.
100
00:07:42,223 --> 00:07:46,270
Если бы я мог получить эти деньги,
Я бы все отдал бездомным.
101
00:07:46,616 --> 00:07:47,775
Каждую копейку.
102
00:07:48,896 --> 00:07:50,507
Ты такая красивая.
103
00:07:53,778 --> 00:07:56,028
Если ты явно собираешься быть стервой...
104
00:07:56,077 --> 00:07:59,297
Почему мы не можем
разговаривать с разными людьми?
105
00:07:59,369 --> 00:08:03,169
О, кто-нибудь, убейте меня, пожалуйста.
Я похожа на Мать Терезу?
106
00:08:03,244 --> 00:08:06,364
Если бы я выглядел так, я бы, наверное, не стал
Не могли бы вы поговорить с командой ботаников?
107
00:08:10,292 --> 00:08:13,885
Вы это видели? Хизер номер один
просто посмотрел на меня.
108
00:08:14,411 --> 00:08:17,920
Тебя не беспокоит, что все здесь
думаешь, ты сука?
109
00:08:18,175 --> 00:08:19,832
Как будто меня это заботило.
110
00:08:20,217 --> 00:08:22,469
Все хотят заняться со мной сексом
или будь моим другом.
111
00:08:22,972 --> 00:08:26,184
Меня обожают в Вестербурге
а я только на втором курсе.
112
00:08:36,163 --> 00:08:37,361
Я не верю в это,
113
00:08:37,404 --> 00:08:40,364
мы идем на вечеринку
сегодня вечером в Университете Ремингтона.
114
00:08:40,406 --> 00:08:44,739
И мы увеличиваем наши разговоры
со школьной толпой.
115
00:08:47,282 --> 00:08:48,339
Привет.
116
00:08:48,623 --> 00:08:49,873
Привет.
117
00:08:51,583 --> 00:08:54,490
Итак, вот опрос за обедом.
118
00:08:54,712 --> 00:09:00,588
Вы выиграли 5 миллионов в розыгрыше,
и в тот же день вы получите чек,
119
00:09:00,912 --> 00:09:04,331
инопланетяне приземляются на Землю и говорят
это взорвет мир через два дня.
120
00:09:05,134 --> 00:09:06,677
Что бы вы сделали с деньгами?
121
00:09:07,099 --> 00:09:10,241
Я бы поехал в Египет... с девушкой.
122
00:09:10,709 --> 00:09:13,670
Я бы использовал деньги
для «встречи на краю света».
123
00:09:13,857 --> 00:09:16,483
Я бы заплатил миллион долларов
чтобы Мадонна села мне на лицо
124
00:09:16,532 --> 00:09:18,542
и катайся, как Кентукки Дерби.
125
00:09:18,986 --> 00:09:21,781
Это худший вопрос, который я когда-либо слышал.
126
00:09:21,947 --> 00:09:24,756
Важно то,
После уплаты налогов я получу только...
127
00:09:25,347 --> 00:09:26,667
Хотя она должна мне заплатить.
128
00:09:26,785 --> 00:09:31,423
Сходи в зоопарк, поймай льва.
и засунуть бомбу ему в задницу.
129
00:09:31,540 --> 00:09:34,252
Есть еще социальное обеспечение,
гонорары адвоката...
130
00:09:34,502 --> 00:09:38,204
Нажмите кнопку насоса
и ты и лев умрем вместе.
131
00:09:39,590 --> 00:09:40,758
Что?
132
00:09:46,138 --> 00:09:48,850
Боже мой. Вот так.
133
00:10:06,297 --> 00:10:08,118
Боже мой!
134
00:10:30,140 --> 00:10:32,894
Здравствуйте, Вероника.
Пять позволяют ребенку выжить.
135
00:10:36,776 --> 00:10:39,843
Вы не хотели быть участником группы
самый сильный в школе?
136
00:10:40,345 --> 00:10:43,128
Если бы я уже не был лидером,
Я бы тоже этого хотел.
137
00:10:43,988 --> 00:10:45,412
Давай, Вероника.
138
00:10:45,781 --> 00:10:47,647
Раньше у тебя было чувство юмора.
139
00:10:51,486 --> 00:10:54,164
Вероника, ты не могла бы подойти сюда на минутку?
140
00:10:54,979 --> 00:10:57,150
Работа настоящего друга
это никогда не заканчивается.
141
00:10:57,315 --> 00:10:58,836
- Отвратительный.
- Отвратительный.
142
00:10:59,371 --> 00:11:02,923
Повзрослей, Хизер. Булимии 87 лет.
143
00:11:03,228 --> 00:11:06,644
- Вам следует обратиться к врачу.
- Да, возможно.
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,431
Давай, Хизер, давай дадим
еще один взгляд на сегодняшний обед.
145
00:11:25,225 --> 00:11:27,720
Боже мой, Вероника, сыр выпал?
146
00:11:28,490 --> 00:11:30,326
Его зовут Джейсон Дин.
147
00:11:30,659 --> 00:11:32,706
Он в моем классе
американской истории.
148
00:11:42,797 --> 00:11:44,619
Привет, Джейсон Дин.
149
00:11:45,177 --> 00:11:47,551
Приветствую и приветствую.
150
00:11:48,870 --> 00:11:51,377
- Ты Хизер?
- Нет.
151
00:11:51,805 --> 00:11:54,934
Я Вероника Сойер.
152
00:11:56,883 --> 00:11:59,521
Это может показаться
действительно глупый вопрос...
153
00:11:59,570 --> 00:12:01,648
Нет глупых вопросов.
154
00:12:04,109 --> 00:12:07,905
Вы выиграли 5 миллионов.
В этот же день на Землю приземляются инопланетяне.
155
00:12:07,995 --> 00:12:11,742
и они говорят, что уничтожат все
через два дня. Что вы делаете?
156
00:12:14,597 --> 00:12:16,914
Это самый глупый вопрос
что я когда-либо слышал.
157
00:12:18,415 --> 00:12:20,759
Кто этот парень в этой куртке?
158
00:12:20,808 --> 00:12:22,487
Бо Диддли?
159
00:12:22,753 --> 00:12:24,964
Вероника, без сомнения, набирает силу.
160
00:12:25,131 --> 00:12:28,197
Я не знаю. Вероятно, скандал
до середины озера,
161
00:12:28,309 --> 00:12:33,680
с бутылкой текилы,
мой саксофон и пластинка Баха.
162
00:12:35,349 --> 00:12:36,642
Законно.
163
00:12:39,602 --> 00:12:41,271
Давай, Вероника.
164
00:12:43,565 --> 00:12:46,241
- Пока позже.
- Конечно.
165
00:12:50,072 --> 00:12:53,846
- Давай надерем ему задницу.
- Блин, Рэм, мы ветераны, чувак.
166
00:12:54,100 --> 00:12:55,870
Мы очень старые
для такого рода вещей.
167
00:12:57,288 --> 00:12:58,897
Тогда давайте его как следует напугаем.
168
00:13:05,838 --> 00:13:07,220
Ты собираешься это съесть?
169
00:13:07,341 --> 00:13:08,790
Что сказал твой парень
170
00:13:08,840 --> 00:13:11,260
когда ты сказал, что ты
Переезжаете в Шервуд, штат Огайо?
171
00:13:12,363 --> 00:13:13,631
Ответь мне, идиот.
172
00:13:13,679 --> 00:13:17,717
Рам, в этой кофейне нет правил
"руки сигареты разрешены"?
173
00:13:18,559 --> 00:13:22,863
Кажется, у них есть политика
открытые двери для идиотов, да?
174
00:13:26,149 --> 00:13:30,613
- Что ты сказал, идиот?
- Я повторю.
175
00:13:34,658 --> 00:13:38,954
Его не исключат, это будет просто
отстранение на неделю или около того.
176
00:13:39,288 --> 00:13:43,042
Он использовал настоящий пистолет.
Ему следует сесть в тюрьму.
177
00:13:43,333 --> 00:13:45,628
Никаких шансов. Он использовал резиновые пули.
178
00:13:46,003 --> 00:13:48,756
Что на самом деле сделал Джей Ди
испортил две пары штанов.
179
00:13:49,294 --> 00:13:50,834
Может быть, даже не это.
180
00:13:50,882 --> 00:13:53,647
Есть ли способ очистить пятна мочи?
181
00:13:53,885 --> 00:13:59,133
Тебе весело. Я думал, что у меня есть
бросили школу ребята.
182
00:13:59,181 --> 00:14:00,559
Никогда не говори никогда.
183
00:14:04,140 --> 00:14:07,774
Что ты собираешься делать, Хизер?
Сыграть еще раз или отправить меня прочь?
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,715
У вас была опухоль головного мозга
на завтрак?
185
00:14:13,447 --> 00:14:17,659
Сначала ты спрашиваешь, можешь ли ты быть
в красном, зная, что я в красном.
186
00:14:22,373 --> 00:14:23,550
Лекарство.
187
00:14:25,427 --> 00:14:26,919
Твоя очередь, Хизер.
188
00:14:32,924 --> 00:14:34,552
Это легко, Хизер.
189
00:14:35,038 --> 00:14:36,681
Ни сегодня, ни когда-либо.
190
00:14:37,179 --> 00:14:38,681
Брось это, девочка.
191
00:14:47,443 --> 00:14:49,566
- Какого черта.
- Невероятный!
192
00:14:52,819 --> 00:14:55,643
Итак, это сегодня. Вы взволнованы?
193
00:14:56,782 --> 00:14:58,409
Я даю Веронике шанс,
194
00:14:58,992 --> 00:15:00,820
твоя первая университетская вечеринка
в Ремингтоне.
195
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
К черту все сегодня
196
00:15:03,221 --> 00:15:05,741
и буду ходить на детские праздники
весь следующий год.
197
00:15:18,470 --> 00:15:21,014
- Почему?
- Почему нет?
198
00:15:22,182 --> 00:15:24,087
Хизер, твоя мать здесь.
199
00:15:24,644 --> 00:15:26,530
Давай, кто хочет, прокатитесь.
200
00:15:28,939 --> 00:15:32,192
- До свидания. Спасибо.
- Пока, девочки.
201
00:15:33,027 --> 00:15:35,465
Эй, расслабься немного, Вероника. Садиться.
202
00:15:36,886 --> 00:15:41,702
Так как это было
первая неделя отпуска?
203
00:15:42,202 --> 00:15:43,621
Я не знаю. Хорошо, я думаю.
204
00:15:44,531 --> 00:15:46,511
Эй, дочка, скоро выпускной?
205
00:15:47,874 --> 00:15:51,235
- Я так думаю.
- Есть достойные женихи?
206
00:15:52,202 --> 00:15:56,289
Возможно. В гонке есть аутсайдер.
207
00:15:57,531 --> 00:16:00,896
Кто-нибудь скажет мне, почему я читаю
эти шпионские романы?
208
00:16:02,184 --> 00:16:03,312
Потому что ты идиот.
209
00:16:04,148 --> 00:16:05,767
Да, вот и все.
210
00:16:06,518 --> 00:16:07,853
Вы двое...
211
00:16:08,244 --> 00:16:12,319
Отличный паштет, но мне придется идти, если я хочу
будь готов к сегодняшней вечеринке.
212
00:16:16,733 --> 00:16:19,523
- Кукурузные орешки!
- Чистый или с шашлыком?
213
00:16:19,614 --> 00:16:20,907
С барбекю.
214
00:16:24,578 --> 00:16:26,997
Собираетесь ли вы извлечь из этого что-то интересное?
215
00:16:29,040 --> 00:16:32,170
Нет, но если ты хороший,
Я позволяю тебе купить для меня скретч-карту.
216
00:16:33,628 --> 00:16:36,603
Я вижу, ты умеешь очень хорошо говорить.
217
00:16:37,451 --> 00:16:40,802
Да, ну, я всю свою жизнь передвигался.
218
00:16:41,402 --> 00:16:44,931
Даллас, Батон-Руж, Вегас...
219
00:16:45,390 --> 00:16:47,225
Шервуд, Огайо.
220
00:16:47,601 --> 00:16:50,180
Всегда есть классная закуска.
221
00:16:50,459 --> 00:16:53,318
В любом городе, в любое время,
добавить ветчину и сыр
222
00:16:53,376 --> 00:16:56,234
в микроволновке и наслаждайтесь смесью.
223
00:16:57,195 --> 00:16:58,449
Сохраняет меня в здравом уме.
224
00:17:00,239 --> 00:17:01,377
Серьезный?
225
00:17:03,784 --> 00:17:07,120
Та штука, которую ты сегодня вытащил
Это было очень агрессивно.
226
00:17:07,996 --> 00:17:12,210
Да, вингер всегда впечатляет.
227
00:17:16,186 --> 00:17:18,256
Ты сказал
вишневый слаши или газировка?
228
00:17:19,174 --> 00:17:21,552
Я не говорил... Черри.
229
00:17:28,684 --> 00:17:29,977
Какой классный велосипед.
230
00:17:30,143 --> 00:17:34,952
Да. Просто скромная привилегия
из строительной компании моего отца.
231
00:17:35,708 --> 00:17:39,896
Вы видели рекламу, да?
«Сделать каждое государство большим государством».
232
00:17:39,945 --> 00:17:42,156
Одна минута. Джейсон Дин.
233
00:17:42,204 --> 00:17:44,491
Биг Бад Дин — строительная компания твоего отца?
234
00:17:45,172 --> 00:17:47,624
Должно быть, трудно продолжать движение
из одного места в другое.
235
00:17:47,892 --> 00:17:51,872
Жизнь каждого стала однообразной.
Ваш идеален?
236
00:17:52,208 --> 00:17:54,768
Да. я иду на вечеринку
в Ремингтонском университете.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,216
Нет, моя жизнь не идеальна.
238
00:18:02,055 --> 00:18:03,580
Мне не нравятся мои друзья.
239
00:18:04,030 --> 00:18:07,493
Да, мне тоже не нравятся твои друзья.
240
00:18:10,224 --> 00:18:15,522
Это просто люди, с которыми я «работаю»
и наша работа – быть популярными, вот и все.
241
00:18:17,440 --> 00:18:19,610
Возможно, пришло время взять отпуск.
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,372
Здравствуйте, дамы.
Бросайте пальто на пол.
243
00:18:33,456 --> 00:18:36,522
- Вероника, это Брэд.
- Отличный.
244
00:18:37,506 --> 00:18:39,754
Девочки, вы взяли с собой праздничную обувь?
245
00:18:40,171 --> 00:18:42,982
- Давайте праздновать.
– Она любит вечеринки.
246
00:18:48,972 --> 00:18:51,433
Дорогой дневник, я хочу убить,
247
00:18:51,482 --> 00:18:54,644
и это не только из корыстных соображений
248
00:18:54,875 --> 00:18:57,738
больше, чем из-за моего ПМС.
249
00:18:57,930 --> 00:18:59,331
Вы должны мне поверить.
250
00:18:59,774 --> 00:19:03,779
Так приятно поговорить с девушкой, а не
необходимость спрашивать: «Какая у тебя специальность?»
251
00:19:03,827 --> 00:19:05,280
Я ненавижу это.
252
00:19:12,068 --> 00:19:16,666
Поэтому, когда ты поступишь в колледж,
Как вы думаете, какие предметы вы будете изучать?
253
00:19:19,946 --> 00:19:22,614
Давай, Дэвид.
Разве нам не стоит вернуться на вечеринку?
254
00:19:22,697 --> 00:19:23,939
Мы будем.
255
00:19:24,660 --> 00:19:26,812
Просто ты выглядишь такой горячей сегодня вечером...
256
00:19:27,785 --> 00:19:29,908
Я не могу контролировать себя.
257
00:19:40,523 --> 00:19:43,978
Я не могу объяснить,
Но я начинаю понимать
258
00:19:44,027 --> 00:19:47,989
что делают мои родители и эти идиоты
Ремингтон решил проигнорировать.
259
00:19:48,323 --> 00:19:51,036
Мне нужно остановить Хизер.
260
00:20:25,695 --> 00:20:27,489
Как моя чирлидерша?
261
00:20:31,116 --> 00:20:35,079
Я знаю всех в твоей школе,
Это не так уж и сложно.
262
00:20:35,152 --> 00:20:38,112
- Пойдем.
- Я не очень хорошо себя чувствую.
263
00:20:38,192 --> 00:20:40,750
Давай займемся сексом поверх пальто.
Разве это не было бы хорошо?
264
00:20:41,386 --> 00:20:46,006
У меня есть речь, готовая для кого-то
кто хочет передать сигнал вместе со мной.
265
00:20:46,513 --> 00:20:47,995
Ух ты, мне было хорошо...
266
00:20:48,049 --> 00:20:50,401
Оставьте выступления Малкольму Иксу.
267
00:20:52,721 --> 00:20:54,572
Я просто хочу заняться сексом.
268
00:20:56,563 --> 00:20:59,220
Ты даже не заслуживаешь моей речи.
269
00:21:00,645 --> 00:21:03,190
Бетти Финн была настоящим другом
и я изменил его
270
00:21:03,238 --> 00:21:06,026
для хот-догов
и немного диетической газировки.
271
00:21:06,075 --> 00:21:09,154
Убийство Хизер было бы похоже на убийство
Злая Ведьма Запада.
272
00:21:09,553 --> 00:21:12,838
<Я> Подожди. Восток. Запад.
Я похож на психопата.
273
00:21:24,551 --> 00:21:27,749
В чем твоя проблема?
Брэд сказал, что он трус.
274
00:21:27,797 --> 00:21:31,384
Хизер, мне очень плохо, как будто я
рвота. Можем ли мы уйти, пожалуйста?
275
00:21:31,593 --> 00:21:33,711
Нет. Ни в коем случае.
276
00:21:45,127 --> 00:21:48,476
Завтра я буду целоваться
ее аэробная задница,
277
00:21:48,525 --> 00:21:51,946
но сегодня позволь мне помечтать
с миром без Хизер,
278
00:21:51,995 --> 00:21:54,324
мир, в котором я свободен.
279
00:22:00,963 --> 00:22:03,121
Ты глупый идиот.
280
00:22:03,572 --> 00:22:05,610
Чертова сука!
281
00:22:05,868 --> 00:22:07,982
Ты был никем до того, как встретил меня.
282
00:22:08,088 --> 00:22:10,341
Ты шутил
Барби с Бетти Финн.
283
00:22:11,078 --> 00:22:13,856
Ты была птичкой, ты была домовенком,
284
00:22:14,334 --> 00:22:16,563
это было печенье для девочек-скаутов.
285
00:22:17,054 --> 00:22:19,269
Я пригласил тебя на вечеринку в Ремингтон.
286
00:22:19,538 --> 00:22:22,884
И как ты меня отблагодаришь?
Это красная дорожка?
287
00:22:23,228 --> 00:22:25,022
И мне заплатили рвотой.
288
00:22:25,457 --> 00:22:28,358
Лижи это, детка. Лизать.
289
00:22:30,276 --> 00:22:32,037
Утром в понедельник вы станете историей.
290
00:22:32,530 --> 00:22:34,188
Я расскажу всем о сегодняшнем вечере.
291
00:22:34,612 --> 00:22:37,784
Переведен в Вашингтон,
переведен в Джефферсон,
292
00:22:38,409 --> 00:22:42,038
никто из Вестербурга не позволит тебе играть.
293
00:22:51,506 --> 00:22:53,967
Плохой путь. Мои извинения.
294
00:22:55,386 --> 00:22:56,601
Все хорошо.
295
00:22:58,596 --> 00:23:02,434
Я видел там поле для крокета.
Поиграем?
296
00:23:14,404 --> 00:23:19,577
Спасибо. Это было мое
первая игра в стрип-крокет.
297
00:23:20,328 --> 00:23:21,896
Пожалуйста.
298
00:23:22,193 --> 00:23:25,365
Это гораздо интереснее
чем просто снять одежду
299
00:23:25,416 --> 00:23:27,760
и повесить его на качели соседа.
300
00:23:28,418 --> 00:23:30,669
Прежде чем взять, нужно многое сказать...
301
00:23:35,051 --> 00:23:36,238
Какая ночь.
302
00:23:37,394 --> 00:23:38,685
Какая жизнь.
303
00:23:39,314 --> 00:23:42,432
Они хотели передать меня в среднюю школу
когда я был в шестом классе
304
00:23:42,481 --> 00:23:44,837
потому что я должен быть великим гением.
305
00:23:44,886 --> 00:23:47,103
Поэтому мы решили отказаться от этой идеи.
306
00:23:47,152 --> 00:23:50,148
потому что у меня были бы проблемы
подружиться и бла, бла, бла.
307
00:23:50,893 --> 00:23:53,401
Теперь «бла, бла, бла» — это все, что я делаю.
308
00:23:53,450 --> 00:23:56,358
Я использую свой большой IQ, чтобы принять решение
блестки какого цвета использовать
309
00:23:56,406 --> 00:23:59,157
и как принять три дозы перед сном.
310
00:24:08,750 --> 00:24:12,130
Хизер Чендлер — стерва
кто заслуживает смерти.
311
00:24:12,629 --> 00:24:14,967
Ее убийство ничего не решит.
312
00:24:16,677 --> 00:24:19,886
Я думаю, нам стоит просто повзрослеть,
стань взрослым и умри.
313
00:24:22,472 --> 00:24:23,667
Но перед этим,
314
00:24:24,557 --> 00:24:27,602
Я бы хотел увидеть Хизер Чендлер
вырвать кишки.
315
00:24:33,165 --> 00:24:37,679
Поверь мне, она не пойдет в гости к бабушке
в субботу утром, даже без похмелья.
316
00:24:40,287 --> 00:24:43,243
Давай просто придумаем что-нибудь от похмелья
317
00:24:43,292 --> 00:24:47,163
это вызовет у нее красную рвоту,
белый и синий.
318
00:24:49,090 --> 00:24:52,669
Как насчет молока и апельсинового сока?
Насколько это "рвотно"?
319
00:24:53,853 --> 00:24:56,130
Я самый креативный парень.
320
00:24:57,212 --> 00:25:00,269
Не будь идиотом. Эта штука убьет ее.
321
00:25:07,356 --> 00:25:11,232
Я знаю, мы можем приготовить суп
и добавьте кока-колу.
322
00:25:12,260 --> 00:25:14,003
Это довольно скучно, не так ли?
323
00:25:14,400 --> 00:25:17,444
А как насчет пасты с курицей?
или фасоль с беконом?
324
00:25:18,528 --> 00:25:21,828
Держите это. Давайте возьмем здесь большой синий.
325
00:25:22,618 --> 00:25:26,828
О чем ты говоришь? Она никогда
Я бы выпил что-нибудь похожее.
326
00:25:28,997 --> 00:25:32,549
Итак, давайте... поместим это сюда.
327
00:25:32,699 --> 00:25:34,673
Она не успеет
посмотри, что ты пьешь.
328
00:25:35,046 --> 00:25:37,168
Дай мне чашку, идиот.
329
00:25:41,009 --> 00:25:42,279
Верно...
330
00:25:43,971 --> 00:25:45,806
Молоко и апельсиновый сок.
331
00:25:46,931 --> 00:25:50,395
Может быть, мы могли бы кашлять
здесь какая-то мокрота или что-то в этом роде.
332
00:26:01,823 --> 00:26:03,023
- Нет?
- Ничего.
333
00:26:04,282 --> 00:26:07,024
Ну, молоко и апельсиновый сок
это сработает.
334
00:26:08,579 --> 00:26:09,729
Ты боишься...
335
00:26:10,662 --> 00:26:12,415
Это было не смешно.
336
00:26:19,924 --> 00:26:21,159
Мне очень жаль.
337
00:26:37,407 --> 00:26:39,609
- Вероника?
- Что?
338
00:26:41,736 --> 00:26:43,905
Оставь это там. Я возьму стакан.
339
00:26:48,322 --> 00:26:49,827
Доброе утро, Хизер.
340
00:26:52,276 --> 00:26:55,988
Вероника и Джесси Джеймс.
341
00:26:56,539 --> 00:26:58,110
Какой сюрприз...
342
00:26:58,827 --> 00:27:02,081
Встречали ли вы «Пристрастие Вероники к рвоте»?
343
00:27:02,222 --> 00:27:05,269
Вчера вечером мы вдвоем
мы сказали то, что не имели в виду.
344
00:27:05,801 --> 00:27:06,928
Мы сказали?
345
00:27:07,720 --> 00:27:08,973
Как ты сюда попал?
346
00:27:11,599 --> 00:27:15,527
Вероника знала, что у тебя похмелье,
Поэтому я подготовил это для вас.
347
00:27:15,686 --> 00:27:17,392
Это семейный рецепт.
348
00:27:17,440 --> 00:27:19,686
Что ты туда положил? Мокрота?
349
00:27:20,284 --> 00:27:22,026
Я не пью это.
350
00:27:23,065 --> 00:27:25,322
Я знал, что для нее это будет слишком.
351
00:27:27,074 --> 00:27:28,826
Слишком?
352
00:27:29,702 --> 00:27:30,868
Расти.
353
00:27:31,367 --> 00:27:34,005
Думаешь, я буду пить?
только потому, что ты назвал меня трусом?
354
00:27:39,087 --> 00:27:40,708
Дай мне стакан, идиот.
355
00:27:59,480 --> 00:28:01,065
Что это?
356
00:28:16,874 --> 00:28:18,458
Боже мой.
357
00:28:19,293 --> 00:28:20,710
Я этому не верю.
358
00:28:21,963 --> 00:28:23,998
Я только что убил своего лучшего друга.
359
00:28:24,046 --> 00:28:27,508
- И твой злейший враг.
- То же самое.
360
00:28:36,963 --> 00:28:38,858
Что мы скажем полиции?
361
00:28:40,773 --> 00:28:43,653
«Это не моя вина
если она не понимает шуток».
362
00:28:43,735 --> 00:28:45,268
Полиция.
363
00:28:46,777 --> 00:28:48,796
Я не могу поверить, что это происходит.
364
00:28:49,113 --> 00:28:50,700
Боже мой.
365
00:28:52,415 --> 00:28:56,788
Мне придется подать заявление в университет
из Сан-Квентина вместо Стэнфорда.
366
00:28:59,985 --> 00:29:03,085
Ладно, просто здесь немного психанул.
367
00:29:04,170 --> 00:29:06,422
По крайней мере, вы получили то, что хотели.
368
00:29:07,398 --> 00:29:09,093
Получил ли я то, что хотел?
369
00:29:09,425 --> 00:29:11,595
Одно дело хотеть
кто-то из твоей жизни,
370
00:29:11,643 --> 00:29:14,722
другое дело - служить
«доброе утро» с отбеливателем.
371
00:29:40,066 --> 00:29:43,846
Хорошо, мы взяли на себя обязательства
убийство и это преступление,
372
00:29:44,707 --> 00:29:49,487
Но что, если это было самоубийство?
373
00:29:52,576 --> 00:29:54,156
Самоубийство?
374
00:29:54,566 --> 00:29:56,889
Да, да.
375
00:29:57,473 --> 00:30:01,687
Можешь ли ты написать письмо
прямо как Хизер, да?
376
00:30:02,814 --> 00:30:03,917
Верно?
377
00:30:10,863 --> 00:30:13,025
- Да.
- Хорошо.
378
00:30:15,493 --> 00:30:17,613
«Вы можете подумать
то, что я сделал, шокирует»?
379
00:30:17,904 --> 00:30:18,940
Да.
380
00:30:25,334 --> 00:30:27,754
«Для меня, однако,
самоубийство - естественная реакция
381
00:30:27,802 --> 00:30:30,423
из-за обилия проблем
что жизнь дала мне».
382
00:30:31,799 --> 00:30:34,552
Это хорошо, но Хизер
Я бы никогда не использовал слово «изобилие».
383
00:30:34,876 --> 00:30:36,721
Это последнее, что
что она напишет,
384
00:30:36,770 --> 00:30:40,046
Итак, она захочет использовать
как можно больше красивых слов.
385
00:30:40,349 --> 00:30:43,246
Она неправильно использовала слово «изобилие».
на словарном тесте две недели назад.
386
00:30:43,382 --> 00:30:44,944
Это только подтверждает мою точку зрения.
387
00:30:44,986 --> 00:30:47,356
Это слово является примером
о его неудачах в школе.
388
00:30:50,860 --> 00:30:52,555
Все хорошо. Вы, вероятно, правы.
389
00:30:54,238 --> 00:31:00,599
«Люди думают
что только потому, что ты красивая и популярная,
390
00:31:00,745 --> 00:31:04,249
жизнь легка и весела».
391
00:31:04,297 --> 00:31:05,583
Что.
392
00:31:06,792 --> 00:31:12,465
«Никто не понял
что у меня тоже были чувства».
393
00:31:15,009 --> 00:31:18,389
«Я умираю, зная, что никто не знал
настоящий я».
394
00:31:20,962 --> 00:31:22,308
Это хорошо.
395
00:31:23,142 --> 00:31:24,936
Вы делали это раньше?
396
00:31:29,286 --> 00:31:31,813
Любой другой режиссер
принял бы такое же решение
397
00:31:31,861 --> 00:31:33,694
чтобы все было как обычно.
398
00:31:33,743 --> 00:31:36,030
Самоубийство Хизер Чендлер
Это не повседневная вещь.
399
00:31:36,229 --> 00:31:40,632
- Она была очень популярна.
- Если вы отпустите студентов до обеда,
400
00:31:40,681 --> 00:31:43,041
привлечет больше внимания
чем мигающая рождественская елка.
401
00:31:43,120 --> 00:31:45,947
я был впечатлен
что она использовала правильно
402
00:31:45,995 --> 00:31:48,647
«изобилие» в своем предсмертном письме.
403
00:31:48,876 --> 00:31:51,964
Я нахожу это глубоко тревожным
404
00:31:52,380 --> 00:31:55,384
что мы говорим о трагическом
уничтожение молодежи
405
00:31:55,988 --> 00:31:58,219
и все, что мы можем думать и говорить
406
00:31:58,690 --> 00:32:01,838
это настоящий траур,
неправильно использованные слова и словарный запас.
407
00:32:02,129 --> 00:32:03,871
Христос!
408
00:32:04,016 --> 00:32:06,977
Мы должны воспользоваться этим разоблачительным моментом.
409
00:32:07,549 --> 00:32:13,567
Слушай, я предлагаю собраться всем вместе,
студенты и преподаватели в столовой
410
00:32:13,616 --> 00:32:17,275
и просто говорить и чувствовать...
411
00:32:17,949 --> 00:32:19,180
вместе.
412
00:32:19,704 --> 00:32:22,779
Спасибо, миссис Флеминг.
Позвони мне, когда твой корабль приземлится.
413
00:32:23,119 --> 00:32:25,831
Итак, это Хизер - чирлидерша?
414
00:32:25,879 --> 00:32:28,201
Это будет Хизер Макнамара.
415
00:32:28,249 --> 00:32:32,169
Лекарство. Я был бы готов проиграть
полдня чирлидерша.
416
00:32:32,581 --> 00:32:36,884
Боже, это несправедливо. Это так несправедливо.
417
00:32:37,000 --> 00:32:39,719
Нам нужен недельный отпуск,
не просто час.
418
00:32:39,768 --> 00:32:41,200
Напишите в школьный совет.
419
00:32:41,654 --> 00:32:44,333
Будьте осторожны, у вас может быть плохое пищеварение.
420
00:32:44,598 --> 00:32:47,520
- Да, откуда у тебя позывы к рвоте?
- К черту это.
421
00:32:48,229 --> 00:32:49,293
Смотри...
422
00:32:51,607 --> 00:32:53,673
Хизер забыла одни из своих часов.
423
00:32:57,363 --> 00:32:59,646
Она хотела бы, чтобы ты
держи это, Вероника.
424
00:33:00,030 --> 00:33:02,732
Она всегда говорила, что ты
Я не мог купить хорошие аксессуары.
425
00:33:03,554 --> 00:33:05,634
Мне жаль твоего друга.
426
00:33:05,828 --> 00:33:08,180
Я думал, она больше
легкомысленная сука.
427
00:33:08,868 --> 00:33:11,917
Я думаю, что я был неправ.
Мы все были.
428
00:33:15,305 --> 00:33:16,667
Какая трата.
429
00:33:18,176 --> 00:33:19,754
Это человечество...
430
00:33:27,351 --> 00:33:28,552
Вероника?
431
00:33:36,734 --> 00:33:39,381
Вероника, что ты делаешь?
432
00:33:51,155 --> 00:33:55,202
Я так взволнован.
433
00:33:56,170 --> 00:33:57,436
Наконец, у нас был пример
434
00:33:57,485 --> 00:34:00,836
глубокой чувствительности
что человеческое животное способно иметь.
435
00:34:01,877 --> 00:34:04,286
Этот пример — Хизер Чендлер.
436
00:34:05,054 --> 00:34:06,334
У меня есть письмо, которое она оставила.
437
00:34:08,634 --> 00:34:11,437
я пройду урок
438
00:34:11,489 --> 00:34:14,730
чтобы каждый мог почувствовать
ее жалкая красота сама по себе.
439
00:34:16,902 --> 00:34:18,192
И пока мы это делаем,
440
00:34:18,241 --> 00:34:20,940
Я думаю, это хорошая возможность
поделиться...
441
00:34:21,578 --> 00:34:25,225
чувства, что это самоубийство
проснулся в каждом из нас.
442
00:34:25,616 --> 00:34:28,162
Итак, кто хотел бы начать?
443
00:34:28,386 --> 00:34:30,371
Я слышал, что он был очень зол.
444
00:34:30,438 --> 00:34:35,960
Она выпила миску дезинфицирующего средства
многоцелевой и тут дело пошло наперекосяк!
445
00:34:36,009 --> 00:34:40,617
Трейси, давай не будем переделывать отчет.
от коронера, давайте поговорим об эмоциях.
446
00:34:41,924 --> 00:34:44,095
Мы с Хизер часто тусовались,
447
00:34:44,577 --> 00:34:46,253
но она сказала, что я скучный.
448
00:34:46,512 --> 00:34:48,850
Но теперь я понимаю, что мне было не скучно,
449
00:34:49,431 --> 00:34:51,978
Это она была недовольна
со своей жизнью.
450
00:34:54,979 --> 00:34:56,947
Это было действительно хорошо, Питер.
451
00:35:05,045 --> 00:35:06,824
Это будет на тесте?
452
00:35:08,325 --> 00:35:09,743
Мы носили одинаковый размер
453
00:35:09,792 --> 00:35:13,414
а иногда мы одалживали одежду,
друг от друга. Было весело.
454
00:35:13,771 --> 00:35:18,436
Я помню, у меня есть носорог
в клубе 4-H...
455
00:35:18,485 --> 00:35:20,104
Ты идиот. Заткни его.
456
00:35:21,630 --> 00:35:25,801
- Нам нравилась одна и та же одежда...
- Хизер, на скольких каналах это было?
457
00:35:26,468 --> 00:35:28,170
Без нее все будет по-другому.
458
00:35:28,219 --> 00:35:31,682
О чем ты говоришь?
Ты ненавидел ее. Она ненавидела тебя.
459
00:35:31,891 --> 00:35:34,705
Все курсы английского языка,
Я с нетерпением ждал встречи с ней...
460
00:35:35,519 --> 00:35:38,480
Хизер Чендлер более популярна
чем когда-либо сейчас.
461
00:35:40,274 --> 00:35:42,737
- Страшные вещи.
- Да.
462
00:35:44,554 --> 00:35:46,853
Эй, сынок, я не слышал, как ты вошел.
463
00:35:47,406 --> 00:35:50,496
Привет, пап, как прошла работа сегодня?
464
00:35:54,462 --> 00:35:58,667
Это было ужасно.
Какое-то проклятое племя старых сук
465
00:35:58,716 --> 00:36:01,754
Он не хочет закрывать этот блошиный отель.
466
00:36:02,588 --> 00:36:05,662
Все потому, что Гленн Миллер и его группа
они там покакали один раз.
467
00:36:06,683 --> 00:36:09,921
Прямо как Канзас.
Помните этот дерьмовый Канзас?
468
00:36:10,304 --> 00:36:12,151
Это был тот, что с пшеницей, да?
469
00:36:13,057 --> 00:36:16,227
Да. Общество памяти «Спасите дуб».
470
00:36:17,171 --> 00:36:18,854
Они видели хорошее.
471
00:36:19,328 --> 00:36:22,942
Тридцать таких фейерверков
от 4 июля прикреплен к багажнику.
472
00:36:23,277 --> 00:36:24,985
Обвинён, но оправдан.
473
00:36:25,277 --> 00:36:29,033
Ух ты, пап, я чуть не забыл
представить мою девушку.
474
00:36:30,170 --> 00:36:33,341
Вероника, это мой отец. Папа, Вероника.
475
00:36:33,619 --> 00:36:34,705
Привет.
476
00:36:36,724 --> 00:36:39,714
Сынок, почему бы тебе не пригласить
твой друг останется на ужин?
477
00:36:40,821 --> 00:36:44,078
Я не могу. Моя мама делает
мой любимый ужин сегодня вечером...
478
00:36:44,137 --> 00:36:46,674
Спагетти с большим количеством орегано.
479
00:36:46,723 --> 00:36:48,008
Прохладный.
480
00:36:48,258 --> 00:36:49,837
Последний раз я видел свою мать
481
00:36:49,887 --> 00:36:54,555
она махала рукой из окна
из библиотеки в Техасе. Верно, папа?
482
00:36:55,977 --> 00:36:57,122
Верно...
483
00:36:58,352 --> 00:36:59,357
сын.
484
00:37:01,983 --> 00:37:03,137
Верно.
485
00:37:06,202 --> 00:37:08,570
Расслабься немного, Вероника. Сиди здесь.
486
00:37:11,134 --> 00:37:14,618
Итак, как прошел первый день
после самоубийства Хизер?
487
00:37:15,051 --> 00:37:16,908
Ну, это было нормально, я думаю.
488
00:37:18,374 --> 00:37:19,727
Какая ужасная вещь.
489
00:37:20,702 --> 00:37:23,984
Итак, давайте познакомимся
этот аутсайдер-кандидат на выпускной?
490
00:37:24,938 --> 00:37:26,054
Могло ли это быть.
491
00:37:26,858 --> 00:37:30,181
Боже, кто-нибудь, скажите мне
Почему я курю эти вещи?
492
00:37:31,199 --> 00:37:32,469
Потому что ты идиот.
493
00:37:34,351 --> 00:37:35,674
Да, вот и все.
494
00:37:36,305 --> 00:37:37,599
Вы двое...
495
00:37:38,809 --> 00:37:41,857
Отличный паштет, но мне пора идти.
если хочешь быть готовым к похоронам.
496
00:37:47,612 --> 00:37:49,134
Я не виню Хизер,
497
00:37:50,112 --> 00:37:54,616
а скорее общество
который рассказывает о своей молодости
498
00:37:54,924 --> 00:38:00,023
что ответы можно найти
в видеоиграх MTV.
499
00:38:01,395 --> 00:38:05,693
Мы должны молиться, чтобы другие
подростки из Шервуда, штат Огайо,
500
00:38:05,742 --> 00:38:11,880
знаю имя этого прекрасного парня
который может решить ваши проблемы.
501
00:38:12,822 --> 00:38:16,305
Это Иисус Христос, и он есть в книге.
502
00:38:18,142 --> 00:38:19,474
Аминь.
503
00:38:25,220 --> 00:38:27,274
Боже мой, это трагедия
504
00:38:27,323 --> 00:38:30,440
<я>а иногда
Мне трудно с этим справиться.
505
00:38:30,694 --> 00:38:32,503
Пожалуйста, отправьте Хизер на небеса.
506
00:38:32,843 --> 00:38:35,783
Дорогой Бог, пожалуйста
Чтобы со мной такого никогда не случилось,
507
00:38:35,832 --> 00:38:37,986
потому что я так не думаю
что я могу справиться с самоубийством.
508
00:38:38,243 --> 00:38:42,333
Раннее поступление в хороший колледж,
пожалуйста. Пусть это будет Гарвард. Аминь.
509
00:38:42,673 --> 00:38:47,127
Иисус, Бог Небесный,
Почему ты убил эту горячую девушку?
510
00:38:47,982 --> 00:38:51,446
Это шутка, чувак.
Ух ты, люди такие серьезные.
511
00:38:51,840 --> 00:38:53,593
Радуйся, Мария, ты не на Небесах
512
00:38:53,641 --> 00:38:56,595
молитесь за всех нас, грешников
чтобы нас не поймали.
513
00:38:56,845 --> 00:38:58,266
Еще одна шутка, чувак.
514
00:38:59,098 --> 00:39:01,882
Я молился о смерти Хизер Чендлер
много раз.
515
00:39:02,267 --> 00:39:05,148
Мне каждый раз было плохо,
но я продолжал это делать.
516
00:39:06,038 --> 00:39:08,350
Теперь я знаю, что вы все понимаете.
517
00:39:08,649 --> 00:39:11,404
Хвала Иисусу. Аллилуйя.
518
00:39:12,605 --> 00:39:14,530
<Я> Привет. Мне очень жаль.
519
00:39:14,579 --> 00:39:17,567
Технически,
Я не убивал Хизер Чендлер,
520
00:39:17,616 --> 00:39:19,829
но кого я пытаюсь обмануть, верно?
521
00:39:20,953 --> 00:39:25,282
Я просто хотел свою школу
было хорошее место. Аминь.
522
00:39:26,335 --> 00:39:27,821
Это казалось эгоистичным?
523
00:39:32,675 --> 00:39:36,266
Вероника, что ты делаешь сегодня вечером?
524
00:39:36,716 --> 00:39:41,432
Я не знаю. Плакать.
Возможно, посмотрю телевизор. Почему?
525
00:39:43,058 --> 00:39:45,730
Ну, Рам пригласил меня на свидание сегодня вечером,
526
00:39:46,370 --> 00:39:48,981
но он хочет забрать Курта,
527
00:39:49,439 --> 00:39:51,343
а у Курта нет девушки.
528
00:39:52,151 --> 00:39:54,428
Хизер, у меня что-то происходит с Джей Ди.
529
00:39:54,476 --> 00:39:57,142
Пожалуйста, Вероника.
Оставьте сегодня мыльную оперу в стороне.
530
00:39:57,330 --> 00:39:58,740
Я буду твоим лучшим другом.
531
00:40:02,914 --> 00:40:05,171
Итак, чувак,
Это будет сегодня вечером или что?
532
00:40:05,952 --> 00:40:07,152
Я не знаю.
533
00:40:08,294 --> 00:40:10,061
Мне еще нужно поговорить с Хизер, чувак.
534
00:40:10,669 --> 00:40:12,059
Странные похороны, не правда ли?
535
00:40:13,553 --> 00:40:16,049
Этот идиот только что наступил мне на ногу.
536
00:40:16,258 --> 00:40:18,200
- Давай надерем ему задницу.
- Успокоиться.
537
00:40:18,936 --> 00:40:21,648
- Мы ветераны.
- Черт побери!
538
00:40:22,806 --> 00:40:26,604
Ну, сиди на этом и крутись.
539
00:40:27,105 --> 00:40:28,442
Этот идиот...
540
00:40:40,402 --> 00:40:43,287
Ты кусок дерьма.
Тебе нравится сосать большие пенисы?
541
00:40:43,330 --> 00:40:44,335
Прекрати это.
542
00:40:44,378 --> 00:40:46,740
Скажите: «Мне нравится сосать большие пенисы».
543
00:40:46,788 --> 00:40:48,902
Оставь его в покое, Рам.
544
00:40:52,296 --> 00:40:53,508
Сказать!
545
00:40:57,341 --> 00:40:59,542
- Сказать!
- Он здоров.
546
00:41:01,458 --> 00:41:03,048
Тебе нравится сосать большие пенисы.
547
00:41:08,268 --> 00:41:09,981
Мне нравится сосать большие пенисы.
548
00:41:13,273 --> 00:41:16,001
Я не могу насытиться ими. Вы удовлетворены?
549
00:41:16,068 --> 00:41:20,351
Не волнуйся. Рам был таким милым
в последнее время утешаю себя и все такое.
550
00:41:20,849 --> 00:41:24,535
Это будет очень хорошо. Я обещаю.
551
00:41:24,993 --> 00:41:27,497
Он в порядке.
Пока это не будет одна из тех ночей
552
00:41:27,545 --> 00:41:31,124
где они выглядят как дерьмо
и пойти на пастбище, чтобы сбить коров.
553
00:41:38,176 --> 00:41:40,649
- Ты спишь, чувак?
- Я думаю да, чувак.
554
00:41:44,055 --> 00:41:45,249
Идите сюда.
555
00:41:45,555 --> 00:41:50,143
Какого черта. Большая остановка
это сбить корову! Толкать!
556
00:41:53,107 --> 00:41:56,047
Дерьмо. Я собираюсь сосчитать до трех, чувак.
557
00:41:57,419 --> 00:42:01,009
Один два три!
558
00:42:10,844 --> 00:42:14,796
Когда я испытываю это чувство,
Мне нужно сексуальное удовлетворение.
559
00:42:14,988 --> 00:42:16,654
Ладно, идиот.
560
00:42:23,763 --> 00:42:25,262
Что это за хрень?
561
00:42:31,776 --> 00:42:35,188
Делаю Хизер одолжение.
Двойное свидание.
562
00:42:35,352 --> 00:42:37,774
Я пытался сказать тебе на похоронах,
но ты ушел.
563
00:42:38,025 --> 00:42:39,570
Еще одна чертова Хизер.
564
00:42:43,238 --> 00:42:46,838
Извините, я чувствую
сегодня вечером немного выше.
565
00:42:48,118 --> 00:42:53,123
Семь школ в семи штатах и единственная
другое дело - пароль к моему шкафчику.
566
00:42:56,645 --> 00:43:01,340
Наша любовь – бог.
Давайте возьмем скретч-карту.
567
00:43:11,920 --> 00:43:14,311
я не принижаю
фонд помощи неимущим, Питер,
568
00:43:14,353 --> 00:43:16,720
но мы здесь говорим о самоубийстве.
569
00:43:16,768 --> 00:43:19,348
Песня номер один в современной Америке
570
00:43:19,415 --> 00:43:21,944
это Молодежное самоубийство, не совершайте
от Big Fun.
571
00:43:21,992 --> 00:43:25,947
Вестербург наконец-то сделал это
что-то в этом роде, и я не спойлерю.
572
00:43:26,239 --> 00:43:30,163
Итак, Хизер попадает на первую полосу.
и у меня полно купонов Taco Bell.
573
00:43:31,282 --> 00:43:36,323
Привет ребята, зашёл посмотреть тему
из опроса за обедом на этой неделе.
574
00:43:36,372 --> 00:43:38,491
Не волнуйся об этом, Вероника.
Сиди здесь.
575
00:43:39,893 --> 00:43:43,215
Эти похороны вчера
Наверное, это было очень сложно, да?
576
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Да...
577
00:43:46,593 --> 00:43:51,300
Нам интересно, есть ли у вас
любые стихи или произведения, написанные Хизер
578
00:43:51,348 --> 00:43:53,644
разместить на странице
Хизер Чендлер в ежегоднике?
579
00:43:54,257 --> 00:43:55,385
Что?
580
00:43:55,894 --> 00:44:01,194
Смотри, в билете две страницы.
о ее самоубийстве прямо здесь, в углу.
581
00:44:03,860 --> 00:44:05,865
Это приятнее, чем кажется.
582
00:44:07,072 --> 00:44:10,119
Я не знаю, Деннис,
Эти вещи вызывают у меня дискомфорт.
583
00:44:10,617 --> 00:44:12,455
Как прошлой ночью, Вероника?
584
00:44:16,190 --> 00:44:19,084
Как это? Я не понял.
585
00:44:19,292 --> 00:44:20,922
Вчера вечером у тебя был секс.
586
00:44:21,158 --> 00:44:22,988
Курт рассказал нам
о вашей маленькой встрече.
587
00:44:23,286 --> 00:44:26,834
Да, я напоил его
и вертится в коровьем дерьме.
588
00:44:27,175 --> 00:44:29,708
Ну, я не знаю.
Он был очень подробным.
589
00:44:31,138 --> 00:44:32,392
Заткнись, Кортни.
590
00:44:32,556 --> 00:44:35,289
Нет, не молчи.
Мне хотелось бы точно знать, что я сделал.
591
00:44:36,685 --> 00:44:39,813
Давай, Вероника. я покажу тебе
тема опроса за обедом.
592
00:44:43,014 --> 00:44:44,602
Что это за хрень?
593
00:44:44,651 --> 00:44:47,940
Я редко слушаю неандертальцев
как Курт Келли,
594
00:44:47,988 --> 00:44:49,367
но он сказал, что он и Рам
595
00:44:49,431 --> 00:44:53,387
они положили красивый меч
вчера вечером у тебя во рту, понимаешь?
596
00:44:53,910 --> 00:44:55,452
Крид!
597
00:44:56,621 --> 00:44:58,292
Этот сукин сын!
598
00:44:59,958 --> 00:45:01,212
Привет, Курт?
599
00:45:01,626 --> 00:45:03,673
Здравствуйте, это Вероника Сойер.
600
00:45:04,588 --> 00:45:08,884
Я тоже не ожидал звонка.
Думаю, мои эмоции взяли верх.
601
00:45:09,755 --> 00:45:13,763
Я хотел знать, действительно ли ты хочешь
за то, что, как ты сказал, произойдет?
602
00:45:14,431 --> 00:45:17,976
Это всегда было моей фантазией
иметь двух парней одновременно.
603
00:45:18,660 --> 00:45:21,062
Конечно, вы можете написать
на форум пентхаусов.
604
00:45:23,273 --> 00:45:25,317
Да, в лесу за школой.
605
00:45:26,028 --> 00:45:27,199
На рассвете.
606
00:45:28,114 --> 00:45:29,504
Не забывайте Рама.
607
00:45:37,537 --> 00:45:39,866
Почему я делаю
предсмертная записка
608
00:45:39,915 --> 00:45:42,086
если мы собираемся их пристрелить
резиновыми пулями?
609
00:45:42,542 --> 00:45:45,256
Мы не будем использовать
на этот раз резиновые пули.
610
00:45:47,133 --> 00:45:49,013
Ты не можешь быть серьёзным.
611
00:45:49,222 --> 00:45:50,551
Я.
612
00:45:51,301 --> 00:45:53,765
Смотри, мои дни
Бонни и Клайд закончились.
613
00:45:54,137 --> 00:45:56,934
Подожди секунду.
Вы ходите на курсы немецкого языка?
614
00:45:57,432 --> 00:45:58,603
Французский.
615
00:45:58,935 --> 00:46:01,554
Все хорошо. Это Пули Ich Lüger.
616
00:46:01,603 --> 00:46:04,859
Мой дедушка их много поймал
во Второй мировой войне.
617
00:46:05,524 --> 00:46:07,226
Они как транквилизаторы,
618
00:46:07,442 --> 00:46:12,558
они достаточно проникают в кожу
кровоточить, но не причинять реального вреда.
619
00:46:13,249 --> 00:46:16,087
Итак, кажется, что человек
был застрелен,
620
00:46:16,240 --> 00:46:19,123
но он просто без сознания и истекает кровью?
621
00:46:20,038 --> 00:46:22,097
- Ух ты.
- Верно.
622
00:46:23,250 --> 00:46:26,839
Мы стреляем в Курта и Рама, и мы это делаем.
похоже, они стреляли друг в друга
623
00:46:26,934 --> 00:46:31,508
и когда они приходят в сознание,
Они станут посмешищем в школе.
624
00:46:32,164 --> 00:46:35,154
Письмо – основная часть. Как она?
625
00:46:35,470 --> 00:46:38,643
Сначала скажи мне
насколько невероятное сходство.
626
00:46:40,186 --> 00:46:41,760
Это невероятное сходство.
627
00:46:44,312 --> 00:46:45,691
Верно.
628
00:46:47,944 --> 00:46:50,144
«Рам и я умерли
день, когда мы поняли
629
00:46:50,193 --> 00:46:52,035
что мы никогда не сможем
раскрыть нашу запретную любовь
630
00:46:52,077 --> 00:46:54,382
в равнодушный мир
и без понимания.
631
00:46:54,764 --> 00:46:56,927
Радость, которую мы разделяем
в объятиях друг друга
632
00:46:56,970 --> 00:47:00,652
было больше, чем любой тачдаун
хотя их заставляют жить во лжи
633
00:47:00,695 --> 00:47:03,651
спортсменов-мачо,
любители пива и идиоты».
634
00:47:04,082 --> 00:47:05,389
Идеально.
635
00:47:07,168 --> 00:47:10,120
Давайте посмотрим
в некоторых гомосексуальных игрушках
636
00:47:10,171 --> 00:47:12,427
который я договорился посадить на месте.
637
00:47:13,842 --> 00:47:17,181
Хорошо. Издание Stud Puppy.
638
00:47:17,230 --> 00:47:18,604
Это здорово!
639
00:47:19,097 --> 00:47:23,229
Тарелка сладостей,
открытка от Джоан Кроуфорд.
640
00:47:24,269 --> 00:47:27,400
- Хорошо.
- Немного туши.
641
00:47:29,067 --> 00:47:32,319
Хорошо, теперь вот оно
единственная идеальная вещь, которую я подобрал...
642
00:47:33,309 --> 00:47:34,579
минеральная вода.
643
00:47:35,322 --> 00:47:39,443
Как так? Многие люди пьют минеральную воду.
Это уже зашло слишком далеко.
644
00:47:39,701 --> 00:47:41,279
Да, но это Огайо.
645
00:47:41,328 --> 00:47:44,747
Если у тебя в руке нет пива,
должна быть в платье.
646
00:47:45,137 --> 00:47:46,951
Ты такой умный.
647
00:47:57,595 --> 00:47:58,887
Здравствуйте, Вероника.
648
00:48:00,141 --> 00:48:01,307
Привет, ребята.
649
00:48:03,895 --> 00:48:05,310
Я рад, что они это сделали.
650
00:48:14,489 --> 00:48:16,286
Так что, снимем одежду или...
651
00:48:16,705 --> 00:48:19,901
Ну, я сделал круг
с каждой стороны поляны.
652
00:48:20,283 --> 00:48:22,038
Рам, ты иди сюда.
653
00:48:23,498 --> 00:48:24,544
Курт.
654
00:48:26,542 --> 00:48:29,590
Когда ты дойдешь до круга,
сними одежду.
655
00:48:30,546 --> 00:48:31,675
А ты?
656
00:48:32,423 --> 00:48:35,343
Я надеялся, что ты
могу порвать мою одежду, игрок.
657
00:48:36,591 --> 00:48:38,981
Хорошая идея.
658
00:48:48,061 --> 00:48:51,109
Верно. На три, мальчики.
659
00:48:53,277 --> 00:48:54,448
Один.
660
00:48:57,362 --> 00:48:58,822
Два.
661
00:49:00,410 --> 00:49:01,476
Три!
662
00:49:06,162 --> 00:49:07,666
Вы потеряли его?
663
00:49:08,038 --> 00:49:12,752
- Это стоило посмотреть просто...
- Не уходи отсюда. Я верну его обратно.
664
00:49:50,626 --> 00:49:51,859
Лекарство!
665
00:50:19,110 --> 00:50:20,709
- Нет.
- Сейчас!
666
00:50:31,831 --> 00:50:34,619
- Эй, на этот раз я это услышал.
- Что?
667
00:50:34,667 --> 00:50:36,420
Еще один выстрел в лесу.
668
00:50:36,468 --> 00:50:38,299
Какого черта. Давай сделаем это!
669
00:50:38,797 --> 00:50:40,531
Курт выглядит не слишком хорошо.
670
00:50:41,007 --> 00:50:44,464
- Помните, он левша.
- Продолжить поляну.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,316
Поехали.
672
00:50:52,268 --> 00:50:54,941
- Какая чушь!
- Вызовите подкрепление.
673
00:50:56,147 --> 00:50:58,191
Эй, я там что-то слышал.
674
00:50:59,194 --> 00:51:00,451
Я проверю.
675
00:51:00,996 --> 00:51:05,277
Это офицер МакКорд.
У меня есть два трупа в лесу
676
00:51:05,326 --> 00:51:06,672
позади Вестербургской школы.
677
00:51:54,539 --> 00:51:56,784
Милнер, ты меня слышишь?
Что там происходит?
678
00:51:56,833 --> 00:52:00,831
Да, я думаю, что я слышал
это был всего лишь маленький кролик.
679
00:52:00,879 --> 00:52:03,804
Все, что у тебя есть, это два подростка
целуемся в универсале.
680
00:52:04,132 --> 00:52:05,595
Должен ли я разделить их?
681
00:52:06,207 --> 00:52:09,463
Нет. Забудь об этом.
У меня здесь уже много проблем.
682
00:52:09,888 --> 00:52:11,059
Эй...
683
00:52:12,560 --> 00:52:13,772
Они голые?
684
00:52:25,445 --> 00:52:27,921
Так в чем проблема?
685
00:52:27,970 --> 00:52:30,953
Самоубийство. Двойное самоубийство.
Они стреляли друг в друга.
686
00:52:32,074 --> 00:52:33,853
Привет, это Курт Келли.
687
00:52:33,912 --> 00:52:35,997
Да, и линейный защитник Рэм Суини.
688
00:52:39,083 --> 00:52:41,297
Боже мой. Самоубийство. Почему?
689
00:52:43,004 --> 00:52:45,048
Это ответ на ваш вопрос?
690
00:52:46,351 --> 00:52:48,335
Господи, они были странными!
691
00:52:49,093 --> 00:52:53,466
Послушайте: «Мы понимаем, что никогда
Мы могли бы раскрыть нашу запретную любовь
692
00:52:53,514 --> 00:52:56,495
в равнодушный мир
и без понимания».
693
00:52:57,477 --> 00:52:59,296
Иисус Христос!
694
00:52:59,729 --> 00:53:02,190
Защитник ловит полузащитника.
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,737
Какая трата.
696
00:53:05,474 --> 00:53:07,040
Это человечество...
697
00:53:40,953 --> 00:53:42,855
Итак, мы убили их, не так ли?
698
00:53:43,693 --> 00:53:45,686
Да. Конечно.
699
00:54:11,300 --> 00:54:14,057
Пули Ich luger. Я такой идиот!
700
00:54:17,082 --> 00:54:20,801
Смотри, ты поверил
потому что ты хотел верить.
701
00:54:22,103 --> 00:54:25,818
Его истинные чувства также были
грубо и противно вам в лицо.
702
00:54:27,278 --> 00:54:30,010
Я не хотел, чтобы они умерли.
703
00:54:31,217 --> 00:54:32,427
Ты тоже этого хотел.
704
00:54:33,363 --> 00:54:39,004
- Я не хотел!
- Да, я хотел!
705
00:54:39,086 --> 00:54:41,286
- Я не хотел! Я не хотел!
- Да, я хотел!
706
00:54:41,368 --> 00:54:43,448
Замолчи! Я не хотел их смерти!
707
00:54:43,499 --> 00:54:46,249
- Да ладно, ты этого хотел. Ты просто...
- У Мэри был барашек...
708
00:54:46,298 --> 00:54:50,479
- Я знаю тебя...
- Я не хотел!
709
00:54:51,729 --> 00:54:52,953
Влюбленные молодые люди.
710
00:54:53,843 --> 00:54:56,871
Вы в курсе? Занятия были отменены
сегодня, потому что Курт и Рам убили друг друга
711
00:54:56,929 --> 00:54:59,071
в пакте
подавленного гомосексуального самоубийства!
712
00:54:59,394 --> 00:55:00,663
Никаких шансов.
713
00:55:03,773 --> 00:55:04,896
Бог!
714
00:55:07,106 --> 00:55:09,567
Футбольный сезон окончен, Вероника.
715
00:55:10,403 --> 00:55:12,862
У Курта и Рама не было
здесь нечего предложить,
716
00:55:12,911 --> 00:55:15,156
кроме случаев изнасилования
и шутки о СПИДе.
717
00:55:17,617 --> 00:55:18,746
Конечно.
718
00:55:19,911 --> 00:55:22,872
Мы можем сделать
пробежка по льду перед похоронами?
719
00:55:29,632 --> 00:55:31,796
Если есть какой-либо способ
что ты меня слышишь, Курт...
720
00:55:35,051 --> 00:55:38,224
мне все равно
что ты был... чушью.
721
00:55:39,958 --> 00:55:41,516
Ты моя собственная плоть и кровь
722
00:55:41,974 --> 00:55:43,577
и заставил меня гордиться.
723
00:55:46,729 --> 00:55:49,527
Мой сын гомосексуалист, и я люблю его!
724
00:55:51,859 --> 00:55:53,656
Я люблю своего мертвого сына-гея!
725
00:55:55,404 --> 00:55:59,162
Как вы думаете, как он отреагирует
ребенку с мягкими запястьями?
726
00:56:16,008 --> 00:56:21,267
Дорогой дневник, мой тревожный бунт
подростков имеет подсчет трупов.
727
00:56:21,639 --> 00:56:24,248
Самые популярные люди в школе мертвы.
728
00:56:24,580 --> 00:56:28,856
Всем грустно,
но это странная печаль.
729
00:56:29,355 --> 00:56:34,739
Самоубийство доставило Хизер удовольствие,
душа для Курта и мозги для Рама.
730
00:56:35,553 --> 00:56:41,409
Я не знаю, что на меня нашло,
Но я не могу контролировать себя, когда я с Джей Ди.
731
00:56:42,550 --> 00:56:44,683
Мы идём на бал или в ад?
732
00:56:46,205 --> 00:56:50,243
Теперь мы были в ситуации
подобное в прошлый понедельник,
733
00:56:50,543 --> 00:56:53,257
когда я внимательно
Я предложил собраться вместе
734
00:56:53,318 --> 00:56:56,612
для эмоционального излияния
незамутненный, но нет.
735
00:56:57,592 --> 00:57:01,296
Вы использовали это как возможность
сыграть еще один раунд
736
00:57:01,345 --> 00:57:02,896
из «Давай посмеемся над хиппи».
737
00:57:03,472 --> 00:57:06,229
- Полина...
- Заткнись, Пауло.
738
00:57:06,497 --> 00:57:08,352
Я слышал много чепухи.
739
00:57:08,811 --> 00:57:11,109
Ангельская пыль, карманные ножи,
740
00:57:11,932 --> 00:57:15,312
сексуально извращенные фотографии
с участием теннисных ракеток,
741
00:57:15,693 --> 00:57:17,407
но это самоубийство,
742
00:57:19,280 --> 00:57:22,495
Я думаю, это больше
в образе мыслей Полины.
743
00:57:23,075 --> 00:57:25,161
Давайте рассмотрим это сегодня
744
00:57:26,120 --> 00:57:31,209
и в пятницу она может подумать
ваше братство или что-то в этом роде.
745
00:57:32,630 --> 00:57:33,834
Что бы ни.
746
00:57:40,263 --> 00:57:41,307
Внимание!
747
00:57:42,511 --> 00:57:45,101
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
748
00:57:46,224 --> 00:57:49,105
Эту школу разлучила трагедия.
749
00:57:49,841 --> 00:57:53,010
Я здесь сегодня, чтобы собрать осколки
опять же, через союз.
750
00:57:53,424 --> 00:57:55,507
Я хочу, чтобы все пожали друг другу руки.
751
00:57:57,044 --> 00:58:00,426
Нам нужно подключить эту столовую
в мощной схеме!
752
00:58:00,571 --> 00:58:03,424
- Прошу прощения.
- А вот и телевизионщики!
753
00:58:03,741 --> 00:58:05,164
Держите волну, ребята!
754
00:58:06,118 --> 00:58:08,541
- Мы готовы, когда ты будешь.
- Привет.
755
00:58:08,996 --> 00:58:12,211
Пойдем. Пойдем. Здесь.
756
00:58:13,652 --> 00:58:16,121
Это будет по телевизору.
Давайте покажем им, что мы чувствуем!
757
00:58:16,170 --> 00:58:19,260
Кажется, мисс Флегм
находится на очередном своем крестовом походе.
758
00:58:19,337 --> 00:58:21,008
Разумеется, с обычным «успехом».
759
00:58:22,007 --> 00:58:23,795
Давай, вставай!
760
00:58:23,844 --> 00:58:26,920
- Привет, как тебя зовут?
- Я Хизер Дьюк.
761
00:58:27,844 --> 00:58:29,463
Все стоят.
762
00:58:29,587 --> 00:58:32,710
Пойдем. Давайте добьемся этого вместе.
763
00:58:32,770 --> 00:58:35,481
Это так хорошо для тебя
сколько это для меня?
764
00:58:36,440 --> 00:58:38,554
Рыбное филе может подождать.
Пойдем.
765
00:58:39,313 --> 00:58:40,640
Давайте, дети!
766
00:58:42,533 --> 00:58:44,599
Весь мир смотрит...
767
00:58:44,740 --> 00:58:48,651
Мы здесь, чтобы изменить ситуацию.
Покажите им, что вы заботитесь!
768
00:58:50,844 --> 00:58:52,919
Мои пожелания и поздравления.
769
00:58:53,374 --> 00:58:57,548
Мне понадобится копия этого в понедельник
для моего заявления в Принстон.
770
00:58:59,865 --> 00:59:03,107
Ты можешь победить это,
Не позволяйте самоубийству мучить вас.
771
00:59:04,639 --> 00:59:09,596
Эта штука сегодня днем, у меня так много
гнев, это был хаос, чертов хаос.
772
00:59:11,350 --> 00:59:16,609
О чем ты говоришь?
Сегодня было здорово. Хаос был великий.
773
00:59:17,128 --> 00:59:20,028
Хаос был тем, что убило
динозавры, дорогая.
774
00:59:21,569 --> 00:59:26,016
Принимать. Наш путь – правильный путь. Мы пугаем
люди, чтобы они не были идиотами.
775
00:59:26,797 --> 00:59:28,584
Этот путь не «наш».
776
00:59:29,035 --> 00:59:32,939
Ах, да? Скажи это судье, ладно?
Скажи Курту Келли.
777
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
- Боже мой.
- Я тебе говорю!
778
00:59:38,993 --> 00:59:41,154
Боже, как можно быть таким незрелым!
779
00:59:41,213 --> 00:59:44,053
Вы, дети
они производят много шума.
780
00:59:45,441 --> 00:59:47,261
Мы бьём сучек.
781
00:59:47,310 --> 00:59:49,098
Красивый. Стратегия бобров.
782
00:59:50,389 --> 00:59:53,438
Судья сказал им
проглотить дерьмо и умереть.
783
00:59:54,393 --> 00:59:56,858
Я поставил норвежский аппарат
в котельной.
784
00:59:58,128 --> 00:59:59,424
Гений.
785
01:00:01,070 --> 01:00:02,621
А потом, когда он взорвался,
786
01:00:03,444 --> 01:00:06,405
запустил ряд устройств
что я там положил.
787
01:00:15,534 --> 01:00:17,661
Бывают дни, когда здорово быть живым.
788
01:00:20,252 --> 01:00:22,113
Соедините это с этими чертовыми вещами...
789
01:00:22,406 --> 01:00:24,042
Тебе нравится твой отец?
790
01:00:25,883 --> 01:00:28,061
Я никогда особо об этом не думал.
791
01:00:31,126 --> 01:00:32,723
Мне нравилась моя мать.
792
01:00:35,337 --> 01:00:39,438
Говорят, ее смерть была несчастным случаем,
но она знала, что делала.
793
01:00:40,114 --> 01:00:44,110
Она вошла в здание за две минуты до этого.
о том, как мой отец взорвал это место.
794
01:00:45,039 --> 01:00:47,167
Она помахала мне рукой, а затем...
795
01:00:48,171 --> 01:00:49,313
взорвался.
796
01:00:50,825 --> 01:00:54,213
Ребята, если у меня есть еще одна просьба
под эту песню Big Fun,
797
01:00:54,293 --> 01:00:57,001
- Я собираюсь покончить жизнь самоубийством.
- Включаем нашу музыку.
798
01:00:57,064 --> 01:01:00,408
Вот оно, молодежное самоубийство, не делайте этого.
799
01:01:01,854 --> 01:01:04,848
- Молодёжное самоубийство
- Не брать на себя обязательства
800
01:01:04,906 --> 01:01:07,704
Молодежное самоубийство
Она все испортила
801
01:01:07,775 --> 01:01:10,928
- Молодёжное самоубийство
- Не брать на себя обязательства
802
01:01:10,998 --> 01:01:11,998
Самоубийство...
803
01:01:14,054 --> 01:01:15,869
Это уже произошло. Мы заканчиваем.
804
01:01:16,057 --> 01:01:19,440
Что? Невозможно вернуть их обратно,
должен это знать.
805
01:01:19,562 --> 01:01:23,111
Я не пытаюсь никого привести
назад, кроме, может быть, меня.
806
01:01:34,080 --> 01:01:35,271
Нет!
807
01:01:37,302 --> 01:01:40,216
И подумать, что я действительно
Я думал, ты крутой.
808
01:01:41,041 --> 01:01:44,830
Если ты не можешь принять меня сейчас,
Так что оставайтесь дома и снимайте свой телевизор,
809
01:01:44,879 --> 01:01:47,098
или взорвать тостеры
или что-то в этом роде.
810
01:01:47,385 --> 01:01:50,842
Просто не ходи в школу
и не связывайся со мной.
811
01:01:54,305 --> 01:01:55,852
Вы вернетесь.
812
01:02:07,697 --> 01:02:09,888
Я и Марта Дамптрак?
813
01:02:10,676 --> 01:02:11,971
Откуда ты это взял?
814
01:02:12,990 --> 01:02:17,247
О, у меня только что был хороший
и быстрый разговор с миссис Дамптрак.
815
01:02:17,661 --> 01:02:19,352
В последнее время она стала довольно известной.
816
01:02:20,039 --> 01:02:22,958
Это страшно, как и все остальные
есть, что рассказать.
817
01:02:23,709 --> 01:02:27,425
- Хотите увидеть фотографии гребли на каноэ?
- Что это? Взятка?
818
01:02:31,800 --> 01:02:33,677
Я дам тебе деньги на обед на неделю.
819
01:02:36,085 --> 01:02:39,542
Мне не нужны твои деньги, мне нужна твоя сила.
820
01:02:40,090 --> 01:02:44,557
Вестербургу не нужен профсоюз
клише, нужен сильный лидер.
821
01:02:45,119 --> 01:02:47,441
Хизер Чендлер была этим лидером, но...
822
01:02:48,275 --> 01:02:49,822
Но она не могла этого вынести.
823
01:02:50,948 --> 01:02:52,704
Я думаю, ты справишься.
824
01:02:53,822 --> 01:02:55,684
Моби Дик затонул.
825
01:02:56,158 --> 01:03:00,458
Белый кит съел плохой планктон
и выгнали на журнальный столик
826
01:03:00,611 --> 01:03:03,076
и теперь ваша очередь принять командование.
827
01:03:03,541 --> 01:03:05,045
А фотографии?
828
01:03:05,626 --> 01:03:08,925
Не волнуйся. я попрошу тебя об одолжении
829
01:03:09,131 --> 01:03:10,883
и это будет тот, который вам понравится.
830
01:03:11,382 --> 01:03:13,721
Вы даже вернете негативы.
831
01:03:16,178 --> 01:03:19,715
А пока... продолжайте.
832
01:03:21,354 --> 01:03:23,043
Вот небольшой подарок...
833
01:03:24,562 --> 01:03:26,355
от Хизер к Хизер.
834
01:04:06,687 --> 01:04:08,818
- Угадай, кто это?
-Вереск?
835
01:04:27,041 --> 01:04:29,672
- Привет?
- Привет, Бетти? Это Вероника.
836
01:04:33,064 --> 01:04:34,965
Я не могу в это поверить, я побеждаю!
837
01:04:36,804 --> 01:04:39,319
Не начинай сейчас хвастаться, девочка.
838
01:04:41,180 --> 01:04:43,102
Я очень скучал по тебе.
839
01:04:43,724 --> 01:04:46,504
Я знаю, что я не такой уж и крутой
как и другие твои друзья.
840
01:04:46,904 --> 01:04:49,666
Это ерунда. Играть.
841
01:04:51,023 --> 01:04:52,653
Ты знал, что я все еще девственница?
842
01:04:53,150 --> 01:04:56,157
Я дал французский поцелуй
однажды в Эле Спрингере.
843
01:04:56,814 --> 01:04:58,398
Это была полная катастрофа.
844
01:04:58,614 --> 01:05:00,502
Бросай мяч.
845
01:05:04,453 --> 01:05:08,920
Бетти, твои мечты намного лучше
чем моя реальность, поверьте мне.
846
01:05:11,410 --> 01:05:14,099
Но теперь приготовьтесь умереть.
847
01:05:14,258 --> 01:05:15,491
Ронни.
848
01:05:31,671 --> 01:05:33,558
Почему бы тебе не сыграть дважды?
849
01:05:33,607 --> 01:05:37,824
Я имею в виду, давай, вытащи меня.
Это единственный способ победить.
850
01:05:39,196 --> 01:05:40,656
Это не мой стиль.
851
01:05:42,533 --> 01:05:45,498
Хорошие парни расстаются позже,
Я должен знать.
852
01:05:54,187 --> 01:05:55,466
Браво.
853
01:05:56,797 --> 01:05:58,424
Браво.
854
01:06:00,342 --> 01:06:01,982
Слушай, мне пора домой, ладно?
855
01:06:03,318 --> 01:06:05,299
- Все хорошо.
- Спасибо.
856
01:06:06,352 --> 01:06:07,562
Пока, Бетти.
857
01:06:08,927 --> 01:06:12,069
- До свидания.
- Бетти, уезжаешь так скоро?
858
01:06:13,151 --> 01:06:14,224
Я красный.
859
01:06:42,050 --> 01:06:44,891
Самоубийства в Вестербурге
были суровы для всех нас,
860
01:06:45,405 --> 01:06:49,607
но мы разделяем боль
потерять трех очень популярных студентов.
861
01:06:50,014 --> 01:06:53,312
Я вошел в столовую,
Я попросил их держаться за руки...
862
01:06:54,183 --> 01:06:57,059
Не тот парень
что мы встретились в саду?
863
01:06:57,573 --> 01:06:59,519
Взрыв синхронности освобождения.
864
01:06:59,568 --> 01:07:03,023
Появились телекамеры
на нашем пути и в плену...
865
01:07:03,071 --> 01:07:06,290
- Синхронность выпуска?
- Взрыв эмоций.
866
01:07:06,366 --> 01:07:08,842
Взрыв эмоций?
867
01:07:10,449 --> 01:07:11,858
Смотреть! Есть Хизер.
868
01:07:13,081 --> 01:07:15,801
Это Хизер. Где ты была, Вероника?
869
01:07:16,074 --> 01:07:20,290
Прежде чем подросток решит покончить с собой,
есть определенные факты, которые он должен знать.
870
01:07:20,631 --> 01:07:27,100
Ведь это вопрос, который касается каждого
нам, и есть только один шанс сделать все правильно.
871
01:07:40,443 --> 01:07:41,985
Наличие контроля...
872
01:07:42,694 --> 01:07:44,300
Позвоните еще раз.
873
01:07:44,488 --> 01:07:47,620
Разве они не видят, что эти программы
Они воспользовались самоубийством?
874
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Они заставляют это казаться
и это круто.
875
01:07:49,743 --> 01:07:53,546
Ты говоришь, что сейчас не время говорить
с проблемной молодежью? Позиционируйте себя.
876
01:07:53,789 --> 01:07:56,212
Все, что мы хотим
нужно относиться по-человечески,
877
01:07:56,260 --> 01:07:58,599
а не служить экспериментом
как поросята
878
01:07:58,647 --> 01:08:02,593
- или быть узором в виде кроликов.
- Меня не стандартизируют, как кроликов.
879
01:08:02,671 --> 01:08:04,658
Относились по-человечески?
880
01:08:05,008 --> 01:08:08,015
Это то, что ты сказал,
маленький представитель поколения?
881
01:08:08,595 --> 01:08:11,894
Как вы думаете, взрослые
Действуют ли они с другими взрослыми?
882
01:08:12,140 --> 01:08:14,492
Вы думаете, что все сводится к
на игру в парный теннис?
883
01:08:14,935 --> 01:08:18,307
Когда подростки жалуются
они хотят, чтобы к ним относились как к людям,
884
01:08:18,355 --> 01:08:21,035
Это потому, что их лечат
как люди.
885
01:08:22,484 --> 01:08:25,324
Ну, думаю, я выбрал
Неподходящее время, чтобы быть человеком.
886
01:08:26,297 --> 01:08:27,617
Что ж, ты выживешь.
887
01:08:34,498 --> 01:08:35,666
Хочешь паштет?
888
01:08:37,916 --> 01:08:39,828
Привет, ребята. Дверь была открыта.
889
01:08:40,487 --> 01:08:44,542
Вероника, ты знала? Мы делали
Китайская еда на гастрономической ярмарке
890
01:08:44,590 --> 01:08:47,722
когда мы знали
что Марта Дамптрак пыталась покончить с собой.
891
01:08:48,635 --> 01:08:51,254
Она упала перед машиной
с предсмертной запиской.
892
01:08:53,320 --> 01:08:55,082
Она мертва?
893
01:08:55,350 --> 01:08:59,588
Нет, это шутка.
Она жива и с ней все в порядке.
894
01:09:00,185 --> 01:09:04,016
Просто еще один ботаник, пытающийся подражать
популярные и терпят неудачу.
895
01:09:04,735 --> 01:09:06,080
Это паштет?
896
01:09:10,653 --> 01:09:13,646
- Я извинился.
- Ты вышел из-под контроля.
897
01:09:13,952 --> 01:09:16,793
Хизер и Курт были шоком.
но Марта Дамптрак?
898
01:09:17,247 --> 01:09:20,018
Будьте реалистами. У нее были отметки
самоубийства в своих подгузниках.
899
01:09:21,014 --> 01:09:22,237
Это не смешно.
900
01:09:22,920 --> 01:09:28,096
Слушай, Марта не выдержала бы давления.
затем она покинула место происшествия.
901
01:09:28,846 --> 01:09:32,255
Думаю, мир стал бы лучше
если бы каждый идиот шел по этому пути.
902
01:09:33,269 --> 01:09:36,771
- Замолчи. Hot Probs уже доступен.
- Какого черта. Да.
903
01:09:37,142 --> 01:09:40,852
Капитан в порядке, но иногда
Я чувствую, что нахожусь на этом острове
904
01:09:40,900 --> 01:09:43,232
и Гиллиган могут быть
иногда такая глупость...
905
01:09:43,281 --> 01:09:48,374
Да. Блин, если бы не смелость
бесстрашного экипажа,
906
01:09:48,820 --> 01:09:51,619
Гольян будет потерян, и вы тоже.
907
01:09:52,340 --> 01:09:54,225
- Следующий звонок.
- Забавно, как...
908
01:09:54,284 --> 01:09:56,216
Эй, ты с собачником.
909
01:09:57,496 --> 01:10:01,619
Меня зовут Хизер.
Нет... это не Хизер.
910
01:10:02,672 --> 01:10:03,687
Нет, это...
911
01:10:06,458 --> 01:10:10,179
Это Мадонна. Вау, не это.
912
01:10:10,676 --> 01:10:13,324
Эй, детка, мне нужно имя.
913
01:10:20,025 --> 01:10:21,359
Меня зовут Твити.
914
01:10:22,689 --> 01:10:24,235
Твити?
915
01:10:24,768 --> 01:10:26,302
Ух ты, Твити!
916
01:10:26,384 --> 01:10:28,143
Думаю, Бог проклял меня.
917
01:10:30,070 --> 01:10:33,953
Последний парень, с которым у меня был секс
на следующий день покончил с собой.
918
01:10:37,084 --> 01:10:40,653
Я плохо успеваю по математике.
Вся моя жизнь — бардак.
919
01:10:41,215 --> 01:10:44,025
я должен быть капитаном
из болельщиц...
920
01:10:44,084 --> 01:10:46,655
Она знает, что мы
мы слушали эту программу.
921
01:10:47,170 --> 01:10:49,836
О боже! Давайте распнем ее.
922
01:10:50,465 --> 01:10:52,718
Мои родители разведены и все такое...
923
01:10:53,760 --> 01:10:55,626
БЕДНАЯ ХЕЗЕР
924
01:10:56,596 --> 01:10:59,055
Хезер рассказала всем о Хизер.
925
01:11:00,391 --> 01:11:04,347
Да, дорогой дневник,
Я отрезал Хизер Чендлер голову
926
01:11:04,396 --> 01:11:07,149
и голова Хизер Дьюк
родился в том месте,
927
01:11:07,198 --> 01:11:12,474
<мне>нравится какая-то мифологическая вещь, которая моя
парень из восьмого класса должен знать.
928
01:11:14,489 --> 01:11:16,996
Хезер даже делает это
старый трюк с заметками.
929
01:11:19,703 --> 01:11:25,126
Я знал путь Джей Ди,
Я познакомился с г-жой Полиной Флеминг
930
01:11:25,174 --> 01:11:27,217
и ничего не изменилось.
931
01:11:27,840 --> 01:11:29,633
Я думаю, что это путь Хизер.
932
01:11:30,547 --> 01:11:34,680
Боже мой, а как насчет Джей Ди?
Я не могу выкинуть его из головы.
933
01:11:35,319 --> 01:11:37,623
<Я> Подожди. Куда собирается Хизер?
934
01:11:38,393 --> 01:11:39,876
Куда собирается Хизер?
935
01:11:40,557 --> 01:11:42,021
Она заплачет.
936
01:11:46,605 --> 01:11:48,519
Чертовы защитники детей.
937
01:11:53,153 --> 01:11:54,283
Куда она идет?
938
01:11:58,867 --> 01:11:59,997
Вереск!
939
01:12:02,079 --> 01:12:05,902
- Что ты пытаешься сделать? Убей меня?
- Что ты пытаешься сделать? Спать?
940
01:12:08,085 --> 01:12:10,174
Самоубийство – это личное дело.
941
01:12:10,921 --> 01:12:13,249
Хизер, ты тратишь свою жизнь на ветер
942
01:12:13,298 --> 01:12:16,013
стать статистикой
в США сегодня.
943
01:12:16,124 --> 01:12:18,881
Это наименее личное
что я могу придумать.
944
01:12:20,180 --> 01:12:22,675
А как насчет Хизер, Курта и Рама?
945
01:12:25,818 --> 01:12:28,688
Если все прыгнут с моста,
Вы бы прыгнули?
946
01:12:31,795 --> 01:12:33,057
Вероятно.
947
01:12:34,973 --> 01:12:38,333
Видишь, если бы ты был счастлив
каждый день твоей жизни,
948
01:12:38,414 --> 01:12:41,305
не был бы человеком,
Я бы провел игровое шоу.
949
01:12:42,619 --> 01:12:46,509
Что ты думаешь о том, чтобы уйти раньше?
и купить туфли или что-то в этом роде?
950
01:12:47,879 --> 01:12:49,010
Верно.
951
01:12:55,800 --> 01:12:59,297
Итак, мы достигли этой точки.
Хизер Чендлер провела исследование,
952
01:12:59,469 --> 01:13:03,895
и я хочу, чтобы вы написали петицию
в качестве одолжения. В качестве одолжения.
953
01:13:04,381 --> 01:13:06,929
Вы слышали
из группы Big Fun, верно?
954
01:13:07,352 --> 01:13:10,234
Верно. Молодежное самоубийство, не делайте этого.
955
01:13:10,355 --> 01:13:15,364
Верно. Какой-то глупый подросток
сказали, что хотят сделать шоу.
956
01:13:15,902 --> 01:13:19,243
Это могло быть в Вестербурге,
если бы мы могли достать всех.
957
01:13:19,303 --> 01:13:20,894
Я скоро начну, босс.
958
01:13:22,356 --> 01:13:24,273
Маленький подарок для тебя.
Мне это не понадобится.
959
01:13:58,033 --> 01:14:00,347
-Вереск?
- Вероника.
960
01:14:01,740 --> 01:14:03,337
Немного цвета, девочка.
961
01:14:03,867 --> 01:14:06,124
В петиции все написали:
962
01:14:06,286 --> 01:14:08,926
даже те, кто думает, что весело
они расстроенные европейские педики.
963
01:14:09,388 --> 01:14:12,425
Люди любят меня.
Вы еще не подписались.
964
01:14:12,722 --> 01:14:15,579
Люди любят тебя, но я тебя знаю.
965
01:14:16,258 --> 01:14:18,548
Дженнифер Форбс рассказала мне
что петиция, которую она написала
966
01:14:18,597 --> 01:14:22,235
Я должен был поставить гидромассажную ванну
в столовой, и Даг Хилтон сказал...
967
01:14:22,387 --> 01:14:25,206
Некоторым людям нужно
различных видов убеждений.
968
01:14:25,877 --> 01:14:29,649
- Просто подпиши, ладно?
- Не разговаривай со мной так, ладно?
969
01:14:30,510 --> 01:14:32,034
Слушай, это была идея Джей Ди!
970
01:14:32,687 --> 01:14:35,899
Затем он подал это прошение:
Почему бы тебе не написать поскорее?
971
01:14:37,234 --> 01:14:38,239
Нет.
972
01:14:40,737 --> 01:14:41,868
Очень ревнивый?
973
01:14:46,080 --> 01:14:50,286
Хизер, почему это просто не может быть
друг? Почему ты должна быть такой сукой?
974
01:14:51,873 --> 01:14:53,136
Потому что я могу быть.
975
01:14:54,805 --> 01:14:56,985
Вероника, почему ты так раздражаешь?
976
01:14:57,712 --> 01:15:02,013
Как вы думаете, если фея-крестная
Бетти Финн была крутой,
977
01:15:02,175 --> 01:15:04,375
она все равно гуляла со своими маленькими друзьями
умные зануды?
978
01:15:05,387 --> 01:15:06,660
Ни в коем случае, Вероника.
979
01:15:18,581 --> 01:15:20,026
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
980
01:15:21,278 --> 01:15:23,535
Посмотреть фильм, поиграть в гольф?
981
01:15:25,657 --> 01:15:29,165
Я думал больше
перерезав запястья Хизер Дьюк,
982
01:15:29,253 --> 01:15:30,994
делая это похожим на самоубийство.
983
01:15:31,043 --> 01:15:33,999
Вот ты хорошо сказал.
Я бы сделал это.
984
01:15:34,467 --> 01:15:37,315
Я уже начал с выделения
важные отрывки
985
01:15:37,384 --> 01:15:40,067
в твоей копии Моби Дика,
если вы понимаете, что я имею в виду.
986
01:15:42,576 --> 01:15:44,793
Я знал, что ты вернешься, Вероника.
987
01:15:45,677 --> 01:15:49,076
Я знал. Я был уверен.
988
01:15:53,178 --> 01:15:56,617
Все кончено, Джей Ди, все кончено. Расти!
989
01:15:57,522 --> 01:16:00,822
Вы не понимаете!
Вы были неправы! Я был прав!
990
01:16:03,380 --> 01:16:04,946
Держись, черт возьми!
991
01:16:07,073 --> 01:16:08,663
Давай, вернись!
992
01:16:17,964 --> 01:16:19,097
Да?
993
01:16:19,961 --> 01:16:23,992
Пришёл твой друг Джейсон Дин.
Кажется, он очень беспокоился о тебе.
994
01:16:24,186 --> 01:16:27,698
Он сказал, что думал
что ты, возможно, пытаешься покончить с собой.
995
01:16:27,886 --> 01:16:31,295
В последнее время у тебя депрессия.
Он оставил это для тебя.
996
01:16:38,989 --> 01:16:40,439
Боже мой.
997
01:16:40,488 --> 01:16:41,573
ВЫ ЗНАЕТЕ РУЧНУЮ ОХОТУ?
998
01:16:42,891 --> 01:16:45,769
Он сказал, что мы должны сохранить
подальше от острых предметов,
999
01:16:45,828 --> 01:16:49,324
закрытые гаражные ворота,
химические вещества.
1000
01:16:49,373 --> 01:16:51,904
- Лекарства с черной этикеткой.
- Лекарства с черной этикеткой.
1001
01:17:30,532 --> 01:17:34,446
«Ни из любви, ни из почтения,
ты хочешь быть добрым,
1002
01:17:35,122 --> 01:17:38,581
и даже из ненависти нельзя не убить,
1003
01:17:39,643 --> 01:17:41,471
и все они убиты».
1004
01:17:43,674 --> 01:17:44,806
Мне понравилось.
1005
01:17:45,292 --> 01:17:51,844
Есть такое чувство: «Какой жестокий мир,
Так давайте бросимся в пропасть».
1006
01:17:54,126 --> 01:17:56,935
Это копия Хизер «Моби Дика».
1007
01:17:59,644 --> 01:18:02,276
Почему бы тебе не попробовать? Подчеркните что-нибудь.
1008
01:18:04,149 --> 01:18:06,864
Убирайся из моей постели, чертов психопат!
1009
01:18:07,811 --> 01:18:10,822
Вы думаете, что вы бунтарь?
Ты действительно думаешь, что ты бунтарь?
1010
01:18:11,009 --> 01:18:13,825
Вы не бунтарь.
Он чертов психопат!
1011
01:18:15,651 --> 01:18:17,955
Для меня это то же самое.
1012
01:18:19,789 --> 01:18:23,431
Держи. Эскимос. Посмотрите на это.
1013
01:18:24,255 --> 01:18:27,176
Это одно слово. Мне это нравится!
1014
01:18:27,254 --> 01:18:31,384
Я обычно приговариваю себя,
но это идеально.
1015
01:18:31,734 --> 01:18:35,597
Эскимосы такие загадочные.
1016
01:18:37,223 --> 01:18:39,705
Эскимос.
1017
01:18:44,522 --> 01:18:45,778
Пойдем.
1018
01:18:47,901 --> 01:18:50,616
Джей Ди, ты меня не слушаешь.
1019
01:18:51,321 --> 01:18:53,990
Нет! Нет! Нет! Нет!
1020
01:18:56,284 --> 01:18:58,067
И этот нож грязный.
1021
01:18:59,162 --> 01:19:01,762
Как ты думаешь, что я собираюсь делать?
Удалить ей миндалины?
1022
01:19:02,341 --> 01:19:05,043
Извините, мне кажется, я знаю Хизер.
немного лучше тебя.
1023
01:19:05,210 --> 01:19:07,967
Если бы она перерезала запястья,
нож будет безупречен.
1024
01:19:10,673 --> 01:19:13,422
А сейчас? Видите ли вы в нем свое отражение?
1025
01:19:16,763 --> 01:19:19,315
Завтра кто-то другой
будет на ее месте.
1026
01:19:20,986 --> 01:19:22,651
Этим человеком мог быть я.
1027
01:19:26,898 --> 01:19:30,318
Просто один из нас
знает почерк Хизер.
1028
01:19:30,367 --> 01:19:33,613
Если ты думаешь, что я напишу
еще одна предсмертная записка, ты не прав!
1029
01:19:33,947 --> 01:19:35,299
Вы не понимаете!
1030
01:19:35,939 --> 01:19:38,167
Общество согласится с любым ужасом
1031
01:19:38,226 --> 01:19:41,584
чем американец-подросток
Вы можете подумать о том, чтобы навлечь это на себя.
1032
01:19:41,829 --> 01:19:46,172
Никто не будет заботиться
с точным почерком. Помоги мне. Быстрый.
1033
01:19:55,760 --> 01:19:57,850
Жизнь отстой.
1034
01:20:01,349 --> 01:20:02,684
Это прекрасно.
1035
01:20:04,143 --> 01:20:07,939
Господи, у меня есть копия
Моби Дика с аннотациями.
1036
01:20:07,988 --> 01:20:10,178
Что еще нужно суицидальному человеку?
1037
01:20:10,567 --> 01:20:12,323
А теперь, если вы меня извините...
1038
01:20:18,074 --> 01:20:19,122
Нет!
1039
01:20:25,253 --> 01:20:26,875
Откройте дверь!
1040
01:20:35,508 --> 01:20:36,931
Эскимос.
1041
01:20:41,410 --> 01:20:46,044
Хизер Дьюк много чего записала
в этом экземпляре «Моби Дика»
1042
01:20:46,822 --> 01:20:52,269
но я верю слову эскимос,
выделено само собой
1043
01:20:52,734 --> 01:20:56,117
это ключ к пониманию боли Хизер.
1044
01:20:56,768 --> 01:21:00,548
Поверхностно,
Хизер Дьюк была жизнерадостной молодой
1045
01:21:00,658 --> 01:21:02,331
что мы все знали, что она была,
1046
01:21:03,210 --> 01:21:06,597
но его душа была в Антарктиде,
1047
01:21:06,931 --> 01:21:13,338
замираю от знаний
о том, как подростки могут быть жестокими,
1048
01:21:13,972 --> 01:21:18,092
с тем, как родители
может быть опущено,
1049
01:21:18,880 --> 01:21:22,953
и как красноречиво она пишет
в своей предсмертной записке,
1050
01:21:23,099 --> 01:21:25,725
как жизнь может быть отстойной.
1051
01:21:28,144 --> 01:21:31,277
Нам всем будет не хватать твоих слов,
маленький эскимос.
1052
01:21:33,483 --> 01:21:37,947
Будем надеяться, что она
тереться носами об Иисуса.
1053
01:21:37,995 --> 01:21:40,575
Это плохое представление или что?
1054
01:21:41,570 --> 01:21:44,305
у меня было по крайней мере
еще 70 человек на моих похоронах.
1055
01:21:46,496 --> 01:21:47,502
Вереск?
1056
01:21:51,459 --> 01:21:56,464
Боже мой, Вероника,
моя загробная жизнь такая скучная.
1057
01:21:57,102 --> 01:22:00,169
Если мне придется петь
Кумбая еще раз...
1058
01:22:00,218 --> 01:22:01,506
Что ты здесь делаешь?
1059
01:22:02,929 --> 01:22:07,918
Я приготовила твои любимые спагетти.
С большим количеством орегано.
1060
01:22:11,064 --> 01:22:12,606
Пообедать!
1061
01:22:14,195 --> 01:22:16,776
Вероника! Пообедать!
1062
01:22:40,591 --> 01:22:43,600
Дорогой дневник, последняя цитата.
1063
01:22:43,808 --> 01:22:49,360
Никто не сможет остановить Джей Ди,
ни ФБР, ни ЦРУ, ни ПФ.
1064
01:22:49,892 --> 01:22:53,568
Однажды он сказал мне, что крайность
всегда впечатляет.
1065
01:22:54,138 --> 01:22:56,154
Ну, теперь моя очередь.
1066
01:22:56,566 --> 01:23:00,783
Посмотрим, как отреагирует этот сукин сын
к самоубийству, которого он не совершал.
1067
01:23:37,398 --> 01:23:41,491
Я не могу поверить, что ты это сделал.
Я шутил.
1068
01:23:42,765 --> 01:23:43,988
Я любил тебя.
1069
01:23:45,323 --> 01:23:48,331
Конечно, я собирался сюда
убить тебя.
1070
01:23:50,453 --> 01:23:55,249
Сначала я бы попытался получить
вы вернулись с моей петицией.
1071
01:23:58,669 --> 01:24:03,049
Жаль, что ты не видишь
что наши коллеги действительно подписали.
1072
01:24:07,016 --> 01:24:08,305
Хорошо, слушай.
1073
01:24:12,101 --> 01:24:17,271
«Мы, студенты Вестербургской средней школы
мы умрем сегодня.
1074
01:24:17,980 --> 01:24:21,435
Наши тела в огне
будет последний протест
1075
01:24:21,615 --> 01:24:24,534
обществу, которое нас унижает.
1076
01:24:25,279 --> 01:24:26,572
К черту вас всех».
1077
01:24:28,695 --> 01:24:34,330
Это не очень тонко, но также
Это же не взрыв всей школы, верно?
1078
01:24:36,249 --> 01:24:38,798
Расскажи о своих планах самоубийства.
1079
01:24:41,127 --> 01:24:44,139
Когда завтра наша школа взорвется,
1080
01:24:44,465 --> 01:24:47,790
Это будет что-то вроде того
это повлияет на целое поколение!
1081
01:24:48,219 --> 01:24:50,935
Это будет Вудсток 80-х.
1082
01:24:59,886 --> 01:25:01,566
Блин, Вероника.
1083
01:25:04,346 --> 01:25:06,824
Мы могли бы защитить
немного зефира вместе.
1084
01:25:10,467 --> 01:25:12,451
Чего она хочет? Письменное приглашение?
1085
01:25:12,873 --> 01:25:15,386
Вероника, ужин!
1086
01:25:16,002 --> 01:25:17,103
Какого черта!
1087
01:25:21,841 --> 01:25:23,307
Вероника, я...
1088
01:25:28,615 --> 01:25:31,961
Я... мне следовало уйти
ты соглашаешься на эту работу в торговом центре.
1089
01:25:32,555 --> 01:25:36,212
я боялся тебя
прихожу домой поздно вечером и...
1090
01:25:45,860 --> 01:25:48,034
Эй, мама, почему ты такая напряженная?
1091
01:25:53,324 --> 01:25:56,454
Эй, партнер, мне нужна небольшая помощь
на моем домашнем задании.
1092
01:25:56,746 --> 01:25:59,895
Не сейчас, тигр. Я немного занят.
1093
01:26:27,732 --> 01:26:32,044
Вероника, Джей Ди сказал мне
что ты покончил жизнь самоубийством прошлой ночью.
1094
01:26:32,124 --> 01:26:35,646
- Где он? Где Джей Ди?
- Нам нужно поговорить.
1095
01:26:36,160 --> 01:26:40,055
Является ли самоубийство наиболее подходящим решением
важная вещь, которую может взять на себя подросток.
1096
01:26:40,581 --> 01:26:41,988
Получите работу.
1097
01:29:15,154 --> 01:29:17,582
Родни, куда все идут?
1098
01:29:18,489 --> 01:29:22,715
- Сегодня пятница.
- Блин, очередной митинг.
1099
01:29:23,202 --> 01:29:26,402
Да. Знаешь,
эти вещи очень искусственны,
1100
01:29:26,451 --> 01:29:28,999
но ты хотя бы уйдешь из класса.
1101
01:29:30,626 --> 01:29:33,551
Родни, что находится под спортзалом?
1102
01:29:37,305 --> 01:29:38,567
Котельная.
1103
01:29:45,224 --> 01:29:47,065
Могу ли я увидеть ваше разрешение находиться здесь?
1104
01:29:52,606 --> 01:29:54,947
Я знал, что этот узел очень ослаб.
1105
01:29:56,277 --> 01:29:58,948
Я имею в виду очень свободный галстук.
1106
01:30:00,197 --> 01:30:02,282
Черт, девочка.
1107
01:30:03,213 --> 01:30:05,140
Как отец, такой и сын.
1108
01:30:05,619 --> 01:30:07,864
Очень мощная бомба
в котельной
1109
01:30:07,913 --> 01:30:09,761
взорвать пакет наверху.
1110
01:30:12,626 --> 01:30:16,835
Хорошо, давайте начнем
кладем бомбу на пол.
1111
01:30:21,343 --> 01:30:24,102
Я знал. Я знал.
1112
01:30:25,090 --> 01:30:28,225
Хорошо, положи руки за голову.
1113
01:30:29,310 --> 01:30:31,317
Вы не сказали "мастер приказал".
1114
01:30:54,202 --> 01:30:58,297
<Я> Поехали! Давайте, ротвейлеры, давайте!
1115
01:30:59,173 --> 01:31:01,806
Давай, ротвейлеры, давай!
1116
01:31:25,656 --> 01:31:27,009
М-Е-С!
1117
01:31:27,058 --> 01:31:29,488
- ИМЕТЬ!
- ИМЕТЬ!
1118
01:31:29,536 --> 01:31:32,170
- Б-У-Р!
- Б-У-Р!
1119
01:31:32,219 --> 01:31:33,773
- Г!
- Г!
1120
01:31:33,838 --> 01:31:36,263
- Что это значит?
- Вестербург!
1121
01:31:36,326 --> 01:31:38,457
<я>- Опять!
- Вестербург!
1122
01:31:39,343 --> 01:31:41,343
Вестербург!
1123
01:32:12,736 --> 01:32:15,411
<Я> Налево! Направо!
1124
01:32:15,460 --> 01:32:18,174
Встань, сядь, сражайся, сражайся!
Налево!
1125
01:32:30,222 --> 01:32:31,562
Стоп!
1126
01:32:56,665 --> 01:33:01,303
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!
1127
01:33:32,951 --> 01:33:36,331
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!
1128
01:33:42,547 --> 01:33:44,985
Ты думаешь, что только потому, что ты это начал,
Можешь закончить?
1129
01:33:45,547 --> 01:33:48,080
Я убью тебя,
Я убью тебя сейчас, клянусь Богом.
1130
01:33:51,569 --> 01:33:54,203
Как мне обезвредить бомбу, идиот?
1131
01:33:54,765 --> 01:33:56,130
Пошел ты!
1132
01:34:04,608 --> 01:34:06,027
Лекарство!
1133
01:34:08,153 --> 01:34:10,596
Все кончено, Джей Ди.
Помогите мне остановить это.
1134
01:34:20,873 --> 01:34:23,127
Ты хочешь убрать это место?
столько же, сколько и я.
1135
01:34:24,076 --> 01:34:27,236
Хорошо, тогда, возможно, я
убивая всех в школе...
1136
01:34:28,373 --> 01:34:30,050
потому что меня никто не любит.
1137
01:34:31,677 --> 01:34:36,758
Посмотрим правде в глаза, единственное место
в котором разные типы людей
1138
01:34:36,807 --> 01:34:39,190
действительно могу ладить
друг с другом – это Рай.
1139
01:34:44,173 --> 01:34:48,058
- Какую кнопку нажать, чтобы выключить?
- Попробуй красный, ладно?
1140
01:34:51,405 --> 01:34:55,039
Это серьезно. Люди будут смотреть
на пепел Вестербурга, и они скажут:
1141
01:34:55,119 --> 01:34:57,578
«Теперь есть школа, которая разрушила сама себя,
1142
01:34:57,627 --> 01:35:02,583
не потому, что обществу было все равно,
а потому, что школа была обществом!»
1143
01:35:05,043 --> 01:35:08,344
- Это довольно глубоко, не так ли?
- Какая красная кнопка?
1144
01:35:10,841 --> 01:35:16,078
Нажмите средний, чтобы выключить,
если ты действительно этого хочешь.
1145
01:35:17,181 --> 01:35:18,541
Знаешь, чего я хочу, детка?
1146
01:35:19,516 --> 01:35:20,523
Что?
1147
01:35:29,776 --> 01:35:32,410
Такие хорошие парни, как ты, исчезнут из моей жизни.
1148
01:36:20,536 --> 01:36:22,085
Я впечатлен.
1149
01:36:25,499 --> 01:36:29,967
Ты...
ты действительно меня облажала, Вероника.
1150
01:36:34,199 --> 01:36:35,380
Ты...
1151
01:36:37,719 --> 01:36:39,047
у тебя есть сила.
1152
01:36:41,056 --> 01:36:43,022
Сила, я думал, у тебя ее нет.
1153
01:36:48,185 --> 01:36:49,547
План существует.
1154
01:37:13,038 --> 01:37:14,882
Представь, что я взорвал школу...
1155
01:37:16,788 --> 01:37:18,266
Все школы.
1156
01:37:20,392 --> 01:37:24,315
Теперь, когда ты мертв,
Что ты собираешься делать со своей жизнью?
1157
01:38:52,145 --> 01:38:55,238
Вероника... ты выглядишь ужасно.
1158
01:38:55,440 --> 01:38:57,649
И? Я вернулся.
1159
01:38:59,742 --> 01:39:01,507
Вероника, что ты делаешь?
1160
01:39:01,822 --> 01:39:05,770
Хизер, любовь моя,
В городе новый шериф.
1161
01:39:10,904 --> 01:39:12,341
Привет, Марта!
1162
01:39:13,031 --> 01:39:15,821
Моё свидание на выпускном
Для меня это как бы взорвалось.
1163
01:39:16,002 --> 01:39:18,136
Если ты ничего не делаешь,
1164
01:39:18,194 --> 01:39:22,270
может быть, мы сможем посмотреть несколько фильмов,
попкорн.
1165
01:39:25,630 --> 01:39:26,754
Мне бы этого хотелось.
1166
01:39:27,931 --> 01:39:29,942
Да. Я тоже.