1
00:00:36,998 --> 00:00:41,886
Da jeg bare var en liten jente
2
00:00:41,935 --> 00:00:47,723
Jeg spurte moren min:
Hva blir jeg?
3
00:00:48,385 --> 00:00:50,930
Blir jeg pen?
4
00:00:50,978 --> 00:00:53,231
Blir jeg rik?
5
00:00:53,606 --> 00:00:57,434
FATAL ATTRAKSJON
Her er hva hun fortalte meg:
6
00:00:57,956 --> 00:01:01,614
Det som vil være, vil være
7
00:01:01,988 --> 00:01:07,362
Det som vil være, vil være
8
00:01:07,411 --> 00:01:11,553
Fremtiden er ikke vår å se
9
00:01:11,916 --> 00:01:16,170
Det som vil være, vil være
10
00:01:17,047 --> 00:01:21,599
Det som vil være, vil være
11
00:01:23,247 --> 00:01:27,961
Da jeg bare var et barn på skolen
12
00:01:28,182 --> 00:01:33,980
Jeg spurte læreren min:
Hva bør jeg prøve å være?
13
00:01:34,451 --> 00:01:37,122
Bør jeg male bilder?
14
00:01:37,191 --> 00:01:39,771
Bør jeg synge sanger?
15
00:01:39,819 --> 00:01:43,655
Dette var hans kloke svar:
16
00:01:44,054 --> 00:01:48,069
Det som vil være, vil være
17
00:01:48,118 --> 00:01:53,055
Det som vil være, vil være
18
00:01:53,415 --> 00:01:58,336
Fremtiden er ikke vår å se
19
00:01:58,416 --> 00:02:02,383
Det som vil være, vil være
20
00:02:03,259 --> 00:02:08,389
Det som vil være, vil være
21
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
Jammen.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,023
Det er din tur, Heather.
23
00:02:20,443 --> 00:02:22,328
Nei, Heather. Det er Heathers tur.
24
00:02:24,030 --> 00:02:25,193
Lyng.
25
00:02:27,950 --> 00:02:29,327
Beklager, Heather.
26
00:02:29,785 --> 00:02:33,998
Det som vil være, vil være
27
00:02:34,345 --> 00:02:38,887
Det som vil være, vil være
28
00:02:39,636 --> 00:02:44,175
Fremtiden er ikke vår å se
29
00:02:44,383 --> 00:02:48,786
Det som vil være, vil være
30
00:02:49,327 --> 00:02:54,266
Det som vil være, vil være
31
00:02:54,644 --> 00:03:00,310
Det som vil være, vil være
32
00:03:13,341 --> 00:03:14,882
Kjære dagbok...
33
00:03:14,931 --> 00:03:18,874
Heather fortalte meg at hun underviser
folk om det virkelige liv.
34
00:03:18,954 --> 00:03:22,434
Hun sa det virkelige liv
suger til seg taperne.
35
00:03:22,713 --> 00:03:25,992
"Hvis du vil knulle ørner,
Du må lære å fly."
36
00:03:26,408 --> 00:03:30,369
Jeg sa: «Så du lærer folk
å spre vingene og fly?"
37
00:03:31,347 --> 00:03:33,182
Hun sa ja.
38
00:03:33,231 --> 00:03:35,810
Jeg sa: "Du er vakker..."
39
00:03:35,859 --> 00:03:38,145
Herregud, kom igjen, Veronica.
40
00:03:38,719 --> 00:03:40,442
Hva er problemet ditt, Heather?
41
00:03:40,618 --> 00:03:45,111
Ikke klandre meg, skyld på Heather. Hun meg
Jeg ba deg dra deg til kafeteriaen.
42
00:03:45,528 --> 00:03:46,640
Hjelp meg, Heather.
43
00:03:47,409 --> 00:03:49,490
Hun vil virkelig snakke med deg,
Veronica.
44
00:03:50,282 --> 00:03:52,936
Ok, jeg drar. Herregud.
45
00:04:03,295 --> 00:04:04,847
Hei Heather.
46
00:04:05,423 --> 00:04:07,295
Veronica. Endelig.
47
00:04:07,842 --> 00:04:09,685
Jeg fikk en lapp fra Kurt Kelly.
48
00:04:10,009 --> 00:04:11,846
Jeg trenger at du skriver
en varm billett,
49
00:04:11,889 --> 00:04:14,117
kåt,
men realistisk og med Kurts tekster.
50
00:04:14,367 --> 00:04:16,870
La oss levere
med Martha Dumptrucks lunsj.
51
00:04:16,934 --> 00:04:19,905
Jeg har ingenting imot Martha Dunnstock.
52
00:04:20,476 --> 00:04:22,194
Du har ikke noe for henne heller.
53
00:04:22,898 --> 00:04:24,304
La oss gå. Det kommer til å bli utrolig.
54
00:04:24,775 --> 00:04:28,738
Dette notatet vil gi grunn
for at hun skal onanere i flere uker.
55
00:04:31,741 --> 00:04:33,068
Jeg kommer til å tenke.
56
00:04:33,743 --> 00:04:35,036
Ikke tenk.
57
00:04:41,667 --> 00:04:44,790
Veronica trenger noe å falle tilbake på.
Kom deg ned, Heather.
58
00:04:50,856 --> 00:04:53,387
"Kjære Martha, du er så søt..."
59
00:04:53,846 --> 00:04:56,311
Jeg sier deg, mann, det ville vært veldig kult
60
00:04:56,360 --> 00:04:59,303
være i en sandwich
av Veronica Sawyer med Heather Chandler.
61
00:04:59,351 --> 00:05:00,936
Sikkert.
62
00:05:00,985 --> 00:05:05,893
Jeg vil ha en Heather i "Johnson"
og snurre den som en værhane.
63
00:05:05,942 --> 00:05:07,318
Trykk her.
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,135
Westerburg mater verden.
Kom igjen, folkens.
65
00:05:39,183 --> 00:05:42,770
Doner lunsjpengene til overs
for de som ikke spiser lunsj...
66
00:05:43,028 --> 00:05:45,189
Herregud, spiser de fortsatt ikke lunsj?
67
00:05:46,023 --> 00:05:48,265
Har de Thanksgiving i Afrika?
68
00:05:48,442 --> 00:05:53,489
Sikkert. Pilegrimer, indianere.
Det er en skikkelig fest.
69
00:05:53,572 --> 00:05:55,783
Sawyer, gjett hvilken dag det er.
70
00:05:56,511 --> 00:05:58,941
Lunsj meningsmåling?
71
00:05:59,328 --> 00:06:01,539
- Hva er spørsmålet?
- Ja, hva er spørsmålet, Heather?
72
00:06:02,540 --> 00:06:05,668
Du var med meg og studerte
når jeg tenkte på det.
73
00:06:06,161 --> 00:06:07,568
Jeg glemte det.
74
00:06:08,929 --> 00:06:10,793
For en drittsekk.
75
00:06:12,466 --> 00:06:14,010
Det er ikke det samme bisarre
76
00:06:14,058 --> 00:06:16,570
at du ikke ville slutte å snakke
på telefonen i går kveld, ikke sant?
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,235
Selvfølgelig er det det.
78
00:06:20,015 --> 00:06:22,803
Jeg sa til Dennis,
hvis han snakker om et annet politisk tema,
79
00:06:22,852 --> 00:06:24,896
Jeg ville kaste opp burritoen jeg spiste.
80
00:06:32,777 --> 00:06:36,692
- Veronica, jeg beklager.
-Betty Finn. Gud.
81
00:06:36,782 --> 00:06:39,660
Beklager at jeg ikke kan komme på festen din
bursdag forrige måned.
82
00:06:40,286 --> 00:06:42,948
Alt bra.
Moren din sa at du hadde en date.
83
00:06:42,997 --> 00:06:45,660
Jeg ville ikke gå i min egen bursdag
hvis jeg hadde en date.
84
00:06:45,708 --> 00:06:47,158
Ikke si det.
85
00:06:47,668 --> 00:06:52,173
Jeg så noen ting
og jeg gravde opp disse gamle bildene.
86
00:06:54,133 --> 00:06:56,051
De er vakre.
87
00:06:57,011 --> 00:07:00,534
- Kom igjen, Veronica.
- Jeg snakket med noen...
88
00:07:07,486 --> 00:07:09,579
Hvor flott. Her kommer Heather.
89
00:07:09,912 --> 00:07:11,650
Dritt.
90
00:07:12,128 --> 00:07:15,689
- Hei, Courtney. Jeg elsket blusen din.
- Takk.
91
00:07:15,738 --> 00:07:17,253
Jeg kjøpte den i går på The Limited.
92
00:07:18,045 --> 00:07:20,451
Det utslettet hele godtgjørelsen min.
93
00:07:21,549 --> 00:07:25,332
Se på dette.
Du vant 5 millioner i uavgjort
94
00:07:25,664 --> 00:07:28,149
og samme dag mottar du sjekken,
95
00:07:29,168 --> 00:07:30,282
romvesener lander på jorden
96
00:07:30,336 --> 00:07:33,798
og de sier at de kommer til å sprenge verden
på to dager. Hva gjør du?
97
00:07:34,715 --> 00:07:36,002
Det er enkelt.
98
00:07:36,781 --> 00:07:39,345
Jeg ville gitt disse pengene til min far,
99
00:07:39,693 --> 00:07:42,172
fordi han er en av de viktigste
statlige meglere.
100
00:07:42,223 --> 00:07:46,270
Hvis jeg kunne få de pengene,
Jeg ville gitt alt til de hjemløse.
101
00:07:46,616 --> 00:07:47,775
Hver krone.
102
00:07:48,896 --> 00:07:50,507
Du er så vakker.
103
00:07:53,778 --> 00:07:56,028
Hvis du helt klart skal være en kjerring...
104
00:07:56,077 --> 00:07:59,297
Hvorfor kan vi ikke
snakke med forskjellige mennesker?
105
00:07:59,369 --> 00:08:03,169
Åh, noen drep meg, vær så snill.
Ser jeg ut som mor Teresa?
106
00:08:03,244 --> 00:08:06,364
Hvis jeg så slik ut, ville jeg sannsynligvis ikke gjort det
Kunne du tenke deg å snakke med nerdelaget?
107
00:08:10,292 --> 00:08:13,885
Så du det? Heather nummer én
så bare på meg.
108
00:08:14,411 --> 00:08:17,920
Det plager deg ikke at alle her
tror du er en tispe?
109
00:08:18,175 --> 00:08:19,832
Som om jeg brydde meg.
110
00:08:20,217 --> 00:08:22,469
Alle vil ha sex med meg
eller være min venn.
111
00:08:22,972 --> 00:08:26,184
Jeg er forgudet i Westerburg
og jeg er bare på mitt andre år.
112
00:08:36,163 --> 00:08:37,361
Jeg tror ikke det,
113
00:08:37,404 --> 00:08:40,364
vi skal på fest
ved Remington University i kveld.
114
00:08:40,406 --> 00:08:44,739
Og vi øker samtalene våre
med skoleraffet.
115
00:08:47,282 --> 00:08:48,339
Hei.
116
00:08:48,623 --> 00:08:49,873
Hei.
117
00:08:51,583 --> 00:08:54,490
Så, her er lunsjavstemningen.
118
00:08:54,712 --> 00:09:00,588
Du vant 5 millioner i uavgjort,
og samme dag mottar du sjekken,
119
00:09:00,912 --> 00:09:04,331
romvesener lander på jorden og sier
som vil sprenge verden om to dager.
120
00:09:05,134 --> 00:09:06,677
Hva ville du gjort med pengene?
121
00:09:07,099 --> 00:09:10,241
Jeg ville reist til Egypt... med en jente.
122
00:09:10,709 --> 00:09:13,670
Jeg ville brukt pengene
for et "møte ved verdens ende".
123
00:09:13,857 --> 00:09:16,483
Jeg ville betalt en million dollar
for Madonna å sitte på ansiktet mitt
124
00:09:16,532 --> 00:09:18,542
og sykle som Kentucky Derby.
125
00:09:18,986 --> 00:09:21,781
Dette er det verste spørsmålet jeg noen gang har hørt.
126
00:09:21,947 --> 00:09:24,756
Det viktige er,
Etter skatt vil jeg kun motta...
127
00:09:25,347 --> 00:09:26,667
Men hun burde betale meg.
128
00:09:26,785 --> 00:09:31,423
Gå til en dyrehage, fang en løve
og stikke en bombe opp i rumpa hans.
129
00:09:31,540 --> 00:09:34,252
Det er også trygd,
advokatsalærer...
130
00:09:34,502 --> 00:09:38,204
Trykk på pumpeknappen
og du og løven dør sammen.
131
00:09:39,590 --> 00:09:40,758
Hva?
132
00:09:46,138 --> 00:09:48,850
Herregud. Her går vi.
133
00:10:06,297 --> 00:10:08,118
Herregud!
134
00:10:30,140 --> 00:10:32,894
Hei, Veronica.
Fem holder et barn i live.
135
00:10:36,776 --> 00:10:39,843
Du ville ikke være medlem av gruppen
mektigste på skolen?
136
00:10:40,345 --> 00:10:43,128
Hvis jeg ikke allerede var lederen,
Jeg vil også ha det.
137
00:10:43,988 --> 00:10:45,412
Kom igjen, Veronica.
138
00:10:45,781 --> 00:10:47,647
Før hadde du sans for humor.
139
00:10:51,486 --> 00:10:54,164
Veronica, kan du komme hit et øyeblikk?
140
00:10:54,979 --> 00:10:57,150
Arbeidet til en sann venn
det tar aldri slutt.
141
00:10:57,315 --> 00:10:58,836
– Motbydelig.
– Motbydelig.
142
00:10:59,371 --> 00:11:02,923
Voks opp, Heather. Bulimi er så 87.
143
00:11:03,228 --> 00:11:06,644
– Du bør oppsøke lege.
– Ja, kanskje.
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,431
Kom igjen, Heather, la oss gi
en ny titt på dagens lunsj.
145
00:11:25,225 --> 00:11:27,720
Herregud, Veronica, falt osten ut?
146
00:11:28,490 --> 00:11:30,326
Han heter Jason Dean.
147
00:11:30,659 --> 00:11:32,706
Han er i klassen min
av amerikansk historie.
148
00:11:42,797 --> 00:11:44,619
Hei, Jason Dean.
149
00:11:45,177 --> 00:11:47,551
Hilsen og hilsen.
150
00:11:48,870 --> 00:11:51,377
- Er du en Heather?
- Nei.
151
00:11:51,805 --> 00:11:54,934
Jeg er Veronica Sawyer.
152
00:11:56,883 --> 00:11:59,521
Dette kan virke
et skikkelig dumt spørsmål...
153
00:11:59,570 --> 00:12:01,648
Det er ingen dumme spørsmål.
154
00:12:04,109 --> 00:12:07,905
Du vant 5 millioner.
Samme dag lander romvesener på jorden
155
00:12:07,995 --> 00:12:11,742
og de sier at de vil ødelegge alt
på to dager. Hva gjør du?
156
00:12:14,597 --> 00:12:16,914
Det er det dummeste spørsmålet
som jeg noen gang har hørt.
157
00:12:18,415 --> 00:12:20,759
Hvem er den fyren i den jakken?
158
00:12:20,808 --> 00:12:22,487
Bo Diddley?
159
00:12:22,753 --> 00:12:24,964
Veronica går sterkt, uten tvil.
160
00:12:25,131 --> 00:12:28,197
Jeg vet ikke. Trolig ro
til midten av en innsjø,
161
00:12:28,309 --> 00:12:33,680
med en flaske tequila,
min sax og en Bach-plate.
162
00:12:35,349 --> 00:12:36,642
Lovlig.
163
00:12:39,602 --> 00:12:41,271
Kom igjen, Veronica.
164
00:12:43,565 --> 00:12:46,241
- Inntil senere.
- Absolutt.
165
00:12:50,072 --> 00:12:53,846
- La oss sparke ham.
- Faen, Ram, vi er veteraner, mann.
166
00:12:54,100 --> 00:12:55,870
Vi er veldig gamle
for sånt.
167
00:12:57,288 --> 00:12:58,897
La oss skremme ham godt, da.
168
00:13:05,838 --> 00:13:07,220
Skal du spise dette?
169
00:13:07,341 --> 00:13:08,790
Hva kjæresten din sa
170
00:13:08,840 --> 00:13:11,260
når du sa du var
Flytte til Sherwood, Ohio?
171
00:13:12,363 --> 00:13:13,631
Svar meg, idiot.
172
00:13:13,679 --> 00:13:17,717
Ram, denne kaffebaren har ikke reglene
"hands are fags allowed"?
173
00:13:18,559 --> 00:13:22,863
They seem to have a policy
open doors for idiots, right?
174
00:13:26,149 --> 00:13:30,613
- What did you say, idiot?
- Jeg skal gjenta det.
175
00:13:34,658 --> 00:13:38,954
He won't be expelled, it will just be a
suspension, for a week or so.
176
00:13:39,288 --> 00:13:43,042
Han brukte en ekte pistol.
Han burde gå i fengsel.
177
00:13:43,333 --> 00:13:45,628
Ingen sjanse. Han brukte gummikuler.
178
00:13:46,003 --> 00:13:48,756
Hva JD faktisk gjorde
was ruining two pairs of pants.
179
00:13:49,294 --> 00:13:50,834
Kanskje ikke engang det.
180
00:13:50,882 --> 00:13:53,647
Is there a way to clean urine stains?
181
00:13:53,885 --> 00:13:59,133
Du har det gøy. Jeg trodde jeg hadde det
droppet ut av videregående gutter.
182
00:13:59,181 --> 00:14:00,559
Si aldri aldri.
183
00:14:04,140 --> 00:14:07,774
Hva skal du gjøre, Heather?
Spille igjen eller sende meg bort?
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,715
Du hadde en hjernesvulst
til frokost?
185
00:14:13,447 --> 00:14:17,659
Først spør du om du kan være det
i rødt, vel vitende om at jeg er i rødt.
186
00:14:22,373 --> 00:14:23,550
Legemiddel.
187
00:14:25,427 --> 00:14:26,919
Det er din tur, Heather.
188
00:14:32,924 --> 00:14:34,552
Det er enkelt, Heather.
189
00:14:35,038 --> 00:14:36,681
Ikke i dag, aldri noen gang.
190
00:14:37,179 --> 00:14:38,681
Gi det opp, jente.
191
00:14:47,443 --> 00:14:49,566
- Hva i helvete.
- Utrolig!
192
00:14:52,819 --> 00:14:55,643
Så, det er i dag. Er du spent?
193
00:14:56,782 --> 00:14:58,409
Jeg gir Veronica sjansen hennes,
194
00:14:58,992 --> 00:15:00,820
din første universitetsfest
i Remington.
195
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Skru på alt i dag
196
00:15:03,221 --> 00:15:05,741
og skal på barneselskap
hele neste år.
197
00:15:18,470 --> 00:15:21,014
- Hvorfor?
– Hvorfor ikke?
198
00:15:22,182 --> 00:15:24,087
Heather, moren din er her.
199
00:15:24,644 --> 00:15:26,530
Kom igjen, den som vil ha en tur.
200
00:15:28,939 --> 00:15:32,192
- Farvel. Takk.
- Ha det, jenter.
201
00:15:33,027 --> 00:15:35,465
Hei, slapp av litt, Veronica. Sett deg ned.
202
00:15:36,886 --> 00:15:41,702
Så hvordan var det
første ferieuke?
203
00:15:42,202 --> 00:15:43,621
Jeg vet ikke. Ok, antar jeg.
204
00:15:44,531 --> 00:15:46,511
Hei, datter, kommer ikke skoleballen?
205
00:15:47,874 --> 00:15:51,235
– Jeg tror det.
– Noen verdige friere?
206
00:15:52,202 --> 00:15:56,289
Kanskje. Det er en underdog i løpet.
207
00:15:57,531 --> 00:16:00,896
Kan noen fortelle meg hvorfor jeg leser
disse spionromanene?
208
00:16:02,184 --> 00:16:03,312
Fordi du er en idiot.
209
00:16:04,148 --> 00:16:05,767
Ja, det er det.
210
00:16:06,518 --> 00:16:07,853
Dere to...
211
00:16:08,244 --> 00:16:12,319
Flott paté, men jeg må gå hvis jeg vil
vær klar for kveldens fest.
212
00:16:16,733 --> 00:16:19,523
- Maisnøtter!
– Rent eller med grillmat?
213
00:16:19,614 --> 00:16:20,907
Med grill.
214
00:16:24,578 --> 00:16:26,997
Kommer du til å få noe interessant ut av det?
215
00:16:29,040 --> 00:16:32,170
Nei, men hvis du er snill,
Jeg lar deg kjøpe et skrapelodd til meg.
216
00:16:33,628 --> 00:16:36,603
Jeg ser at du kan snakke veldig bra.
217
00:16:37,451 --> 00:16:40,802
Ja, vel, jeg har brukt hele livet på å bevege meg rundt.
218
00:16:41,402 --> 00:16:44,931
Dallas, Baton Rouge, Vegas...
219
00:16:45,390 --> 00:16:47,225
Sherwood, Ohio.
220
00:16:47,601 --> 00:16:50,180
Det er alltid en kul forrett.
221
00:16:50,459 --> 00:16:53,318
I enhver by, når som helst,
tilsett skinke og ost
222
00:16:53,376 --> 00:16:56,234
i mikrobølgeovnen og nyt en blanding.
223
00:16:57,195 --> 00:16:58,449
Holder meg tilregnelig.
224
00:17:00,239 --> 00:17:01,377
Alvorlig?
225
00:17:03,784 --> 00:17:07,120
Den tingen du dro i dag
Det var veldig aggressivt.
226
00:17:07,996 --> 00:17:12,210
Ja, kantspilleren imponerer alltid.
227
00:17:16,186 --> 00:17:18,256
sa du
en kirsebærslushie eller brus?
228
00:17:19,174 --> 00:17:21,552
Jeg sa ikke... Cherry.
229
00:17:28,684 --> 00:17:29,977
For en kul sykkel.
230
00:17:30,143 --> 00:17:34,952
Ja. Bare et ydmykt privilegium
fra min fars byggefirma.
231
00:17:35,708 --> 00:17:39,896
Du så reklamen, ikke sant?
"Å gjøre hver stat til en større stat".
232
00:17:39,945 --> 00:17:42,156
Ett minutt. Jason Dean.
233
00:17:42,204 --> 00:17:44,491
Er Big Bud Dean din fars byggefirma?
234
00:17:45,172 --> 00:17:47,624
Det må være vanskelig å fortsette å bevege seg
fra et sted til et annet.
235
00:17:47,892 --> 00:17:51,872
Alles liv ble monotont.
Er din perfekt?
236
00:17:52,208 --> 00:17:54,768
Ja. Jeg skal på fest
ved Remington University.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,216
Nei, livet mitt er ikke perfekt.
238
00:18:02,055 --> 00:18:03,580
Jeg liker ikke vennene mine.
239
00:18:04,030 --> 00:18:07,493
Ja, jeg liker ikke vennene dine heller.
240
00:18:10,224 --> 00:18:15,522
De er bare folk jeg "jobber" med
og jobben vår er å være populær, det er det.
241
00:18:17,440 --> 00:18:19,610
Kanskje det er på tide å ta ferie.
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,372
Hei damer.
Kast kåpene på gulvet.
243
00:18:33,456 --> 00:18:36,522
- Veronica, dette er Brad.
- Utmerket.
244
00:18:37,506 --> 00:18:39,754
Jenter, tok dere med dere festsko?
245
00:18:40,171 --> 00:18:42,982
– La oss feire.
– Hun elsker fester.
246
00:18:48,972 --> 00:18:51,433
Kjære dagbok, jeg vil drepe,
247
00:18:51,482 --> 00:18:54,644
og det er ikke bare av egoistiske grunner,
248
00:18:54,875 --> 00:18:57,738
mer enn på grunn av min PMS.
249
00:18:57,930 --> 00:18:59,331
Du må tro meg.
250
00:18:59,774 --> 00:19:03,779
Det føles så godt å snakke med en jente og ikke
å måtte spørre: "Hva er hovedfaget ditt?"
251
00:19:03,827 --> 00:19:05,280
Jeg hater det.
252
00:19:12,068 --> 00:19:16,666
Så når du går på college,
Hvilke fag tror du at du skal studere?
253
00:19:19,946 --> 00:19:22,614
Kom igjen, David.
Skulle vi ikke gå tilbake til festen?
254
00:19:22,697 --> 00:19:23,939
Vi vil.
255
00:19:24,660 --> 00:19:26,812
Det er bare det at du ser så varm ut i kveld...
256
00:19:27,785 --> 00:19:29,908
Jeg kan ikke kontrollere meg selv.
257
00:19:40,523 --> 00:19:43,978
Jeg kan ikke forklare,
Men jeg begynner å forstå
258
00:19:44,027 --> 00:19:47,989
hva gjør foreldrene mine og disse idiotene
av Remington bestemte seg for å ignorere.
259
00:19:48,323 --> 00:19:51,036
Jeg må stoppe Heather.
260
00:20:25,695 --> 00:20:27,489
Hvordan går det med heiagjengen min?
261
00:20:31,116 --> 00:20:35,079
Jeg kjenner alle på skolen din,
Det er ikke så vanskelig.
262
00:20:35,152 --> 00:20:38,112
- La oss gå.
– Jeg har det ikke så bra.
263
00:20:38,192 --> 00:20:40,750
La oss ha sex på toppen av frakkene.
Ville det ikke vært bra?
264
00:20:41,386 --> 00:20:46,006
Jeg har en tale klar for noen
som vil fremme signalet med meg.
265
00:20:46,513 --> 00:20:47,995
Wow, jeg hadde det bra...
266
00:20:48,049 --> 00:20:50,401
Overlat talene til Malcolm X.
267
00:20:52,721 --> 00:20:54,572
Jeg vil bare ha sex.
268
00:20:56,563 --> 00:20:59,220
Du fortjener ikke engang talen min.
269
00:21:00,645 --> 00:21:03,190
Betty Finn var en ekte venn
og jeg endret det
270
00:21:03,238 --> 00:21:06,026
for noen pølser
og noen diettbrus.
271
00:21:06,075 --> 00:21:09,154
Å drepe Heather ville vært som å drepe
den onde heksen fra Vesten.
272
00:21:09,553 --> 00:21:12,838
Vent. Øst. Vest.
Jeg ser ut som en psykopat.
273
00:21:24,551 --> 00:21:27,749
Hva er problemet ditt?
Brad sa at han er en feiging.
274
00:21:27,797 --> 00:21:31,384
Heather, jeg føler meg virkelig dårlig, som om jeg var det
spy. Kan vi være så snill å dra?
275
00:21:31,593 --> 00:21:33,711
Nei. Ingen måte.
276
00:21:45,127 --> 00:21:48,476
I morgen skal jeg kysse
hennes aerobe rumpa,
277
00:21:48,525 --> 00:21:51,946
men la meg drømme i natt
med en verden uten Heather,
278
00:21:51,995 --> 00:21:54,324
en verden hvor jeg er fri.
279
00:22:00,963 --> 00:22:03,121
Din dumme idiot.
280
00:22:03,572 --> 00:22:05,610
Din jævla kjerring!
281
00:22:05,868 --> 00:22:07,982
Du var ingenting før du møtte meg.
282
00:22:08,088 --> 00:22:10,341
Du spøkte
av Barbie med Betty Finn.
283
00:22:11,078 --> 00:22:13,856
Du var en liten fugl, du var en brownie,
284
00:22:14,334 --> 00:22:16,563
det var en speiderkake.
285
00:22:17,054 --> 00:22:19,269
Jeg satte deg på en fest på Remington.
286
00:22:19,538 --> 00:22:22,884
Og hvordan takker du meg?
Er dette en rød løper?
287
00:22:23,228 --> 00:22:25,022
Og jeg fikk betalt i oppkast.
288
00:22:25,457 --> 00:22:28,358
Slikk den, baby. Slikke.
289
00:22:30,276 --> 00:22:32,037
Mandag morgen vil du være historie.
290
00:22:32,530 --> 00:22:34,188
Jeg skal fortelle alle om i kveld.
291
00:22:34,612 --> 00:22:37,784
Overført til Washington,
overført til Jefferson,
292
00:22:38,409 --> 00:22:42,038
ingen fra Westerburg vil la deg spille.
293
00:22:51,506 --> 00:22:53,967
Dårlig måte. Beklager.
294
00:22:55,386 --> 00:22:56,601
Alt bra.
295
00:22:58,596 --> 00:23:02,434
Jeg så et krokketfelt der bak.
Skal vi leke?
296
00:23:14,404 --> 00:23:19,577
Takk. Det var mitt
første omgang stripekrokket.
297
00:23:20,328 --> 00:23:21,896
Du er velkommen.
298
00:23:22,193 --> 00:23:25,365
Det er mye mer interessant
enn å bare ta av seg klærne
299
00:23:25,416 --> 00:23:27,760
og heng den på en nabos huske.
300
00:23:28,418 --> 00:23:30,669
Det er mye å si før du tar...
301
00:23:35,051 --> 00:23:36,238
For en natt.
302
00:23:37,394 --> 00:23:38,685
For et liv.
303
00:23:39,314 --> 00:23:42,432
De ville gi meg videre til videregående
da jeg gikk i sjette klasse
304
00:23:42,481 --> 00:23:44,837
fordi jeg skal være et stort geni.
305
00:23:44,886 --> 00:23:47,103
Så vi bestemte oss for å forkaste denne ideen,
306
00:23:47,152 --> 00:23:50,148
fordi jeg ville ha problemer
få venner og bla, bla, bla.
307
00:23:50,893 --> 00:23:53,401
Nå er "bla, bla, bla" alt jeg gjør.
308
00:23:53,450 --> 00:23:56,358
Jeg bruker min store IQ til å bestemme meg
hvilken farge glitter du skal bruke
309
00:23:56,406 --> 00:23:59,157
og hvordan du tar tre doser før sengetid.
310
00:24:08,750 --> 00:24:12,130
Heather Chandler er en tispe
som fortjener å dø.
311
00:24:12,629 --> 00:24:14,967
Å drepe henne løser ingenting.
312
00:24:16,677 --> 00:24:19,886
Jeg tror vi bare skal vokse opp,
være voksen og dø.
313
00:24:22,472 --> 00:24:23,667
Men før det,
314
00:24:24,557 --> 00:24:27,602
Jeg vil gjerne se Heather Chandler
kaster opp tarmene dine.
315
00:24:33,165 --> 00:24:37,679
Tro meg, hun skal ikke hjem til bestemoren sin
på lørdag morgen, selv uten bakrus.
316
00:24:40,287 --> 00:24:43,243
La oss bare finne på noe for bakrus
317
00:24:43,292 --> 00:24:47,163
som vil få henne til å kaste opp rødt,
hvit og blå.
318
00:24:49,090 --> 00:24:52,669
Hva med melk og appelsinjuice?
Hvor "oppkast" er det?
319
00:24:53,853 --> 00:24:56,130
Jeg er den mest kreative fyren.
320
00:24:57,212 --> 00:25:00,269
Ikke vær en idiot. Denne tingen vil drepe henne.
321
00:25:07,356 --> 00:25:11,232
Jeg vet, vi kan lage suppe
og legg til Coca-Cola.
322
00:25:12,260 --> 00:25:14,003
Det er ganske kjedelig, er det ikke?
323
00:25:14,400 --> 00:25:17,444
Hva med pasta med kylling
eller bønner med bacon?
324
00:25:18,528 --> 00:25:21,828
Behold det. La oss gå med den store blå her.
325
00:25:22,618 --> 00:25:26,828
Hva snakker du om? Hun aldri
Jeg ville drikke noe som så slik ut.
326
00:25:28,997 --> 00:25:32,549
Så la oss... legge det her.
327
00:25:32,699 --> 00:25:34,673
Hun klarer det ikke
se hva du drikker.
328
00:25:35,046 --> 00:25:37,168
La meg få en kopp, idiot.
329
00:25:41,009 --> 00:25:42,279
Høyre...
330
00:25:43,971 --> 00:25:45,806
Melk og appelsinjuice.
331
00:25:46,931 --> 00:25:50,395
Kanskje vi kunne hoste
litt slim her eller noe.
332
00:26:01,823 --> 00:26:03,023
- Nei?
- Ingenting.
333
00:26:04,282 --> 00:26:07,024
Vel, melk og appelsinjuice
det vil fungere.
334
00:26:08,579 --> 00:26:09,729
Er du redd...
335
00:26:10,662 --> 00:26:12,415
Det var ikke morsomt.
336
00:26:19,924 --> 00:26:21,159
Jeg beklager virkelig.
337
00:26:37,407 --> 00:26:39,609
- Veronica?
- Hva?
338
00:26:41,736 --> 00:26:43,905
La det ligge der. Jeg tar glasset.
339
00:26:48,322 --> 00:26:49,827
God morgen, Heather.
340
00:26:52,276 --> 00:26:55,988
Veronica og Jesse James.
341
00:26:56,539 --> 00:26:58,110
For en overraskelse...
342
00:26:58,827 --> 00:27:02,081
Har du møtt "Veronica affection for vomit"?
343
00:27:02,222 --> 00:27:05,269
I går kveld vi to
vi sa ting vi ikke mente.
344
00:27:05,801 --> 00:27:06,928
Sa vi?
345
00:27:07,720 --> 00:27:08,973
Hvordan kom du inn her?
346
00:27:11,599 --> 00:27:15,527
Veronica visste at du var bakfull,
Så jeg har forberedt dette for deg.
347
00:27:15,686 --> 00:27:17,392
Det er en familieoppskrift.
348
00:27:17,440 --> 00:27:19,686
Hva la du i den? Slim?
349
00:27:20,284 --> 00:27:22,026
Jeg drikker ikke sånt.
350
00:27:23,065 --> 00:27:25,322
Jeg visste at det ville bli for mye for henne.
351
00:27:27,074 --> 00:27:28,826
For mye?
352
00:27:29,702 --> 00:27:30,868
Vokse opp.
353
00:27:31,367 --> 00:27:34,005
Tror du jeg skal drikke
bare fordi du kalte meg en feiging?
354
00:27:39,087 --> 00:27:40,708
Gi meg glasset, idiot.
355
00:27:59,480 --> 00:28:01,065
Hva er dette?
356
00:28:16,874 --> 00:28:18,458
Herregud.
357
00:28:19,293 --> 00:28:20,710
Det tror jeg ikke på.
358
00:28:21,963 --> 00:28:23,998
Jeg har nettopp drept min beste venn.
359
00:28:24,046 --> 00:28:27,508
- Og din verste fiende.
- Samme ting.
360
00:28:36,963 --> 00:28:38,858
Hva skal vi si til politiet?
361
00:28:40,773 --> 00:28:43,653
«Det er ikke min feil
hvis hun ikke kan ta en vits."
362
00:28:43,735 --> 00:28:45,268
Politi.
363
00:28:46,777 --> 00:28:48,796
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
364
00:28:49,113 --> 00:28:50,700
Herregud.
365
00:28:52,415 --> 00:28:56,788
Jeg må søke på universitetet
fra San Quentin i stedet for Stanford.
366
00:28:59,985 --> 00:29:03,085
Greit, skremmer bare litt her.
367
00:29:04,170 --> 00:29:06,422
Du fikk i det minste det du ville.
368
00:29:07,398 --> 00:29:09,093
Fikk jeg det jeg ville?
369
00:29:09,425 --> 00:29:11,595
Det er én ting å ville
noen ut av livet ditt,
370
00:29:11,643 --> 00:29:14,722
en annen ting er å tjene
en "god morgen" med blekemiddel.
371
00:29:40,066 --> 00:29:43,846
Ok, vi forpliktet oss
et drap og det er en forbrytelse,
372
00:29:44,707 --> 00:29:49,487
Men hva om det var selvmord?
373
00:29:52,576 --> 00:29:54,156
Selvmord?
374
00:29:54,566 --> 00:29:56,889
Ja ja.
375
00:29:57,473 --> 00:30:01,687
Kan du lage et brev
akkurat som Heather, ikke sant?
376
00:30:02,814 --> 00:30:03,917
Høyre?
377
00:30:10,863 --> 00:30:13,025
- Ja.
- Ok.
378
00:30:15,493 --> 00:30:17,613
"Du tenker kanskje
at det jeg gjorde er sjokkerende"?
379
00:30:17,904 --> 00:30:18,940
Ja.
380
00:30:25,334 --> 00:30:27,754
"For meg derimot
selvmord er den naturlige reaksjonen
381
00:30:27,802 --> 00:30:30,423
for mengden av problemer
det livet ga meg."
382
00:30:31,799 --> 00:30:34,552
Det er bra, men Heather
Jeg ville aldri brukt ordet «overflod».
383
00:30:34,876 --> 00:30:36,721
Dette er det siste
at hun vil skrive,
384
00:30:36,770 --> 00:30:40,046
Så hun vil gjerne bruke
så mange vakre ord du kan.
385
00:30:40,349 --> 00:30:43,246
Hun brukte "overflod" feil
på vokabularprøven for to uker siden.
386
00:30:43,382 --> 00:30:44,944
Dette bekrefter bare mitt synspunkt.
387
00:30:44,986 --> 00:30:47,356
Dette ordet er et eksempel
av hans feil på skolen.
388
00:30:50,860 --> 00:30:52,555
Alt bra. Du har nok rett.
389
00:30:54,238 --> 00:31:00,599
«Folk tenker
det bare fordi du er vakker og populær,
390
00:31:00,745 --> 00:31:04,249
livet er enkelt og morsomt."
391
00:31:04,297 --> 00:31:05,583
At.
392
00:31:06,792 --> 00:31:12,465
«Ingen forsto
at jeg også hadde følelser."
393
00:31:15,009 --> 00:31:18,389
«Jeg dør vel vitende om at ingen visste det
den virkelige meg."
394
00:31:20,962 --> 00:31:22,308
Det er bra.
395
00:31:23,142 --> 00:31:24,936
Har du gjort dette før?
396
00:31:29,286 --> 00:31:31,813
Enhver annen regissør
ville ta samme avgjørelse
397
00:31:31,861 --> 00:31:33,694
å holde ting som vanlig.
398
00:31:33,743 --> 00:31:36,030
Heather Chandlers selvmord
Det er ikke en hverdagslig ting.
399
00:31:36,229 --> 00:31:40,632
– Hun var veldig populær.
- Hvis du sier opp studenter før lunsj,
400
00:31:40,681 --> 00:31:43,041
vil tiltrekke seg mer oppmerksomhet
enn et blinkende juletre.
401
00:31:43,120 --> 00:31:45,947
Jeg ble imponert
som hun brukte riktig
402
00:31:45,995 --> 00:31:48,647
«overflod» i sitt selvmordsbrev.
403
00:31:48,876 --> 00:31:51,964
Jeg synes det er dypt urovekkende
404
00:31:52,380 --> 00:31:55,384
at vi snakker om det tragiske
ødeleggelse av ungdom
405
00:31:55,988 --> 00:31:58,219
og alt vi kan tenke og si
406
00:31:58,690 --> 00:32:01,838
er en skikkelig sorg,
misbrukte ord og vokabular.
407
00:32:02,129 --> 00:32:03,871
Kristus!
408
00:32:04,016 --> 00:32:06,977
Vi må gripe dette åpenbarende øyeblikket.
409
00:32:07,549 --> 00:32:13,567
Se, jeg foreslår å få alle sammen,
elever og lærere i kafeteriaen
410
00:32:13,616 --> 00:32:17,275
og bare snakk og føl...
411
00:32:17,949 --> 00:32:19,180
sammen.
412
00:32:19,704 --> 00:32:22,779
Takk, fru Fleming.
Ring meg når skipet ditt lander.
413
00:32:23,119 --> 00:32:25,831
Nå, er dette Heather cheerleaderen?
414
00:32:25,879 --> 00:32:28,201
Det ville være Heather McNamara.
415
00:32:28,249 --> 00:32:32,169
Legemiddel. Jeg ville vært villig til å tape
halve dagen av en heiagjeng.
416
00:32:32,581 --> 00:32:36,884
Gud, det er urettferdig. Det er så urettferdig.
417
00:32:37,000 --> 00:32:39,719
Vi burde ha en ukes permisjon,
ikke bare en time.
418
00:32:39,768 --> 00:32:41,200
Skriv til skolestyret.
419
00:32:41,654 --> 00:32:44,333
Vær forsiktig, du kan ha dårlig fordøyelse.
420
00:32:44,598 --> 00:32:47,520
– Ja, hvor er trangen din til å kaste opp?
- Skru den.
421
00:32:48,229 --> 00:32:49,293
Se...
422
00:32:51,607 --> 00:32:53,673
Heather forlot en av klokkene hennes.
423
00:32:57,363 --> 00:32:59,646
Hun vil like deg
behold det, Veronica.
424
00:33:00,030 --> 00:33:02,732
Hun sa alltid deg
Jeg kunne ikke kjøpe godt tilbehør.
425
00:33:03,554 --> 00:33:05,634
Jeg beklager vennen din.
426
00:33:05,828 --> 00:33:08,180
Jeg trodde hun var mer
en airhead tispe.
427
00:33:08,868 --> 00:33:11,917
Jeg tror jeg tok feil.
Det var vi alle.
428
00:33:15,305 --> 00:33:16,667
For et sløsing.
429
00:33:18,176 --> 00:33:19,754
Denne menneskeheten...
430
00:33:27,351 --> 00:33:28,552
Veronica?
431
00:33:36,734 --> 00:33:39,381
Veronica, hva gjør du?
432
00:33:51,155 --> 00:33:55,202
Jeg er så spent.
433
00:33:56,170 --> 00:33:57,436
Til slutt hadde vi et eksempel
434
00:33:57,485 --> 00:34:00,836
av dyp følsomhet
som et menneskedyr er i stand til å ha.
435
00:34:01,877 --> 00:34:04,286
Det eksemplet er Heather Chandler.
436
00:34:05,054 --> 00:34:06,334
Jeg har brevet hun la igjen.
437
00:34:08,634 --> 00:34:11,437
Jeg skal bestå klassen
438
00:34:11,489 --> 00:34:14,730
slik at alle kan føle
sin patetiske skjønnhet i seg selv.
439
00:34:16,902 --> 00:34:18,192
Og mens vi gjør dette,
440
00:34:18,241 --> 00:34:20,940
Jeg tror det er en god mulighet
å dele...
441
00:34:21,578 --> 00:34:25,225
følelsene som dette selvmordet
vekket i oss alle.
442
00:34:25,616 --> 00:34:28,162
Nå, hvem vil begynne?
443
00:34:28,386 --> 00:34:30,371
Jeg hørte den var veldig sint.
444
00:34:30,438 --> 00:34:35,960
Hun drakk en skål med desinfeksjonsmiddel
flerbruk og da falt det hardt!
445
00:34:36,009 --> 00:34:40,617
Tracy, la oss ikke gjøre om rapporten
fra rettsmedisineren, la oss snakke om følelser.
446
00:34:41,924 --> 00:34:44,095
Heather og jeg pleide å henge sammen,
447
00:34:44,577 --> 00:34:46,253
men hun sa jeg var kjedelig.
448
00:34:46,512 --> 00:34:48,850
Men nå skjønner jeg at jeg ikke var kjedelig,
449
00:34:49,431 --> 00:34:51,978
Det var hun som var misfornøyd
med livet ditt.
450
00:34:54,979 --> 00:34:56,947
Det var veldig bra, Peter.
451
00:35:05,045 --> 00:35:06,824
Vil dette være med på testen?
452
00:35:08,325 --> 00:35:09,743
Vi brukte samme størrelse
453
00:35:09,792 --> 00:35:13,414
og noen ganger lånte vi klær,
fra hverandre. Det var gøy.
454
00:35:13,771 --> 00:35:18,436
Jeg husker jeg fikk et neshorn
på 4-H Club...
455
00:35:18,485 --> 00:35:20,104
Du er en idiot. Hold ham kjeft.
456
00:35:21,630 --> 00:35:25,801
- Vi likte de samme klærne...
– Heather, hvor mange kanaler gikk det til?
457
00:35:26,468 --> 00:35:28,170
Det blir ikke det samme uten henne.
458
00:35:28,219 --> 00:35:31,682
Hva snakker du om?
Du hatet henne. Hun hatet deg.
459
00:35:31,891 --> 00:35:34,705
Alle engelsktimer,
Jeg gledet meg til å se henne...
460
00:35:35,519 --> 00:35:38,480
Heather Chandler er mer populær
enn noen gang nå.
461
00:35:40,274 --> 00:35:42,737
– Skremmende ting.
- Ja.
462
00:35:44,554 --> 00:35:46,853
Hei, sønn, jeg hørte ikke at du kom inn.
463
00:35:47,406 --> 00:35:50,496
Hei pappa, hvordan var jobben i dag?
464
00:35:54,462 --> 00:35:58,667
Det var fryktelig.
En forbannet stamme av gamle tisper
465
00:35:58,716 --> 00:36:01,754
Han vil ikke stenge det loppehotellet.
466
00:36:02,588 --> 00:36:05,662
Alt fordi Glenn Miller og bandet hans
de bajset der en gang.
467
00:36:06,683 --> 00:36:09,921
Akkurat som Kansas.
Husker du dritt Kansas?
468
00:36:10,304 --> 00:36:12,151
Det var den med hveten, ikke sant?
469
00:36:13,057 --> 00:36:16,227
Ja. Redd Oak Tree Memorial Society.
470
00:36:17,171 --> 00:36:18,854
De så det gode.
471
00:36:19,328 --> 00:36:22,942
Tretti av fyrverkeriet
av 4. juli festet til bagasjerommet.
472
00:36:23,277 --> 00:36:24,985
Tiltalt, men frifunnet.
473
00:36:25,277 --> 00:36:29,033
Wow, pappa, jeg glemte nesten
introdusere kjæresten min.
474
00:36:30,170 --> 00:36:33,341
Veronica, dette er faren min. Pappa, Veronica.
475
00:36:33,619 --> 00:36:34,705
Hei.
476
00:36:36,724 --> 00:36:39,714
Sønn, hvorfor inviterer du ikke
skal vennen din bo på middag?
477
00:36:40,821 --> 00:36:44,078
Jeg kan ikke. Min mor gjør
min favorittmiddag i kveld...
478
00:36:44,137 --> 00:36:46,674
Spaghetti, med mye oregano.
479
00:36:46,723 --> 00:36:48,008
Kjøle.
480
00:36:48,258 --> 00:36:49,837
Sist gang jeg så min mor
481
00:36:49,887 --> 00:36:54,555
hun vinket fra vinduet
fra et bibliotek i Texas. Ikke sant, pappa?
482
00:36:55,977 --> 00:36:57,122
Høyre...
483
00:36:58,352 --> 00:36:59,357
sønn.
484
00:37:01,983 --> 00:37:03,137
Høyre.
485
00:37:06,202 --> 00:37:08,570
Slapp av litt, Veronica. Sitt her.
486
00:37:11,134 --> 00:37:14,618
Så hvordan var den første dagen
etter Heathers selvmord?
487
00:37:15,051 --> 00:37:16,908
Vel, det var normalt, antar jeg.
488
00:37:18,374 --> 00:37:19,727
For en forferdelig ting.
489
00:37:20,702 --> 00:37:23,984
Så la oss bli kjent
denne underdog-ballkandidaten?
490
00:37:24,938 --> 00:37:26,054
Kan det være det.
491
00:37:26,858 --> 00:37:30,181
Gud, noen fortell meg
Hvorfor røyker jeg disse tingene?
492
00:37:31,199 --> 00:37:32,469
Fordi du er en idiot.
493
00:37:34,351 --> 00:37:35,674
Ja, det er det.
494
00:37:36,305 --> 00:37:37,599
Dere to...
495
00:37:38,809 --> 00:37:41,857
Flott paté, men jeg må gå
hvis du vil være klar til begravelsen.
496
00:37:47,612 --> 00:37:49,134
Jeg klandrer ikke Heather,
497
00:37:50,112 --> 00:37:54,616
men heller et samfunn
som forteller sin ungdom
498
00:37:54,924 --> 00:38:00,023
at svarene kan finnes
i MTV-videospill.
499
00:38:01,395 --> 00:38:05,693
Vi må be om at andre
tenåringer fra Sherwood, Ohio,
500
00:38:05,742 --> 00:38:11,880
vet navnet på den vakre fyren
som kan løse dine problemer.
501
00:38:12,822 --> 00:38:16,305
Det er Jesus Kristus, og han er i boken.
502
00:38:18,142 --> 00:38:19,474
Amen.
503
00:38:25,220 --> 00:38:27,274
Herregud, dette er en tragisk ting
504
00:38:27,323 --> 00:38:30,440
og noen ganger
Jeg har vanskelig for å takle dette.
505
00:38:30,694 --> 00:38:32,503
Vennligst send Heather til himmelen.
506
00:38:32,843 --> 00:38:35,783
Kjære Gud, vær så snill
Sørg for at dette aldri skjer med meg,
507
00:38:35,832 --> 00:38:37,986
fordi jeg tror ikke det
at jeg kan takle selvmord.
508
00:38:38,243 --> 00:38:42,333
Tidlig aksept til en god høyskole,
vær så snill. La det være Harvard. Amen.
509
00:38:42,673 --> 00:38:47,127
Jesus, Gud i himmelen,
Hvorfor drepte du denne hotte jenta?
510
00:38:47,982 --> 00:38:51,446
Det er en spøk, mann.
Wow, folk er så seriøse.
511
00:38:51,840 --> 00:38:53,593
Hei Maria, du er ikke i himmelen,
512
00:38:53,641 --> 00:38:56,595
be for alle oss syndere
så vi ikke blir tatt.
513
00:38:56,845 --> 00:38:58,266
Enda en vits, mann.
514
00:38:59,098 --> 00:39:01,882
Jeg ba om Heather Chandlers død
mange ganger.
515
00:39:02,267 --> 00:39:05,148
Jeg følte meg dårlig hver gang,
men jeg fortsatte med det.
516
00:39:06,038 --> 00:39:08,350
Nå vet jeg at du forstår alt.
517
00:39:08,649 --> 00:39:11,404
Jesus være priset. Halleluja.
518
00:39:12,605 --> 00:39:14,530
Hei. Jeg beklager.
519
00:39:14,579 --> 00:39:17,567
Teknisk sett,
Jeg drepte ikke Heather Chandler,
520
00:39:17,616 --> 00:39:19,829
men hvem prøver jeg å tulle, ikke sant?
521
00:39:20,953 --> 00:39:25,282
Jeg ville bare ha skolen min
var et fint sted. Amen.
522
00:39:26,335 --> 00:39:27,821
Har det virket egoistisk?
523
00:39:32,675 --> 00:39:36,266
Veronica, hva gjør du i kveld?
524
00:39:36,716 --> 00:39:41,432
Jeg vet ikke. Å gråte.
Kanskje se litt på TV. Hvorfor?
525
00:39:43,058 --> 00:39:45,730
Vel, Ram ba meg ut i kveld,
526
00:39:46,370 --> 00:39:48,981
men han vil ta Kurt,
527
00:39:49,439 --> 00:39:51,343
og Kurt har ikke kjæreste.
528
00:39:52,151 --> 00:39:54,428
Heather, jeg har noe på gang med JD.
529
00:39:54,476 --> 00:39:57,142
Vær så snill, Veronica.
Legg såpeoperaen til side i kveld.
530
00:39:57,330 --> 00:39:58,740
Jeg vil være din beste venn.
531
00:40:02,914 --> 00:40:05,171
Så mann,
Blir det i kveld, eller hva?
532
00:40:05,952 --> 00:40:07,152
Jeg vet ikke.
533
00:40:08,294 --> 00:40:10,061
Jeg må fortsatt snakke med Heather, mann.
534
00:40:10,669 --> 00:40:12,059
Merkelig begravelse, ikke sant?
535
00:40:13,553 --> 00:40:16,049
Den idioten tråkket meg på foten.
536
00:40:16,258 --> 00:40:18,200
- La oss sparke ham.
- Ro deg ned.
537
00:40:18,936 --> 00:40:21,648
– Vi er veteraner.
- Jævla nerd!
538
00:40:22,806 --> 00:40:26,604
Vel, sitt på dette og snurr.
539
00:40:27,105 --> 00:40:28,442
Den idioten...
540
00:40:40,402 --> 00:40:43,287
Dritten din.
Liker du å suge store peniser?
541
00:40:43,330 --> 00:40:44,335
Stopp det.
542
00:40:44,378 --> 00:40:46,740
Si: "Jeg liker å suge store peniser."
543
00:40:46,788 --> 00:40:48,902
La ham være i fred, Ram.
544
00:40:52,296 --> 00:40:53,508
Si!
545
00:40:57,341 --> 00:40:59,542
- Si!
– Han har det bra.
546
00:41:01,458 --> 00:41:03,048
Du liker å suge store peniser.
547
00:41:08,268 --> 00:41:09,981
Jeg liker å suge store peniser.
548
00:41:13,273 --> 00:41:16,001
Jeg kan ikke få nok av dem. Er du fornøyd?
549
00:41:16,068 --> 00:41:20,351
Ikke bekymre deg. Ram har vært så søt
i det siste, trøstet meg selv og alt.
550
00:41:20,849 --> 00:41:24,535
Det blir veldig bra. Jeg lover.
551
00:41:24,993 --> 00:41:27,497
Han har det bra.
Så lenge det ikke blir en av de nettene
552
00:41:27,545 --> 00:41:31,124
hvor de ser ut som dritt
og gå til et beite for å slå ned kyr.
553
00:41:38,176 --> 00:41:40,649
- Sover du, mann?
- Jeg tror det, mann.
554
00:41:44,055 --> 00:41:45,249
Kom hit.
555
00:41:45,555 --> 00:41:50,143
Hva i helvete. Det store stoppet
er å velte kua! Trykk!
556
00:41:53,107 --> 00:41:56,047
Shit. Jeg skal telle til tre, mann.
557
00:41:57,419 --> 00:42:01,009
En to tre!
558
00:42:10,844 --> 00:42:14,796
Når jeg får den følelsen,
Jeg trenger seksuell tilfredsstillelse.
559
00:42:14,988 --> 00:42:16,654
Ok, idiot.
560
00:42:23,763 --> 00:42:25,262
Hva er dette dritten?
561
00:42:31,776 --> 00:42:35,188
Gjør Heather en tjeneste.
Dobbel date.
562
00:42:35,352 --> 00:42:37,774
Jeg prøvde å fortelle deg i begravelsen,
men du dro.
563
00:42:38,025 --> 00:42:39,570
Nok en jævla Heather.
564
00:42:43,238 --> 00:42:46,838
Beklager, jeg føler meg
litt høyere i kveld.
565
00:42:48,118 --> 00:42:53,123
Syv skoler i syv stater, og den eneste
en annen ting er passordet til skapet mitt.
566
00:42:56,645 --> 00:43:01,340
Vår kjærlighet er en gud.
La oss få et skrapelodd.
567
00:43:11,920 --> 00:43:14,311
Jeg bagatelliserer ikke
fondet for de matløse, Peter,
568
00:43:14,353 --> 00:43:16,720
men vi snakker om et selvmord her.
569
00:43:16,768 --> 00:43:19,348
Nummer én sang i Amerika i dag
570
00:43:19,415 --> 00:43:21,944
er Ungdomsselvmord, ikke begå det
av Big Fun.
571
00:43:21,992 --> 00:43:25,947
Westerburg klarte det endelig
noe sånt, og jeg vil ikke ødelegge det.
572
00:43:26,239 --> 00:43:30,163
Så Heather kommer på forsiden
og jeg blir full av Taco Bell-kuponger.
573
00:43:31,282 --> 00:43:36,323
Hei folkens, jeg kom for å sjekke ut emnet
fra ukens lunsjavstemning.
574
00:43:36,372 --> 00:43:38,491
Ikke bekymre deg for det, Veronica.
Sitt her.
575
00:43:39,893 --> 00:43:43,215
Den begravelsen i går
Det må ha vært veldig vanskelig, ikke sant?
576
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Ja...
577
00:43:46,593 --> 00:43:51,300
Vi lurte på om du har
noen dikt eller verk som Heather har laget
578
00:43:51,348 --> 00:43:53,644
å sette på siden
av Heather Chandler i årboken?
579
00:43:54,257 --> 00:43:55,385
Hva?
580
00:43:55,894 --> 00:44:01,194
Se, det er to sider med billetten
av hennes selvmord her i hjørnet.
581
00:44:03,860 --> 00:44:05,865
Det er mer behagelig enn det ser ut.
582
00:44:07,072 --> 00:44:10,119
Jeg vet ikke, Dennis,
Disse tingene gjør meg ukomfortabel.
583
00:44:10,617 --> 00:44:12,455
Som i går kveld, Veronica?
584
00:44:16,190 --> 00:44:19,084
Hvordan er det? Jeg forsto det ikke.
585
00:44:19,292 --> 00:44:20,922
Du hadde sex i går kveld.
586
00:44:21,158 --> 00:44:22,988
Kurt fortalte oss
om ditt lille møte.
587
00:44:23,286 --> 00:44:26,834
Ja, jeg fikk ham full
og flakser rundt i kuskit.
588
00:44:27,175 --> 00:44:29,708
Vel, jeg vet ikke.
Han var virkelig detaljert.
589
00:44:31,138 --> 00:44:32,392
Hold kjeft, Courtney.
590
00:44:32,556 --> 00:44:35,289
Nei, ikke hold kjeft.
Jeg skulle ønske jeg visste nøyaktig hva jeg gjorde.
591
00:44:36,685 --> 00:44:39,813
Kom igjen, Veronica. Jeg skal vise deg
temaet for lunsjavstemningen.
592
00:44:43,014 --> 00:44:44,602
Hva faen er dette?
593
00:44:44,651 --> 00:44:47,940
Jeg hører sjelden på neandertalere
som Kurt Kelly,
594
00:44:47,988 --> 00:44:49,367
men han sa at han og Ram
595
00:44:49,431 --> 00:44:53,387
de satte et vakkert sverd
i munnen din i går kveld, forstår du?
596
00:44:53,910 --> 00:44:55,452
Creed!
597
00:44:56,621 --> 00:44:58,292
Den jævelen!
598
00:44:59,958 --> 00:45:01,212
Hei, Kurt?
599
00:45:01,626 --> 00:45:03,673
Hei, dette er Veronica Sawyer.
600
00:45:04,588 --> 00:45:08,884
Jeg hadde heller ikke forventet å ringe.
Jeg tror følelsene mine tok overhånd.
601
00:45:09,755 --> 00:45:13,763
Jeg ville vite om du virkelig vil
for at disse tingene du sa skal skje?
602
00:45:14,431 --> 00:45:17,976
Det har alltid vært en fantasi for meg
å ha to gutter samtidig.
603
00:45:18,660 --> 00:45:21,062
Selvfølgelig kan du skrive
til Penthouse-forumet.
604
00:45:23,273 --> 00:45:25,317
Ja, i skogen bak skolen.
605
00:45:26,028 --> 00:45:27,199
Ved daggry.
606
00:45:28,114 --> 00:45:29,504
Ikke glem Ram.
607
00:45:37,537 --> 00:45:39,866
Hvorfor gjør jeg det
et selvmordsbrev
608
00:45:39,915 --> 00:45:42,086
hvis vi skal skyte dem
med gummikuler?
609
00:45:42,542 --> 00:45:45,256
Vi vil ikke bruke
gummikuler denne gangen.
610
00:45:47,133 --> 00:45:49,013
Du kan ikke være seriøs.
611
00:45:49,222 --> 00:45:50,551
jeg er.
612
00:45:51,301 --> 00:45:53,765
Se, mine dager
av Bonnie og Clyde er over.
613
00:45:54,137 --> 00:45:56,934
Vent litt.
Tar du tysktimer?
614
00:45:57,432 --> 00:45:58,603
fransk.
615
00:45:58,935 --> 00:46:01,554
Alt bra. Dette er Ich lüger kuler.
616
00:46:01,603 --> 00:46:04,859
Min bestefar fanget mange av dem
i andre verdenskrig.
617
00:46:05,524 --> 00:46:07,226
De er som beroligende midler,
618
00:46:07,442 --> 00:46:12,558
de kommer bare nok inn i huden
å blø, men gjør ingen reell skade.
619
00:46:13,249 --> 00:46:16,087
Så det ser ut til at personen
ble skutt og drept,
620
00:46:16,240 --> 00:46:19,123
men er han bare bevisstløs og blør?
621
00:46:20,038 --> 00:46:22,097
- Wow.
- Rett.
622
00:46:23,250 --> 00:46:26,839
Vi skyter Kurt og Ram, og det gjør vi
det ser ut som de skjøt hverandre
623
00:46:26,934 --> 00:46:31,508
og når de kommer tilbake til bevissthet,
De vil være til latter på skolen.
624
00:46:32,164 --> 00:46:35,154
Brevet er hoveddelen. Hvordan har hun det?
625
00:46:35,470 --> 00:46:38,643
Fortell meg først
hvor utrolig likheten er.
626
00:46:40,186 --> 00:46:41,760
Det er en utrolig likhet.
627
00:46:44,312 --> 00:46:45,691
Høyre.
628
00:46:47,944 --> 00:46:50,144
«Ram og jeg døde
dagen vi skjønte
629
00:46:50,193 --> 00:46:52,035
at vi aldri kunne
avsløre vår forbudte kjærlighet
630
00:46:52,077 --> 00:46:54,382
til en likegyldig verden
og uten forståelse.
631
00:46:54,764 --> 00:46:56,927
Gleden vi deler
i hverandres armer
632
00:46:56,970 --> 00:47:00,652
var større enn noen touchdown,
selv om de er tvunget til å leve en løgn
633
00:47:00,695 --> 00:47:03,651
av macho idrettsutøvere,
øldrikkere og idioter."
634
00:47:04,082 --> 00:47:05,389
Perfekt.
635
00:47:07,168 --> 00:47:10,120
La oss ta en titt
i noen av de homoseksuelle lekene
636
00:47:10,171 --> 00:47:12,427
som jeg ordnet å plante på stedet.
637
00:47:13,842 --> 00:47:17,181
Ok. En utgave av Stud Puppy.
638
00:47:17,230 --> 00:47:18,604
Det er flott!
639
00:47:19,097 --> 00:47:23,229
En tallerken med søtsaker,
et postkort fra Joan Crawford.
640
00:47:24,269 --> 00:47:27,400
- Bra.
– Litt mascara.
641
00:47:29,067 --> 00:47:32,319
Ok, nå er det her
det eneste perfekte jeg fant...
642
00:47:33,309 --> 00:47:34,579
mineralvann.
643
00:47:35,322 --> 00:47:39,443
Hvordan så? Mange drikker mineralvann.
Det har allerede gått for langt.
644
00:47:39,701 --> 00:47:41,279
Ja, men dette er Ohio.
645
00:47:41,328 --> 00:47:44,747
Hvis du ikke har en øl i hånden,
må ha på seg en kjole.
646
00:47:45,137 --> 00:47:46,951
Du er så smart.
647
00:47:57,595 --> 00:47:58,887
Hei, Veronica.
648
00:48:00,141 --> 00:48:01,307
Hei folkens.
649
00:48:03,895 --> 00:48:05,310
Jeg er glad de klarte det.
650
00:48:14,489 --> 00:48:16,286
Så tar vi av oss klærne eller...
651
00:48:16,705 --> 00:48:19,901
Vel, jeg laget en sirkel
på hver side av lysningen.
652
00:48:20,283 --> 00:48:22,038
Ram, du kommer hit.
653
00:48:23,498 --> 00:48:24,544
Kurt.
654
00:48:26,542 --> 00:48:29,590
Når du kommer til sirkelen,
ta av deg klærne.
655
00:48:30,546 --> 00:48:31,675
Og du?
656
00:48:32,423 --> 00:48:35,343
Jeg håpet du
kunne rive klærne mine, spiller.
657
00:48:36,591 --> 00:48:38,981
God idé.
658
00:48:48,061 --> 00:48:51,109
Høyre. På tre, gutter.
659
00:48:53,277 --> 00:48:54,448
En.
660
00:48:57,362 --> 00:48:58,822
To.
661
00:49:00,410 --> 00:49:01,476
Tre!
662
00:49:06,162 --> 00:49:07,666
Har du mistet den?
663
00:49:08,038 --> 00:49:12,752
- Det var verdt å se bare...
- Ikke gå herfra. Jeg tar ham tilbake.
664
00:49:50,626 --> 00:49:51,859
Legemiddel!
665
00:50:19,110 --> 00:50:20,709
- Nei.
- Nå!
666
00:50:31,831 --> 00:50:34,619
- Hei, jeg hørte det denne gangen.
- Hva?
667
00:50:34,667 --> 00:50:36,420
Nok et skudd i skogen.
668
00:50:36,468 --> 00:50:38,299
Hva i helvete. La oss gjøre det!
669
00:50:38,797 --> 00:50:40,531
Kurt ser ikke så bra ut.
670
00:50:41,007 --> 00:50:44,464
- Husk at han er venstrehendt.
- Fortsett til lysningen.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,316
La oss gå.
672
00:50:52,268 --> 00:50:54,941
– For noe søppel!
- Ring etter forsterkninger.
673
00:50:56,147 --> 00:50:58,191
Hei, jeg hørte noe der borte.
674
00:50:59,194 --> 00:51:00,451
Jeg skal sjekke.
675
00:51:00,996 --> 00:51:05,277
Dette er offiser McCord.
Jeg har to døde kropper i skogen
676
00:51:05,326 --> 00:51:06,672
bak Westerburg High.
677
00:51:54,539 --> 00:51:56,784
Milner, kan du høre meg?
Hva skjer der?
678
00:51:56,833 --> 00:52:00,831
Ja, jeg gjetter det jeg hørte
det var bare en liten kanin.
679
00:52:00,879 --> 00:52:03,804
Alt du har her er to tenåringer
kyssing i en stasjonsvogn.
680
00:52:04,132 --> 00:52:05,595
Bør jeg skille dem?
681
00:52:06,207 --> 00:52:09,463
Nei. Glem det.
Jeg har allerede mange problemer her.
682
00:52:09,888 --> 00:52:11,059
Hei...
683
00:52:12,560 --> 00:52:13,772
Er de nakne?
684
00:52:25,445 --> 00:52:27,921
Så hva er problemet?
685
00:52:27,970 --> 00:52:30,953
Selvmord. Dobbelt selvmord.
De skjøt hverandre.
686
00:52:32,074 --> 00:52:33,853
Hei, det er Kurt Kelly.
687
00:52:33,912 --> 00:52:35,997
Ja, og den defensive linjemannen, Ram Sweeney.
688
00:52:39,083 --> 00:52:41,297
Herregud. Selvmord. Hvorfor?
689
00:52:43,004 --> 00:52:45,048
Svarer dette på spørsmålet ditt?
690
00:52:46,351 --> 00:52:48,335
Mann, de var skeive!
691
00:52:49,093 --> 00:52:53,466
Hør dette: "Vi innser at vi aldri
Vi kunne avsløre vår forbudte kjærlighet
692
00:52:53,514 --> 00:52:56,495
til en likegyldig verden
og uten forståelse."
693
00:52:57,477 --> 00:52:59,296
Jesus Kristus!
694
00:52:59,729 --> 00:53:02,190
quarterbacken fanger linebackeren.
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,737
For et sløsing.
696
00:53:05,474 --> 00:53:07,040
Denne menneskeheten...
697
00:53:40,953 --> 00:53:42,855
Så vi drepte dem, ikke sant?
698
00:53:43,693 --> 00:53:45,686
Ja. Selvfølgelig.
699
00:54:11,300 --> 00:54:14,057
Kuler Ich lüger. Jeg er en idiot!
700
00:54:17,082 --> 00:54:20,801
Se, du trodde
fordi du ville tro.
701
00:54:22,103 --> 00:54:25,818
Hans sanne følelser var det også
grovt og ekkelt for deg å møte.
702
00:54:27,278 --> 00:54:30,010
Jeg ville ikke at de skulle dø.
703
00:54:31,217 --> 00:54:32,427
Du ville også ha det.
704
00:54:33,363 --> 00:54:39,004
- Jeg ville ikke!
– Ja, det ville jeg!
705
00:54:39,086 --> 00:54:41,286
- Jeg ville ikke! Jeg ville ikke!
– Ja, det ville jeg!
706
00:54:41,368 --> 00:54:43,448
Hold kjeft! Jeg ville ikke ha dem døde!
707
00:54:43,499 --> 00:54:46,249
- Kom igjen, du ville ha det. Du er bare...
- Mary hadde et lite lam...
708
00:54:46,298 --> 00:54:50,479
- Jeg kjenner deg...
- Jeg ville ikke!
709
00:54:51,729 --> 00:54:52,953
Forelskede unge mennesker.
710
00:54:53,843 --> 00:54:56,871
Er du klar? Klassene ble avlyst
i dag fordi Kurt og Ram drepte hverandre
711
00:54:56,929 --> 00:54:59,071
i en pakt
av undertrykt homofil selvmord!
712
00:54:59,394 --> 00:55:00,663
Ingen sjanse.
713
00:55:03,773 --> 00:55:04,896
Gud!
714
00:55:07,106 --> 00:55:09,567
Fotballsesongen er over, Veronica.
715
00:55:10,403 --> 00:55:12,862
Det hadde ikke Kurt og Ram
ingenting å tilby her,
716
00:55:12,911 --> 00:55:15,156
bortsett fra møter med voldtekt
og AIDS-vitser.
717
00:55:17,617 --> 00:55:18,746
Selvfølgelig.
718
00:55:19,911 --> 00:55:22,872
Vi kan gjøre
en iskjøring før begravelsen?
719
00:55:29,632 --> 00:55:31,796
Hvis det er noen måte
at du kan høre meg, Kurt...
720
00:55:35,051 --> 00:55:38,224
Jeg bryr meg ikke
at du var en... bullshit.
721
00:55:39,958 --> 00:55:41,516
Du er mitt eget kjøtt og blod
722
00:55:41,974 --> 00:55:43,577
og gjorde meg stolt.
723
00:55:46,729 --> 00:55:49,527
Sønnen min er homofil og jeg elsker ham!
724
00:55:51,859 --> 00:55:53,656
Jeg elsker min døde homofile sønn!
725
00:55:55,404 --> 00:55:59,162
Hvordan tror du han ville reagert
til et barn med myke håndledd?
726
00:56:16,008 --> 00:56:21,267
Kjære dagbok, mitt foruroligende opprør
av tenåringer har en kroppsantallet.
727
00:56:21,639 --> 00:56:24,248
De mest populære menneskene på skolen er døde.
728
00:56:24,580 --> 00:56:28,856
Alle er triste,
men det er en merkelig type tristhet.
729
00:56:29,355 --> 00:56:34,739
Selvmord ga Heather innhold,
en sjel for Kurt og hjerner for Ram.
730
00:56:35,553 --> 00:56:41,409
Jeg vet ikke hva som kom over meg,
Men jeg kan ikke kontrollere meg selv når jeg er sammen med JD.
731
00:56:42,550 --> 00:56:44,683
Skal vi til ballet eller til helvete?
732
00:56:46,205 --> 00:56:50,243
Nå var vi i en situasjon
lignende forrige mandag,
733
00:56:50,543 --> 00:56:53,257
når jeg forsiktig
Jeg foreslo at vi skulle slås sammen
734
00:56:53,318 --> 00:56:56,612
for en følelsesmessig utgytelse
uforfalsket, men nei.
735
00:56:57,592 --> 00:57:01,296
Du brukte dette som en mulighet
å spille en ny runde
736
00:57:01,345 --> 00:57:02,896
fra «La oss le av hippie».
737
00:57:03,472 --> 00:57:06,229
- Paulina...
- Hold kjeft, Paulo.
738
00:57:06,497 --> 00:57:08,352
Jeg har hørt mye tull.
739
00:57:08,811 --> 00:57:11,109
Englestøv, lommekniver,
740
00:57:11,932 --> 00:57:15,312
seksuelt perverterte bilder
involverer tennisracketer,
741
00:57:15,693 --> 00:57:17,407
men denne selvmordssaken,
742
00:57:19,280 --> 00:57:22,495
Jeg tror det er mer
i Paulines tankegang.
743
00:57:23,075 --> 00:57:25,161
La oss vurdere dette i dag
744
00:57:26,120 --> 00:57:31,209
og på fredag kan hun vurdere
ditt brorskap eller hva som helst.
745
00:57:32,630 --> 00:57:33,834
Uansett.
746
00:57:40,263 --> 00:57:41,307
Oppmerksomhet!
747
00:57:42,511 --> 00:57:45,101
Kan jeg få oppmerksomheten din?
748
00:57:46,224 --> 00:57:49,105
Denne skolen ble revet i stykker av tragedie.
749
00:57:49,841 --> 00:57:53,010
Jeg er her i dag for å plukke opp bitene
igjen, gjennom fagforeningen.
750
00:57:53,424 --> 00:57:55,507
Jeg vil at alle skal håndhilse.
751
00:57:57,044 --> 00:58:00,426
Vi må koble sammen denne kafeteriaen
i en kraftig krets!
752
00:58:00,571 --> 00:58:03,424
- Unnskyld meg.
– Her kommer TV-teamet!
753
00:58:03,741 --> 00:58:05,164
Hold bølgen, folkens!
754
00:58:06,118 --> 00:58:08,541
- Vi er klare når du er det.
- Hei.
755
00:58:08,996 --> 00:58:12,211
La oss gå. La oss gå. Her.
756
00:58:13,652 --> 00:58:16,121
Dette kommer på TV.
La oss vise dem hvordan vi har det!
757
00:58:16,170 --> 00:58:19,260
Det ser ut til at fru Phlegm
er på et annet av hans korstog.
758
00:58:19,337 --> 00:58:21,008
Med vanlig "suksess", selvfølgelig.
759
00:58:22,007 --> 00:58:23,795
Kom igjen, reis deg!
760
00:58:23,844 --> 00:58:26,920
- Hei, hva heter du?
- Jeg er Heather Duke.
761
00:58:27,844 --> 00:58:29,463
Alle står.
762
00:58:29,587 --> 00:58:32,710
La oss gå. La oss oppnå dette sammen.
763
00:58:32,770 --> 00:58:35,481
Dette er så bra for deg
hvor mye er det for meg?
764
00:58:36,440 --> 00:58:38,554
De fiskefiletene kan vente.
La oss gå.
765
00:58:39,313 --> 00:58:40,640
Kom igjen, barn!
766
00:58:42,533 --> 00:58:44,599
Hele verden ser på...
767
00:58:44,740 --> 00:58:48,651
Vi er her for å gjøre en forskjell.
Vis dem at du bryr deg!
768
00:58:50,844 --> 00:58:52,919
Min hilsen og hilsen.
769
00:58:53,374 --> 00:58:57,548
Jeg trenger en kopi av dette på mandag
for søknaden min til Princeton.
770
00:58:59,865 --> 00:59:03,107
Du kan slå dette,
Ikke la selvmord plage deg.
771
00:59:04,639 --> 00:59:09,596
Denne tingen i ettermiddag, jeg har så mye
sinne, det var kaos, jævla kaos.
772
00:59:11,350 --> 00:59:16,609
Hva snakker du om?
I dag var flott. Kaoset var stort.
773
00:59:17,128 --> 00:59:20,028
Kaos var det som drepte
dinosaurene, kjære.
774
00:59:21,569 --> 00:59:26,016
Akseptere. Vår måte er den rette veien. Vi skremmer
folk så de ikke er idioter.
775
00:59:26,797 --> 00:59:28,584
Denne måten er ikke "vår".
776
00:59:29,035 --> 00:59:32,939
Å, ja? Fortell det til dommeren, ok?
Fortell Kurt Kelly.
777
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
- Herregud.
- Jeg sier det!
778
00:59:38,993 --> 00:59:41,154
Gud, hvordan kan du være så umoden!
779
00:59:41,213 --> 00:59:44,053
Dere barn
de lager mye støy.
780
00:59:45,441 --> 00:59:47,261
Vi slo tispene.
781
00:59:47,310 --> 00:59:49,098
Vakker. Bevernes strategi.
782
00:59:50,389 --> 00:59:53,438
Dommeren fortalte dem
å svelge dritt og dø.
783
00:59:54,393 --> 00:59:56,858
Jeg satte en norsk enhet
i fyrrommet.
784
00:59:58,128 --> 00:59:59,424
Geni.
785
01:00:01,070 --> 01:00:02,621
Og så da det eksploderte,
786
01:00:03,444 --> 01:00:06,405
utløste en rekke enheter
som jeg satte opp der.
787
01:00:15,534 --> 01:00:17,661
Det er dager da det er deilig å være i live.
788
01:00:20,252 --> 01:00:22,113
Sett det sammen med de jævla tingene...
789
01:00:22,406 --> 01:00:24,042
Liker du faren din?
790
01:00:25,883 --> 01:00:28,061
Jeg har aldri tenkt så mye på det.
791
01:00:31,126 --> 01:00:32,723
Jeg likte moren min.
792
01:00:35,337 --> 01:00:39,438
De sier at hennes død var en ulykke,
men hun visste hva hun gjorde.
793
01:00:40,114 --> 01:00:44,110
Hun gikk inn i bygningen to minutter før
av min far som sprengte stedet.
794
01:00:45,039 --> 01:00:47,167
Hun vinket til meg og så...
795
01:00:48,171 --> 01:00:49,313
eksploderte.
796
01:00:50,825 --> 01:00:54,213
Gutter, hvis jeg har en forespørsel til
til den store morsomme sangen,
797
01:00:54,293 --> 01:00:57,001
- Jeg kommer til å begå selvmord.
- Spiller musikken vår.
798
01:00:57,064 --> 01:01:00,408
Her er det, Youth Suicide, Don't Do It.
799
01:01:01,854 --> 01:01:04,848
- Ungdoms selvmord
– Ikke forplikt deg
800
01:01:04,906 --> 01:01:07,704
Ungdoms selvmord
Hun ødela alt
801
01:01:07,775 --> 01:01:10,928
- Ungdoms selvmord
– Ikke forplikt deg
802
01:01:10,998 --> 01:01:11,998
Selvmord...
803
01:01:14,054 --> 01:01:15,869
Det gjorde det allerede. Vi er ferdige.
804
01:01:16,057 --> 01:01:19,440
Hva? Kan ikke bringe dem tilbake,
må vite det.
805
01:01:19,562 --> 01:01:23,111
Jeg prøver ikke å ta med noen
tilbake, kanskje bortsett fra meg.
806
01:01:34,080 --> 01:01:35,271
Ingen!
807
01:01:37,302 --> 01:01:40,216
Og å tenke at jeg egentlig
Jeg syntes du var kul.
808
01:01:41,041 --> 01:01:44,830
Hvis du ikke kan godta meg nå,
Så bli hjemme og ta TV-en din,
809
01:01:44,879 --> 01:01:47,098
eller sprenge noen brødristere
eller slike ting.
810
01:01:47,385 --> 01:01:50,842
Bare ikke gå på skolen
og ikke rot med meg.
811
01:01:54,305 --> 01:01:55,852
Du kommer tilbake.
812
01:02:07,697 --> 01:02:09,888
Meg og Martha Dumptruck?
813
01:02:10,676 --> 01:02:11,971
Hvor fikk du tak i det?
814
01:02:12,990 --> 01:02:17,247
Å, jeg hadde det bare bra
og rask prat med fru Dumptruck.
815
01:02:17,661 --> 01:02:19,352
Hun har blitt ganske kjent i det siste.
816
01:02:20,039 --> 01:02:22,958
Det er skummelt som alle andre
har en liten historie å fortelle.
817
01:02:23,709 --> 01:02:27,425
– Vil du se bilder av kanopadlingen?
- Hva er dette? Bestikkelser?
818
01:02:31,800 --> 01:02:33,677
Jeg gir deg en ukes lunsjpenger.
819
01:02:36,085 --> 01:02:39,542
Jeg vil ikke ha pengene dine, jeg vil ha din styrke.
820
01:02:40,090 --> 01:02:44,557
Westerburg trenger ikke en fagforening
klisjé, trenger en sterk leder.
821
01:02:45,119 --> 01:02:47,441
Heather Chandler var den lederen, men...
822
01:02:48,275 --> 01:02:49,822
Men hun klarte det ikke.
823
01:02:50,948 --> 01:02:52,704
Jeg tror du klarer det.
824
01:02:53,822 --> 01:02:55,684
Moby Dick er senket.
825
01:02:56,158 --> 01:03:00,458
Hvithvalen spiste dårlig plankton
og utvist på et salongbord
826
01:03:00,611 --> 01:03:03,076
og nå er det din tur til å ta kommandoen.
827
01:03:03,541 --> 01:03:05,045
Og bildene?
828
01:03:05,626 --> 01:03:08,925
Ikke bekymre deg. Jeg ber deg om en tjeneste
829
01:03:09,131 --> 01:03:10,883
og det vil være en du vil like.
830
01:03:11,382 --> 01:03:13,721
Du vil til og med få tilbake det negative.
831
01:03:16,178 --> 01:03:19,715
Men i mellomtiden... fortsett.
832
01:03:21,354 --> 01:03:23,043
Her er en liten gave...
833
01:03:24,562 --> 01:03:26,355
fra Heather til Heather.
834
01:04:06,687 --> 01:04:08,818
- Gjett hvem det er?
-Heather?
835
01:04:27,041 --> 01:04:29,672
- Hallo?
- Hallo, Betty? Dette er Veronica.
836
01:04:33,064 --> 01:04:34,965
Jeg kan ikke tro det, jeg vinner!
837
01:04:36,804 --> 01:04:39,319
Ikke begynn å skryte nå, jente.
838
01:04:41,180 --> 01:04:43,102
Jeg har virkelig savnet deg.
839
01:04:43,724 --> 01:04:46,504
Jeg vet at jeg ikke er så kul
som dine andre venner.
840
01:04:46,904 --> 01:04:49,666
Dette er tull. Spille.
841
01:04:51,023 --> 01:04:52,653
Visste du at jeg fortsatt er jomfru?
842
01:04:53,150 --> 01:04:56,157
Jeg ga et fransk kyss
på Al Springer en gang.
843
01:04:56,814 --> 01:04:58,398
Det var en total katastrofe.
844
01:04:58,614 --> 01:05:00,502
Kast ballen.
845
01:05:04,453 --> 01:05:08,920
Betty, drømmene dine er så mye bedre
enn min virkelighet, tro meg.
846
01:05:11,410 --> 01:05:14,099
Men nå, forbered deg på å dø.
847
01:05:14,258 --> 01:05:15,491
Ronnie.
848
01:05:31,671 --> 01:05:33,558
Hvorfor spiller du ikke to ganger?
849
01:05:33,607 --> 01:05:37,824
Jeg mener, fortsett, ta meg ut.
Det er den eneste måten å vinne på.
850
01:05:39,196 --> 01:05:40,656
Det er ikke min stil.
851
01:05:42,533 --> 01:05:45,498
Hyggelige gutter bryter opp senere,
Jeg burde vite det.
852
01:05:54,187 --> 01:05:55,466
Bravo.
853
01:05:56,797 --> 01:05:58,424
Bravo.
854
01:06:00,342 --> 01:06:01,982
Se, jeg må gå hjem, ok?
855
01:06:03,318 --> 01:06:05,299
- Alt bra.
- Takk.
856
01:06:06,352 --> 01:06:07,562
Hei, Betty.
857
01:06:08,927 --> 01:06:12,069
- Farvel.
- Betty, drar du så snart?
858
01:06:13,151 --> 01:06:14,224
Jeg er den røde.
859
01:06:42,050 --> 01:06:44,891
Selvmordene i Westerburg
var harde mot oss alle,
860
01:06:45,405 --> 01:06:49,607
men vi deler smerten
av å miste tre svært populære studenter.
861
01:06:50,014 --> 01:06:53,312
Jeg gikk inn i kafeteriaen,
Jeg ba dem holde hender...
862
01:06:54,183 --> 01:06:57,059
Ikke den fyren
som vi møttes i hagen?
863
01:06:57,573 --> 01:06:59,519
Eksplosjon av frigjøringssynkronisitet.
864
01:06:59,568 --> 01:07:03,023
TV-kameraer dukket opp
på vei og fanget ...
865
01:07:03,071 --> 01:07:06,290
- Synkronisitet av utgivelsen?
- Eksplosjon av følelser.
866
01:07:06,366 --> 01:07:08,842
Eksplosjon av følelser?
867
01:07:10,449 --> 01:07:11,858
Se! Der er Heather.
868
01:07:13,081 --> 01:07:15,801
Det er Heather. Hvor var du, Veronica?
869
01:07:16,074 --> 01:07:20,290
Før en tenåring bestemmer seg for å drepe seg selv,
det er visse fakta han må vite.
870
01:07:20,631 --> 01:07:27,100
Dette er tross alt et spørsmål som berører alle
oss og det er bare én sjanse til å få det riktig.
871
01:07:40,443 --> 01:07:41,985
Har tilsyn...
872
01:07:42,694 --> 01:07:44,300
Ring igjen.
873
01:07:44,488 --> 01:07:47,620
Ser de ikke at disse programmene
Utnytter de selvmord?
874
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
De får det til å virke
som er en kul ting å gjøre.
875
01:07:49,743 --> 01:07:53,546
Du sier at det ikke er på tide å snakke
med urolig ungdom? Plasser deg selv.
876
01:07:53,789 --> 01:07:56,212
Alt vi ønsker
skal behandles som mennesker,
877
01:07:56,260 --> 01:07:58,599
og ikke tjene som et eksperiment
som små griser
878
01:07:58,647 --> 01:08:02,593
- eller være mønstret som kaniner.
– Jeg er ikke standardisert som kaniner.
879
01:08:02,671 --> 01:08:04,658
Behandlet som mennesker?
880
01:08:05,008 --> 01:08:08,015
Det var det du sa,
liten talsperson for en generasjon?
881
01:08:08,595 --> 01:08:11,894
Hvordan tenker du voksne
Handler de sammen med andre voksne?
882
01:08:12,140 --> 01:08:14,492
Du tror alt kommer ned til
til et parti double tennis?
883
01:08:14,935 --> 01:08:18,307
Når tenåringer klager
de ønsker å bli behandlet som mennesker,
884
01:08:18,355 --> 01:08:21,035
Det er fordi de blir behandlet
som mennesker.
885
01:08:22,484 --> 01:08:25,324
Vel, jeg tror jeg valgte
Feil tidspunkt å være et menneske på.
886
01:08:26,297 --> 01:08:27,617
Vel, du vil overleve.
887
01:08:34,498 --> 01:08:35,666
Vil du ha en pate?
888
01:08:37,916 --> 01:08:39,828
Hei folkens. Døren var åpen.
889
01:08:40,487 --> 01:08:44,542
Veronica, visste du det? Vi holdt på med
Kinesisk mat på gastronomisk messe
890
01:08:44,590 --> 01:08:47,722
når vi visste
at Marta Dumptruck prøvde å drepe seg selv.
891
01:08:48,635 --> 01:08:51,254
Hun falt foran en bil
med et selvmordsbrev.
892
01:08:53,320 --> 01:08:55,082
Er hun død?
893
01:08:55,350 --> 01:08:59,588
Nei. Det er en spøk.
Hun er i live og alt er normalt med henne.
894
01:09:00,185 --> 01:09:04,016
Bare en annen nerd som prøver å imitere
de populære og mislykkes stort.
895
01:09:04,735 --> 01:09:06,080
Er det pateen?
896
01:09:10,653 --> 01:09:13,646
- Jeg ba om unnskyldning.
- Du var ute av kontroll.
897
01:09:13,952 --> 01:09:16,793
Heather og Kurt var et sjokk,
men Martha Dumptruck?
898
01:09:17,247 --> 01:09:20,018
Vær realistisk. Hun hadde merker
av selvmord i bleiene deres.
899
01:09:21,014 --> 01:09:22,237
Det er ikke morsomt.
900
01:09:22,920 --> 01:09:28,096
Se, Martha ville ikke takle presset,
så forlot hun åstedet.
901
01:09:28,846 --> 01:09:32,255
Tror verden ville vært et bedre sted
hvis hver idiot fulgte denne veien.
902
01:09:33,269 --> 01:09:36,771
- Hold kjeft. Hot Probs sender direkte.
- Hva i helvete. Ja.
903
01:09:37,142 --> 01:09:40,852
Kapteinen har det bra, men noen ganger
Jeg føler at jeg er på den øya
904
01:09:40,900 --> 01:09:43,232
og Gilligan kan være det
så dumt noen ganger...
905
01:09:43,281 --> 01:09:48,374
Ja. Mann, hvis det ikke var for mot
av det fryktløse mannskapet,
906
01:09:48,820 --> 01:09:51,619
Minnow ville gå tapt, og det ville du også.
907
01:09:52,340 --> 01:09:54,225
- Neste samtale.
- Det er morsomt hvordan...
908
01:09:54,284 --> 01:09:56,216
Hei, du er med hundefangeren.
909
01:09:57,496 --> 01:10:01,619
Jeg heter Heather.
Nei... det er ikke Heather.
910
01:10:02,672 --> 01:10:03,687
Nei, det er...
911
01:10:06,458 --> 01:10:10,179
Det er Madonna. Wow, ikke det.
912
01:10:10,676 --> 01:10:13,324
Hei baby, jeg trenger et navn.
913
01:10:20,025 --> 01:10:21,359
Jeg heter Tweety.
914
01:10:22,689 --> 01:10:24,235
Tjue?
915
01:10:24,768 --> 01:10:26,302
Wow, Tweety!
916
01:10:26,384 --> 01:10:28,143
Gud forbannet meg, tror jeg.
917
01:10:30,070 --> 01:10:33,953
Den siste mannen jeg hadde sex med
tok livet av seg dagen etter.
918
01:10:37,084 --> 01:10:40,653
Jeg gjør det dårlig i matte.
Hele livet mitt er et rot.
919
01:10:41,215 --> 01:10:44,025
Jeg burde være kaptein
av cheerleaders...
920
01:10:44,084 --> 01:10:46,655
Hun vet at vi er det
vi hørte på dette programmet.
921
01:10:47,170 --> 01:10:49,836
Å herregud! La oss korsfeste henne.
922
01:10:50,465 --> 01:10:52,718
Foreldrene mine er skilt og sånt...
923
01:10:53,760 --> 01:10:55,626
STAKKER LYG
924
01:10:56,596 --> 01:10:59,055
Heather fortalte alle om Heather.
925
01:11:00,391 --> 01:11:04,347
Ja, kjære dagbok,
Jeg kuttet hodet til Heather Chandler
926
01:11:04,396 --> 01:11:07,149
og Heather Dukes hode
ble født på stedet,
927
01:11:07,198 --> 01:11:12,474
liker en mytologisk ting som min
kjæresten i åttende klasse ville vite det.
928
01:11:14,489 --> 01:11:16,996
Heather gjør det til og med
det gamle notetrikset.
929
01:11:19,703 --> 01:11:25,126
Jeg kjente JDs vei,
Jeg ble kjent med fru Pauline Fleming
930
01:11:25,174 --> 01:11:27,217
og ingenting har endret seg.
931
01:11:27,840 --> 01:11:29,633
Jeg tror det er Heathers måte.
932
01:11:30,547 --> 01:11:34,680
Herregud, hva med JD?
Jeg får ham ikke ut av hodet.
933
01:11:35,319 --> 01:11:37,623
Vent. Hvor skal Heather?
934
01:11:38,393 --> 01:11:39,876
Hvor skal Heather?
935
01:11:40,557 --> 01:11:42,021
Hun kommer til å gråte.
936
01:11:46,605 --> 01:11:48,519
Jammen barnevern.
937
01:11:53,153 --> 01:11:54,283
Hvor skal hun?
938
01:11:58,867 --> 01:11:59,997
Heather!
939
01:12:02,079 --> 01:12:05,902
– Hva prøver du å gjøre? drepe meg?
– Hva prøver du å gjøre? Sove?
940
01:12:08,085 --> 01:12:10,174
Selvmord er en privat ting.
941
01:12:10,921 --> 01:12:13,249
Heather, du kaster livet ditt
942
01:12:13,298 --> 01:12:16,013
å bli en statistikk
i USA i dag.
943
01:12:16,124 --> 01:12:18,881
Det er det minst private
som jeg kan tenke meg.
944
01:12:20,180 --> 01:12:22,675
Hva med Heather, Kurt og Ram?
945
01:12:25,818 --> 01:12:28,688
Hvis alle hopper fra en bro,
Ville du hoppet?
946
01:12:31,795 --> 01:12:33,057
Sannsynligvis.
947
01:12:34,973 --> 01:12:38,333
Se, om du var fornøyd
hver dag i livet ditt,
948
01:12:38,414 --> 01:12:41,305
ville ikke være et menneske,
Jeg ville vært vertskap for et spillprogram.
949
01:12:42,619 --> 01:12:46,509
Hva tenker du om å reise tidlig?
og kjøpe noen sko eller noe?
950
01:12:47,879 --> 01:12:49,010
Høyre.
951
01:12:55,800 --> 01:12:59,297
Så vi har nådd dette punktet.
Heather Chandler gjorde forskningen,
952
01:12:59,469 --> 01:13:03,895
og jeg vil at du skal lage en begjæring
som en tjeneste. Som tjenesten.
953
01:13:04,381 --> 01:13:06,929
Har du hørt
fra gruppen Big Fun, ikke sant?
954
01:13:07,352 --> 01:13:10,234
Høyre. Ungdomsselvmord, ikke gjør det.
955
01:13:10,355 --> 01:13:15,364
Høyre. En dum tenåring
sa de ønsker å gjøre et show.
956
01:13:15,902 --> 01:13:19,243
Det kan være i Westerburg,
hvis vi kunne få alle.
957
01:13:19,303 --> 01:13:20,894
Jeg begynner snart, sjef.
958
01:13:22,356 --> 01:13:24,273
Liten gave til deg.
Jeg trenger det ikke.
959
01:13:58,033 --> 01:14:00,347
-Heather?
- Veronica.
960
01:14:01,740 --> 01:14:03,337
Litt farge, jente.
961
01:14:03,867 --> 01:14:06,124
Alle skrev i oppropet,
962
01:14:06,286 --> 01:14:08,926
selv de som tenker Big Fun
de er ustemte europeiske skeive.
963
01:14:09,388 --> 01:14:12,425
Folk elsker meg.
Du har ikke signert ennå.
964
01:14:12,722 --> 01:14:15,579
Folk elsker deg, men jeg kjenner deg.
965
01:14:16,258 --> 01:14:18,548
Jennifer Forbes fortalte meg
at begjæringen hun skrev
966
01:14:18,597 --> 01:14:22,235
Jeg skulle legge i en badestamp
i kafeteriaen, og Doug Hilton sa...
967
01:14:22,387 --> 01:14:25,206
Noen mennesker trenger
av ulike typer domfellelser.
968
01:14:25,877 --> 01:14:29,649
- Bare signer, ok?
- Ikke snakk slik til meg, ok?
969
01:14:30,510 --> 01:14:32,034
Se, det var JDs idé!
970
01:14:32,687 --> 01:14:35,899
Han kom med denne begjæringen, da
Hvorfor skriver du ikke snart?
971
01:14:37,234 --> 01:14:38,239
Nei.
972
01:14:40,737 --> 01:14:41,868
Veldig sjalu?
973
01:14:46,080 --> 01:14:50,286
Heather, hvorfor kan det ikke bare være det
venn? Hvorfor må du være en kjerring?
974
01:14:51,873 --> 01:14:53,136
Fordi jeg kan være det.
975
01:14:54,805 --> 01:14:56,985
Veronica, hvorfor er du så irriterende?
976
01:14:57,712 --> 01:15:02,013
Tror du om fe gudmor
Betty Finn var kul,
977
01:15:02,175 --> 01:15:04,375
hun ville fortsatt gå ut med de små vennene sine
smarte nerder?
978
01:15:05,387 --> 01:15:06,660
Nei, Veronica.
979
01:15:18,581 --> 01:15:20,026
Vil du gå ut i kveld?
980
01:15:21,278 --> 01:15:23,535
Se en film, litt golf?
981
01:15:25,657 --> 01:15:29,165
Jeg tenkte mer
i å skjære Heather Dukes håndledd,
982
01:15:29,253 --> 01:15:30,994
få det til å se ut som et selvmord.
983
01:15:31,043 --> 01:15:33,999
Nå sa du det bra.
Jeg ville gjort det.
984
01:15:34,467 --> 01:15:37,315
Jeg har allerede startet med å markere
betydelige passasjer
985
01:15:37,384 --> 01:15:40,067
i ditt eksemplar av Moby Dick,
hvis du forstår hva jeg mener.
986
01:15:42,576 --> 01:15:44,793
Jeg visste at du ville komme tilbake, Veronica.
987
01:15:45,677 --> 01:15:49,076
Jeg visste det. Jeg var sikker.
988
01:15:53,178 --> 01:15:56,617
Det er over, JD, det er over. Voks opp!
989
01:15:57,522 --> 01:16:00,822
Du forstår ikke!
Du tok feil! Jeg hadde rett!
990
01:16:03,380 --> 01:16:04,946
Stå sterkt, for helvete!
991
01:16:07,073 --> 01:16:08,663
Kom igjen, kom tilbake!
992
01:16:17,964 --> 01:16:19,097
Ja?
993
01:16:19,961 --> 01:16:23,992
Din venn Jason Dean dukket opp.
Han virket veldig bekymret for deg.
994
01:16:24,186 --> 01:16:27,698
Han sa at han tenkte
at du kanskje prøver å drepe deg selv.
995
01:16:27,886 --> 01:16:31,295
Du har vært deprimert i det siste.
Han forlot dette for deg.
996
01:16:38,989 --> 01:16:40,439
Herregud.
997
01:16:40,488 --> 01:16:41,573
KJENNER DU GJENNOM MANUELL JAKT?
998
01:16:42,891 --> 01:16:45,769
Han sa vi skulle beholde
deg borte fra skarpe gjenstander,
999
01:16:45,828 --> 01:16:49,324
lukkede garasjeporter,
kjemiske stoffer.
1000
01:16:49,373 --> 01:16:51,904
- Black label medisiner.
- Black label medisiner.
1001
01:17:30,532 --> 01:17:34,446
"Verken av kjærlighet eller av ærbødighet,
vil du være snill,
1002
01:17:35,122 --> 01:17:38,581
og selv av hat kan du ikke annet enn å drepe,
1003
01:17:39,643 --> 01:17:41,471
og de er alle drept."
1004
01:17:43,674 --> 01:17:44,806
jeg likte.
1005
01:17:45,292 --> 01:17:51,844
Det er den følelsen: "For en grusom verden,
Så la oss kaste oss i avgrunnen."
1006
01:17:54,126 --> 01:17:56,935
Det er Heathers kopi av Moby Dick.
1007
01:17:59,644 --> 01:18:02,276
Hvorfor prøver du ikke? Understrek noe.
1008
01:18:04,149 --> 01:18:06,864
Kom deg ut av sengen min, din jævla psykopat!
1009
01:18:07,811 --> 01:18:10,822
Tror du at du er en opprører?
Tror du virkelig at du er en rebell?
1010
01:18:11,009 --> 01:18:13,825
Du er ikke en rebell.
Han er en forbannet psykopat!
1011
01:18:15,651 --> 01:18:17,955
For meg er det det samme.
1012
01:18:19,789 --> 01:18:23,431
Hold den. Eskimo. Se på dette.
1013
01:18:24,255 --> 01:18:27,176
Dette er ett ord. Jeg elsker dette!
1014
01:18:27,254 --> 01:18:31,384
Jeg pleier å dømme meg selv,
men dette er perfekt.
1015
01:18:31,734 --> 01:18:35,597
Eskimo er så mystisk.
1016
01:18:37,223 --> 01:18:39,705
Eskimo.
1017
01:18:44,522 --> 01:18:45,778
La oss gå.
1018
01:18:47,901 --> 01:18:50,616
JD, du hører ikke på meg.
1019
01:18:51,321 --> 01:18:53,990
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
1020
01:18:56,284 --> 01:18:58,067
Og den kniven er skitten.
1021
01:18:59,162 --> 01:19:01,762
Hva tror du jeg skal gjøre?
Ta ut mandlene hennes?
1022
01:19:02,341 --> 01:19:05,043
Unnskyld meg, jeg tror jeg kjenner Heather
litt bedre enn deg.
1023
01:19:05,210 --> 01:19:07,967
Hvis hun skulle kutte håndleddene,
kniven ville være upåklagelig.
1024
01:19:10,673 --> 01:19:13,422
Og nå? Kan du se refleksjonen din i den?
1025
01:19:16,763 --> 01:19:19,315
I morgen noen andre
vil være i hennes sted.
1026
01:19:20,986 --> 01:19:22,651
Den personen kan være meg.
1027
01:19:26,898 --> 01:19:30,318
Bare en av oss
kjenner til Heathers håndskrift.
1028
01:19:30,367 --> 01:19:33,613
Hvis du tror jeg skal skrive
enda et selvmordsbrev, du tar feil!
1029
01:19:33,947 --> 01:19:35,299
Du forstår ikke!
1030
01:19:35,939 --> 01:19:38,167
Samfunnet er enig med enhver redsel
1031
01:19:38,226 --> 01:19:41,584
enn en tenåringsamerikaner
Du kan tenke på å ta det på deg selv.
1032
01:19:41,829 --> 01:19:46,172
Ingen vil bry seg
med nøyaktig håndskrift. Hjelp meg. Rask.
1033
01:19:55,760 --> 01:19:57,850
Livet suger.
1034
01:20:01,349 --> 01:20:02,684
Det er perfekt.
1035
01:20:04,143 --> 01:20:07,939
Jesus, jeg har en kopi
av Moby Dick med merknader.
1036
01:20:07,988 --> 01:20:10,178
Hva annet trenger en suicidal person?
1037
01:20:10,567 --> 01:20:12,323
Nå, hvis du vil unnskylde meg...
1038
01:20:18,074 --> 01:20:19,122
Nei!
1039
01:20:25,253 --> 01:20:26,875
Åpne døren!
1040
01:20:35,508 --> 01:20:36,931
Eskimo.
1041
01:20:41,410 --> 01:20:46,044
Heather Duke skrev ned mange ting
i denne kopien av Moby Dick,
1042
01:20:46,822 --> 01:20:52,269
men jeg tror på ordet eskimo,
fremhevet av seg selv
1043
01:20:52,734 --> 01:20:56,117
er nøkkelen til å forstå Heathers smerte.
1044
01:20:56,768 --> 01:21:00,548
Overfladisk,
Heather Duke var den livlige unge
1045
01:21:00,658 --> 01:21:02,331
som vi alle visste at hun var,
1046
01:21:03,210 --> 01:21:06,597
men sjelen hans var i Antarktis,
1047
01:21:06,931 --> 01:21:13,338
fryser av kunnskap
om hvordan tenåringer kan være grusomme,
1048
01:21:13,972 --> 01:21:18,092
med måten foreldrene
kan utelates,
1049
01:21:18,880 --> 01:21:22,953
og hvor veltalende hun skriver
i sitt selvmordsbrev,
1050
01:21:23,099 --> 01:21:25,725
måten livet kan suge på.
1051
01:21:28,144 --> 01:21:31,277
Vi vil alle savne ordene dine,
liten eskimo.
1052
01:21:33,483 --> 01:21:37,947
La oss bare håpe at hun er det
gnir nesen med Jesus.
1053
01:21:37,995 --> 01:21:40,575
Er dette en dårlig representasjon eller hva?
1054
01:21:41,570 --> 01:21:44,305
Jeg hadde i det minste
ytterligere 70 personer i begravelsen min.
1055
01:21:46,496 --> 01:21:47,502
Heather?
1056
01:21:51,459 --> 01:21:56,464
Herregud, Veronica,
etterlivet mitt er så kjedelig.
1057
01:21:57,102 --> 01:22:00,169
Hvis jeg må synge
Kumbaya nok en gang...
1058
01:22:00,218 --> 01:22:01,506
Hva gjør du her?
1059
01:22:02,929 --> 01:22:07,918
Jeg har laget din favoritt spaghetti.
Med mye oregano.
1060
01:22:11,064 --> 01:22:12,606
Å spise lunsj!
1061
01:22:14,195 --> 01:22:16,776
Veronica! Å spise lunsj!
1062
01:22:40,591 --> 01:22:43,600
Kjære dagbok, siste sitat.
1063
01:22:43,808 --> 01:22:49,360
Ingen kan stoppe JD,
verken FBI, CIA eller PF.
1064
01:22:49,892 --> 01:22:53,568
Han fortalte meg en gang at det ekstreme
imponerer alltid.
1065
01:22:54,138 --> 01:22:56,154
Vel, nå er det min tur.
1066
01:22:56,566 --> 01:23:00,783
La oss se hvordan jævelen reagerer
til et selvmord han ikke begikk.
1067
01:23:37,398 --> 01:23:41,491
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.
Jeg spøkte.
1068
01:23:42,765 --> 01:23:43,988
Jeg elsket deg.
1069
01:23:45,323 --> 01:23:48,331
Selvfølgelig kom jeg hit
å drepe deg.
1070
01:23:50,453 --> 01:23:55,249
Først ville jeg prøve å få
du tilbake med begjæringen min.
1071
01:23:58,669 --> 01:24:03,049
Det er synd du ikke kan se
som våre kolleger faktisk signerte.
1072
01:24:07,016 --> 01:24:08,305
Ok, hør.
1073
01:24:12,101 --> 01:24:17,271
"Vi studenter ved Westerburg High
vi skal dø i dag.
1074
01:24:17,980 --> 01:24:21,435
Kroppene våre i brann
vil være den siste protesten
1075
01:24:21,615 --> 01:24:24,534
til et samfunn som degraderer oss.
1076
01:24:25,279 --> 01:24:26,572
Snus dere alle sammen."
1077
01:24:28,695 --> 01:24:34,330
Det er ikke veldig subtilt, men også
Det er ikke å sprenge en hel skole, ikke sant?
1078
01:24:36,249 --> 01:24:38,798
Snakk om selvmordspaktene dine.
1079
01:24:41,127 --> 01:24:44,139
Når skolen vår eksploderer i morgen,
1080
01:24:44,465 --> 01:24:47,790
Det kommer til å være den typen ting
som vil påvirke en generasjon!
1081
01:24:48,219 --> 01:24:50,935
Det kommer til å bli Woodstock på 80-tallet.
1082
01:24:59,886 --> 01:25:01,566
Faen, Veronica.
1083
01:25:04,346 --> 01:25:06,824
Vi kunne ha skjermet
noen marshmallows sammen.
1084
01:25:10,467 --> 01:25:12,451
Hva vil hun? En skriftlig invitasjon?
1085
01:25:12,873 --> 01:25:15,386
Veronica, middag!
1086
01:25:16,002 --> 01:25:17,103
Hva i helvete!
1087
01:25:21,841 --> 01:25:23,307
Veronica, jeg...
1088
01:25:28,615 --> 01:25:31,961
Jeg... Jeg burde ha dratt
du tar den jobben på kjøpesenteret.
1089
01:25:32,555 --> 01:25:36,212
Jeg var redd for deg
kom hjem sent på kvelden og...
1090
01:25:45,860 --> 01:25:48,034
Hei mamma, hvorfor er du så anspent?
1091
01:25:53,324 --> 01:25:56,454
Hei, partner, jeg trenger litt hjelp
på leksene mine.
1092
01:25:56,746 --> 01:25:59,895
Ikke nå, tiger. Jeg er litt opptatt.
1093
01:26:27,732 --> 01:26:32,044
Veronica, JD fortalte meg
at du begikk selvmord i går kveld.
1094
01:26:32,124 --> 01:26:35,646
- Hvor er han? Hvor er JD?
- Vi må snakke.
1095
01:26:36,160 --> 01:26:40,055
Hvorvidt selvmord er den mest passende avgjørelsen
viktig ting en tenåring kan ta.
1096
01:26:40,581 --> 01:26:41,988
Skaff deg en jobb.
1097
01:29:15,154 --> 01:29:17,582
Rodney, hvor skal alle?
1098
01:29:18,489 --> 01:29:22,715
- Det er fredag.
- Jammen, nok et pep-rally.
1099
01:29:23,202 --> 01:29:26,402
Ja. du vet,
disse tingene er veldig kunstige,
1100
01:29:26,451 --> 01:29:28,999
men du kommer deg ut av timen i det minste.
1101
01:29:30,626 --> 01:29:33,551
Rodney, hva er under treningsstudioet?
1102
01:29:37,305 --> 01:29:38,567
Fyrrommet.
1103
01:29:45,224 --> 01:29:47,065
Kan jeg se din autorisasjon til å være her?
1104
01:29:52,606 --> 01:29:54,947
Jeg visste at knuten var veldig løs.
1105
01:29:56,277 --> 01:29:58,948
Jeg mener, veldig løst slips.
1106
01:30:00,197 --> 01:30:02,282
Jammen, jente.
1107
01:30:03,213 --> 01:30:05,140
Som far, som sønn.
1108
01:30:05,619 --> 01:30:07,864
En veldig kraftig bombe
i fyrrommet
1109
01:30:07,913 --> 01:30:09,761
å detonere en pakke ovenpå.
1110
01:30:12,626 --> 01:30:16,835
Ok, la oss komme i gang
plassere bomben på gulvet.
1111
01:30:21,343 --> 01:30:24,102
Jeg visste det. Jeg visste det.
1112
01:30:25,090 --> 01:30:28,225
Ok, legg hendene på hodet.
1113
01:30:29,310 --> 01:30:31,317
Du sa ikke "mesteren bestilte det".
1114
01:30:54,202 --> 01:30:58,297
La oss gå! Kom igjen, rottweilere, kom igjen!
1115
01:30:59,173 --> 01:31:01,806
Kom igjen, rottweilere, kom igjen!
1116
01:31:25,656 --> 01:31:27,009
W-E-S!
1117
01:31:27,058 --> 01:31:29,488
– Å HA!
– Å HA!
1118
01:31:29,536 --> 01:31:32,170
- B-U-R!
- B-U-R!
1119
01:31:32,219 --> 01:31:33,773
- G!
- G!
1120
01:31:33,838 --> 01:31:36,263
- Hva betyr det?
- Westerburg!
1121
01:31:36,326 --> 01:31:38,457
- Igjen!
- Westerburg!
1122
01:31:39,343 --> 01:31:41,343
Westerburg!
1123
01:32:12,736 --> 01:32:15,411
Til venstre! Til høyre!
1124
01:32:15,460 --> 01:32:18,174
Stå opp, sett deg ned, kjemp, kjemp!
Til venstre!
1125
01:32:30,222 --> 01:32:31,562
Stopp!
1126
01:32:56,665 --> 01:33:01,303
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
1127
01:33:32,951 --> 01:33:36,331
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
1128
01:33:42,547 --> 01:33:44,985
Tror du at bare fordi du startet dette,
Kan du fullføre?
1129
01:33:45,547 --> 01:33:48,080
Jeg vil drepe deg,
Jeg skal drepe deg nå, jeg sverger til Gud.
1130
01:33:51,569 --> 01:33:54,203
Hvordan deaktiverer jeg bomben, idiot?
1131
01:33:54,765 --> 01:33:56,130
Skru deg!
1132
01:34:04,608 --> 01:34:06,027
Legemiddel!
1133
01:34:08,153 --> 01:34:10,596
Det er over, JD.
Hjelp meg å stoppe dette.
1134
01:34:20,873 --> 01:34:23,127
Vil du rydde dette stedet
like mye som meg.
1135
01:34:24,076 --> 01:34:27,236
Ok da, kanskje jeg er det
drepe alle på skolen...
1136
01:34:28,373 --> 01:34:30,050
fordi ingen elsker meg.
1137
01:34:31,677 --> 01:34:36,758
La oss innse det, det eneste stedet
i hvilke ulike typer mennesker
1138
01:34:36,807 --> 01:34:39,190
kan virkelig komme overens
med hverandre er himmelen.
1139
01:34:44,173 --> 01:34:48,058
- Hvilken knapp trykker jeg på for å slå av?
- Prøv rødt, ok?
1140
01:34:51,405 --> 01:34:55,039
Det er alvorlig. Folk vil se
til asken av Westerburg og de vil si:
1141
01:34:55,119 --> 01:34:57,578
"Nå er det en skole som har ødelagt seg selv,
1142
01:34:57,627 --> 01:35:02,583
ikke fordi samfunnet ikke brydde seg,
men fordi skolen var samfunnet!"
1143
01:35:05,043 --> 01:35:08,344
– Det er ganske dypt, er det ikke?
- Hvilken rød knapp?
1144
01:35:10,841 --> 01:35:16,078
Trykk på den midterste for å slå av,
hvis det er det du virkelig vil.
1145
01:35:17,181 --> 01:35:18,541
Vet du hva jeg vil, baby?
1146
01:35:19,516 --> 01:35:20,523
Hva?
1147
01:35:29,776 --> 01:35:32,410
Fine gutter som deg ut av livet mitt.
1148
01:36:20,536 --> 01:36:22,085
Jeg er imponert.
1149
01:36:25,499 --> 01:36:29,967
Du...
du knullet meg virkelig, Veronica.
1150
01:36:34,199 --> 01:36:35,380
Du...
1151
01:36:37,719 --> 01:36:39,047
du har makt.
1152
01:36:41,056 --> 01:36:43,022
Kraft jeg trodde du ikke hadde.
1153
01:36:48,185 --> 01:36:49,547
Planen er på plass.
1154
01:37:13,038 --> 01:37:14,882
Lat som om jeg sprengte skolen...
1155
01:37:16,788 --> 01:37:18,266
Alle skoler.
1156
01:37:20,392 --> 01:37:24,315
Nå som du er død,
Hva skal du med livet ditt?
1157
01:38:52,145 --> 01:38:55,238
Veronica... du ser forferdelig ut.
1158
01:38:55,440 --> 01:38:57,649
OG? Jeg er tilbake.
1159
01:38:59,742 --> 01:39:01,507
Veronica, hva gjør du?
1160
01:39:01,822 --> 01:39:05,770
Heather, min kjære,
Det er en ny sheriff i byen.
1161
01:39:10,904 --> 01:39:12,341
Hei, Martha!
1162
01:39:13,031 --> 01:39:15,821
Min date til skoleballet
Det eksploderte på en måte for meg.
1163
01:39:16,002 --> 01:39:18,136
Hvis du ikke gjør noe,
1164
01:39:18,194 --> 01:39:22,270
kanskje vi kan se noen filmer,
pop litt popcorn.
1165
01:39:25,630 --> 01:39:26,754
Jeg vil gjerne ha det.
1166
01:39:27,931 --> 01:39:29,942
Ja. Jeg også.