1
00:00:36,998 --> 00:00:41,886
Cuando era sólo una niña
2
00:00:41,935 --> 00:00:47,723
Le pregunté a mi madre:
¿Qué seré?
3
00:00:48,385 --> 00:00:50,930
¿Seré bonita?
4
00:00:50,978 --> 00:00:53,231
¿Seré rico?
5
00:00:53,606 --> 00:00:57,434
ATRACCIÓN FATAL
Esto es lo que me dijo:
6
00:00:57,956 --> 00:01:01,614
Lo que será, será
7
00:01:01,988 --> 00:01:07,362
Lo que será, será
8
00:01:07,411 --> 00:01:11,553
El futuro no es cosa nuestra para verlo
9
00:01:11,916 --> 00:01:16,170
Lo que será, será
10
00:01:17,047 --> 00:01:21,599
Lo que será, será
11
00:01:23,247 --> 00:01:27,961
Cuando era sólo un niño en la escuela
12
00:01:28,182 --> 00:01:33,980
Le pregunté a mi maestro:
¿Qué debería intentar ser?
13
00:01:34,451 --> 00:01:37,122
¿Debería pintar cuadros?
14
00:01:37,191 --> 00:01:39,771
¿Debería cantar canciones?
15
00:01:39,819 --> 00:01:43,655
Esta fue su sabia respuesta:
16
00:01:44,054 --> 00:01:48,069
Lo que será, será
17
00:01:48,118 --> 00:01:53,055
Lo que será, será
18
00:01:53,415 --> 00:01:58,336
El futuro no es cosa nuestra para verlo
19
00:01:58,416 --> 00:02:02,383
Lo que será, será
20
00:02:03,259 --> 00:02:08,389
Lo que será, será
21
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
Maldita sea.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,023
Es tu turno, Heather.
23
00:02:20,443 --> 00:02:22,328
No, Heather. Es el turno de Heather.
24
00:02:24,030 --> 00:02:25,193
Brezo.
25
00:02:27,950 --> 00:02:29,327
Lo siento, Heather.
26
00:02:29,785 --> 00:02:33,998
Lo que será, será
27
00:02:34,345 --> 00:02:38,887
Lo que será, será
28
00:02:39,636 --> 00:02:44,175
El futuro no es cosa nuestra para verlo
29
00:02:44,383 --> 00:02:48,786
Lo que será, será
30
00:02:49,327 --> 00:02:54,266
Lo que será, será
31
00:02:54,644 --> 00:03:00,310
Lo que será, será
32
00:03:13,341 --> 00:03:14,882
Querido diario...
33
00:03:14,931 --> 00:03:18,874
Heather me dijo que ella enseña
gente sobre la vida real.
34
00:03:18,954 --> 00:03:22,434
Ella dijo la vida real
chupa a los perdedores.
35
00:03:22,713 --> 00:03:25,992
"Si quieres follarte a las águilas,
Necesitas aprender a volar."
36
00:03:26,408 --> 00:03:30,369
Dije: "Así que le enseñas a la gente
¿Extender tus alas y volar?"
37
00:03:31,347 --> 00:03:33,182
Ella dijo que sí.
38
00:03:33,231 --> 00:03:35,810
Le dije: "Eres hermosa..."
39
00:03:35,859 --> 00:03:38,145
Dios mío, vamos, Verónica.
40
00:03:38,719 --> 00:03:40,442
¿Cuál es tu problema, Heather?
41
00:03:40,618 --> 00:03:45,111
No me culpes, culpa a Heather. ella yo
Te dije que te arrastrara a la cafetería.
42
00:03:45,528 --> 00:03:46,640
Ayúdame, Heather.
43
00:03:47,409 --> 00:03:49,490
Ella realmente quiere hablar contigo.
Verónica.
44
00:03:50,282 --> 00:03:52,936
Está bien, me voy. Dios mío.
45
00:04:03,295 --> 00:04:04,847
Hola brezo.
46
00:04:05,423 --> 00:04:07,295
Verónica. Finalmente.
47
00:04:07,842 --> 00:04:09,685
Recibí una nota de Kurt Kelly.
48
00:04:10,009 --> 00:04:11,846
necesito que escribas
un billete caliente,
49
00:04:11,889 --> 00:04:14,117
cachondo,
pero realista y con las letras de Kurt.
50
00:04:14,367 --> 00:04:16,870
vamos a entregar
con el almuerzo de Martha Dumptruck.
51
00:04:16,934 --> 00:04:19,905
No tengo nada en contra de Martha Dunnstock.
52
00:04:20,476 --> 00:04:22,194
Tampoco tienes nada a su favor.
53
00:04:22,898 --> 00:04:24,304
Vamos. Va a ser increíble.
54
00:04:24,775 --> 00:04:28,738
Esta nota dará la razón.
para que ella se masturbe durante semanas.
55
00:04:31,741 --> 00:04:33,068
voy a pensar.
56
00:04:33,743 --> 00:04:35,036
No pienses.
57
00:04:41,667 --> 00:04:44,790
Verónica necesita algo a lo que apoyarse.
Bájate, Heather.
58
00:04:50,856 --> 00:04:53,387
"Querida Marta, eres tan dulce..."
59
00:04:53,846 --> 00:04:56,311
Te lo digo, hombre, sería realmente genial.
60
00:04:56,360 --> 00:04:59,303
estar en un sándwich
de Veronica Sawyer con Heather Chandler.
61
00:04:59,351 --> 00:05:00,936
Con seguridad.
62
00:05:00,985 --> 00:05:05,893
Quiero poner una Heather en mi "Johnson"
y girarlo como una veleta.
63
00:05:05,942 --> 00:05:07,318
Toque aquí.
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,135
Westerburg alimenta al mundo.
Vamos, chicos.
65
00:05:39,183 --> 00:05:42,770
Dona el dinero que te sobra para el almuerzo
para los que no almuerzan...
66
00:05:43,028 --> 00:05:45,189
Dios, ¿todavía no almuerzan?
67
00:05:46,023 --> 00:05:48,265
¿Tienen Acción de Gracias en África?
68
00:05:48,442 --> 00:05:53,489
Con seguridad. Peregrinos, indios.
Es una verdadera fiesta.
69
00:05:53,572 --> 00:05:55,783
Sawyer, adivina qué día es.
70
00:05:56,511 --> 00:05:58,941
¿Encuesta de almuerzo?
71
00:05:59,328 --> 00:06:01,539
- ¿Cuál es la pregunta?
- Sí, ¿cuál es la pregunta, Heather?
72
00:06:02,540 --> 00:06:05,668
Estabas conmigo estudiando
cuando lo pensé.
73
00:06:06,161 --> 00:06:07,568
Me olvidé.
74
00:06:08,929 --> 00:06:10,793
Que idiota.
75
00:06:12,466 --> 00:06:14,010
No es la misma cosa extraña
76
00:06:14,058 --> 00:06:16,570
que no dejarías de hablar
Hablando por teléfono anoche, ¿eh?
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,235
Por supuesto que lo es.
78
00:06:20,015 --> 00:06:22,803
Le dije a Dennis,
si habla de otro tema político,
79
00:06:22,852 --> 00:06:24,896
Vomitaría el burrito que comí.
80
00:06:32,777 --> 00:06:36,692
- Verónica, lo siento.
-Betty Finn. Dios.
81
00:06:36,782 --> 00:06:39,660
Lo siento, no puedo ir a tu fiesta.
cumpleaños el mes pasado.
82
00:06:40,286 --> 00:06:42,948
Todo está bien.
Tu mamá dijo que tenías una cita.
83
00:06:42,997 --> 00:06:45,660
No iría a mi propio cumpleaños.
si tuviera una cita.
84
00:06:45,708 --> 00:06:47,158
No digas eso.
85
00:06:47,668 --> 00:06:52,173
Estaba viendo algunas cosas
y desenterré estas fotos antiguas.
86
00:06:54,133 --> 00:06:56,051
Son hermosos.
87
00:06:57,011 --> 00:07:00,534
- Vamos, Verónica.
- Estaba hablando con alguien...
88
00:07:07,486 --> 00:07:09,579
Que genial. Aquí viene Heather.
89
00:07:09,912 --> 00:07:11,650
Tonterías.
90
00:07:12,128 --> 00:07:15,689
- Hola, Courtney. Me encantó tu blusa.
- Gracias.
91
00:07:15,738 --> 00:07:17,253
Lo compré ayer en The Limited.
92
00:07:18,045 --> 00:07:20,451
Acabó con toda mi asignación.
93
00:07:21,549 --> 00:07:25,332
Mira esto.
Ganaste 5 millones en un sorteo.
94
00:07:25,664 --> 00:07:28,149
y el mismo día recibes el cheque,
95
00:07:29,168 --> 00:07:30,282
extraterrestres aterrizan en la tierra
96
00:07:30,336 --> 00:07:33,798
y dicen que van a volar el mundo
en dos días. ¿A qué te dedicas?
97
00:07:34,715 --> 00:07:36,002
Eso es fácil.
98
00:07:36,781 --> 00:07:39,345
Le pasaría este dinero a mi padre,
99
00:07:39,693 --> 00:07:42,172
porque es uno de los principales
intermediarios estatales.
100
00:07:42,223 --> 00:07:46,270
Si pudiera conseguir ese dinero,
Daría todo por las personas sin hogar.
101
00:07:46,616 --> 00:07:47,775
Cada centavo.
102
00:07:48,896 --> 00:07:50,507
Eres tan hermoso.
103
00:07:53,778 --> 00:07:56,028
Si claramente vas a ser una perra...
104
00:07:56,077 --> 00:07:59,297
¿Por qué no podemos
hablar con diferentes personas?
105
00:07:59,369 --> 00:08:03,169
Oh, que alguien me mate, por favor.
¿Me parezco a la Madre Teresa?
106
00:08:03,244 --> 00:08:06,364
Si lo pareciera, probablemente no lo haría
¿Te importaría hablar con el equipo de nerds?
107
00:08:10,292 --> 00:08:13,885
¿Viste eso? Brezo número uno
sólo me miró.
108
00:08:14,411 --> 00:08:17,920
¿No te molesta que todos aquí
¿Crees que eres una perra?
109
00:08:18,175 --> 00:08:19,832
Como si me importara.
110
00:08:20,217 --> 00:08:22,469
Todos quieren tener sexo conmigo.
o ser mi amigo.
111
00:08:22,972 --> 00:08:26,184
Me adoran en Westerburg
y sólo estoy en mi segundo año.
112
00:08:36,163 --> 00:08:37,361
no lo creo,
113
00:08:37,404 --> 00:08:40,364
vamos a una fiesta
en la Universidad de Remington esta noche.
114
00:08:40,406 --> 00:08:44,739
Y estamos aumentando nuestras conversaciones.
con la chusma del colegio.
115
00:08:47,282 --> 00:08:48,339
Hola.
116
00:08:48,623 --> 00:08:49,873
Hola.
117
00:08:51,583 --> 00:08:54,490
Aquí está la encuesta del almuerzo.
118
00:08:54,712 --> 00:09:00,588
Ganaste 5 millones en un sorteo,
y el mismo día recibes el cheque,
119
00:09:00,912 --> 00:09:04,331
Los extraterrestres aterrizan en la Tierra y dicen.
que hará estallar el mundo en dos días.
120
00:09:05,134 --> 00:09:06,677
¿Qué harías con el dinero?
121
00:09:07,099 --> 00:09:10,241
Iría a Egipto... con una chica.
122
00:09:10,709 --> 00:09:13,670
yo usaria el dinero
para un "encuentro en el fin del mundo".
123
00:09:13,857 --> 00:09:16,483
pagaria un millon de dolares
para que Madonna se siente en mi cara
124
00:09:16,532 --> 00:09:18,542
y andar como el Derby de Kentucky.
125
00:09:18,986 --> 00:09:21,781
Ésta es la peor pregunta que he oído jamás.
126
00:09:21,947 --> 00:09:24,756
Lo importante es,
Después de impuestos, sólo recibiré...
127
00:09:25,347 --> 00:09:26,667
Aunque debería pagarme.
128
00:09:26,785 --> 00:09:31,423
Ve al zoológico, atrapa un león.
y meterle una bomba en el culo.
129
00:09:31,540 --> 00:09:34,252
También existe la seguridad social,
honorarios de abogados...
130
00:09:34,502 --> 00:09:38,204
Presione el botón de la bomba
y tú y el león moriréis juntos.
131
00:09:39,590 --> 00:09:40,758
¿Qué?
132
00:09:46,138 --> 00:09:48,850
Dios mío. Aquí vamos.
133
00:10:06,297 --> 00:10:08,118
¡Dios mío!
134
00:10:30,140 --> 00:10:32,894
Hola Verónica.
Cinco mantienen vivo a un niño.
135
00:10:36,776 --> 00:10:39,843
No querías ser miembro del grupo.
¿El más poderoso de la escuela?
136
00:10:40,345 --> 00:10:43,128
Si no fuera ya el líder,
A mí también me gustaría.
137
00:10:43,988 --> 00:10:45,412
Vamos, Verónica.
138
00:10:45,781 --> 00:10:47,647
Antes tenías sentido del humor.
139
00:10:51,486 --> 00:10:54,164
Verónica, ¿podrías venir aquí un momento?
140
00:10:54,979 --> 00:10:57,150
El trabajo de un verdadero amigo.
nunca termina.
141
00:10:57,315 --> 00:10:58,836
- Desagradable.
- Desagradable.
142
00:10:59,371 --> 00:11:02,923
Madura, Heather. La bulimia tiene 87 años.
143
00:11:03,228 --> 00:11:06,644
- Deberías ver a un médico.
- Sí, tal vez.
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,431
Vamos, Heather, demos
Otra mirada al almuerzo de hoy.
145
00:11:25,225 --> 00:11:27,720
Dios mío, Verónica, ¿se cayó el queso?
146
00:11:28,490 --> 00:11:30,326
Su nombre es Jason Dean.
147
00:11:30,659 --> 00:11:32,706
el esta en mi clase
de Historia Americana.
148
00:11:42,797 --> 00:11:44,619
Hola Jason Dean.
149
00:11:45,177 --> 00:11:47,551
Saludos y saludos.
150
00:11:48,870 --> 00:11:51,377
- ¿Eres una Heather?
- No.
151
00:11:51,805 --> 00:11:54,934
Soy Verónica Sawyer.
152
00:11:56,883 --> 00:11:59,521
Esto puede parecer
una pregunta realmente estúpida...
153
00:11:59,570 --> 00:12:01,648
No hay preguntas estúpidas.
154
00:12:04,109 --> 00:12:07,905
Ganaste 5 millones.
El mismo día, los extraterrestres aterrizan en la Tierra.
155
00:12:07,995 --> 00:12:11,742
y dicen que van a destruir todo
en dos días. ¿A qué te dedicas?
156
00:12:14,597 --> 00:12:16,914
esa es la pregunta mas estupida
que alguna vez he escuchado.
157
00:12:18,415 --> 00:12:20,759
¿Quién es ese tipo con esa chaqueta?
158
00:12:20,808 --> 00:12:22,487
¿Bo Didley?
159
00:12:22,753 --> 00:12:24,964
Verónica viene pisando fuerte, sin duda.
160
00:12:25,131 --> 00:12:28,197
No sé. Probablemente fila
al medio de un lago,
161
00:12:28,309 --> 00:12:33,680
con una botella de tequila,
mi saxo y un disco de Bach.
162
00:12:35,349 --> 00:12:36,642
Legal.
163
00:12:39,602 --> 00:12:41,271
Vamos, Verónica.
164
00:12:43,565 --> 00:12:46,241
- Hasta más tarde.
- Ciertamente.
165
00:12:50,072 --> 00:12:53,846
- Patéemosle el trasero.
- Maldita sea, Ram, somos veteranos, hombre.
166
00:12:54,100 --> 00:12:55,870
somos muy viejos
para ese tipo de cosas.
167
00:12:57,288 --> 00:12:58,897
Entonces, démosle un buen susto.
168
00:13:05,838 --> 00:13:07,220
¿Vas a comer esto?
169
00:13:07,341 --> 00:13:08,790
lo que dijo tu novio
170
00:13:08,840 --> 00:13:11,260
cuando dijiste que eras
¿Se muda a Sherwood, Ohio?
171
00:13:12,363 --> 00:13:13,631
Contéstame, idiota.
172
00:13:13,679 --> 00:13:17,717
Ram, esta cafetería no tiene reglas.
"¿Se permiten maricones con las manos"?
173
00:13:18,559 --> 00:13:22,863
Parecen tener una política
Abre puertas a los idiotas, ¿verdad?
174
00:13:26,149 --> 00:13:30,613
- ¿Qué dijiste, idiota?
- Lo repetiré.
175
00:13:34,658 --> 00:13:38,954
No será expulsado, será sólo un
suspensión, durante una semana más o menos.
176
00:13:39,288 --> 00:13:43,042
Usó un arma real.
Debería ir a la cárcel.
177
00:13:43,333 --> 00:13:45,628
No hay posibilidad. Usó balas de goma.
178
00:13:46,003 --> 00:13:48,756
Lo que realmente hizo JD
Estaba arruinando dos pares de pantalones.
179
00:13:49,294 --> 00:13:50,834
Quizás ni siquiera eso.
180
00:13:50,882 --> 00:13:53,647
¿Existe alguna forma de limpiar las manchas de orina?
181
00:13:53,885 --> 00:13:59,133
Te estás divirtiendo. Pensé que tenía
abandonaron la escuela secundaria.
182
00:13:59,181 --> 00:14:00,559
Nunca digas nunca.
183
00:14:04,140 --> 00:14:07,774
¿Qué vas a hacer, Heather?
¿Jugar de nuevo o enviarme lejos?
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,715
Tuviste un tumor cerebral
para desayunar?
185
00:14:13,447 --> 00:14:17,659
Primero preguntas si puedes ser
en rojo, sabiendo que estoy en rojo.
186
00:14:22,373 --> 00:14:23,550
Droga.
187
00:14:25,427 --> 00:14:26,919
Es tu turno, Heather.
188
00:14:32,924 --> 00:14:34,552
Es fácil, Heather.
189
00:14:35,038 --> 00:14:36,681
Ni hoy ni nunca.
190
00:14:37,179 --> 00:14:38,681
Déjalo, niña.
191
00:14:47,443 --> 00:14:49,566
- Qué demonios.
- ¡Increíble!
192
00:14:52,819 --> 00:14:55,643
Entonces, es hoy. ¿Estás emocionado?
193
00:14:56,782 --> 00:14:58,409
Le estoy dando a Verónica su oportunidad.
194
00:14:58,992 --> 00:15:00,820
tu primera fiesta universitaria
en Remington.
195
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Al diablo con todo hoy
196
00:15:03,221 --> 00:15:05,741
y irá a fiestas infantiles
todo el año que viene.
197
00:15:18,470 --> 00:15:21,014
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
198
00:15:22,182 --> 00:15:24,087
Heather, tu madre está aquí.
199
00:15:24,644 --> 00:15:26,530
Vamos, quien quiera que lo lleve.
200
00:15:28,939 --> 00:15:32,192
- Adiós. Gracias.
- Adiós chicas.
201
00:15:33,027 --> 00:15:35,465
Oye, relájate un poco, Verónica. Sentarse.
202
00:15:36,886 --> 00:15:41,702
Entonces, ¿cómo fue?
la primera semana de vacaciones?
203
00:15:42,202 --> 00:15:43,621
No sé. Está bien, supongo.
204
00:15:44,531 --> 00:15:46,511
Oye, hija, ¿no se acerca el baile de graduación?
205
00:15:47,874 --> 00:15:51,235
- Creo que sí.
- ¿Algún pretendiente digno?
206
00:15:52,202 --> 00:15:56,289
Tal vez. Hay un perdedor en la carrera.
207
00:15:57,531 --> 00:16:00,896
Alguien me puede decir porque leo
¿Esas novelas de espías?
208
00:16:02,184 --> 00:16:03,312
Porque eres un idiota.
209
00:16:04,148 --> 00:16:05,767
Sí, eso es todo.
210
00:16:06,518 --> 00:16:07,853
Ustedes dos...
211
00:16:08,244 --> 00:16:12,319
Genial paté, pero tengo que irme si quiero.
Prepárate para la fiesta de esta noche.
212
00:16:16,733 --> 00:16:19,523
- ¡Nueces de maíz!
- ¿Puro o con barbacoa?
213
00:16:19,614 --> 00:16:20,907
Con barbacoa.
214
00:16:24,578 --> 00:16:26,997
¿Vas a sacar algo interesante de ello?
215
00:16:29,040 --> 00:16:32,170
No, pero si eres amable,
Te dejé comprarme una tarjeta rasca y gana.
216
00:16:33,628 --> 00:16:36,603
Veo que sabes hablar muy bien.
217
00:16:37,451 --> 00:16:40,802
Sí, bueno, he pasado toda mi vida moviéndome.
218
00:16:41,402 --> 00:16:44,931
Dallas, Baton Rouge, Las Vegas...
219
00:16:45,390 --> 00:16:47,225
Sherwood, Ohio.
220
00:16:47,601 --> 00:16:50,180
Siempre hay un aperitivo fresco.
221
00:16:50,459 --> 00:16:53,318
En cualquier ciudad, en cualquier momento,
agregar jamón y queso
222
00:16:53,376 --> 00:16:56,234
en el microondas y disfruta de una mezcla.
223
00:16:57,195 --> 00:16:58,449
Me mantiene cuerdo.
224
00:17:00,239 --> 00:17:01,377
¿Grave?
225
00:17:03,784 --> 00:17:07,120
Esa cosa que sacaste hoy
Fue muy agresivo.
226
00:17:07,996 --> 00:17:12,210
Sí, el extremo siempre impresiona.
227
00:17:16,186 --> 00:17:18,256
dijiste
¿Un granizado de cereza o un refresco?
228
00:17:19,174 --> 00:17:21,552
No dije... Cereza.
229
00:17:28,684 --> 00:17:29,977
Qué bicicleta tan genial.
230
00:17:30,143 --> 00:17:34,952
Sí. Sólo un humilde privilegio
de la empresa constructora de mi padre.
231
00:17:35,708 --> 00:17:39,896
Viste el comercial, ¿verdad?
"Hacer de cada estado un estado más grande".
232
00:17:39,945 --> 00:17:42,156
Un minuto. Jason Dean.
233
00:17:42,204 --> 00:17:44,491
¿Big Bud Dean es la empresa constructora de tu padre?
234
00:17:45,172 --> 00:17:47,624
Debe ser difícil seguir moviéndose
de un lugar a otro.
235
00:17:47,892 --> 00:17:51,872
La vida de todos se volvió monótona.
¿El tuyo es perfecto?
236
00:17:52,208 --> 00:17:54,768
Sí. voy a una fiesta
en la Universidad de Remington.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,216
No, mi vida no es perfecta.
238
00:18:02,055 --> 00:18:03,580
No me gustan mis amigos.
239
00:18:04,030 --> 00:18:07,493
Sí, a mí tampoco me gustan tus amigos.
240
00:18:10,224 --> 00:18:15,522
Son solo personas con las que "trabajo"
y nuestro trabajo es ser populares, eso es todo.
241
00:18:17,440 --> 00:18:19,610
Quizás sea hora de tomarse unas vacaciones.
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,372
Hola señoras.
Tira tus abrigos al suelo.
243
00:18:33,456 --> 00:18:36,522
- Verónica, este es Brad.
- Excelente.
244
00:18:37,506 --> 00:18:39,754
Chicas, ¿trajisteis vuestros zapatos de fiesta?
245
00:18:40,171 --> 00:18:42,982
- Celebremos.
– Le encantan las fiestas.
246
00:18:48,972 --> 00:18:51,433
Querido diario, quiero matar,
247
00:18:51,482 --> 00:18:54,644
y no es sólo por razones egoístas,
248
00:18:54,875 --> 00:18:57,738
más que por mi síndrome premenstrual.
249
00:18:57,930 --> 00:18:59,331
Tienes que creerme.
250
00:18:59,774 --> 00:19:03,779
Se siente tan bien hablar con una chica y no
tener que preguntar: "¿Cuál es tu especialidad?"
251
00:19:03,827 --> 00:19:05,280
Lo odio.
252
00:19:12,068 --> 00:19:16,666
Entonces, cuando vayas a la universidad,
¿Qué materias crees que estudiarás?
253
00:19:19,946 --> 00:19:22,614
Vamos, David.
¿No deberíamos volver a la fiesta?
254
00:19:22,697 --> 00:19:23,939
Lo haremos.
255
00:19:24,660 --> 00:19:26,812
Es sólo que te ves tan sexy esta noche...
256
00:19:27,785 --> 00:19:29,908
No puedo controlarme.
257
00:19:40,523 --> 00:19:43,978
No puedo explicarlo,
Pero estoy empezando a entender
258
00:19:44,027 --> 00:19:47,989
¿Qué hacen mis padres y estos idiotas?
de Remington decidió ignorar.
259
00:19:48,323 --> 00:19:51,036
Necesito detener a Heather.
260
00:20:25,695 --> 00:20:27,489
¿Cómo está mi animadora?
261
00:20:31,116 --> 00:20:35,079
Conozco a todos en tu escuela,
No es tan difícil.
262
00:20:35,152 --> 00:20:38,112
- Vamos.
- No me siento muy bien.
263
00:20:38,192 --> 00:20:40,750
Tengamos sexo encima de los abrigos.
¿No sería bueno?
264
00:20:41,386 --> 00:20:46,006
Tengo un discurso listo para alguien.
quien quiera adelantar la señal conmigo.
265
00:20:46,513 --> 00:20:47,995
Vaya, lo pasé bien...
266
00:20:48,049 --> 00:20:50,401
Deja los discursos a Malcolm X.
267
00:20:52,721 --> 00:20:54,572
Sólo quiero tener sexo.
268
00:20:56,563 --> 00:20:59,220
Ni siquiera mereces mi discurso.
269
00:21:00,645 --> 00:21:03,190
Betty Finn era una verdadera amiga
y lo cambié
270
00:21:03,238 --> 00:21:06,026
para unos hot dogs
y algunos refrescos dietéticos.
271
00:21:06,075 --> 00:21:09,154
Matar a Heather sería como matar
la malvada bruja del oeste.
272
00:21:09,553 --> 00:21:12,838
Espera. Este. Oeste.
Parezco un psicópata.
273
00:21:24,551 --> 00:21:27,749
¿Cuál es tu problema?
Brad dijo que está siendo un cobarde.
274
00:21:27,797 --> 00:21:31,384
Heather, me siento muy mal, como si estuviera
vómito. ¿Podemos irnos por favor?
275
00:21:31,593 --> 00:21:33,711
No. De ninguna manera.
276
00:21:45,127 --> 00:21:48,476
Mañana estaré besando
su culo aeróbico,
277
00:21:48,525 --> 00:21:51,946
pero esta noche déjame soñar
con un mundo sin Heather,
278
00:21:51,995 --> 00:21:54,324
un mundo donde soy libre.
279
00:22:00,963 --> 00:22:03,121
Eres un estúpido idiota.
280
00:22:03,572 --> 00:22:05,610
¡Maldita perra!
281
00:22:05,868 --> 00:22:07,982
No eras nada antes de conocerme.
282
00:22:08,088 --> 00:22:10,341
Estabas bromeando
de Barbie con Betty Finn.
283
00:22:11,078 --> 00:22:13,856
Eras un pajarito, eras un brownie,
284
00:22:14,334 --> 00:22:16,563
Era una galleta de Girl Scouts.
285
00:22:17,054 --> 00:22:19,269
Te puse en una fiesta en Remington.
286
00:22:19,538 --> 00:22:22,884
¿Y cómo me lo agradeces?
¿Es esto una alfombra roja?
287
00:22:23,228 --> 00:22:25,022
Y me pagaron con vómito.
288
00:22:25,457 --> 00:22:28,358
Lámelo, cariño. Lamer.
289
00:22:30,276 --> 00:22:32,037
El lunes por la mañana serás historia.
290
00:22:32,530 --> 00:22:34,188
Les contaré a todos sobre esta noche.
291
00:22:34,612 --> 00:22:37,784
Transferido a Washington,
transferido a jefferson,
292
00:22:38,409 --> 00:22:42,038
Nadie en Westerburg te dejará jugar.
293
00:22:51,506 --> 00:22:53,967
De mala manera. Mis disculpas.
294
00:22:55,386 --> 00:22:56,601
Todo está bien.
295
00:22:58,596 --> 00:23:02,434
Vi un campo de croquet allí atrás.
¿Jugamos?
296
00:23:14,404 --> 00:23:19,577
Gracias. eso era mio
Primer juego de strip croquet.
297
00:23:20,328 --> 00:23:21,896
De nada.
298
00:23:22,193 --> 00:23:25,365
es mucho mas interesante
que simplemente quitarte la ropa
299
00:23:25,416 --> 00:23:27,760
y colgarlo en el columpio de un vecino.
300
00:23:28,418 --> 00:23:30,669
Hay mucho que decir antes de tomar...
301
00:23:35,051 --> 00:23:36,238
¡Qué noche!
302
00:23:37,394 --> 00:23:38,685
¡Qué vida!
303
00:23:39,314 --> 00:23:42,432
Querían pasarme a la secundaria
cuando estaba en sexto grado
304
00:23:42,481 --> 00:23:44,837
porque se supone que soy un gran genio.
305
00:23:44,886 --> 00:23:47,103
Entonces, decidimos descartar esta idea,
306
00:23:47,152 --> 00:23:50,148
porque tendria problemas
hacer amigos y bla, bla, bla.
307
00:23:50,893 --> 00:23:53,401
Ahora "bla, bla, bla" es todo lo que hago.
308
00:23:53,450 --> 00:23:56,358
Utilizo mi gran coeficiente intelectual para decidir
que color de brillo usar
309
00:23:56,406 --> 00:23:59,157
y cómo tomar tres dosis antes de acostarse.
310
00:24:08,750 --> 00:24:12,130
Heather Chandler es una perra
quien merece morir.
311
00:24:12,629 --> 00:24:14,967
Matarla no solucionará nada.
312
00:24:16,677 --> 00:24:19,886
Creo que deberíamos simplemente crecer
ser adulto y morir.
313
00:24:22,472 --> 00:24:23,667
Pero antes de eso,
314
00:24:24,557 --> 00:24:27,602
Me encantaría ver a Heather Chandler.
vomitando hasta las tripas.
315
00:24:33,165 --> 00:24:37,679
Créeme, ella no irá a casa de su abuela.
los sábados por la mañana, incluso sin resaca.
316
00:24:40,287 --> 00:24:43,243
Inventemos algo para la resaca.
317
00:24:43,292 --> 00:24:47,163
que la hará vomitar roja,
blanco y azul.
318
00:24:49,090 --> 00:24:52,669
¿Qué tal leche y jugo de naranja?
¿Qué tan "vomitable" es eso?
319
00:24:53,853 --> 00:24:56,130
Soy el chico más creativo.
320
00:24:57,212 --> 00:25:00,269
No seas idiota. Esta cosa la matará.
321
00:25:07,356 --> 00:25:11,232
Lo sé, podemos hacer sopa.
y añade Coca-Cola.
322
00:25:12,260 --> 00:25:14,003
Eso es bastante aburrido, ¿no?
323
00:25:14,400 --> 00:25:17,444
¿Qué tal pasta con pollo?
o frijoles con tocino?
324
00:25:18,528 --> 00:25:21,828
Quédate con eso. Vamos con el azul grande aquí.
325
00:25:22,618 --> 00:25:26,828
¿De qué estás hablando? ella nunca
Bebería algo que se pareciera a eso.
326
00:25:28,997 --> 00:25:32,549
Entonces... pongámoslo aquí.
327
00:25:32,699 --> 00:25:34,673
ella no lo logrará
Mira lo que estás bebiendo.
328
00:25:35,046 --> 00:25:37,168
Déjame tomar una taza, idiota.
329
00:25:41,009 --> 00:25:42,279
Correcto...
330
00:25:43,971 --> 00:25:45,806
Leche y jugo de naranja.
331
00:25:46,931 --> 00:25:50,395
Tal vez podamos toser
Algo de flema aquí o algo así.
332
00:26:01,823 --> 00:26:03,023
- ¿No?
- Nada.
333
00:26:04,282 --> 00:26:07,024
Bueno, leche y jugo de naranja.
funcionará.
334
00:26:08,579 --> 00:26:09,729
¿Tienes miedo...?
335
00:26:10,662 --> 00:26:12,415
No fue gracioso.
336
00:26:19,924 --> 00:26:21,159
Lo siento mucho.
337
00:26:37,407 --> 00:26:39,609
- ¿Verónica?
- ¿Qué?
338
00:26:41,736 --> 00:26:43,905
Déjalo ahí. Tomaré el vaso.
339
00:26:48,322 --> 00:26:49,827
Buenos días, Heather.
340
00:26:52,276 --> 00:26:55,988
Verónica y Jesse James.
341
00:26:56,539 --> 00:26:58,110
Que sorpresa...
342
00:26:58,827 --> 00:27:02,081
¿Has conocido a “Verónica afección por el vómito”?
343
00:27:02,222 --> 00:27:05,269
Anoche nosotros dos
dijimos cosas que no queríamos decir.
344
00:27:05,801 --> 00:27:06,928
¿Dijimos?
345
00:27:07,720 --> 00:27:08,973
¿Cómo llegaste aquí?
346
00:27:11,599 --> 00:27:15,527
Verónica sabía que tenías resaca.
Así que preparé esto para ti.
347
00:27:15,686 --> 00:27:17,392
Es una receta familiar.
348
00:27:17,440 --> 00:27:19,686
¿Qué le pusiste? ¿Flema?
349
00:27:20,284 --> 00:27:22,026
No voy a beber esa cosa.
350
00:27:23,065 --> 00:27:25,322
Sabía que sería demasiado para ella.
351
00:27:27,074 --> 00:27:28,826
¿Demasiado?
352
00:27:29,702 --> 00:27:30,868
Crecer.
353
00:27:31,367 --> 00:27:34,005
¿Crees que voy a beber?
¿Solo porque me llamaste cobarde?
354
00:27:39,087 --> 00:27:40,708
Pásame el vaso, idiota.
355
00:27:59,480 --> 00:28:01,065
¿Qué es esto?
356
00:28:16,874 --> 00:28:18,458
Dios mío.
357
00:28:19,293 --> 00:28:20,710
No lo creo.
358
00:28:21,963 --> 00:28:23,998
Acabo de matar a mi mejor amigo.
359
00:28:24,046 --> 00:28:27,508
- Y tu peor enemigo.
- Lo mismo.
360
00:28:36,963 --> 00:28:38,858
¿Qué le vamos a decir a la policía?
361
00:28:40,773 --> 00:28:43,653
"No es mi culpa
si no puede soportar una broma."
362
00:28:43,735 --> 00:28:45,268
Policía.
363
00:28:46,777 --> 00:28:48,796
No puedo creer que esto esté sucediendo.
364
00:28:49,113 --> 00:28:50,700
Dios mío.
365
00:28:52,415 --> 00:28:56,788
tendré que postularme a la universidad
de San Quentin en lugar de Stanford.
366
00:28:59,985 --> 00:29:03,085
Muy bien, estoy un poco asustado.
367
00:29:04,170 --> 00:29:06,422
Al menos obtuviste lo que querías.
368
00:29:07,398 --> 00:29:09,093
¿Obtuve lo que quería?
369
00:29:09,425 --> 00:29:11,595
una cosa es querer
alguien fuera de tu vida,
370
00:29:11,643 --> 00:29:14,722
otra cosa es servir
un "buenos días" con lejía.
371
00:29:40,066 --> 00:29:43,846
Muy bien, nos comprometimos
un asesinato y eso es un crimen,
372
00:29:44,707 --> 00:29:49,487
Pero ¿y si fuera un suicidio?
373
00:29:52,576 --> 00:29:54,156
¿Suicidio?
374
00:29:54,566 --> 00:29:56,889
Si si.
375
00:29:57,473 --> 00:30:01,687
¿Puedes hacer una carta?
igual que Heather, ¿verdad?
376
00:30:02,814 --> 00:30:03,917
¿Bien?
377
00:30:10,863 --> 00:30:13,025
- Sí.
- Bueno.
378
00:30:15,493 --> 00:30:17,613
"Podrías pensar
que lo que hice es impactante"?
379
00:30:17,904 --> 00:30:18,940
Sí.
380
00:30:25,334 --> 00:30:27,754
"Para mí, sin embargo,
El suicidio es la respuesta natural.
381
00:30:27,802 --> 00:30:30,423
por la abundancia de problemas
que la vida me dio."
382
00:30:31,799 --> 00:30:34,552
Eso es bueno, pero Heather
Nunca usaría la palabra "abundancia".
383
00:30:34,876 --> 00:30:36,721
Esto es lo último
que ella escribirá,
384
00:30:36,770 --> 00:30:40,046
Entonces ella querrá usar
Tantas palabras hermosas como puedas.
385
00:30:40,349 --> 00:30:43,246
Ella usó mal "abundancia"
en el examen de vocabulario hace dos semanas.
386
00:30:43,382 --> 00:30:44,944
Esto no hace más que confirmar mi punto de vista.
387
00:30:44,986 --> 00:30:47,356
Esta palabra es un ejemplo.
de su fracaso en la escuela.
388
00:30:50,860 --> 00:30:52,555
Todo está bien. Probablemente tengas razón.
389
00:30:54,238 --> 00:31:00,599
"La gente piensa
que sólo porque eres hermosa y popular,
390
00:31:00,745 --> 00:31:04,249
La vida es fácil y divertida".
391
00:31:04,297 --> 00:31:05,583
Eso.
392
00:31:06,792 --> 00:31:12,465
"Nadie entendió
que yo también tenía sentimientos."
393
00:31:15,009 --> 00:31:18,389
"Muero sabiendo que nadie sabía
el verdadero yo."
394
00:31:20,962 --> 00:31:22,308
Está bien.
395
00:31:23,142 --> 00:31:24,936
¿Has hecho esto antes?
396
00:31:29,286 --> 00:31:31,813
cualquier otro director
tomaría la misma decisión
397
00:31:31,861 --> 00:31:33,694
para mantener las cosas como siempre.
398
00:31:33,743 --> 00:31:36,030
El suicidio de Heather Chandler
No es algo cotidiano.
399
00:31:36,229 --> 00:31:40,632
- Ella era muy popular.
- Si despide a los estudiantes antes del almuerzo,
400
00:31:40,681 --> 00:31:43,041
atraerá más atención
que un árbol de Navidad parpadeante.
401
00:31:43,120 --> 00:31:45,947
Me quedé impresionado
que ella usó correctamente
402
00:31:45,995 --> 00:31:48,647
"abundancia" en su carta de suicidio.
403
00:31:48,876 --> 00:31:51,964
lo encuentro profundamente perturbador
404
00:31:52,380 --> 00:31:55,384
que estamos hablando de lo trágico
destrucción de la juventud
405
00:31:55,988 --> 00:31:58,219
y todo lo que podemos pensar y decir
406
00:31:58,690 --> 00:32:01,838
es un duelo adecuado,
Palabras y vocabulario mal utilizados.
407
00:32:02,129 --> 00:32:03,871
¡Cristo!
408
00:32:04,016 --> 00:32:06,977
Debemos aprovechar este momento revelador.
409
00:32:07,549 --> 00:32:13,567
Mira, sugiero reunir a todos,
estudiantes y profesores en la cafetería
410
00:32:13,616 --> 00:32:17,275
y solo habla y siente...
411
00:32:17,949 --> 00:32:19,180
juntos.
412
00:32:19,704 --> 00:32:22,779
Gracias, señora Fleming.
Llámame cuando tu barco aterrice.
413
00:32:23,119 --> 00:32:25,831
Ahora bien, ¿es Heather la animadora?
414
00:32:25,879 --> 00:32:28,201
Esa sería Heather McNamara.
415
00:32:28,249 --> 00:32:32,169
Droga. estaría dispuesto a perder
la mitad del día por una animadora.
416
00:32:32,581 --> 00:32:36,884
Dios, es injusto. Es tan injusto.
417
00:32:37,000 --> 00:32:39,719
Deberíamos tener una semana de permiso,
no sólo una hora.
418
00:32:39,768 --> 00:32:41,200
Escribe a la junta escolar.
419
00:32:41,654 --> 00:32:44,333
Ojo, es posible que tengas mala digestión.
420
00:32:44,598 --> 00:32:47,520
- Sí, ¿dónde están tus ganas de vomitar?
- Al diablo.
421
00:32:48,229 --> 00:32:49,293
Mira...
422
00:32:51,607 --> 00:32:53,673
Heather dejó uno de sus relojes.
423
00:32:57,363 --> 00:32:59,646
a ella le gustarías
Quédatelo, Verónica.
424
00:33:00,030 --> 00:33:02,732
Ella siempre te dijo
No pude comprar buenos accesorios.
425
00:33:03,554 --> 00:33:05,634
Lamento lo de tu amigo.
426
00:33:05,828 --> 00:33:08,180
Pensé que ella era más
una perra cabeza hueca.
427
00:33:08,868 --> 00:33:11,917
Creo que me equivoqué.
Todos lo estábamos.
428
00:33:15,305 --> 00:33:16,667
Qué pérdida.
429
00:33:18,176 --> 00:33:19,754
Esta humanidad...
430
00:33:27,351 --> 00:33:28,552
¿Verónica?
431
00:33:36,734 --> 00:33:39,381
Verónica, ¿qué estás haciendo?
432
00:33:51,155 --> 00:33:55,202
Estoy tan emocionada.
433
00:33:56,170 --> 00:33:57,436
Finalmente, tuvimos un ejemplo.
434
00:33:57,485 --> 00:34:00,836
de profunda sensibilidad
que un animal humano es capaz de tener.
435
00:34:01,877 --> 00:34:04,286
Ese ejemplo es Heather Chandler.
436
00:34:05,054 --> 00:34:06,334
Tengo la carta que ella dejó.
437
00:34:08,634 --> 00:34:11,437
pasaré la clase
438
00:34:11,489 --> 00:34:14,730
para que todos puedan sentir
su patética belleza en sí misma.
439
00:34:16,902 --> 00:34:18,192
Y mientras hacemos esto,
440
00:34:18,241 --> 00:34:20,940
creo que es una buena oportunidad
para compartir...
441
00:34:21,578 --> 00:34:25,225
los sentimientos que este suicidio
despertado en todos nosotros.
442
00:34:25,616 --> 00:34:28,162
Ahora bien, ¿a quién le gustaría empezar?
443
00:34:28,386 --> 00:34:30,371
Escuché que estaba realmente enojado.
444
00:34:30,438 --> 00:34:35,960
Ella bebió un cuenco de desinfectante.
multiusos y luego se cayó duro!
445
00:34:36,009 --> 00:34:40,617
Tracy, no rehagamos el informe.
Del forense, hablemos de emociones.
446
00:34:41,924 --> 00:34:44,095
Heather y yo solíamos salir,
447
00:34:44,577 --> 00:34:46,253
pero ella dijo que era aburrido.
448
00:34:46,512 --> 00:34:48,850
Pero ahora me doy cuenta de que no era aburrido,
449
00:34:49,431 --> 00:34:51,978
Ella era la que estaba insatisfecha.
con tu vida.
450
00:34:54,979 --> 00:34:56,947
Eso estuvo realmente bueno, Peter.
451
00:35:05,045 --> 00:35:06,824
¿Estará esto en la prueba?
452
00:35:08,325 --> 00:35:09,743
Usamos la misma talla
453
00:35:09,792 --> 00:35:13,414
y a veces nos prestaban ropa,
unos de otros. Fue divertido.
454
00:35:13,771 --> 00:35:18,436
Recuerdo que tengo un rinoceronte
en el Club 4-H...
455
00:35:18,485 --> 00:35:20,104
Eres un idiota. Cállate.
456
00:35:21,630 --> 00:35:25,801
- Nos gustaba la misma ropa...
- Heather, ¿a cuántos canales fue?
457
00:35:26,468 --> 00:35:28,170
No será lo mismo sin ella.
458
00:35:28,219 --> 00:35:31,682
¿De qué estás hablando?
La odiabas. Ella te odiaba.
459
00:35:31,891 --> 00:35:34,705
Todas las clases de inglés,
Tenía muchas ganas de verla...
460
00:35:35,519 --> 00:35:38,480
Heather Chandler es más popular
que nunca ahora.
461
00:35:40,274 --> 00:35:42,737
- Cosas aterradoras.
- Sí.
462
00:35:44,554 --> 00:35:46,853
Oye, hijo, no te oí entrar.
463
00:35:47,406 --> 00:35:50,496
Hola papá, ¿cómo estuvo el trabajo hoy?
464
00:35:54,462 --> 00:35:58,667
Fue horrible.
Alguna maldita tribu de viejas perras
465
00:35:58,716 --> 00:36:01,754
No quiere cerrar ese hotel de pulgas.
466
00:36:02,588 --> 00:36:05,662
Todo porque Glenn Miller y su banda
hicieron caca allí una vez.
467
00:36:06,683 --> 00:36:09,921
Como Kansas.
¿Recuerdas la mierda de Kansas?
468
00:36:10,304 --> 00:36:12,151
Ese era el del trigo, ¿verdad?
469
00:36:13,057 --> 00:36:16,227
Sí. Sociedad Conmemorativa Save the Oak Tree.
470
00:36:17,171 --> 00:36:18,854
Vieron lo bueno.
471
00:36:19,328 --> 00:36:22,942
Treinta de esos fuegos artificiales
del 4 de julio adherido al baúl.
472
00:36:23,277 --> 00:36:24,985
Acusado, pero absuelto.
473
00:36:25,277 --> 00:36:29,033
Vaya papá, casi lo olvido.
presentar a mi novia.
474
00:36:30,170 --> 00:36:33,341
Verónica, este es mi padre. Papá, Verónica.
475
00:36:33,619 --> 00:36:34,705
Hola.
476
00:36:36,724 --> 00:36:39,714
Hijo, ¿por qué no invitas?
¿Tu amigo se quedará a cenar?
477
00:36:40,821 --> 00:36:44,078
No puedo. mi madre esta haciendo
mi cena favorita esta noche...
478
00:36:44,137 --> 00:36:46,674
Espaguetis, con mucho orégano.
479
00:36:46,723 --> 00:36:48,008
Fresco.
480
00:36:48,258 --> 00:36:49,837
La última vez que vi a mi madre.
481
00:36:49,887 --> 00:36:54,555
ella estaba saludando desde la ventana
de una biblioteca en Texas. ¿Verdad, papá?
482
00:36:55,977 --> 00:36:57,122
Correcto...
483
00:36:58,352 --> 00:36:59,357
hijo.
484
00:37:01,983 --> 00:37:03,137
Bien.
485
00:37:06,202 --> 00:37:08,570
Relájate un poco, Verónica. Siéntate aquí.
486
00:37:11,134 --> 00:37:14,618
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día?
¿Después del suicidio de Heather?
487
00:37:15,051 --> 00:37:16,908
Bueno, era normal, supongo.
488
00:37:18,374 --> 00:37:19,727
Qué cosa tan terrible.
489
00:37:20,702 --> 00:37:23,984
Así que conozcamos
¿Este candidato desvalido al baile de graduación?
490
00:37:24,938 --> 00:37:26,054
¿Podría ser?
491
00:37:26,858 --> 00:37:30,181
Dios, alguien dígame
¿Por qué fumo estas cosas?
492
00:37:31,199 --> 00:37:32,469
Porque eres un idiota.
493
00:37:34,351 --> 00:37:35,674
Sí, eso es todo.
494
00:37:36,305 --> 00:37:37,599
Ustedes dos...
495
00:37:38,809 --> 00:37:41,857
Buen paté, pero me tengo que ir
si quieres estar listo para el funeral.
496
00:37:47,612 --> 00:37:49,134
No culpo a Heather,
497
00:37:50,112 --> 00:37:54,616
sino más bien una sociedad
quien le cuenta a su juventud
498
00:37:54,924 --> 00:38:00,023
que las respuestas se pueden encontrar
en los videojuegos de MTV.
499
00:38:01,395 --> 00:38:05,693
Debemos orar para que otros
adolescentes de Sherwood, Ohio,
500
00:38:05,742 --> 00:38:11,880
Sé el nombre de ese chico justo.
que puede resolver sus problemas.
501
00:38:12,822 --> 00:38:16,305
Es Jesucristo, y él está en el libro.
502
00:38:18,142 --> 00:38:19,474
Amén.
503
00:38:25,220 --> 00:38:27,274
Dios mío, esto es algo trágico
504
00:38:27,323 --> 00:38:30,440
y a veces
Me resulta difícil lidiar con esto.
505
00:38:30,694 --> 00:38:32,503
Por favor, envía a Heather al cielo.
506
00:38:32,843 --> 00:38:35,783
Querido Dios, por favor
Asegúrate de que esto nunca me pase a mí,
507
00:38:35,832 --> 00:38:37,986
porque no lo creo
que puedo lidiar con el suicidio.
508
00:38:38,243 --> 00:38:42,333
Aceptación temprana en una buena universidad,
por favor. Que sea Harvard. Amén.
509
00:38:42,673 --> 00:38:47,127
Jesús, Dios en el cielo,
¿Por qué mataste a esta chica sexy?
510
00:38:47,982 --> 00:38:51,446
Es una broma, hombre.
Vaya, la gente es muy seria.
511
00:38:51,840 --> 00:38:53,593
Ave María, no estás en el Cielo,
512
00:38:53,641 --> 00:38:56,595
Ora por todos nosotros pecadores.
para que no nos atrapen.
513
00:38:56,845 --> 00:38:58,266
Otra broma, hombre.
514
00:38:59,098 --> 00:39:01,882
Oré por la muerte de Heather Chandler
muchas veces.
515
00:39:02,267 --> 00:39:05,148
Me sentí mal cada vez,
pero seguí haciéndolo.
516
00:39:06,038 --> 00:39:08,350
Ahora sé que lo entiendes todo.
517
00:39:08,649 --> 00:39:11,404
Jesús sea alabado. Aleluya.
518
00:39:12,605 --> 00:39:14,530
Hola. Lo siento.
519
00:39:14,579 --> 00:39:17,567
Técnicamente,
Yo no maté a Heather Chandler,
520
00:39:17,616 --> 00:39:19,829
pero ¿a quién intento engañar, verdad?
521
00:39:20,953 --> 00:39:25,282
Solo quería mi escuela
era un lugar agradable. Amén.
522
00:39:26,335 --> 00:39:27,821
¿Eso te pareció egoísta?
523
00:39:32,675 --> 00:39:36,266
Verónica, ¿qué haces esta noche?
524
00:39:36,716 --> 00:39:41,432
No sé. Llorar.
Quizás mire algo de televisión. ¿Por qué?
525
00:39:43,058 --> 00:39:45,730
Bueno, Ram me invitó a salir esta noche.
526
00:39:46,370 --> 00:39:48,981
pero él quiere llevarse a Kurt,
527
00:39:49,439 --> 00:39:51,343
y Kurt no tiene novia.
528
00:39:52,151 --> 00:39:54,428
Heather, tengo algo que hacer con JD.
529
00:39:54,476 --> 00:39:57,142
Por favor, Verónica.
Deja la telenovela a un lado esta noche.
530
00:39:57,330 --> 00:39:58,740
Seré tu mejor amigo.
531
00:40:02,914 --> 00:40:05,171
Entonces hombre,
¿Será esta noche o qué?
532
00:40:05,952 --> 00:40:07,152
No sé.
533
00:40:08,294 --> 00:40:10,061
Todavía tengo que hablar con Heather, hombre.
534
00:40:10,669 --> 00:40:12,059
Extraño funeral, ¿no?
535
00:40:13,553 --> 00:40:16,049
Ese idiota acaba de pisarme el pie.
536
00:40:16,258 --> 00:40:18,200
- Patéemosle el trasero.
- Cálmate.
537
00:40:18,936 --> 00:40:21,648
- Somos veteranos.
- ¡Maldito nerd!
538
00:40:22,806 --> 00:40:26,604
Bueno, siéntate en esto y gira.
539
00:40:27,105 --> 00:40:28,442
Ese idiota...
540
00:40:40,402 --> 00:40:43,287
Eres un pedazo de mierda.
¿Te gusta chupar penes grandes?
541
00:40:43,330 --> 00:40:44,335
Basta.
542
00:40:44,378 --> 00:40:46,740
Diga: "Me gusta chupar penes grandes".
543
00:40:46,788 --> 00:40:48,902
Déjalo en paz, Ram.
544
00:40:52,296 --> 00:40:53,508
¡Decir!
545
00:40:57,341 --> 00:40:59,542
- ¡Decir!
- Él está bien.
546
00:41:01,458 --> 00:41:03,048
Te gusta chupar penes grandes.
547
00:41:08,268 --> 00:41:09,981
Me gusta chupar penes grandes.
548
00:41:13,273 --> 00:41:16,001
No puedo tener suficiente de ellos. ¿Estás satisfecho?
549
00:41:16,068 --> 00:41:20,351
No te preocupes. Ram ha sido tan dulce
Últimamente consolándome y todo.
550
00:41:20,849 --> 00:41:24,535
Será muy bueno. Prometo.
551
00:41:24,993 --> 00:41:27,497
Él está bien.
Mientras no sea una de esas noches
552
00:41:27,545 --> 00:41:31,124
donde parecen mierda
e ir a un pasto a derribar vacas.
553
00:41:38,176 --> 00:41:40,649
- ¿Estás durmiendo, hombre?
- Eso creo, hombre.
554
00:41:44,055 --> 00:41:45,249
Ven aquí.
555
00:41:45,555 --> 00:41:50,143
Qué demonios. la gran parada
es derribar a la vaca! ¡Empujar!
556
00:41:53,107 --> 00:41:56,047
Mierda. Voy a contar hasta tres, hombre.
557
00:41:57,419 --> 00:42:01,009
¡Uno, dos, tres!
558
00:42:10,844 --> 00:42:14,796
Cuando tengo ese sentimiento,
Necesito satisfacción sexual.
559
00:42:14,988 --> 00:42:16,654
Está bien, idiota.
560
00:42:23,763 --> 00:42:25,262
¿Qué es esta mierda?
561
00:42:31,776 --> 00:42:35,188
Haciéndole un favor a Heather.
Cita doble.
562
00:42:35,352 --> 00:42:37,774
Intenté decírtelo en el funeral,
pero te fuiste.
563
00:42:38,025 --> 00:42:39,570
Otra maldita Heather.
564
00:42:43,238 --> 00:42:46,838
Lo siento, me siento
un poco más alto esta noche.
565
00:42:48,118 --> 00:42:53,123
Siete escuelas en siete estados, y la única
Cosa diferente es la contraseña de mi casillero.
566
00:42:56,645 --> 00:43:01,340
Nuestro amor es un dios.
Consigamos una tarjeta para rascar.
567
00:43:11,920 --> 00:43:14,311
no estoy menospreciando
el fondo para los que no tienen comida, Peter,
568
00:43:14,353 --> 00:43:16,720
pero aquí estamos hablando de un suicidio.
569
00:43:16,768 --> 00:43:19,348
La canción número uno en Estados Unidos hoy.
570
00:43:19,415 --> 00:43:21,944
es Suicidio juvenil, no lo cometas
por Gran diversión.
571
00:43:21,992 --> 00:43:25,947
Westerburg finalmente lo logró
algo así y no lo estropearé.
572
00:43:26,239 --> 00:43:30,163
Entonces Heather aparece en la portada.
y me lleno de cupones de Taco Bell.
573
00:43:31,282 --> 00:43:36,323
Hola chicos, vine a ver el tema.
de la encuesta del almuerzo de esta semana.
574
00:43:36,372 --> 00:43:38,491
No te preocupes por eso, Verónica.
Siéntate aquí.
575
00:43:39,893 --> 00:43:43,215
Ese funeral ayer
Debe haber sido muy difícil, ¿verdad?
576
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Sí...
577
00:43:46,593 --> 00:43:51,300
Nos preguntamos si tienes
cualquier poema u obra que Heather haya hecho
578
00:43:51,348 --> 00:43:53,644
para poner en la pagina
de Heather Chandler en el anuario?
579
00:43:54,257 --> 00:43:55,385
¿Qué?
580
00:43:55,894 --> 00:44:01,194
Mira, hay dos páginas con el ticket.
de su suicidio aquí mismo en la esquina.
581
00:44:03,860 --> 00:44:05,865
Es más agradable de lo que parece.
582
00:44:07,072 --> 00:44:10,119
No lo sé, Dennis.
Estas cosas me hacen sentir incómodo.
583
00:44:10,617 --> 00:44:12,455
¿Como anoche, Verónica?
584
00:44:16,190 --> 00:44:19,084
¿Cómo es? No entendí.
585
00:44:19,292 --> 00:44:20,922
Tuviste sexo anoche.
586
00:44:21,158 --> 00:44:22,988
Kurt nos dijo
sobre tu pequeño encuentro.
587
00:44:23,286 --> 00:44:26,834
Sí, lo emborraché.
y agitándose en mierda de vaca.
588
00:44:27,175 --> 00:44:29,708
Bueno, no lo sé.
Fue realmente detallista.
589
00:44:31,138 --> 00:44:32,392
Cállate, Courtney.
590
00:44:32,556 --> 00:44:35,289
No, no te calles.
Ojalá supiera exactamente lo que hice.
591
00:44:36,685 --> 00:44:39,813
Vamos, Verónica. te mostraré
el tema de la encuesta del almuerzo.
592
00:44:43,014 --> 00:44:44,602
¿Qué carajo es esto?
593
00:44:44,651 --> 00:44:47,940
Rara vez escucho a los neandertales
como Kurt Kelly,
594
00:44:47,988 --> 00:44:49,367
pero dijo que él y Ram
595
00:44:49,431 --> 00:44:53,387
le ponen una hermosa espada
en tu boca anoche, ¿entiendes?
596
00:44:53,910 --> 00:44:55,452
¡Credo!
597
00:44:56,621 --> 00:44:58,292
¡Ese hijo de puta!
598
00:44:59,958 --> 00:45:01,212
¿Hola Kurt?
599
00:45:01,626 --> 00:45:03,673
Hola, soy Verónica Sawyer.
600
00:45:04,588 --> 00:45:08,884
Yo tampoco esperaba llamar.
Creo que mis emociones se hicieron cargo.
601
00:45:09,755 --> 00:45:13,763
queria saber si realmente quieres
por estas cosas que dijiste que pasarían?
602
00:45:14,431 --> 00:45:17,976
Siempre ha sido una fantasía mía.
tener dos chicos al mismo tiempo.
603
00:45:18,660 --> 00:45:21,062
Por supuesto, puedes escribir
al foro de Penthouse.
604
00:45:23,273 --> 00:45:25,317
Sí, en el bosque detrás de la escuela.
605
00:45:26,028 --> 00:45:27,199
Al amanecer.
606
00:45:28,114 --> 00:45:29,504
No te olvides del carnero.
607
00:45:37,537 --> 00:45:39,866
¿Por qué estoy haciendo
una nota de suicidio
608
00:45:39,915 --> 00:45:42,086
si les vamos a disparar
con balas de goma?
609
00:45:42,542 --> 00:45:45,256
no usaremos
balas de goma esta vez.
610
00:45:47,133 --> 00:45:49,013
No puedes hablar en serio.
611
00:45:49,222 --> 00:45:50,551
Soy.
612
00:45:51,301 --> 00:45:53,765
mira mis dias
de Bonnie y Clyde han terminado.
613
00:45:54,137 --> 00:45:56,934
Espera un segundo.
¿Tomas clases de alemán?
614
00:45:57,432 --> 00:45:58,603
Francés.
615
00:45:58,935 --> 00:46:01,554
Todo está bien. Estas son balas Ich lüger.
616
00:46:01,603 --> 00:46:04,859
Mi abuelo atrapó muchos de ellos.
en la Segunda Guerra Mundial.
617
00:46:05,524 --> 00:46:07,226
Son como tranquilizantes
618
00:46:07,442 --> 00:46:12,558
sólo penetran lo suficiente en la piel
sangrar, pero no causar ningún daño real.
619
00:46:13,249 --> 00:46:16,087
Entonces parece que la persona
fue asesinado a tiros,
620
00:46:16,240 --> 00:46:19,123
¿Pero está simplemente inconsciente y sangrando?
621
00:46:20,038 --> 00:46:22,097
- Guau.
- Bien.
622
00:46:23,250 --> 00:46:26,839
Le disparamos a Kurt y Ram, y lo hacemos.
parece que se dispararon
623
00:46:26,934 --> 00:46:31,508
y cuando recobren la conciencia,
Serán el hazmerreír de la escuela.
624
00:46:32,164 --> 00:46:35,154
La carta es la pieza principal. ¿Cómo está ella?
625
00:46:35,470 --> 00:46:38,643
Primero dime
Qué increíble es el parecido.
626
00:46:40,186 --> 00:46:41,760
Es una similitud increíble.
627
00:46:44,312 --> 00:46:45,691
Bien.
628
00:46:47,944 --> 00:46:50,144
"Ram y yo morimos
el día que nos dimos cuenta
629
00:46:50,193 --> 00:46:52,035
que nunca podríamos
revelar nuestro amor prohibido
630
00:46:52,077 --> 00:46:54,382
a un mundo indiferente
y sin entender.
631
00:46:54,764 --> 00:46:56,927
La alegría que compartimos
en los brazos del otro
632
00:46:56,970 --> 00:47:00,652
fue más grande que cualquier touchdown
aunque se vean obligados a vivir una mentira
633
00:47:00,695 --> 00:47:03,651
de atletas machistas,
bebedores de cerveza e idiotas."
634
00:47:04,082 --> 00:47:05,389
Perfecto.
635
00:47:07,168 --> 00:47:10,120
Echemos un vistazo
en algunos de los juguetes homosexuales
636
00:47:10,171 --> 00:47:12,427
que dispuse a plantar en el lugar.
637
00:47:13,842 --> 00:47:17,181
Está bien. Una edición de Stud Puppy.
638
00:47:17,230 --> 00:47:18,604
¡Eso es genial!
639
00:47:19,097 --> 00:47:23,229
Un plato de dulces,
una postal de Joan Crawford.
640
00:47:24,269 --> 00:47:27,400
- Bien.
- Un poco de rímel.
641
00:47:29,067 --> 00:47:32,319
Muy bien, ahora aquí está.
lo único perfecto que recogí...
642
00:47:33,309 --> 00:47:34,579
agua mineral.
643
00:47:35,322 --> 00:47:39,443
¿Cómo es eso? Mucha gente bebe agua mineral.
Ya ha ido demasiado lejos.
644
00:47:39,701 --> 00:47:41,279
Sí, pero esto es Ohio.
645
00:47:41,328 --> 00:47:44,747
Si no tienes una cerveza en la mano,
debe llevar un vestido.
646
00:47:45,137 --> 00:47:46,951
Eres tan inteligente.
647
00:47:57,595 --> 00:47:58,887
Hola Verónica.
648
00:48:00,141 --> 00:48:01,307
Hola, chicos.
649
00:48:03,895 --> 00:48:05,310
Me alegro que lo hayan logrado.
650
00:48:14,489 --> 00:48:16,286
Entonces, ¿nos quitamos la ropa o...?
651
00:48:16,705 --> 00:48:19,901
Bueno, hice un círculo
a cada lado del claro.
652
00:48:20,283 --> 00:48:22,038
Ram, ven aquí.
653
00:48:23,498 --> 00:48:24,544
Kurt.
654
00:48:26,542 --> 00:48:29,590
Cuando llegues al círculo,
quítate la ropa.
655
00:48:30,546 --> 00:48:31,675
¿Y tú?
656
00:48:32,423 --> 00:48:35,343
te estaba esperando
Podría rasgarme la ropa, jugador.
657
00:48:36,591 --> 00:48:38,981
Buena idea.
658
00:48:48,061 --> 00:48:51,109
Bien. A las tres, muchachos.
659
00:48:53,277 --> 00:48:54,448
Uno.
660
00:48:57,362 --> 00:48:58,822
Dos.
661
00:49:00,410 --> 00:49:01,476
¡Tres!
662
00:49:06,162 --> 00:49:07,666
¿Lo has perdido?
663
00:49:08,038 --> 00:49:12,752
- Valió la pena verlo solo...
- No te vayas de aquí. Lo traeré de vuelta.
664
00:49:50,626 --> 00:49:51,859
¡Droga!
665
00:50:19,110 --> 00:50:20,709
- No.
- ¡Ahora!
666
00:50:31,831 --> 00:50:34,619
- Oye, lo escuché esta vez.
- ¿Qué?
667
00:50:34,667 --> 00:50:36,420
Otro disparo en el bosque.
668
00:50:36,468 --> 00:50:38,299
Qué demonios. ¡Vamos a hacerlo!
669
00:50:38,797 --> 00:50:40,531
Kurt no se ve muy bien.
670
00:50:41,007 --> 00:50:44,464
- Recuerda que es zurdo.
- Continuar hasta el claro.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,316
Vámonos.
672
00:50:52,268 --> 00:50:54,941
- ¡Qué basura!
- Llamada de refuerzos.
673
00:50:56,147 --> 00:50:58,191
Oye, escuché algo por ahí.
674
00:50:59,194 --> 00:51:00,451
Lo comprobaré.
675
00:51:00,996 --> 00:51:05,277
Este es el oficial McCord.
Tengo dos cadáveres en el bosque.
676
00:51:05,326 --> 00:51:06,672
detrás de la secundaria Westerburg.
677
00:51:54,539 --> 00:51:56,784
Milner, ¿puedes oírme?
¿Qué está pasando allí?
678
00:51:56,833 --> 00:52:00,831
Sí, supongo que lo que escuché
era sólo un conejito.
679
00:52:00,879 --> 00:52:03,804
Todo lo que tienes aquí son dos adolescentes.
besándose en una camioneta.
680
00:52:04,132 --> 00:52:05,595
¿Debo separarlos?
681
00:52:06,207 --> 00:52:09,463
No, olvídalo.
Ya tengo muchos problemas aquí.
682
00:52:09,888 --> 00:52:11,059
Oye...
683
00:52:12,560 --> 00:52:13,772
¿Están desnudos?
684
00:52:25,445 --> 00:52:27,921
Entonces, ¿cuál es el problema?
685
00:52:27,970 --> 00:52:30,953
Suicidio. Doble suicidio.
Se dispararon unos a otros.
686
00:52:32,074 --> 00:52:33,853
Oye, ese es Kurt Kelly.
687
00:52:33,912 --> 00:52:35,997
Sí, y el liniero defensivo, Ram Sweeney.
688
00:52:39,083 --> 00:52:41,297
Dios mío. Suicidio. ¿Por qué?
689
00:52:43,004 --> 00:52:45,048
¿Esto responde a tu pregunta?
690
00:52:46,351 --> 00:52:48,335
¡Hombre, eran maricas!
691
00:52:49,093 --> 00:52:53,466
Escuche esto: "Nos damos cuenta de que nunca
Podríamos revelar nuestro amor prohibido
692
00:52:53,514 --> 00:52:56,495
a un mundo indiferente
y sin entender."
693
00:52:57,477 --> 00:52:59,296
¡Jesucristo!
694
00:52:59,729 --> 00:53:02,190
El mariscal de campo atrapa al apoyador.
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,737
Qué desperdicio.
696
00:53:05,474 --> 00:53:07,040
Esta humanidad...
697
00:53:40,953 --> 00:53:42,855
Entonces los matamos, ¿no?
698
00:53:43,693 --> 00:53:45,686
Sí. Por supuesto.
699
00:54:11,300 --> 00:54:14,057
Balas Ich lüger. ¡Soy un idiota!
700
00:54:17,082 --> 00:54:20,801
Mira tu creíste
porque querías creer.
701
00:54:22,103 --> 00:54:25,818
Sus verdaderos sentimientos también fueron
asqueroso y repugnante para ti.
702
00:54:27,278 --> 00:54:30,010
No quería que murieran.
703
00:54:31,217 --> 00:54:32,427
Tú también lo querías.
704
00:54:33,363 --> 00:54:39,004
- ¡No quería!
- ¡Sí, quería!
705
00:54:39,086 --> 00:54:41,286
- ¡No quería! ¡No quería!
- ¡Sí, quería!
706
00:54:41,368 --> 00:54:43,448
¡Callarse la boca! ¡No los quería muertos!
707
00:54:43,499 --> 00:54:46,249
- Vamos, lo querías. Eres sólo...
- María tenía un corderito...
708
00:54:46,298 --> 00:54:50,479
- Te conozco...
- ¡No quería!
709
00:54:51,729 --> 00:54:52,953
Jóvenes enamorados.
710
00:54:53,843 --> 00:54:56,871
¿Estás consciente? las clases fueron canceladas
hoy porque Kurt y Ram se mataron entre ellos
711
00:54:56,929 --> 00:54:59,071
en un pacto
del suicidio homosexual reprimido!
712
00:54:59,394 --> 00:55:00,663
No hay posibilidad.
713
00:55:03,773 --> 00:55:04,896
¡Dios!
714
00:55:07,106 --> 00:55:09,567
La temporada de fútbol ha terminado, Verónica.
715
00:55:10,403 --> 00:55:12,862
Kurt y Ram no tenían
nada que ofrecer aquí,
716
00:55:12,911 --> 00:55:15,156
excepto encuentros con violación
y chistes sobre el SIDA.
717
00:55:17,617 --> 00:55:18,746
Por supuesto.
718
00:55:19,911 --> 00:55:22,872
podemos hacer
¿Una pista de hielo antes del funeral?
719
00:55:29,632 --> 00:55:31,796
Si hay alguna manera
que puedes oírme, Kurt...
720
00:55:35,051 --> 00:55:38,224
no me importa
que eras una... mierda.
721
00:55:39,958 --> 00:55:41,516
Eres mi propia carne y sangre
722
00:55:41,974 --> 00:55:43,577
y me hizo sentir orgulloso.
723
00:55:46,729 --> 00:55:49,527
¡Mi hijo es homosexual y lo amo!
724
00:55:51,859 --> 00:55:53,656
¡Amo a mi hijo gay muerto!
725
00:55:55,404 --> 00:55:59,162
¿Cómo crees que reaccionaría?
¿A un niño con muñecas blandas?
726
00:56:16,008 --> 00:56:21,267
Querido diario, mi angustiosa rebelión
de adolescente tiene un recuento de cadáveres.
727
00:56:21,639 --> 00:56:24,248
Las personas más populares en la escuela están muertas.
728
00:56:24,580 --> 00:56:28,856
Todo el mundo está triste,
pero es un tipo extraño de tristeza.
729
00:56:29,355 --> 00:56:34,739
El suicidio le dio a Heather satisfacción,
un alma para Kurt y cerebro para Ram.
730
00:56:35,553 --> 00:56:41,409
No sé qué me pasó,
Pero no puedo controlarme cuando estoy con JD.
731
00:56:42,550 --> 00:56:44,683
¿Vamos al baile o al infierno?
732
00:56:46,205 --> 00:56:50,243
Ahora estábamos en una situación
similar el lunes pasado,
733
00:56:50,543 --> 00:56:53,257
cuando con cuidado
Sugerí que nos reuniéramos
734
00:56:53,318 --> 00:56:56,612
para una efusión emocional
puro, pero no.
735
00:56:57,592 --> 00:57:01,296
Usaste esto como una oportunidad.
jugar otra ronda
736
00:57:01,345 --> 00:57:02,896
de "Reímos de Hippie".
737
00:57:03,472 --> 00:57:06,229
-Paulina...
- Cállate, Paulo.
738
00:57:06,497 --> 00:57:08,352
He oído muchas tonterías.
739
00:57:08,811 --> 00:57:11,109
Polvo de ángel, navajas de bolsillo,
740
00:57:11,932 --> 00:57:15,312
fotografías sexualmente pervertidas
que involucran raquetas de tenis,
741
00:57:15,693 --> 00:57:17,407
pero esto del suicidio,
742
00:57:19,280 --> 00:57:22,495
creo que es mas
en la línea de pensamiento de Pauline.
743
00:57:23,075 --> 00:57:25,161
Consideremos esto hoy
744
00:57:26,120 --> 00:57:31,209
y el viernes ella podría considerar
tu fraternidad o lo que sea.
745
00:57:32,630 --> 00:57:33,834
Lo que sea.
746
00:57:40,263 --> 00:57:41,307
¡Atención!
747
00:57:42,511 --> 00:57:45,101
¿Puedo tener su atención, por favor?
748
00:57:46,224 --> 00:57:49,105
Esta escuela fue destrozada por la tragedia.
749
00:57:49,841 --> 00:57:53,010
Estoy aquí hoy para recoger los pedazos.
nuevamente, a través de la unión.
750
00:57:53,424 --> 00:57:55,507
Quiero que todos se den la mano.
751
00:57:57,044 --> 00:58:00,426
Necesitamos conectar esta cafetería.
en un circuito potente!
752
00:58:00,571 --> 00:58:03,424
- Disculpe.
- ¡Aquí viene el equipo de televisión!
753
00:58:03,741 --> 00:58:05,164
¡Aguanten la ola, muchachos!
754
00:58:06,118 --> 00:58:08,541
- Estaremos listos cuando tú lo estés.
- Hola.
755
00:58:08,996 --> 00:58:12,211
Vamos. Vamos. Aquí.
756
00:58:13,652 --> 00:58:16,121
Esto saldrá en la televisión.
¡Mostrémosles cómo nos sentimos!
757
00:58:16,170 --> 00:58:19,260
Parece que la Sra. Flema
está en otra de sus cruzadas.
758
00:58:19,337 --> 00:58:21,008
Con el "éxito" de siempre, claro.
759
00:58:22,007 --> 00:58:23,795
¡Vamos, levántate!
760
00:58:23,844 --> 00:58:26,920
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Soy Heather Duke.
761
00:58:27,844 --> 00:58:29,463
Todos se ponen de pie.
762
00:58:29,587 --> 00:58:32,710
Vamos. Logremos esto juntos.
763
00:58:32,770 --> 00:58:35,481
Esto es muy bueno para ti
cuanto es para mi?
764
00:58:36,440 --> 00:58:38,554
Esos filetes de pescado pueden esperar.
Vamos.
765
00:58:39,313 --> 00:58:40,640
¡Vamos, niños!
766
00:58:42,533 --> 00:58:44,599
El mundo entero está mirando...
767
00:58:44,740 --> 00:58:48,651
Estamos aquí para marcar la diferencia.
¡Muéstrales que te preocupas!
768
00:58:50,844 --> 00:58:52,919
Mis saludos y saludos.
769
00:58:53,374 --> 00:58:57,548
Necesitaré una copia de esto el lunes.
para mi solicitud a Princeton.
770
00:58:59,865 --> 00:59:03,107
Puedes vencer esto,
No dejes que el suicidio te atormente.
771
00:59:04,639 --> 00:59:09,596
Esta cosa esta tarde, tengo mucho
Enojo, era un caos, maldito caos.
772
00:59:11,350 --> 00:59:16,609
¿De qué estás hablando?
Hoy estuvo genial. El caos fue grande.
773
00:59:17,128 --> 00:59:20,028
El caos fue lo que mató
Los dinosaurios, cariño.
774
00:59:21,569 --> 00:59:26,016
Aceptar. Nuestro camino es el camino correcto. nos asustamos
gente para que no sean idiotas.
775
00:59:26,797 --> 00:59:28,584
Este camino no es “nuestro”.
776
00:59:29,035 --> 00:59:32,939
¿Oh sí? Díselo al juez, ¿vale?
Díselo a Kurt Kelly.
777
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
- Ay dios mío.
- ¡Te lo digo!
778
00:59:38,993 --> 00:59:41,154
Dios, ¿cómo puedes ser tan inmaduro?
779
00:59:41,213 --> 00:59:44,053
ustedes niños
están haciendo mucho ruido.
780
00:59:45,441 --> 00:59:47,261
Les ganamos a las perras.
781
00:59:47,310 --> 00:59:49,098
Hermoso. La estrategia de los castores.
782
00:59:50,389 --> 00:59:53,438
El juez les dijo
tragar mierda y morir.
783
00:59:54,393 --> 00:59:56,858
Puse un dispositivo noruego
en la sala de calderas.
784
00:59:58,128 --> 00:59:59,424
Genio.
785
01:00:01,070 --> 01:00:02,621
Y luego, cuando explotó,
786
01:00:03,444 --> 01:00:06,405
activó una serie de dispositivos
que puse ahí arriba.
787
01:00:15,534 --> 01:00:17,661
Hay días en los que es fantástico estar vivo.
788
01:00:20,252 --> 01:00:22,113
Ponlo junto con esas malditas cosas...
789
01:00:22,406 --> 01:00:24,042
¿Te gusta tu padre?
790
01:00:25,883 --> 01:00:28,061
Nunca pensé mucho en eso.
791
01:00:31,126 --> 01:00:32,723
Me gustaba mi madre.
792
01:00:35,337 --> 01:00:39,438
Dicen que su muerte fue un accidente.
pero ella sabía lo que estaba haciendo.
793
01:00:40,114 --> 01:00:44,110
Entró al edificio dos minutos antes.
de mi padre volando el lugar.
794
01:00:45,039 --> 01:00:47,167
Ella me saludó y luego...
795
01:00:48,171 --> 01:00:49,313
explotó.
796
01:00:50,825 --> 01:00:54,213
Chicos, si tengo una petición más
con esa canción de Big Fun,
797
01:00:54,293 --> 01:00:57,001
- Voy a suicidarme.
- Tocando nuestra música.
798
01:00:57,064 --> 01:01:00,408
Aquí está, Suicidio juvenil, no lo hagas.
799
01:01:01,854 --> 01:01:04,848
- Suicidio juvenil
- No te comprometas
800
01:01:04,906 --> 01:01:07,704
Suicidio juvenil
Ella arruinó todo
801
01:01:07,775 --> 01:01:10,928
- Suicidio juvenil
- No te comprometas
802
01:01:10,998 --> 01:01:11,998
Suicidio...
803
01:01:14,054 --> 01:01:15,869
Ya lo hizo. Estamos terminando.
804
01:01:16,057 --> 01:01:19,440
¿Qué? No puedo traerlos de vuelta,
debe saber eso.
805
01:01:19,562 --> 01:01:23,111
No estoy tratando de traer a nadie
atrás, excepto tal vez yo.
806
01:01:34,080 --> 01:01:35,271
¡No!
807
01:01:37,302 --> 01:01:40,216
Y pensar que realmente
Pensé que eras genial.
808
01:01:41,041 --> 01:01:44,830
Si no puedes aceptarme ahora,
Así que quédate en casa y dispara tu televisor.
809
01:01:44,879 --> 01:01:47,098
o hacer estallar algunas tostadoras
o cosas así.
810
01:01:47,385 --> 01:01:50,842
Simplemente no vayas a la escuela
y no te metas conmigo.
811
01:01:54,305 --> 01:01:55,852
Volverás.
812
01:02:07,697 --> 01:02:09,888
¿Martha Dumptruck y yo?
813
01:02:10,676 --> 01:02:11,971
¿De dónde sacaste eso?
814
01:02:12,990 --> 01:02:17,247
Oh, acabo de tener uno bueno
y charla rápida con la Sra. Dumptruck.
815
01:02:17,661 --> 01:02:19,352
Se ha vuelto bastante famosa últimamente.
816
01:02:20,039 --> 01:02:22,958
Da miedo como todos los demás.
tiene una pequeña historia que contar.
817
01:02:23,709 --> 01:02:27,425
- ¿Quieres ver fotos del piragüismo?
- ¿Qué es esto? ¿Soborno?
818
01:02:31,800 --> 01:02:33,677
Te daré el dinero del almuerzo de una semana.
819
01:02:36,085 --> 01:02:39,542
No quiero tu dinero, quiero tu fuerza.
820
01:02:40,090 --> 01:02:44,557
Westerburg no necesita un sindicato
cliché, necesita un líder fuerte.
821
01:02:45,119 --> 01:02:47,441
Heather Chandler era esa líder, pero...
822
01:02:48,275 --> 01:02:49,822
Pero ella no pudo soportarlo.
823
01:02:50,948 --> 01:02:52,704
Creo que puedes manejarlo.
824
01:02:53,822 --> 01:02:55,684
Moby Dick está hundido.
825
01:02:56,158 --> 01:03:00,458
La ballena blanca comió plancton malo.
y expulsado en una mesa de café
826
01:03:00,611 --> 01:03:03,076
y ahora te toca a ti tomar el mando.
827
01:03:03,541 --> 01:03:05,045
¿Y las fotografías?
828
01:03:05,626 --> 01:03:08,925
No te preocupes. te pediré un favor
829
01:03:09,131 --> 01:03:10,883
y será uno que te gustará.
830
01:03:11,382 --> 01:03:13,721
Incluso recuperarás los negativos.
831
01:03:16,178 --> 01:03:19,715
Pero mientras tanto... adelante.
832
01:03:21,354 --> 01:03:23,043
Aquí tenéis un regalito...
833
01:03:24,562 --> 01:03:26,355
de brezo a brezo.
834
01:04:06,687 --> 01:04:08,818
- ¿Adivina quién es?
-¿Brezo?
835
01:04:27,041 --> 01:04:29,672
- ¿Hola?
- ¿Hola, Betty? Esta es Verónica.
836
01:04:33,064 --> 01:04:34,965
¡No lo puedo creer, estoy ganando!
837
01:04:36,804 --> 01:04:39,319
No empieces a fanfarronear ahora, niña.
838
01:04:41,180 --> 01:04:43,102
Realmente te extrañé.
839
01:04:43,724 --> 01:04:46,504
Sé que no soy tan genial
como tus otros amigos.
840
01:04:46,904 --> 01:04:49,666
Esto es una tontería. Jugar.
841
01:04:51,023 --> 01:04:52,653
¿Sabías que todavía soy virgen?
842
01:04:53,150 --> 01:04:56,157
le di un beso francés
en Al Springer una vez.
843
01:04:56,814 --> 01:04:58,398
Fue un desastre total.
844
01:04:58,614 --> 01:05:00,502
Lanza la pelota.
845
01:05:04,453 --> 01:05:08,920
Betty, tus sueños son mucho mejores.
que mi realidad, créeme.
846
01:05:11,410 --> 01:05:14,099
Pero ahora, prepárate para morir.
847
01:05:14,258 --> 01:05:15,491
Ronnie.
848
01:05:31,671 --> 01:05:33,558
¿Por qué no juegas dos veces?
849
01:05:33,607 --> 01:05:37,824
Quiero decir, adelante, sácame.
Es la única manera de ganar.
850
01:05:39,196 --> 01:05:40,656
No es mi estilo.
851
01:05:42,533 --> 01:05:45,498
Los buenos chicos terminan más tarde.
Debería saberlo.
852
01:05:54,187 --> 01:05:55,466
Bravo.
853
01:05:56,797 --> 01:05:58,424
Bravo.
854
01:06:00,342 --> 01:06:01,982
Mira, tengo que irme a casa, ¿vale?
855
01:06:03,318 --> 01:06:05,299
- Todo está bien.
- Gracias.
856
01:06:06,352 --> 01:06:07,562
Adiós, Betty.
857
01:06:08,927 --> 01:06:12,069
- Adiós.
- Betty, ¿te vas tan pronto?
858
01:06:13,151 --> 01:06:14,224
Yo soy el rojo.
859
01:06:42,050 --> 01:06:44,891
Los suicidios de Westerburg
fueron duros con todos nosotros,
860
01:06:45,405 --> 01:06:49,607
pero compartimos el dolor
de perder a tres estudiantes muy populares.
861
01:06:50,014 --> 01:06:53,312
Entré a la cafetería,
Les pedí que se tomaran de la mano...
862
01:06:54,183 --> 01:06:57,059
No ese tipo
que nos encontramos en el jardín?
863
01:06:57,573 --> 01:06:59,519
Explosión de sincronicidad de liberación.
864
01:06:59,568 --> 01:07:03,023
Aparecieron cámaras de televisión
en camino y capturados...
865
01:07:03,071 --> 01:07:06,290
- ¿Sincronicidad de la liberación?
- Explosión de emoción.
866
01:07:06,366 --> 01:07:08,842
¿Explosión de emoción?
867
01:07:10,449 --> 01:07:11,858
¡Mirar! Ahí está Heather.
868
01:07:13,081 --> 01:07:15,801
Es Heather. ¿Dónde estabas, Verónica?
869
01:07:16,074 --> 01:07:20,290
Antes de que un adolescente decida suicidarse,
hay ciertos hechos que debe conocer.
870
01:07:20,631 --> 01:07:27,100
Después de todo, esta es una pregunta que afecta a todos.
nosotros y sólo hay una oportunidad de hacerlo bien.
871
01:07:40,443 --> 01:07:41,985
Tener supervisión...
872
01:07:42,694 --> 01:07:44,300
Llama de nuevo.
873
01:07:44,488 --> 01:07:47,620
¿No ven que estos programas
¿Se están aprovechando del suicidio?
874
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Están haciendo que parezca
lo cual es algo genial de hacer.
875
01:07:49,743 --> 01:07:53,546
Estás diciendo que no es momento de hablar.
con jóvenes problemáticos? Posiciónate.
876
01:07:53,789 --> 01:07:56,212
todo lo que queremos
es ser tratado como seres humanos,
877
01:07:56,260 --> 01:07:58,599
y no sirva como experimento
como cerditos
878
01:07:58,647 --> 01:08:02,593
- o tener un estampado como conejitos.
- No estoy estandarizado como los conejitos.
879
01:08:02,671 --> 01:08:04,658
¿Tratados como seres humanos?
880
01:08:05,008 --> 01:08:08,015
Eso es lo que dijiste
¿Pequeño portavoz de una generación?
881
01:08:08,595 --> 01:08:11,894
¿Cómo piensas que los adultos?
¿Actúan con otros adultos?
882
01:08:12,140 --> 01:08:14,492
¿Crees que todo se reduce a
a un partido de tenis de dobles?
883
01:08:14,935 --> 01:08:18,307
Cuando los adolescentes se quejan
Quieren ser tratados como seres humanos,
884
01:08:18,355 --> 01:08:21,035
es porque estan siendo tratados
como seres humanos.
885
01:08:22,484 --> 01:08:25,324
Bueno, creo que elegí
El mal momento para ser un ser humano.
886
01:08:26,297 --> 01:08:27,617
Bueno, sobrevivirás.
887
01:08:34,498 --> 01:08:35,666
¿Quieres un paté?
888
01:08:37,916 --> 01:08:39,828
Hola, chicos. La puerta estaba abierta.
889
01:08:40,487 --> 01:08:44,542
Verónica, ¿lo sabías? estábamos haciendo
Comida china en la feria gastronómica
890
01:08:44,590 --> 01:08:47,722
cuando supimos
que Marta Dumptruck intentó suicidarse.
891
01:08:48,635 --> 01:08:51,254
Ella cayó frente a un auto
con una nota de suicidio.
892
01:08:53,320 --> 01:08:55,082
¿Está muerta?
893
01:08:55,350 --> 01:08:59,588
No. Es una broma.
Está viva y todo es normal con ella.
894
01:09:00,185 --> 01:09:04,016
Sólo otro nerd que intenta imitar
los populares y fracasando estrepitosamente.
895
01:09:04,735 --> 01:09:06,080
¿Eso es paté?
896
01:09:10,653 --> 01:09:13,646
- Me disculpé.
- Estabas fuera de control.
897
01:09:13,952 --> 01:09:16,793
Heather y Kurt quedaron en shock.
¿Pero Martha Camión Volquete?
898
01:09:17,247 --> 01:09:20,018
Sea realista. ella tenia marcas
de suicidio en sus pañales.
899
01:09:21,014 --> 01:09:22,237
Eso no es gracioso.
900
01:09:22,920 --> 01:09:28,096
Mira, Martha no soportaría la presión.
luego abandonó el lugar.
901
01:09:28,846 --> 01:09:32,255
Piensa que el mundo sería un lugar mejor.
si cada idiota siguiera este camino.
902
01:09:33,269 --> 01:09:36,771
- Callarse la boca. Hot Probs está en vivo.
- Qué demonios. Sí.
903
01:09:37,142 --> 01:09:40,852
El capitán está bien, pero a veces
Siento que estoy en esa isla
904
01:09:40,900 --> 01:09:43,232
y Gilligan pueden ser
tan estúpido a veces...
905
01:09:43,281 --> 01:09:48,374
Sí. Hombre, si no fuera por el coraje
de la intrépida tripulación,
906
01:09:48,820 --> 01:09:51,619
El Minnow se perdería, y tú también.
907
01:09:52,340 --> 01:09:54,225
- Próxima llamada.
- Es curioso cómo...
908
01:09:54,284 --> 01:09:56,216
Oye, estás con el cazador de perros.
909
01:09:57,496 --> 01:10:01,619
Mi nombre es Heather.
No... no es Heather.
910
01:10:02,672 --> 01:10:03,687
No, es...
911
01:10:06,458 --> 01:10:10,179
Es Virgen. Vaya, eso no.
912
01:10:10,676 --> 01:10:13,324
Hola cariño, necesito un nombre.
913
01:10:20,025 --> 01:10:21,359
Mi nombre es Piolín.
914
01:10:22,689 --> 01:10:24,235
¿Piolín?
915
01:10:24,768 --> 01:10:26,302
¡Guau, Piolín!
916
01:10:26,384 --> 01:10:28,143
Dios me maldijo, creo.
917
01:10:30,070 --> 01:10:33,953
El último chico con el que tuve sexo.
se suicidó al día siguiente.
918
01:10:37,084 --> 01:10:40,653
Me va mal en matemáticas.
Toda mi vida es un desastre.
919
01:10:41,215 --> 01:10:44,025
yo debería ser capitán
de las porristas...
920
01:10:44,084 --> 01:10:46,655
ella sabe que somos
Escuchamos este programa.
921
01:10:47,170 --> 01:10:49,836
¡Dios mío! Cruciquémosla.
922
01:10:50,465 --> 01:10:52,718
Mis padres están divorciados y esas cosas...
923
01:10:53,760 --> 01:10:55,626
POBRE BREZO
924
01:10:56,596 --> 01:10:59,055
Heather les contó a todos sobre Heather.
925
01:11:00,391 --> 01:11:04,347
Sí, querido diario,
Le corté la cabeza a Heather Chandler
926
01:11:04,396 --> 01:11:07,149
y la cabeza de Heather Duke
nació en el lugar,
927
01:11:07,198 --> 01:11:12,474
como algo mitológico que mi
Mi novio de octavo grado lo sabría.
928
01:11:14,489 --> 01:11:16,996
Heather incluso lo está haciendo
el viejo truco de las notas.
929
01:11:19,703 --> 01:11:25,126
Conocía el camino de JD,
Conocí a la Sra. Pauline Fleming
930
01:11:25,174 --> 01:11:27,217
y nada ha cambiado.
931
01:11:27,840 --> 01:11:29,633
Creo que es el estilo de Heather.
932
01:11:30,547 --> 01:11:34,680
Dios mío, ¿qué pasa con JD?
No puedo sacármelo de la cabeza.
933
01:11:35,319 --> 01:11:37,623
Espera. ¿Adónde va Heather?
934
01:11:38,393 --> 01:11:39,876
¿Adónde va Heather?
935
01:11:40,557 --> 01:11:42,021
Ella va a llorar.
936
01:11:46,605 --> 01:11:48,519
Malditos protectores de niños.
937
01:11:53,153 --> 01:11:54,283
¿A dónde va?
938
01:11:58,867 --> 01:11:59,997
¡Brezo!
939
01:12:02,079 --> 01:12:05,902
- ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Mátame?
- ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Dormir?
940
01:12:08,085 --> 01:12:10,174
El suicidio es algo privado.
941
01:12:10,921 --> 01:12:13,249
Heather, estás desperdiciando tu vida
942
01:12:13,298 --> 01:12:16,013
convertirse en una estadística
en los EE.UU. hoy.
943
01:12:16,124 --> 01:12:18,881
Eso es lo menos privado.
que puedo pensar.
944
01:12:20,180 --> 01:12:22,675
¿Qué pasa con Heather, Kurt y Ram?
945
01:12:25,818 --> 01:12:28,688
Si todos saltan de un puente,
¿Saltarías?
946
01:12:31,795 --> 01:12:33,057
Probablemente.
947
01:12:34,973 --> 01:12:38,333
Mira, si fueras feliz
cada día de tu vida,
948
01:12:38,414 --> 01:12:41,305
no sería un humano,
Presentaría un programa de juegos.
949
01:12:42,619 --> 01:12:46,509
¿Qué te parece salir temprano?
y comprar unos zapatos o algo?
950
01:12:47,879 --> 01:12:49,010
Bien.
951
01:12:55,800 --> 01:12:59,297
Entonces, hemos llegado a este punto.
Heather Chandler hizo la investigación,
952
01:12:59,469 --> 01:13:03,895
y quiero que hagas una petición
como un favor. Como el favor.
953
01:13:04,381 --> 01:13:06,929
¿Has oído
del grupo Big Fun, ¿verdad?
954
01:13:07,352 --> 01:13:10,234
Bien. Suicidio juvenil, no lo hagas.
955
01:13:10,355 --> 01:13:15,364
Correcto. Algún adolescente estúpido
dijeron que quieren hacer un espectáculo.
956
01:13:15,902 --> 01:13:19,243
Podría ser en Westerburg,
si pudiéramos conseguir a todos.
957
01:13:19,303 --> 01:13:20,894
Empezaré pronto, jefe.
958
01:13:22,356 --> 01:13:24,273
Pequeño regalo para ti.
No lo necesitaré.
959
01:13:58,033 --> 01:14:00,347
-¿Brezo?
- Verónica.
960
01:14:01,740 --> 01:14:03,337
Un poco de color, niña.
961
01:14:03,867 --> 01:14:06,124
Todos escribieron en la petición,
962
01:14:06,286 --> 01:14:08,926
incluso aquellos que piensan Gran Diversión
son maricas europeos desafinados.
963
01:14:09,388 --> 01:14:12,425
La gente me ama.
Aún no has firmado.
964
01:14:12,722 --> 01:14:15,579
La gente te quiere, pero yo te conozco.
965
01:14:16,258 --> 01:14:18,548
Jennifer Forbes me dijo
que la petición que ella escribió
966
01:14:18,597 --> 01:14:22,235
Se suponía que debía poner un jacuzzi.
en la cafetería, y Doug Hilton dijo...
967
01:14:22,387 --> 01:14:25,206
Algunas personas necesitan
de distintos tipos de condena.
968
01:14:25,877 --> 01:14:29,649
- Sólo firma, ¿vale?
- No me hables así, ¿vale?
969
01:14:30,510 --> 01:14:32,034
¡Mira, fue idea de JD!
970
01:14:32,687 --> 01:14:35,899
Hizo esta petición, entonces,
¿Por qué no escribes pronto?
971
01:14:37,234 --> 01:14:38,239
No.
972
01:14:40,737 --> 01:14:41,868
¿Muy celoso?
973
01:14:46,080 --> 01:14:50,286
Heather, ¿por qué no puede ser simplemente
amigo? ¿Por qué tienes que ser tan perra?
974
01:14:51,873 --> 01:14:53,136
Porque puedo serlo.
975
01:14:54,805 --> 01:14:56,985
Verónica, ¿por qué estás tan molesta?
976
01:14:57,712 --> 01:15:02,013
¿Crees que si el hada madrina
Betty Finn era genial,
977
01:15:02,175 --> 01:15:04,375
ella todavía saldría con sus amiguitos
¿nerds inteligentes?
978
01:15:05,387 --> 01:15:06,660
De ninguna manera, Verónica.
979
01:15:18,581 --> 01:15:20,026
¿Quieres salir esta noche?
980
01:15:21,278 --> 01:15:23,535
¿Ver una película, algo de golf?
981
01:15:25,657 --> 01:15:29,165
Estaba pensando más
al cortarle las muñecas a Heather Duke,
982
01:15:29,253 --> 01:15:30,994
haciéndolo parecer un suicidio.
983
01:15:31,043 --> 01:15:33,999
Ahora lo dijiste bien.
Yo haría eso.
984
01:15:34,467 --> 01:15:37,315
Ya he empezado destacando
pasajes significativos
985
01:15:37,384 --> 01:15:40,067
en tu copia de Moby Dick,
si entiendes lo que quiero decir.
986
01:15:42,576 --> 01:15:44,793
Sabía que volverías, Verónica.
987
01:15:45,677 --> 01:15:49,076
Lo sabía. Estaba seguro.
988
01:15:53,178 --> 01:15:56,617
Se acabó, JD, se acabó. ¡Crecer!
989
01:15:57,522 --> 01:16:00,822
¡No lo entiendes!
¡Estabas equivocado! ¡Tenía razón!
990
01:16:03,380 --> 01:16:04,946
¡Vaya fuerte, maldita sea!
991
01:16:07,073 --> 01:16:08,663
¡Vamos, vuelve!
992
01:16:17,964 --> 01:16:19,097
¿Sí?
993
01:16:19,961 --> 01:16:23,992
Tu amigo Jason Dean apareció.
Parecía muy preocupado por ti.
994
01:16:24,186 --> 01:16:27,698
dijo que pensaba
que podrías estar intentando suicidarte.
995
01:16:27,886 --> 01:16:31,295
Has estado deprimido últimamente.
Te dejó esto.
996
01:16:38,989 --> 01:16:40,439
Dios mío.
997
01:16:40,488 --> 01:16:41,573
¿RECONOCES LA CAZA MANUAL?
998
01:16:42,891 --> 01:16:45,769
Dijo que deberíamos mantener
lejos de objetos afilados,
999
01:16:45,828 --> 01:16:49,324
puertas de garaje cerradas,
sustancias químicas.
1000
01:16:49,373 --> 01:16:51,904
- Medicamentos de etiqueta negra.
- Medicamentos de etiqueta negra.
1001
01:17:30,532 --> 01:17:34,446
"Ni por amor, ni por reverencia,
¿Quieres ser amable?
1002
01:17:35,122 --> 01:17:38,581
y aun por odio no puedes dejar de matar,
1003
01:17:39,643 --> 01:17:41,471
y todos son asesinados."
1004
01:17:43,674 --> 01:17:44,806
Me gustó.
1005
01:17:45,292 --> 01:17:51,844
Existe ese sentimiento: "Qué mundo tan cruel,
Así que arrojémonos al abismo".
1006
01:17:54,126 --> 01:17:56,935
Es la copia de Heather de Moby Dick.
1007
01:17:59,644 --> 01:18:02,276
¿Por qué no lo intentas? Subraya algo.
1008
01:18:04,149 --> 01:18:06,864
¡Sal de mi cama, maldito psicópata!
1009
01:18:07,811 --> 01:18:10,822
¿Crees que eres un rebelde?
¿De verdad crees que eres un rebelde?
1010
01:18:11,009 --> 01:18:13,825
No eres un rebelde.
¡Es un maldito psicópata!
1011
01:18:15,651 --> 01:18:17,955
Para mi es lo mismo.
1012
01:18:19,789 --> 01:18:23,431
Sostenlo. Esquimal. Mira esto.
1013
01:18:24,255 --> 01:18:27,176
Esta es una palabra. ¡Me encanta esto!
1014
01:18:27,254 --> 01:18:31,384
Normalmente me condeno,
pero esto es perfecto.
1015
01:18:31,734 --> 01:18:35,597
El esquimal es tan misterioso.
1016
01:18:37,223 --> 01:18:39,705
Esquimal.
1017
01:18:44,522 --> 01:18:45,778
Vamos.
1018
01:18:47,901 --> 01:18:50,616
JD, no me estás escuchando.
1019
01:18:51,321 --> 01:18:53,990
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1020
01:18:56,284 --> 01:18:58,067
Y ese cuchillo está sucio.
1021
01:18:59,162 --> 01:19:01,762
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Sacarle las amígdalas?
1022
01:19:02,341 --> 01:19:05,043
Disculpe, creo que conozco a Heather.
un poco mejor que tú.
1023
01:19:05,210 --> 01:19:07,967
Si ella se cortara las venas,
El cuchillo estaría impecable.
1024
01:19:10,673 --> 01:19:13,422
¿Y ahora? ¿Puedes ver tu reflejo en él?
1025
01:19:16,763 --> 01:19:19,315
mañana alguien más
Estará en su lugar.
1026
01:19:20,986 --> 01:19:22,651
Esa persona podría ser yo.
1027
01:19:26,898 --> 01:19:30,318
solo uno de nosotros
Conoce la letra de Heather.
1028
01:19:30,367 --> 01:19:33,613
Si crees que voy a escribir
Otra nota de suicidio, ¡te equivocas!
1029
01:19:33,947 --> 01:19:35,299
¡No lo entiendes!
1030
01:19:35,939 --> 01:19:38,167
La sociedad está de acuerdo con cualquier horror.
1031
01:19:38,226 --> 01:19:41,584
que un adolescente americano
Podrías pensar en provocarlo tú mismo.
1032
01:19:41,829 --> 01:19:46,172
A nadie le importará
con letra exacta. Ayúdame. Rápido.
1033
01:19:55,760 --> 01:19:57,850
La vida apesta.
1034
01:20:01,349 --> 01:20:02,684
Es perfecto.
1035
01:20:04,143 --> 01:20:07,939
Jesús, tengo una copia.
de Moby Dick con anotaciones.
1036
01:20:07,988 --> 01:20:10,178
¿Qué más necesita una persona suicida?
1037
01:20:10,567 --> 01:20:12,323
Ahora, si me disculpan...
1038
01:20:18,074 --> 01:20:19,122
¡No!
1039
01:20:25,253 --> 01:20:26,875
¡Abrir la puerta!
1040
01:20:35,508 --> 01:20:36,931
Esquimal.
1041
01:20:41,410 --> 01:20:46,044
Heather Duke escribió muchas cosas
en esta copia de Moby Dick,
1042
01:20:46,822 --> 01:20:52,269
pero creo en la palabra esquimal,
resaltado por sí mismo
1043
01:20:52,734 --> 01:20:56,117
es la clave para comprender el dolor de Heather.
1044
01:20:56,768 --> 01:21:00,548
Superficialmente,
Heather Duke era la joven vivaz
1045
01:21:00,658 --> 01:21:02,331
que todos sabíamos que ella era,
1046
01:21:03,210 --> 01:21:06,597
pero su alma estaba en la Antártida,
1047
01:21:06,931 --> 01:21:13,338
congelado con conocimiento
de cómo los adolescentes pueden ser crueles,
1048
01:21:13,972 --> 01:21:18,092
con la forma en que los padres
puede omitirse,
1049
01:21:18,880 --> 01:21:22,953
y con qué elocuencia escribe
en su nota de suicidio,
1050
01:21:23,099 --> 01:21:25,725
la forma en que la vida puede apestar.
1051
01:21:28,144 --> 01:21:31,277
Todos extrañaremos tus palabras,
pequeño esquimal.
1052
01:21:33,483 --> 01:21:37,947
Esperemos que ella sea
frotándose las narices con Jesús.
1053
01:21:37,995 --> 01:21:40,575
¿Es esta una mala representación o qué?
1054
01:21:41,570 --> 01:21:44,305
tuve al menos
Otras 70 personas en mi funeral.
1055
01:21:46,496 --> 01:21:47,502
¿Brezo?
1056
01:21:51,459 --> 01:21:56,464
Dios mío, Verónica,
Mi otra vida es tan aburrida.
1057
01:21:57,102 --> 01:22:00,169
si tengo que cantar
Kumbayá una vez más...
1058
01:22:00,218 --> 01:22:01,506
¿Qué estás haciendo aquí?
1059
01:22:02,929 --> 01:22:07,918
Hice tus espaguetis favoritos.
Con mucho orégano.
1060
01:22:11,064 --> 01:22:12,606
¡Para almorzar!
1061
01:22:14,195 --> 01:22:16,776
¡Verónica! ¡Para almorzar!
1062
01:22:40,591 --> 01:22:43,600
Querido diario, última cita.
1063
01:22:43,808 --> 01:22:49,360
Nadie puede detener a JD,
ni el FBI, la CIA ni el PF.
1064
01:22:49,892 --> 01:22:53,568
Una vez me dijo que el extremo
siempre impresiona.
1065
01:22:54,138 --> 01:22:56,154
Bueno, ahora es mi turno.
1066
01:22:56,566 --> 01:23:00,783
A ver como reacciona el hijo de puta
a un suicidio que no cometió.
1067
01:23:37,398 --> 01:23:41,491
No puedo creer que hayas hecho esto.
Estaba bromeando.
1068
01:23:42,765 --> 01:23:43,988
Te amaba.
1069
01:23:45,323 --> 01:23:48,331
Por supuesto, vendría aquí.
para matarte.
1070
01:23:50,453 --> 01:23:55,249
Primero intentaría conseguir
Vuelve con mi petición.
1071
01:23:58,669 --> 01:24:03,049
Es una pena que no puedas ver
que nuestros colegas realmente firmaron.
1072
01:24:07,016 --> 01:24:08,305
Muy bien, escucha.
1073
01:24:12,101 --> 01:24:17,271
"Nosotros, los estudiantes de Westerburg High
moriremos hoy.
1074
01:24:17,980 --> 01:24:21,435
Nuestros cuerpos en llamas
será la protesta final
1075
01:24:21,615 --> 01:24:24,534
a una sociedad que nos degrada.
1076
01:24:25,279 --> 01:24:26,572
Que se jodan todos."
1077
01:24:28,695 --> 01:24:34,330
No es muy sutil, pero también
No es volar una escuela entera, ¿verdad?
1078
01:24:36,249 --> 01:24:38,798
Habla de tus pactos suicidas.
1079
01:24:41,127 --> 01:24:44,139
Cuando nuestra escuela explote mañana,
1080
01:24:44,465 --> 01:24:47,790
Va a ser el tipo de cosa
¡Eso afectará a una generación!
1081
01:24:48,219 --> 01:24:50,935
Será el Woodstock de los años 80.
1082
01:24:59,886 --> 01:25:01,566
Maldita sea, Verónica.
1083
01:25:04,346 --> 01:25:06,824
Podríamos habernos protegido
algunos malvaviscos juntos.
1084
01:25:10,467 --> 01:25:12,451
¿Qué quiere ella? ¿Una invitación escrita?
1085
01:25:12,873 --> 01:25:15,386
Verónica, ¡cena!
1086
01:25:16,002 --> 01:25:17,103
¡Qué demonios!
1087
01:25:21,841 --> 01:25:23,307
Verónica, yo...
1088
01:25:28,615 --> 01:25:31,961
Yo... debería haberme ido
Aceptas ese trabajo en el centro comercial.
1089
01:25:32,555 --> 01:25:36,212
tenia miedo
Llegar a casa tarde en la noche y...
1090
01:25:45,860 --> 01:25:48,034
Hola mamá, ¿por qué estás tan tensa?
1091
01:25:53,324 --> 01:25:56,454
Oye compañero necesito un poco de ayuda.
en mi tarea.
1092
01:25:56,746 --> 01:25:59,895
Ahora no, tigre. Estoy un poco ocupado.
1093
01:26:27,732 --> 01:26:32,044
Verónica, JD me dijo
que te suicidaste anoche.
1094
01:26:32,124 --> 01:26:35,646
- ¿Dónde está? ¿Dónde está JD?
- Necesitamos hablar.
1095
01:26:36,160 --> 01:26:40,055
Si el suicidio es o no la decisión más adecuada
algo importante que un adolescente puede tomar.
1096
01:26:40,581 --> 01:26:41,988
Hacer trabajo.
1097
01:29:15,154 --> 01:29:17,582
Rodney, ¿adónde van todos?
1098
01:29:18,489 --> 01:29:22,715
- Es viernes.
- Maldita sea, otra reunión de ánimo.
1099
01:29:23,202 --> 01:29:26,402
Sí. Ya sabes,
estas cosas son muy artificiales,
1100
01:29:26,451 --> 01:29:28,999
pero al menos sales de clase.
1101
01:29:30,626 --> 01:29:33,551
Rodney, ¿qué hay debajo del gimnasio?
1102
01:29:37,305 --> 01:29:38,567
La sala de calderas.
1103
01:29:45,224 --> 01:29:47,065
¿Puedo ver tu autorización para estar aquí?
1104
01:29:52,606 --> 01:29:54,947
Sabía que ese nudo estaba muy flojo.
1105
01:29:56,277 --> 01:29:58,948
Quiero decir, corbata muy floja.
1106
01:30:00,197 --> 01:30:02,282
Maldita sea, niña.
1107
01:30:03,213 --> 01:30:05,140
Como padre tanto hijo.
1108
01:30:05,619 --> 01:30:07,864
Una bomba muy poderosa
en la sala de calderas
1109
01:30:07,913 --> 01:30:09,761
para detonar un paquete arriba.
1110
01:30:12,626 --> 01:30:16,835
Bien, comencemos
Colocando la bomba en el suelo.
1111
01:30:21,343 --> 01:30:24,102
Lo sabía. Lo sabía.
1112
01:30:25,090 --> 01:30:28,225
Bien, ponte las manos en la cabeza.
1113
01:30:29,310 --> 01:30:31,317
No dijiste "el maestro lo ordenó".
1114
01:30:54,202 --> 01:30:58,297
¡Vamos! ¡Vamos, Rottweilers, vamos!
1115
01:30:59,173 --> 01:31:01,806
¡Vamos, Rottweilers, vamos!
1116
01:31:25,656 --> 01:31:27,009
¡WES!
1117
01:31:27,058 --> 01:31:29,488
- ¡TENER!
- ¡TENER!
1118
01:31:29,536 --> 01:31:32,170
- ¡B-U-R!
- ¡B-U-R!
1119
01:31:32,219 --> 01:31:33,773
- ¡G!
- ¡G!
1120
01:31:33,838 --> 01:31:36,263
- ¿Qué significa?
- ¡Westerburg!
1121
01:31:36,326 --> 01:31:38,457
-¡Otra vez!
- ¡Westerburg!
1122
01:31:39,343 --> 01:31:41,343
¡Westerburg!
1123
01:32:12,736 --> 01:32:15,411
¡A la izquierda! ¡A la derecha!
1124
01:32:15,460 --> 01:32:18,174
¡Levántate, siéntate, pelea, pelea!
¡A la izquierda!
1125
01:32:30,222 --> 01:32:31,562
¡Para!
1126
01:32:56,665 --> 01:33:01,303
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1127
01:33:32,951 --> 01:33:36,331
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1128
01:33:42,547 --> 01:33:44,985
¿Crees que sólo porque empezaste esto,
¿Puedes terminar?
1129
01:33:45,547 --> 01:33:48,080
te mataré,
Voy a matarte ahora, lo juro por Dios.
1130
01:33:51,569 --> 01:33:54,203
¿Cómo desactivo la bomba, idiota?
1131
01:33:54,765 --> 01:33:56,130
¡Púdrete!
1132
01:34:04,608 --> 01:34:06,027
¡Droga!
1133
01:34:08,153 --> 01:34:10,596
Todo se acabó, JD.
Ayúdame a detener esto.
1134
01:34:20,873 --> 01:34:23,127
¿Quieres limpiar este lugar?
tanto como yo.
1135
01:34:24,076 --> 01:34:27,236
Muy bien entonces, tal vez lo esté
matando a todos en la escuela...
1136
01:34:28,373 --> 01:34:30,050
porque nadie me ama.
1137
01:34:31,677 --> 01:34:36,758
Seamos realistas, el único lugar
en el que diferentes tipos de personas
1138
01:34:36,807 --> 01:34:39,190
realmente puede llevarse bien
unos con otros es el Cielo.
1139
01:34:44,173 --> 01:34:48,058
- ¿Qué botón presiono para apagar?
- Prueba con el rojo, ¿vale?
1140
01:34:51,405 --> 01:34:55,039
Es serio. La gente mirará
a las cenizas de Westerburg y dirán:
1141
01:34:55,119 --> 01:34:57,578
"Ahora hay una escuela que se ha destruido a sí misma,
1142
01:34:57,627 --> 01:35:02,583
no porque a la sociedad no le importara,
¡sino porque la escuela era sociedad!"
1143
01:35:05,043 --> 01:35:08,344
- Es bastante profundo, ¿no?
- ¿Qué botón rojo?
1144
01:35:10,841 --> 01:35:16,078
Pulsa el del medio para apagar,
si eso es lo que realmente quieres.
1145
01:35:17,181 --> 01:35:18,541
¿Sabes lo que quiero, cariño?
1146
01:35:19,516 --> 01:35:20,523
¿Qué?
1147
01:35:29,776 --> 01:35:32,410
Chicos buenos como tú fuera de mi vida.
1148
01:36:20,536 --> 01:36:22,085
Estoy impresionado.
1149
01:36:25,499 --> 01:36:29,967
Tu...
Realmente me jodiste, Verónica.
1150
01:36:34,199 --> 01:36:35,380
Tu...
1151
01:36:37,719 --> 01:36:39,047
tienes poder.
1152
01:36:41,056 --> 01:36:43,022
Poder que pensé que no tenías.
1153
01:36:48,185 --> 01:36:49,547
El plan está en marcha.
1154
01:37:13,038 --> 01:37:14,882
Finge que exploté la escuela...
1155
01:37:16,788 --> 01:37:18,266
Todas las escuelas.
1156
01:37:20,392 --> 01:37:24,315
Ahora que estás muerto,
¿Qué vas a hacer con tu vida?
1157
01:38:52,145 --> 01:38:55,238
Verónica... te ves terrible.
1158
01:38:55,440 --> 01:38:57,649
¿Y? Regresé.
1159
01:38:59,742 --> 01:39:01,507
Verónica, ¿qué estás haciendo?
1160
01:39:01,822 --> 01:39:05,770
Heather, mi amor,
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
1161
01:39:10,904 --> 01:39:12,341
¡Hola Marta!
1162
01:39:13,031 --> 01:39:15,821
Mi cita para el baile de graduación.
En cierto modo explotó para mí.
1163
01:39:16,002 --> 01:39:18,136
Si no estás haciendo nada,
1164
01:39:18,194 --> 01:39:22,270
tal vez podamos ver algunas películas,
prepara unas palomitas de maíz.
1165
01:39:25,630 --> 01:39:26,754
Me gustaría.
1166
01:39:27,931 --> 01:39:29,942
Sí. Yo también.