Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,643 --> 00:04:09,881
"Hoja Seca"
2
00:04:22,480 --> 00:04:26,639
"Irakli, Nino", creo que escribió esta carta para ti.
3
00:04:29,640 --> 00:04:32,519
"No creas que escribir esta carta es fácil para mí.
4
00:04:32,920 --> 00:04:35,239
Pero no podía irme sin despedirme.
5
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
No volverá a casa hoy ni mañana. No volveré por mucho tiempo.
6
00:04:42,400 --> 00:04:45,039
¿Cómo puedo pedirte que estés tranquilo cuando yo mismo estoy ansioso?
7
00:04:45,400 --> 00:04:48,239
Sé que me amas y eso me da esperanza.
8
00:04:48,320 --> 00:04:52,879
Espero que me crean y entiendan que lo que hago es importante para mí.
9
00:04:53,400 --> 00:04:56,879
Es egoísta de mi parte irme así. Por favor perdóname.
10
00:04:56,880 --> 00:04:59,279
Pasará el tiempo y nos volveremos a ver.
11
00:04:59,320 --> 00:05:02,999
Por favor, intenta mantener la calma para que yo también pueda estarlo.
12
00:05:03,680 --> 00:05:07,159
Confío en ti. Te amo. Hasta pronto, Lisa."
13
00:05:18,760 --> 00:05:19,879
Está bien.
14
00:05:20,800 --> 00:05:21,999
Por favor dime,
15
00:05:22,800 --> 00:05:24,479
¿Has viajado mucho?
16
00:05:25,960 --> 00:05:27,559
Sí, a menudo llegaba muy lejos.
17
00:05:29,280 --> 00:05:33,039
Principalmente por trabajo. Viajó por toda Georgia.
18
00:05:33,760 --> 00:05:36,159
Por su trabajo.
19
00:05:37,560 --> 00:05:39,839
Y normalmente viajaba sola.
20
00:05:40,840 --> 00:05:41,959
Sinceramente,
21
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
tu hija tiene 28 años,
22
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
por tanto alcanzó la mayoría de edad.
23
00:05:48,840 --> 00:05:54,439
Por eso creo que deberías estar agradecido de que al menos te haya dejado una carta.
24
00:05:56,360 --> 00:05:59,919
Estas cosas pasan. A veces la gente tiene problemas.
25
00:06:00,200 --> 00:06:02,639
¿En casa o en el trabajo?
26
00:06:03,600 --> 00:06:06,639
Y tienen que alejarse del medio ambiente, tal vez después de un conflicto.
27
00:06:06,920 --> 00:06:09,999
No tuvo ningún conflicto con nosotros ni con nadie más,
28
00:06:10,920 --> 00:06:13,999
Y sabemos muy bien que es un adulto.
29
00:06:14,400 --> 00:06:18,519
Desde la universidad siempre ha vivido y viajado sola.
30
00:06:18,920 --> 00:06:24,079
Sólo volvió con nosotros hace unos meses porque el alquiler se estaba volviendo demasiado caro.
31
00:06:27,600 --> 00:06:30,559
Estamos preocupados por esta carta.
32
00:06:30,760 --> 00:06:33,079
Nunca antes había hecho algo así.
33
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Quizás haya un problema.
34
00:06:37,600 --> 00:06:40,559
Y quiere solucionarlo ella misma sin decírnoslo.
35
00:06:41,040 --> 00:06:42,639
Esto es lo que nos preocupa.
36
00:06:43,040 --> 00:06:46,879
Llevaba meses saliendo a tomar fotografías.
37
00:06:47,080 --> 00:06:49,639
A menudo ni siquiera llevaba consigo su teléfono.
38
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
La primera vez que fue a trabajar tenía 17 años.
39
00:06:53,560 --> 00:06:57,519
En algún lugar de las montañas. Hace seis meses que no sabemos nada de ella.
40
00:06:58,760 --> 00:07:00,959
En ese momento no estábamos preocupados.
41
00:07:03,040 --> 00:07:04,759
En lo que respecta al procedimiento policial, tenemos las manos atadas.
42
00:07:05,120 --> 00:07:06,519
Tiene 28 años.
43
00:07:06,840 --> 00:07:08,919
Si no hubiera dejado una carta,
44
00:07:09,200 --> 00:07:14,639
Si simplemente hubiera desaparecido, podríamos haberla reportado como persona desaparecida, pero ahora...
45
00:07:16,640 --> 00:07:22,119
La carta indica que está bien, por lo que no podemos intervenir.
46
00:07:24,720 --> 00:07:26,079
Exacto.
47
00:07:26,600 --> 00:07:28,999
Dejó una carta y es mayor de edad.
48
00:07:30,400 --> 00:07:33,279
Lamentablemente no podemos presentar una queja.
49
00:07:33,800 --> 00:07:35,399
Al menos no por ahora.
50
00:07:37,360 --> 00:07:38,159
Está bien.
51
00:07:38,360 --> 00:07:40,559
Entonces te acompañaré hasta la puerta.
52
00:08:16,680 --> 00:08:20,479
Lisa, fotógrafa deportiva, lleva un mes desaparecida.
53
00:08:22,080 --> 00:08:24,679
La carta que dejó
54
00:08:24,920 --> 00:08:27,759
Esto no constituye ningún consuelo para sus padres, Irakli y Nino.
55
00:08:28,240 --> 00:08:31,839
Sin embargo, deben volver gradualmente a la vida diaria.
56
00:08:34,520 --> 00:08:36,319
¿Qué es esto?
57
00:08:36,520 --> 00:08:37,599
¿Un palo?
58
00:08:39,320 --> 00:08:40,399
No.
59
00:08:40,640 --> 00:08:42,839
Esta es una línea.
60
00:08:43,440 --> 00:08:46,519
Para la mayoría de la gente no hay nada interesante.
61
00:08:47,200 --> 00:08:50,719
Pero para nosotros las líneas tienen un significado vital.
62
00:08:53,200 --> 00:08:54,999
Está bien.
63
00:08:55,720 --> 00:08:58,759
En la próxima lección hablaremos de líneas.
64
00:08:59,080 --> 00:09:00,839
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias.
65
00:09:01,200 --> 00:09:02,599
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta la próxima.
66
00:09:02,800 --> 00:09:04,199
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
67
00:09:04,520 --> 00:09:05,919
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Nos vemos pronto.
68
00:09:56,080 --> 00:09:57,599
Leván.
69
00:09:58,280 --> 00:10:00,359
No olvides pensar en el ángulo.
70
00:10:01,040 --> 00:10:02,479
Tres segundos.
71
00:10:09,920 --> 00:10:11,439
Y presta atención a tus pies.
72
00:10:25,800 --> 00:10:26,599
Ana.
73
00:10:27,000 --> 00:10:29,839
Si no apoyas los talones en el suelo, no podrás realizar el movimiento.
74
00:10:30,240 --> 00:10:31,639
Hablamos de eso antes.
75
00:10:32,320 --> 00:10:34,599
Estás perdiendo dos años de arduo trabajo.
76
00:10:35,640 --> 00:10:37,719
Él no escucha nada.
77
00:10:39,400 --> 00:10:41,999
Vamos a comer algo fresco.
78
00:10:42,280 --> 00:10:43,719
Hablaremos de ello mañana.
79
00:10:49,000 --> 00:10:51,959
Disculpe, ¿cómo puedo llegar al parlamento?
80
00:10:52,240 --> 00:10:54,279
Está justo en el centro de la calle Rustaveli.
81
00:10:54,720 --> 00:10:55,879
¿Está muy lejos?
82
00:10:55,960 --> 00:11:00,519
Coge el autobús y bájate dos paradas más tarde.
83
00:11:07,720 --> 00:11:11,799
Después del trabajo, Irakli come helado con un amigo.
84
00:11:14,480 --> 00:11:18,959
Su amigo le propone reunirse con el editor de una revista deportiva.
85
00:11:20,640 --> 00:11:24,719
donde Lisa trabajaba como fotógrafa, y llamarlo.
86
00:11:33,600 --> 00:11:35,999
Irakli piensa en ello.
87
00:11:36,600 --> 00:11:39,439
Y decide seguir el consejo de su amigo.
88
00:11:40,120 --> 00:11:43,279
Y póngase en contacto con el editor de la revista "Skhivi".
89
00:11:45,080 --> 00:11:49,999
El editor sugiere reunirse en el estadio esa noche.
90
00:11:55,880 --> 00:11:57,599
El editor le dice a Irakli
91
00:11:57,880 --> 00:12:00,479
que Lisa no ha venido a trabajar desde hace tiempo.
92
00:12:01,360 --> 00:12:03,959
Y tiene un proyecto inacabado.
93
00:12:04,600 --> 00:12:09,199
Lisa había planeado fotografiar campos de fútbol en pequeños pueblos de Georgia.
94
00:12:10,600 --> 00:12:12,639
También había hecho su investigación.
95
00:12:12,880 --> 00:12:15,079
Y casi había identificado los lugares.
96
00:12:16,040 --> 00:12:19,759
Pero el editor no sabe nada más sobre el proyecto.
97
00:12:21,120 --> 00:12:24,639
Y sugiere que Irakli hable con el colega de Lisa, Levan.
98
00:12:30,920 --> 00:12:36,039
Levan, como muchos otros en la realidad de esta película, es invisible.
99
00:12:37,320 --> 00:12:38,639
Por ejemplo, ahora mismo,
100
00:12:39,160 --> 00:12:40,799
Hay dos personas en el cuadro.
101
00:12:41,080 --> 00:12:42,999
Pero no se ven.
102
00:12:44,320 --> 00:12:47,079
Levan es un viejo amigo y colega de Lisa.
103
00:12:48,240 --> 00:12:49,919
También habían trabajado juntos en su proyecto anterior.
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Lisa tuvo que fotografiar los campos de fútbol del pueblo,
105
00:12:53,600 --> 00:12:56,119
y Levan escribió sobre ellos.
106
00:12:58,680 --> 00:13:00,279
Levan le dice a Irakli
107
00:13:00,480 --> 00:13:06,039
que, si quiere encontrar a Lisa, debe visitar los lugares que ella quería fotografiar.
108
00:13:07,880 --> 00:13:13,319
El problema es que, incluso si hubieran estado juntos en el pasado,
109
00:13:14,280 --> 00:13:17,879
Levan sólo recuerda vagamente las ubicaciones exactas.
110
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Al ver la preocupación de Irakli, Levan
111
00:13:22,960 --> 00:13:26,159
le ofrece su ayuda para encontrar a Lisa.
112
00:13:26,560 --> 00:13:29,159
Irakli acepta.
113
00:13:30,160 --> 00:13:34,439
Deciden partir al día siguiente para buscar a Lisa.
114
00:13:36,840 --> 00:13:37,839
¿Dónde debería recogerte?
115
00:13:38,160 --> 00:13:39,759
¿En el Palacio de Deportes?
116
00:13:40,360 --> 00:13:41,559
¿Cerca del hotel?
117
00:13:41,640 --> 00:13:43,439
No, allí, en la calle Pekín. (Pekín es el antiguo nombre de Beijing).
118
00:13:43,720 --> 00:13:46,119
Muy bien, estaré allí a las siete.
119
00:13:47,200 --> 00:13:49,599
Perfecto. Nos vemos mañana.
120
00:14:04,080 --> 00:14:06,919
Entonces estamos de acuerdo: esta es una línea.
121
00:14:07,600 --> 00:14:14,759
Ahora hablemos de otro concepto importante en nuestra profesión, en el deporte: el círculo.
122
00:14:19,800 --> 00:14:21,199
Está bien.
123
00:14:21,360 --> 00:14:22,599
Hasta que nos volvamos a encontrar.
124
00:14:22,800 --> 00:14:24,199
Hasta que nos volvamos a encontrar.
125
00:14:24,600 --> 00:14:25,279
Hasta que nos volvamos a encontrar.
126
00:14:25,440 --> 00:14:26,079
Ana.
127
00:14:26,132 --> 00:14:26,713
¿Sí?
128
00:14:27,080 --> 00:14:31,079
¿Puedes esperar junto a las escaleras, por favor? Tengo una pequeña petición.
129
00:14:31,960 --> 00:14:33,479
- Gracias. - Esperaré.
130
00:15:51,640 --> 00:15:52,799
Tú vienes.
131
00:15:52,920 --> 00:15:54,039
- Hola de nuevo. - HOLA.
132
00:15:54,240 --> 00:15:55,399
¿Vas a casa?
133
00:15:55,800 --> 00:15:56,999
No, voy a entrenar ahora.
134
00:15:58,240 --> 00:15:59,519
¿Cómo va la esgrima?
135
00:15:59,920 --> 00:16:03,279
Tenemos nuevo entrenador y nos estamos preparando para un torneo.
136
00:16:04,080 --> 00:16:04,999
Óptimo.
137
00:16:05,200 --> 00:16:07,679
Ana, tengo que preguntarte algo un poco inusual.
138
00:16:09,280 --> 00:16:11,679
Tengo que salir de la ciudad por unos días.
139
00:16:12,800 --> 00:16:16,159
Y tengo un perro al que cuido.
140
00:16:17,400 --> 00:16:18,359
queria saber si podrias
141
00:16:18,680 --> 00:16:20,399
ven a visitarlo una vez al día,
142
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
aliméntalo, acarícialo y pasa un rato con él.
143
00:16:24,200 --> 00:16:25,159
¿Es posible?
144
00:16:25,280 --> 00:16:26,759
Sí, claro.
145
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
¿Dónde?
146
00:16:28,480 --> 00:16:29,759
En Vere Park,
147
00:16:29,840 --> 00:16:32,079
cerca del Palacio de Ajedrez.
148
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
En el lado derecho del edificio
149
00:16:35,480 --> 00:16:39,719
hay un camino estrecho que baja y un pequeño patio.
150
00:16:40,720 --> 00:16:44,159
Allí vive un hermoso e inteligente perro llamado Panda.
151
00:16:44,320 --> 00:16:44,959
Está bien.
152
00:16:45,120 --> 00:16:46,039
Eso es todo.
153
00:16:46,240 --> 00:16:48,519
Luego hacia Vere Park, a la derecha,
154
00:16:48,840 --> 00:16:51,119
Chess Palace y Panda, ¿verdad?
155
00:16:51,240 --> 00:16:52,119
Exacto.
156
00:16:53,040 --> 00:16:54,119
Vale, claro.
157
00:16:54,120 --> 00:16:55,039
Muchas gracias Ana.
158
00:16:55,200 --> 00:16:55,679
- Por favor. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
159
00:16:55,680 --> 00:16:56,039
Por favor.
160
00:16:56,040 --> 00:16:56,719
- Por favor. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
161
00:17:29,760 --> 00:17:32,159
¿Cómo estás, Panda?
162
00:17:34,040 --> 00:17:36,279
¿Tienes suficiente agua? ¿Cómo estás?
163
00:17:37,120 --> 00:17:38,039
Tú vienes.
164
00:17:41,040 --> 00:17:43,079
Tengo que dejarte en paz unos días, ¿vale?
165
00:17:43,440 --> 00:17:44,559
Alguien cuidará de ti.
166
00:17:48,760 --> 00:17:50,519
Nos veremos pronto.
167
00:17:55,240 --> 00:17:56,519
¡HOLA!
168
00:18:45,160 --> 00:18:46,119
¿Quieres un poco de agua fría?
169
00:18:46,360 --> 00:18:47,639
Lo tengo, gracias.
170
00:18:49,840 --> 00:18:50,639
¿Estás listo?
171
00:18:50,760 --> 00:18:51,719
Vamos.
172
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
Irakli y Levan caminan,
173
00:19:04,000 --> 00:19:07,319
pero tan pronto como salen de la ciudad queda claro
174
00:19:07,480 --> 00:19:12,159
que Levan recordaba mucho menos de lo que pensaba.
175
00:20:54,960 --> 00:20:57,039
- Saludos. - Saludos.
176
00:20:57,240 --> 00:21:02,039
Me gustaría mostrarles una foto. ¿Has visto a esta persona?
177
00:21:03,360 --> 00:21:06,519
No, en absoluto.
178
00:21:07,000 --> 00:21:09,719
Genadi, ¿sabes algo?
179
00:21:24,880 --> 00:21:26,799
- Gracias. - Por favor.
180
00:21:29,400 --> 00:21:33,799
Sr. Genadi, le mostraré una foto. ¿Has visto a esta persona?
181
00:21:38,760 --> 00:21:40,479
No me desagrada.
182
00:21:42,000 --> 00:21:43,039
Gracias de todos modos.
183
00:21:43,880 --> 00:21:45,479
¿Dónde está el estadio aquí?
184
00:21:45,680 --> 00:21:49,439
Es fácil, sólo toma la carretera principal.
185
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
Vayamos por aquí.
186
00:22:30,440 --> 00:22:31,679
Hay un estadio.
187
00:22:33,080 --> 00:22:34,159
¿Cerca de la escuela?
188
00:22:34,840 --> 00:22:35,839
Exacto.
189
00:22:42,920 --> 00:22:45,719
Es peligroso. Por eso aquí nadie nada, hijo.
190
00:22:46,160 --> 00:22:48,559
El agua parece tranquila,
191
00:22:48,840 --> 00:22:52,159
pero la corriente de repente se vuelve muy fuerte.
192
00:22:52,720 --> 00:22:55,799
Hay corrientes subterráneas,
193
00:22:56,400 --> 00:23:00,039
y no puedes simplemente nadar a través de él.
194
00:23:00,720 --> 00:23:04,919
En mi opinión, nadar es imposible.
195
00:23:05,520 --> 00:23:06,999
Tienes que volar.
196
00:23:07,200 --> 00:23:09,119
Como un búfalo.
197
00:23:55,360 --> 00:23:58,239
- ¿Esta agua es potable? - Sí.
198
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
Ahora bien, ¿cómo llego a esa zona pantanosa?
199
00:24:03,320 --> 00:24:06,159
Si bajas directamente desde aquí llegarás al centro.
200
00:24:06,840 --> 00:24:10,319
Luego gira a la derecha. Hay un cementerio.
201
00:24:10,560 --> 00:24:14,199
hay que subir un poco mas
202
00:24:14,440 --> 00:24:15,999
y lo verás.
203
00:24:16,000 --> 00:24:17,719
- ¿Justo ahí? - Sí.
204
00:24:18,600 --> 00:24:20,839
- Está bien, muchas gracias. - Por favor.
205
00:24:23,320 --> 00:24:26,479
- ¿Cómo se llama? - Pantano de gatos.
206
00:24:26,920 --> 00:24:27,799
Gracias.
207
00:24:44,080 --> 00:24:49,079
Hay una escuela allá arriba. Nada que nos interese, pero allí estaban unos niños jugando.
208
00:24:50,000 --> 00:24:53,959
Me hablaron de un lugar en particular.
209
00:24:54,360 --> 00:24:58,639
Se llama Pantano del Gato. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
210
00:24:59,280 --> 00:25:01,239
¿El pantano de los gatos?
211
00:25:02,560 --> 00:25:05,279
Nunca olvidas un nombre así.
212
00:25:06,720 --> 00:25:08,439
Pero echemos un vistazo de todos modos.
213
00:25:09,840 --> 00:25:11,559
Sí, vámonos.
214
00:25:48,800 --> 00:25:52,919
No he visto a esta persona. Si la hubiera visto, no la habría olvidado.
215
00:25:54,320 --> 00:25:58,119
De todos modos os muestro la foto, quizá os sirva.
216
00:26:00,000 --> 00:26:03,599
No, no he visto a esta chica.
217
00:26:04,680 --> 00:26:06,879
Bien, gracias.
218
00:26:07,200 --> 00:26:08,399
Iraklí.
219
00:26:08,600 --> 00:26:10,279
Ven aquí por un momento.
220
00:26:24,240 --> 00:26:26,159
No, definitivamente no lo he visto.
221
00:26:27,520 --> 00:26:29,439
¿Quieres echar un vistazo?
222
00:26:31,320 --> 00:26:33,559
No me desagrada.
223
00:26:36,320 --> 00:26:37,439
Está bien.
224
00:26:37,840 --> 00:26:39,239
- ¿Nos vamos, Levan? - Sí.
225
00:26:39,600 --> 00:26:40,999
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
226
00:27:52,920 --> 00:27:54,039
Tú vienes.
227
00:31:17,120 --> 00:31:22,399
¿Puedes decirme cómo llegar al campo de fútbol del pueblo cercano?
228
00:31:23,360 --> 00:31:25,359
¿Ves ese camino?
229
00:31:28,360 --> 00:31:30,479
Continuar.
230
00:31:31,680 --> 00:31:33,759
Luego gira a la derecha.
231
00:31:35,560 --> 00:31:40,479
Llegarás al pueblo de Khvashiti, donde hay un pequeño centro comunitario.
232
00:31:41,760 --> 00:31:46,719
Allí hay un campo, el estadio está cerca.
233
00:31:47,360 --> 00:31:50,519
Antes se acumulaba agua allí, pero ahora no estoy seguro.
234
00:31:50,640 --> 00:31:53,639
- Lo comprobaremos. - Sí, deberías.
235
00:31:54,160 --> 00:31:56,159
Entonces debería ser fácil de encontrar.
236
00:31:56,200 --> 00:31:59,439
Sí, allí vive gente. Puedes preguntar.
237
00:32:01,400 --> 00:32:04,399
Mil gracias. - Por favor.
238
00:34:06,550 --> 00:34:07,550
Iraklí
239
00:34:07,680 --> 00:34:08,479
Sí.
240
00:34:08,960 --> 00:34:09,879
¿Dormiste?
241
00:34:10,040 --> 00:34:11,199
Acabo de tomar una siesta.
242
00:34:11,639 --> 00:34:13,239
Descansemos aquí un rato.
243
00:34:13,560 --> 00:34:15,039
- ¿Está bien? - Cierto.
244
00:34:15,240 --> 00:34:16,719
Vale, lo que quieras.
245
00:34:17,440 --> 00:34:20,119
Echaré un vistazo y ya vuelvo.
246
00:35:31,880 --> 00:35:34,359
Déjame mostrarte esta foto.
247
00:35:35,160 --> 00:35:37,959
Por favor mire con atención.
248
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
Nunca la he visto.
249
00:35:48,480 --> 00:35:50,879
Bien, ese camino de allí,
250
00:35:51,960 --> 00:35:53,239
justo ahí.
251
00:35:53,840 --> 00:35:55,759
¿A dónde lleva?
252
00:35:56,840 --> 00:35:59,319
¿Nos llevarás a esos pueblos de allá arriba?
253
00:36:00,000 --> 00:36:01,639
¿Dónde están los prados?
254
00:36:01,720 --> 00:36:04,399
Sí, el camino lleva directamente a los prados.
255
00:36:04,920 --> 00:36:05,999
Mil gracias.
256
00:36:06,320 --> 00:36:07,319
Hasta que nos volvamos a encontrar.
257
00:36:13,080 --> 00:36:14,079
Saludos.
258
00:36:14,560 --> 00:36:16,879
- Saludos. - Saludos.
259
00:36:17,760 --> 00:36:19,439
¿Vienes aquí a menudo?
260
00:36:20,280 --> 00:36:22,679
- Sí. - Quizás demasiado.
261
00:36:23,360 --> 00:36:26,439
Te mostraré una foto. Míralo con atención,
262
00:36:26,560 --> 00:36:28,519
¿Quizás has visto a esta persona?
263
00:36:33,320 --> 00:36:35,399
No, definitivamente no.
264
00:36:36,000 --> 00:36:36,919
No.
265
00:36:39,320 --> 00:36:41,679
Vale, gracias de todos modos. Hasta que nos volvamos a encontrar.
266
00:36:42,880 --> 00:36:45,199
Por favor.
267
00:45:55,200 --> 00:46:00,879
El año pasado tuvimos más nieve en primavera que en diciembre.
268
00:46:01,120 --> 00:46:05,279
En los últimos dos años hemos tenido nieves primaverales que han destruido muchas cosas.
269
00:46:05,520 --> 00:46:09,679
Por ejemplo, uvas. Recogimos 2 o 3 toneladas.
270
00:46:11,200 --> 00:46:13,079
¿Se ha congelado todo?
271
00:46:13,480 --> 00:46:18,599
Sí. Mi padre siempre le daba leña gratis a su padre.
272
00:46:19,760 --> 00:46:24,199
Y su padre siempre nos daba 200 kilos de uva.
273
00:46:24,600 --> 00:46:27,079
Pero el año pasado ni siquiera tenían para comer.
274
00:46:27,360 --> 00:46:28,879
Lo mismo este año.
275
00:46:29,360 --> 00:46:32,159
¿El viñedo quedó intacto o quedó completamente destruido?
276
00:46:32,440 --> 00:46:33,639
Fue completamente destruido.
277
00:46:34,080 --> 00:46:37,359
Recogieron hasta 3 toneladas. Para vino y comida.
278
00:46:37,480 --> 00:46:40,759
¿Qué tan fuerte era el frío para destruir todo así?
279
00:46:41,640 --> 00:46:44,039
Había nieve por todas partes.
280
00:46:45,440 --> 00:46:49,359
En diciembre nevó un poco. Había algo de nieve, pero no mucha.
281
00:46:49,760 --> 00:46:53,719
Podrías caminar fácilmente con zapatos como los tuyos. Fue tan poco.
282
00:46:54,440 --> 00:46:55,319
Entonces,
283
00:46:55,840 --> 00:47:01,399
en febrero la nieve subió hasta las rodillas.
284
00:47:01,640 --> 00:47:08,999
Pero en primavera se hizo realmente grande. Un metro de nieve, hasta la cintura.
285
00:47:10,800 --> 00:47:11,879
Demasiado.
286
00:47:12,400 --> 00:47:16,199
Luego se derritió y a finales de marzo volvió a nevar.
287
00:47:16,800 --> 00:47:20,079
Entonces vino una gran lluvia.
288
00:47:20,600 --> 00:47:24,599
Y el sol salió justo cuando no lo necesitábamos.
289
00:47:25,080 --> 00:47:26,679
Todo se secó.
290
00:47:27,000 --> 00:47:28,999
Por ejemplo, espinacas.
291
00:47:29,680 --> 00:47:32,479
Solía plantar muchos de ellos aquí en el pueblo.
292
00:47:32,800 --> 00:47:34,039
Y lo mismo allá arriba en las montañas.
293
00:47:34,440 --> 00:47:36,679
Este año no hay nada en la montaña,
294
00:47:36,840 --> 00:47:37,959
pero hay algunos en el pueblo.
295
00:47:38,240 --> 00:47:39,239
No sé por qué sucede.
296
00:47:39,360 --> 00:47:40,359
Iraklí.
297
00:47:41,760 --> 00:47:42,759
Creo que deberíamos irnos.
298
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
Claro, vámonos.
299
00:47:45,040 --> 00:47:46,359
Gracias chicos.
300
00:47:54,080 --> 00:47:56,679
Creo que deberíamos seguir recto.
301
00:47:57,080 --> 00:47:58,079
¿Por aquí?
302
00:47:58,680 --> 00:48:00,359
Sí, por el mismo camino por el que vinimos.
303
00:50:01,160 --> 00:50:03,359
Hola chicos, ¿puedo preguntarles algo?
304
00:50:04,800 --> 00:50:05,399
Saludos.
305
00:50:06,080 --> 00:50:09,079
¿Pueden venir todos aquí un momento?
306
00:50:14,960 --> 00:50:16,079
Estoy buscando a alguien.
307
00:50:16,840 --> 00:50:20,239
Una joven de 28 años. Mi hija.
308
00:50:21,880 --> 00:50:25,279
Es posible que haya venido a tu pueblo para tomar fotografías.
309
00:50:26,880 --> 00:50:28,639
¿La has visto?
310
00:50:28,760 --> 00:50:30,119
No, sinceramente no.
311
00:50:30,440 --> 00:50:35,719
Te mostraré la foto. Quizás te ayude.
312
00:50:38,760 --> 00:50:40,239
Miren todos, por favor.
313
00:50:40,440 --> 00:50:41,599
No.
314
00:50:41,640 --> 00:50:43,439
¿Estás seguro?
315
00:50:43,800 --> 00:50:44,999
Absolutamente.
316
00:50:45,640 --> 00:50:46,239
Está bien.
317
00:50:47,440 --> 00:50:50,239
- Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
318
00:52:41,393 --> 00:52:44,352
¿Qué dijo el hombre con el que habló?
319
00:52:45,080 --> 00:52:46,279
Nada especial.
320
00:52:46,880 --> 00:52:50,679
Hay un campo de fútbol, pero es nuevo, de césped artificial.
321
00:52:51,000 --> 00:52:53,679
Entiendo. ¿Vale la pena ir allí?
322
00:52:54,280 --> 00:52:55,839
Aún no hemos estado allí.
323
00:53:00,040 --> 00:53:01,559
En esos pueblos.
324
00:53:03,080 --> 00:53:05,839
Creo que definitivamente deberíamos ir allí.
325
00:55:16,120 --> 00:55:20,319
Uno de mis viejos amigos trabaja en Zestafoni.
326
00:55:20,920 --> 00:55:22,519
Es el administrador de un estadio.
327
00:55:22,920 --> 00:55:26,119
Se lo presenté a Lisa hace un tiempo para otro proyecto.
328
00:55:26,400 --> 00:55:28,639
Vamos a buscarlo. Quizás él sepa algo.
329
00:55:50,080 --> 00:55:52,799
Creo que es mejor si voy solo.
330
00:55:53,600 --> 00:55:55,999
Sí, es tu amigo. Te espero aquí.
331
00:56:40,840 --> 00:56:43,039
Sí, puedes bajar.
332
00:56:47,120 --> 00:56:49,319
Estoy en la puerta con la pelota gigante.
333
00:57:05,440 --> 00:57:07,639
Voy hacia ti. ¿Dónde estás?
334
00:57:12,080 --> 00:57:14,279
¿Tengo que volver?
335
00:57:15,080 --> 00:57:17,719
Sigo recto y luego giro a la izquierda.
336
00:57:18,128 --> 00:57:19,475
Entiendo.
337
00:57:35,840 --> 00:57:39,279
Estoy aquí, cerca de la ventana con las rejas decorativas.
338
00:57:41,160 --> 00:57:44,559
No lo sé, estoy justo donde dijiste.
339
00:57:45,440 --> 00:57:46,359
Está bien.
340
00:58:00,520 --> 00:58:03,639
Estoy en la puerta 43, tal como dijiste.
341
00:58:03,920 --> 00:58:06,519
Ah, ahí estás.
342
01:01:23,440 --> 01:01:25,559
Irakli, adiós.
343
01:01:25,720 --> 01:01:26,559
Hasta que nos volvamos a encontrar.
344
01:01:26,720 --> 01:01:28,359
- Lamento no haber sido útil. - No importa.
345
01:01:28,840 --> 01:01:32,239
No tienes que disculparte. Mil gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.
346
01:03:01,560 --> 01:03:02,159
Iraklí.
347
01:03:02,680 --> 01:03:03,279
Sí.
348
01:03:04,280 --> 01:03:04,839
Iraklí.
349
01:03:04,880 --> 01:03:05,479
Sí.
350
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
¿Prefieres el clima cálido o frío?
351
01:03:13,120 --> 01:03:15,639
Me gusta el clima frío y soleado.
352
01:03:16,440 --> 01:03:17,439
Qué hermoso.
353
01:06:11,160 --> 01:06:13,159
¿Dónde has estado, Levan? Dijiste que teníamos que irnos.
354
01:06:14,680 --> 01:06:17,359
Estabas durmiendo, así que no te desperté.
355
01:06:18,040 --> 01:06:19,719
Hiciste bien en descansar un poco.
356
01:06:20,560 --> 01:06:23,239
Perdimos todo el día aquí.
357
01:09:20,800 --> 01:09:25,159
Sí, estamos bien. Todo está bien.
358
01:09:31,680 --> 01:09:35,239
No, Nino, no es nada importante.
359
01:09:35,360 --> 01:09:38,839
Está bien, no te preocupes. Te llamaré de nuevo.
360
01:13:23,640 --> 01:13:27,959
Siempre estoy aquí, pero lamentablemente no he visto a nadie con estas características.
361
01:13:28,800 --> 01:13:31,679
Vale, gracias de todos modos.
362
01:13:32,120 --> 01:13:35,439
Pero hay un hombre que vive allí arriba.
363
01:13:35,840 --> 01:13:39,199
Conoce todos los entresijos de la zona.
364
01:13:39,600 --> 01:13:42,479
¿Te refieres a ese camino hacia arriba?
365
01:13:42,640 --> 01:13:45,799
Sí, creo que deberías preguntarle.
366
01:14:44,440 --> 01:14:45,559
Iraklí.
367
01:14:45,960 --> 01:14:47,839
Ven aquí. Hay una hermosa primavera.
368
01:14:49,040 --> 01:14:50,439
Vámonos, vámonos.
369
01:15:15,600 --> 01:15:16,999
Nos despedimos del burro.
370
01:18:46,640 --> 01:18:47,359
Llámalo.
371
01:18:47,920 --> 01:18:48,839
Está bien, lo llamaré.
372
01:18:50,960 --> 01:18:54,559
¿Por qué vinimos aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí?
373
01:18:55,640 --> 01:18:57,119
Sí, creo que fue inútil.
374
01:18:57,920 --> 01:19:00,519
Bueno, llamaré sobre ese lago.
375
01:19:02,080 --> 01:19:03,639
Puedes preguntar por aquí.
376
01:19:08,120 --> 01:19:10,599
Voy adentro. Avísame cuando termines la llamada.
377
01:21:05,360 --> 01:21:06,719
Irakli,
378
01:21:07,040 --> 01:21:09,039
no te preocupes tanto.
379
01:21:09,520 --> 01:21:11,399
Algo surgirá, créeme.
380
01:21:11,840 --> 01:21:15,199
Vámonos, para no perder más tiempo, ¿vale?
381
01:21:15,640 --> 01:21:18,599
Está bien. Vamos a ese lago, ¿verdad?
382
01:21:19,840 --> 01:21:21,719
Sí, creo que tiene sentido.
383
01:21:22,120 --> 01:21:24,719
Vale, lo que quieras. Estoy completamente perdido.
384
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Vamos.
385
01:21:26,600 --> 01:21:28,399
Entonces, ¿estamos dando vueltas en círculos?
386
01:21:28,540 --> 01:21:29,330
Sí.
387
01:21:29,880 --> 01:21:31,679
Quizás realmente haya algo ahí.
388
01:21:32,880 --> 01:21:35,479
¿Por qué no? Es un pueblo grande.
389
01:21:35,680 --> 01:21:38,359
Recuerdo que pasamos por esas zonas.
390
01:21:38,680 --> 01:21:41,599
Es un pueblo muy grande. ¿Cómo es posible que no tenga un campo de fútbol?
391
01:21:41,960 --> 01:21:44,359
Debería tener uno, estoy seguro.
392
01:21:47,280 --> 01:21:50,239
Pero en el pueblo anterior no había ninguno.
393
01:21:51,160 --> 01:21:53,079
Esto no prueba nada.
394
01:21:53,160 --> 01:21:56,279
Es verdad, es verdad. Espero que no esté oscuro.
395
01:24:01,320 --> 01:24:04,119
Disculpe, ¿hay un campo de fútbol en este pueblo?
396
01:24:05,080 --> 01:24:07,479
Por supuesto que sí. Sigue ese camino.
397
01:24:08,520 --> 01:24:09,679
¿Por aquí?
398
01:24:10,520 --> 01:24:12,279
Sí, lo encontrará.
399
01:24:14,800 --> 01:24:16,199
Gracias, iré a verlo.
400
01:24:17,600 --> 01:24:18,359
Sí, adelante.
401
01:25:00,000 --> 01:25:02,399
Hemos estado aquí antes.
402
01:25:03,000 --> 01:25:04,679
Más o menos al atardecer.
403
01:25:06,000 --> 01:25:07,999
¿Adónde condujiste entonces?
404
01:25:08,400 --> 01:25:09,439
¿No te acuerdas?
405
01:25:10,080 --> 01:25:11,759
Bueno, si vienes de allí...
406
01:25:13,240 --> 01:25:14,959
No, no lo recuerdo.
407
01:25:16,440 --> 01:25:18,359
Quiero decir, viniste de ese camino, ¿verdad?
408
01:25:20,480 --> 01:25:23,239
Entonces debes haber seguido ese camino.
409
01:25:24,720 --> 01:25:26,359
En este camino.
410
01:25:28,160 --> 01:25:29,759
Allá arriba.
411
01:25:30,240 --> 01:25:32,559
Si vas más allá de este punto,
412
01:25:32,960 --> 01:25:35,519
debes haber bajado por ese lado.
413
01:25:37,000 --> 01:25:38,319
Deberías recordar eso.
414
01:25:59,120 --> 01:26:02,319
Algunos lugares son muy similares y eso es lo que me confunde.
415
01:26:03,200 --> 01:26:06,879
Y ya sabes, cuando no conduces tú mismo, no recuerdas la ruta.
416
01:26:07,960 --> 01:26:09,999
Probemos de esta manera.
417
01:26:10,760 --> 01:26:12,879
El camino está mal, pero está bien.
418
01:26:21,160 --> 01:26:23,279
O podemos ir por este camino.
419
01:26:25,960 --> 01:26:28,479
Primero hagamos un recorrido y luego subamos.
420
01:26:29,720 --> 01:26:31,839
Como quieras.
421
01:26:36,720 --> 01:26:40,319
Busquemos un hotel para esta noche. Se está volviendo aburrido.
422
01:26:41,240 --> 01:26:42,919
¿Conoces esta zona?
423
01:26:43,240 --> 01:26:44,399
Debería haber algo.
424
01:26:45,520 --> 01:26:48,399
- Podemos preguntar dónde estaba la fuente. - Sí.
425
01:26:59,080 --> 01:27:00,199
Saludos.
426
01:27:00,480 --> 01:27:01,719
Saludos.
427
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Saludos.
428
01:27:03,520 --> 01:27:05,399
Tengo una pregunta.
429
01:27:06,400 --> 01:27:10,559
Estuve aquí con mi hija hace un tiempo y nos hospedamos en un hotel.
430
01:27:11,080 --> 01:27:18,159
Estaba cerca, pero ahora no puedo encontrarlo.
431
01:27:18,400 --> 01:27:22,279
Estoy seguro de que estuvo aquí. ¿Puedes decirme cómo llegar?
432
01:27:22,600 --> 01:27:24,239
Cierto.
433
01:27:24,480 --> 01:27:27,839
Simplemente toma este camino y lo encontrarás.
434
01:27:28,280 --> 01:27:29,839
¿Quieres decir de esta manera?
435
01:27:31,360 --> 01:27:33,559
¿Tengo que volver por aquí y está ahí?
436
01:27:34,160 --> 01:27:36,079
Sí, está justo ahí.
437
01:27:36,440 --> 01:27:37,959
Entonces es fácil de encontrar.
438
01:27:38,160 --> 01:27:39,639
No puede perderlo.
439
01:27:39,840 --> 01:27:40,839
¿Habrá alguien allí?
440
01:27:41,120 --> 01:27:43,519
Sí, claro.
441
01:27:44,120 --> 01:27:45,119
Mil gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.
442
01:27:45,240 --> 01:27:46,119
Hasta que nos volvamos a encontrar.
443
01:27:46,560 --> 01:27:47,919
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
444
01:28:09,000 --> 01:28:13,519
Levan, vamos a desayunar y luego nos vamos.
445
01:28:14,280 --> 01:28:18,799
Ve tú, encontraré algo para comer en el camino.
446
01:29:06,590 --> 01:29:10,923
"Fin de la primera parte"
447
01:29:39,714 --> 01:29:43,809
"Segunda parte"
448
01:30:49,160 --> 01:30:50,119
Está bien.
449
01:30:51,160 --> 01:30:52,519
¿Qué estás haciendo aquí?
450
01:30:52,640 --> 01:30:54,559
Tenemos un partido de fútbol aquí a las 6 de la tarde.
451
01:30:55,560 --> 01:30:57,439
- ¿Aquí, en este terreno? - Sí.
452
01:30:57,600 --> 01:30:59,519
- Buena suerte en el partido. - Gracias.
453
01:30:59,640 --> 01:31:01,599
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.
454
01:31:35,360 --> 01:31:38,439
¿Puedes decirme dónde está el campo de fútbol?
455
01:31:39,240 --> 01:31:41,439
¿Dónde juegan los niños al fútbol?
456
01:31:41,680 --> 01:31:46,039
Si bajas por este camino verás una valla.
457
01:31:46,440 --> 01:31:52,119
Continuamos por el camino, buscamos la valla, detrás está el campo.
458
01:31:52,440 --> 01:31:54,919
- ¿De esta calle? - Sí.
459
01:31:55,120 --> 01:31:58,239
Siga recto hasta que vea una valla de color.
460
01:31:58,520 --> 01:32:00,119
- Entiendo. - El campo está ahí.
461
01:32:00,240 --> 01:32:04,119
Perfecto. ¿Cómo llegamos al monasterio?
462
01:32:04,400 --> 01:32:05,639
No lo sé.
463
01:32:06,720 --> 01:32:07,999
Gracias.
464
01:32:55,040 --> 01:32:57,319
No, llegamos aquí por casualidad.
465
01:32:58,520 --> 01:32:59,399
Es maravilloso.
466
01:32:59,800 --> 01:33:01,239
Hacía tiempo que no nos veíamos.
467
01:33:02,600 --> 01:33:03,279
Lo sé.
468
01:33:04,000 --> 01:33:05,399
Creo que desde la graduación.
469
01:33:06,600 --> 01:33:08,599
Deben ser seis o siete años.
470
01:33:10,000 --> 01:33:11,159
Al menos.
471
01:33:11,680 --> 01:33:13,599
No me digas que todavía trabajas en "Skhivi".
472
01:33:15,680 --> 01:33:17,279
Todavía ahí.
473
01:33:18,360 --> 01:33:20,599
Conseguí el trabajo en mi segundo año de universidad.
474
01:33:21,680 --> 01:33:22,999
Y allí me quedé.
475
01:33:24,440 --> 01:33:26,479
¿Entonces estuviste allí desde tu segundo año de universidad?
476
01:33:26,960 --> 01:33:29,039
Nada mal. Ya no escribo.
477
01:33:29,640 --> 01:33:31,679
Pero ahora tengo un caballo.
478
01:33:32,240 --> 01:33:36,079
Es mío. Me tengo que ir ahora. Tengo otros y me va muy bien.
479
01:33:37,920 --> 01:33:39,919
Que lindo.
480
01:33:40,560 --> 01:33:42,399
¿Qué es mejor que esto?
481
01:33:43,040 --> 01:33:44,759
Nada, de verdad.
482
01:33:48,360 --> 01:33:50,119
Oye, dime,
483
01:33:50,600 --> 01:33:51,919
¿recuerdas a Lisa?
484
01:33:53,240 --> 01:33:55,719
Estaba saliendo con Kute, el fotógrafo.
485
01:33:57,640 --> 01:33:59,199
Por supuesto que lo recuerdo.
486
01:34:01,600 --> 01:34:03,919
¿No la has visto por aquí últimamente?
487
01:34:05,200 --> 01:34:06,879
¿Quizás la has conocido?
488
01:34:08,280 --> 01:34:10,999
¿Lisa? ¿Aquí? De nada.
489
01:34:11,680 --> 01:34:13,279
¿Todo está bien?
490
01:39:42,640 --> 01:39:44,039
Es como si estuvieran durmiendo.
491
01:39:44,160 --> 01:39:45,479
¿Tenemos que despertarlos?
492
01:39:45,760 --> 01:39:47,079
Saludos.
493
01:39:47,880 --> 01:39:49,159
Disculpe.
494
01:39:52,040 --> 01:39:55,359
Debería haber un campo de fútbol cerca.
495
01:39:55,520 --> 01:39:57,639
- De esa manera. - ¿Puedes mostrarnos el camino?
496
01:39:58,320 --> 01:39:59,519
Sigámoslos.
497
01:41:30,120 --> 01:41:31,879
No, no la he visto.
498
01:41:33,320 --> 01:41:36,199
Es tu turno, mira con atención.
499
01:41:37,480 --> 01:41:39,559
¿La has visto alguna vez?
500
01:41:40,360 --> 01:41:41,199
No.
501
01:41:44,000 --> 01:41:45,359
Irakli,
502
01:41:45,760 --> 01:41:48,479
Lo comprobaré allí, ya vuelvo.
503
01:41:49,280 --> 01:41:50,799
Está bien, estaré aquí.
504
01:41:53,280 --> 01:41:55,879
- ¿Puedo pedirte un favor? - Cierto.
505
01:41:56,400 --> 01:41:57,599
¿Ves esa puerta?
506
01:41:58,480 --> 01:42:00,399
Un toro derribó uno de los postes.
507
01:42:00,680 --> 01:42:02,359
¿Crees que puedes ayudarnos a ponérselo de nuevo?
508
01:42:02,480 --> 01:42:04,679
Sí, claro. Vamos.
509
01:42:46,120 --> 01:42:49,039
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
510
01:42:49,640 --> 01:42:53,119
Dijiste que querías presentarme a alguien.
511
01:42:53,280 --> 01:42:53,719
Es así.
512
01:42:54,000 --> 01:42:55,879
- Vamos, preséntamelo. - Cierto.
513
01:45:34,160 --> 01:45:35,839
No hay nada aquí.
514
01:45:37,240 --> 01:45:40,039
Hay dos casas, ambas abandonadas.
515
01:45:41,880 --> 01:45:43,759
Pero encontré algunos albaricoques.
516
01:45:44,360 --> 01:45:46,239
Están maduros. Mira estos.
517
01:45:46,560 --> 01:45:48,439
Probemos uno.
518
01:46:23,480 --> 01:46:25,999
Vamos, Irakli. No tiene sentido quedarse aquí.
519
01:47:44,560 --> 01:47:46,399
Por favor...
520
01:47:47,080 --> 01:47:49,679
Este fue una vez el club del pueblo.
521
01:47:50,240 --> 01:47:53,639
Aquí proyectaron películas y celebraron conciertos.
522
01:47:54,480 --> 01:47:55,959
El coro practicó aquí.
523
01:47:56,080 --> 01:47:58,039
Aquí proyectaron películas, ¿verdad?
524
01:47:58,160 --> 01:48:00,959
Sí, el proyector estaba allí.
525
01:48:01,240 --> 01:48:03,959
Y la pantalla estaba aquí.
526
01:48:04,120 --> 01:48:06,839
Siempre estaba lleno de gente.
527
01:48:08,520 --> 01:48:11,239
Las entradas siempre estaban agotadas.
528
01:48:12,160 --> 01:48:14,919
Ahora ya no queda nadie.
529
01:48:16,440 --> 01:48:19,239
El pueblo estaba muy vivo en aquellos días.
530
01:48:19,400 --> 01:48:22,119
Cuánta celebración y alegría hubo aquí. Danzas y canciones.
531
01:48:23,320 --> 01:48:26,319
Luego se derrumbó debido a un terremoto.
532
01:48:26,720 --> 01:48:34,919
El segundo piso se derrumbó y el edificio permaneció vacío durante veinte años.
533
01:48:37,600 --> 01:48:43,239
Ahora estoy de vuelta en el pueblo y lo estoy arreglando yo mismo.
534
01:48:45,000 --> 01:48:47,599
Vamos a brindar.
535
01:48:51,800 --> 01:48:54,479
Por favor, siéntate.
536
01:49:03,880 --> 01:49:07,879
Tomemos una copa y comamos unas manzanas.
537
01:49:10,160 --> 01:49:13,439
Ahora dime, ¿en qué puedo ayudarte?
538
01:49:17,240 --> 01:49:20,639
Estoy buscando a mi hija.
539
01:49:22,840 --> 01:49:25,919
Tiene veintiocho años,
540
01:49:26,040 --> 01:49:29,039
y creo que pudo haber pasado por tu pueblo.
541
01:49:29,440 --> 01:49:32,039
Se suponía que estaría aquí tomando fotografías.
542
01:49:32,640 --> 01:49:36,439
Seguramente lo habrías notado.
543
01:49:37,880 --> 01:49:40,879
Por favor intenta recordar.
544
01:49:41,480 --> 01:49:44,479
Puedo mostrarte la foto.
545
01:49:45,520 --> 01:49:50,439
Échale un vistazo, tal vez te ayude.
546
01:49:51,400 --> 01:49:56,719
No me desagrada. No he visto a nadie así.
547
01:50:02,200 --> 01:50:07,159
Dios quiera que la encuentres sana y salva.
548
01:50:08,360 --> 01:50:12,879
Por tu éxito. Por encontrarla de nuevo.
549
01:50:24,440 --> 01:50:27,959
- Voy a buscar una manzana. - Por favor, adelante.
550
01:50:49,120 --> 01:50:51,359
¿Cómo estás, muchacho?
551
01:50:51,480 --> 01:50:54,559
Siempre holgazaneando, durmiendo
552
01:50:55,560 --> 01:50:56,999
¿Por cuanto tiempo?
553
01:50:57,560 --> 01:51:00,639
Parece llevar gafas.
554
01:51:07,640 --> 01:51:09,919
Bob, ven aquí.
555
01:51:13,840 --> 01:51:16,919
Vamos, no seas tímido.
556
01:52:20,640 --> 01:52:21,919
¿Cómo estás, Leván?
557
01:52:22,320 --> 01:52:23,159
Nada nuevo.
558
01:52:23,760 --> 01:52:27,199
Conocí a un buen hombre, pero no sabe nada útil.
559
01:52:27,720 --> 01:52:30,239
Pero me dijo cómo llegar a una cancha de fútbol.
560
01:52:30,800 --> 01:52:31,839
Vamos a echar un vistazo.
561
01:52:32,320 --> 01:52:34,799
Es difícil de encontrar, pero intentémoslo.
562
01:53:29,960 --> 01:53:30,959
Extraño.
563
01:53:31,280 --> 01:53:33,839
A menudo sueño con este lugar.
564
01:53:36,560 --> 01:53:38,239
¿Has estado aquí antes?
565
01:53:39,280 --> 01:53:40,279
Nunca.
566
01:53:40,560 --> 01:53:42,079
Sólo en mis sueños.
567
01:56:32,280 --> 01:56:32,999
Hola chicos,
568
01:56:33,360 --> 01:56:35,159
¿Dónde está cerca el campo de fútbol?
569
01:56:35,360 --> 01:56:39,079
Hay un antiguo campo siguiendo este camino de frente.
570
01:56:39,480 --> 01:56:42,239
- ¿Ese puente es seguro? - Sí.
571
01:57:30,560 --> 01:57:31,759
Iraklí.
572
01:57:32,680 --> 01:57:36,239
¿Ves algún camino que podamos tomar?
573
01:57:36,360 --> 01:57:38,759
No, no hay nada aquí.
574
01:57:39,440 --> 01:57:41,839
Bien, volvamos entonces.
575
02:00:10,440 --> 02:00:12,159
¿Lo intentamos de esa manera?
576
02:00:12,520 --> 02:00:15,399
Ay dios mío. No puedo pasar por esto.
577
02:08:55,800 --> 02:08:56,959
¿Sabes que?
578
02:08:57,280 --> 02:08:58,999
Mi tío vive por aquí.
579
02:08:59,680 --> 02:09:02,279
Si descubre que estuve aquí y no lo visité,
580
02:09:02,280 --> 02:09:03,679
se vuelve muy triste.
581
02:09:04,080 --> 02:09:06,479
¿Podemos ir a verlo un minuto?
582
02:09:07,200 --> 02:09:11,359
Hay una pastelería maravillosa en el pueblo. Tenemos que comprarle algo.
583
02:09:11,880 --> 02:09:13,359
Claro, lo que quieras.
584
02:09:27,440 --> 02:09:29,759
Grandes dulces Shulaveri
585
02:10:30,920 --> 02:10:33,439
Planté esa morera.
586
02:10:34,040 --> 02:10:38,639
En el 62 o 64.
587
02:10:39,240 --> 02:10:40,999
Recuerdo ese árbol.
588
02:10:41,320 --> 02:10:42,919
Recuerdo cuando era más joven.
589
02:10:44,600 --> 02:10:46,519
Viniste aquí cuando eras un niño.
590
02:10:47,000 --> 02:10:48,719
Muy a menudo.
591
02:11:49,160 --> 02:11:50,879
Antimoz
592
02:11:51,360 --> 02:11:53,079
era un hombre maravilloso.
593
02:11:53,760 --> 02:11:55,679
Un ex sacerdote.
594
02:11:57,600 --> 02:12:01,679
Tengo 91 años y he visto mucha gente,
595
02:12:02,440 --> 02:12:06,479
pero nunca imaginé que existiera alguien como él.
596
02:12:08,760 --> 02:12:11,639
Tenía un alma extraordinaria.
597
02:12:13,960 --> 02:12:15,159
No era alto.
598
02:12:15,360 --> 02:12:18,239
Era de estatura media, pero era un gran hombre.
599
02:12:20,640 --> 02:12:25,839
Él era un maestro. De hecho, él fue mi maestro.
600
02:12:28,800 --> 02:12:30,919
Había una persona llamada Jobika Bakuradze.
601
02:12:31,040 --> 02:12:32,439
Mi amigo.
602
02:12:32,720 --> 02:12:34,119
Éramos compañeros de clase.
603
02:12:34,720 --> 02:12:36,119
Nacimos el mismo día.
604
02:12:37,040 --> 02:12:40,239
Jubikuna era cinco minutos mayor que yo.
605
02:12:40,520 --> 02:12:43,719
Tamara Niparovna fue nuestra maestra,
606
02:12:44,120 --> 02:12:47,319
Y nunca le dejamos enseñar.
607
02:12:48,520 --> 02:12:50,479
Un día ella dijo:
608
02:12:50,800 --> 02:12:54,479
"Ahora Antimoz será tu maestro".
609
02:12:55,000 --> 02:12:58,279
"Si eres tan duro, intenta burlarte de él".
610
02:13:00,200 --> 02:13:03,159
Nos reímos. "¿Quién es Antimoz?"
611
02:13:05,200 --> 02:13:07,759
Cuando entró Antimoz,
612
02:13:08,160 --> 02:13:10,279
La clase estaba en un caos total.
613
02:13:10,480 --> 02:13:12,359
Niños en los bancos,
614
02:13:12,840 --> 02:13:14,479
niños peleando,
615
02:13:14,880 --> 02:13:16,559
niños jugando a la pelota.
616
02:13:16,760 --> 02:13:19,359
Caos total.
617
02:13:20,760 --> 02:13:23,559
Entró tranquilamente.
618
02:13:24,040 --> 02:13:26,119
No miró a nadie.
619
02:13:26,320 --> 02:13:28,639
Dejó la registradora sobre la mesa y tomó la tiza.
620
02:13:28,760 --> 02:13:30,839
Fue al pizarrón.
621
02:13:31,120 --> 02:13:34,359
Y dibujó un caballo con un jinete.
622
02:13:34,760 --> 02:13:39,639
Le dio al caballero un arco y una flecha y dibujó un conejo en una esquina del pizarrón.
623
02:13:42,640 --> 02:13:46,919
No puedo describir bien ese sentimiento.
624
02:13:47,600 --> 02:13:49,199
De alguna manera lo logró.
625
02:13:50,400 --> 02:13:53,319
Se aseguró de que nadie respirara.
626
02:13:54,720 --> 02:13:57,919
Fue maravilloso.
627
02:13:58,200 --> 02:13:59,599
Tenía un talento
628
02:14:00,320 --> 02:14:02,359
podía encantar a cualquiera.
629
02:14:02,760 --> 02:14:04,759
Cuando enseñó nuestra clase,
630
02:14:05,000 --> 02:14:06,959
a veces nos perdimos otras lecciones,
631
02:14:07,080 --> 02:14:08,959
pero nunca el suyo.
632
02:14:09,760 --> 02:14:11,599
Cuando entró al salón de clases,
633
02:14:12,360 --> 02:14:14,359
primero contó historias antiguas,
634
02:14:14,880 --> 02:14:16,279
maravillosas historias.
635
02:14:16,960 --> 02:14:18,879
Posteriormente pasó lista.
636
02:14:19,360 --> 02:14:20,159
Entonces,
637
02:14:20,560 --> 02:14:22,279
nos enseñó algo nuevo.
638
02:14:22,480 --> 02:14:24,239
Pero nunca pidió tarea.
639
02:14:24,560 --> 02:14:26,279
Nunca comprobó si los habíamos hecho.
640
02:14:27,560 --> 02:14:28,559
No hubo presión.
641
02:14:29,520 --> 02:14:30,439
solo
642
02:14:30,840 --> 02:14:32,159
historias antiguas,
643
02:14:33,520 --> 02:14:36,639
Pree,
644
02:14:33,978 --> 02:14:34,978
apelación,
645
02:14:37,920 --> 02:14:41,559
entonces algo nuevo. Eso es todo.
646
02:14:42,600 --> 02:14:44,239
Era un hombre maravilloso.
647
02:14:44,840 --> 02:14:46,119
Desde Oni,
648
02:14:46,640 --> 02:14:48,719
en su pueblo, �ordi.
649
02:14:51,520 --> 02:14:53,119
cuando murió,
650
02:14:53,800 --> 02:14:55,399
era invierno.
651
02:14:57,520 --> 02:14:59,319
Había aproximadamente un metro de nieve.
652
02:14:59,600 --> 02:15:03,519
No se podía ir ni en trineo ni en coche.
653
02:15:04,600 --> 02:15:10,879
Sus alumnos lo llevaron diez kilómetros a pie.
654
02:15:12,760 --> 02:15:15,159
Lo respetábamos mucho.
655
02:15:15,800 --> 02:15:16,799
Pero,
656
02:15:18,000 --> 02:15:23,759
Nunca habló de religión.
657
02:15:24,160 --> 02:15:28,879
Nosotros tampoco lo sabíamos. Sabíamos desde casa que había sido sacerdote,
658
02:15:29,240 --> 02:15:33,039
pero fue arrestado, deportado o ejecutado.
659
02:15:33,880 --> 02:15:36,559
Malditos comunistas.
660
02:16:47,040 --> 02:16:47,879
Saludos.
661
02:16:48,240 --> 02:16:49,359
Saludos.
662
02:16:49,480 --> 02:16:52,639
¿Hay un campo de fútbol cerca?
663
02:16:52,880 --> 02:16:55,558
No, no hay ninguno.
664
02:16:55,760 --> 02:16:57,919
Bien, ¿dónde está la fuente?
665
02:16:58,440 --> 02:16:59,919
- ¿Qué? - La fuente.
666
02:16:59,960 --> 02:17:01,959
- ¿Qué fuente? - Para agua potable.
667
02:17:02,240 --> 02:17:04,558
No lo sé, no hay ninguna fuente aquí.
668
02:17:04,960 --> 02:17:08,439
Sólo conozco uno que se llama Bulutsminda.
669
02:17:08,720 --> 02:17:12,399
Pero hay que recorrer todo el camino para encontrar agua potable.
670
02:17:12,600 --> 02:17:13,599
Gracias.
671
02:17:13,720 --> 02:17:16,999
-Giorgi, no es verdad. - Me dijo mi abuelo.
672
02:17:55,480 --> 02:17:57,439
- ¿Estás listo? - Sí.
673
02:24:18,560 --> 02:24:19,599
Irakli,
674
02:24:20,280 --> 02:24:22,199
Nino me envió un mensaje, no puede contactarte.
675
02:28:29,760 --> 02:28:30,599
Leván,
676
02:28:31,200 --> 02:28:32,479
¿me convienen?
677
02:34:39,440 --> 02:34:41,559
¿Tu ternero tiene nombre?
678
02:34:42,760 --> 02:34:45,439
Aún no tiene nombre.
679
02:34:46,520 --> 02:34:48,479
Todavía estamos pensando en ello.
680
02:34:51,240 --> 02:34:54,119
Vamos, Irakli.
681
02:43:06,925 --> 02:43:08,377
hola
682
02:43:09,640 --> 02:43:11,239
Hola.
683
02:43:11,640 --> 02:43:12,839
¿Cómo está yendo?
684
02:43:13,800 --> 02:43:14,919
Bien, gracias.
685
02:43:16,440 --> 02:43:18,319
¿Para qué sirven estas barras?
686
02:43:21,240 --> 02:43:24,439
No lo sé. Ayer cuando estuve aquí no había nada.
687
02:43:25,800 --> 02:43:28,319
Quizás quieran cerrar este lugar.
688
02:43:32,520 --> 02:43:37,119
Escuché que hay un campo de fútbol cerca. ¿Sabes dónde?
689
02:43:38,720 --> 02:43:40,599
Ya no hay campo de fútbol.
690
02:43:41,920 --> 02:43:43,719
¿Qué significa que ya no hay campo de fútbol?
691
02:43:45,600 --> 02:43:48,119
Hubo uno antes, pero lo destruyeron.
692
02:43:50,400 --> 02:43:52,279
¿Destruyeron el campo de fútbol?
693
02:43:53,800 --> 02:43:54,799
Sí.
694
02:43:55,160 --> 02:43:58,279
Están construyendo un hotel allí.
695
02:44:00,080 --> 02:44:03,879
Vamos por aquí, ¿necesitas que te lleven a algún lado?
696
02:44:04,280 --> 02:44:07,839
No, estoy esperando a mi amigo. Queremos jugar al fútbol.
697
02:44:08,880 --> 02:44:10,239
Así que adiós.
698
02:44:11,440 --> 02:44:12,439
Hasta que nos volvamos a encontrar.
699
02:44:24,240 --> 02:44:28,039
Pero si ya no hay campo de fútbol, ¿dónde jugaréis?
700
02:44:28,240 --> 02:44:29,959
Dondequiera que esté.
701
02:50:54,920 --> 02:51:01,959
El editor de la revista Skhivi llama a Irakli para decirle que recibió una carta de Lisa.
702
02:51:08,480 --> 02:51:10,279
El editor le dice a Irakli
703
02:51:10,560 --> 02:51:12,359
quien recibió una carta esta mañana.
704
02:51:12,680 --> 02:51:15,679
Lisa se disculpa por el retraso en enviar las fotos.
705
02:51:16,280 --> 02:51:19,439
Y también se disculpa por no despedirse como es debido.
706
02:51:20,240 --> 02:51:23,879
Explica que durante algún tiempo dejará de trabajar para "Skhivi".
707
02:51:26,720 --> 02:51:28,519
El editor le dice a Irakli
708
02:51:29,040 --> 02:51:33,399
que el sobre contenga un rollo de película con todas las fotos acordadas,
709
02:51:33,680 --> 02:51:37,839
además de una lista de dónde y cuándo se tomó cada fotografía.
710
02:51:38,120 --> 02:51:41,159
Irakli comprende que ha estado en todos esos lugares.
711
02:52:41,280 --> 02:52:43,399
El editor saluda.
712
02:52:43,880 --> 02:52:47,159
Esta llamada telefónica preocupa a Irakli.
713
02:52:48,000 --> 02:52:50,559
Y al mismo tiempo le da alivio.
714
02:52:55,760 --> 02:52:57,079
¿De dónde viene este barro?
715
02:52:57,200 --> 02:52:58,359
Pertenece a Shrosha.
716
02:52:58,600 --> 02:53:00,119
¿Es todo esto tu trabajo?
717
02:53:00,560 --> 02:53:02,079
Sí, es todo mío.
718
02:53:02,200 --> 02:53:02,799
Leván
719
02:53:03,400 --> 02:53:03,839
Sí.
720
02:53:05,000 --> 02:53:06,519
Vamos.
721
02:53:07,840 --> 02:53:10,119
Hola, nací.
722
02:53:10,480 --> 02:53:13,079
- Debes ser Irakli. - Sí, soy yo, por favor.
723
02:53:13,320 --> 02:53:15,719
Alguien te dejó algo.
724
02:53:16,000 --> 02:53:17,599
Un momento, por favor.
725
02:54:07,640 --> 02:54:09,519
Me pidieron que te diera esto.
726
02:54:13,120 --> 02:54:14,199
¿Quién te preguntó?
727
02:54:14,440 --> 02:54:16,199
Está todo explicado en el interior.
728
02:55:24,320 --> 02:55:24,959
Irakli,
729
02:55:25,520 --> 02:55:26,359
Te extraño.
730
02:55:29,560 --> 02:55:32,359
Pensé que sería más fácil mantenerme alejado de ustedes dos.
731
02:55:33,360 --> 02:55:35,119
Sé que me estás buscando.
732
02:55:35,360 --> 02:55:37,799
Esperaba que no me siguieras.
733
02:55:37,920 --> 02:55:39,319
Me entristecí cuando lo descubrí,
734
02:55:39,640 --> 02:55:41,039
pero ahora estoy feliz.
735
02:55:41,920 --> 02:55:45,119
Estaba triste porque si me buscabas era que no confiabas en mí.
736
02:55:46,400 --> 02:55:49,599
Pero pronto me acostumbré a la idea y me sentí feliz.
737
02:55:50,120 --> 02:55:53,319
porque nos veremos pronto.
738
02:55:55,880 --> 02:55:57,719
Tengo mucho que decirte.
739
02:55:59,120 --> 02:56:02,399
Cuando nos volvamos a encontrar te explicaré por qué me fui.
740
02:56:06,400 --> 02:56:09,079
¿Pero sabes cuándo pensé por primera vez en irme?
741
02:56:09,400 --> 02:56:12,479
Fue el día que empezaron a derribar las instalaciones deportivas de la universidad.
742
02:56:14,400 --> 02:56:19,279
Juntos vimos desaparecer este lugar, tan importante para nosotros.
743
02:56:20,640 --> 02:56:21,639
Casi lloré.
744
02:56:21,640 --> 02:56:24,159
Pero cuando te vi, lo entendí.
745
02:56:24,440 --> 02:56:26,959
Mi tristeza no fue nada comparada con la tuya.
746
02:56:27,360 --> 02:56:29,239
Parecías tan desconsolado.
747
02:56:29,440 --> 02:56:30,959
Nunca lo olvidaré.
748
02:56:32,440 --> 02:56:34,559
Fue entonces cuando pensé por primera vez en irme.
749
02:58:11,040 --> 02:58:13,199
He visto mucho desde que me fui.
750
02:58:13,600 --> 02:58:15,319
Y quiero compartirlo todo contigo.
751
02:58:16,520 --> 02:58:18,279
¿Cuánto tiempo llevas buscándome?
752
02:58:18,800 --> 02:58:20,319
y que viste?
753
02:58:20,800 --> 02:58:21,799
Tienes que decírmelo.
754
02:58:22,320 --> 02:58:24,879
Quizás vimos algunas cosas en común.
755
02:58:25,880 --> 02:58:27,519
Es una forma de estar juntos, ¿verdad?
756
02:58:28,280 --> 02:58:29,519
Puedes encontrarme fácilmente.
757
02:58:30,000 --> 02:58:33,479
Estoy seguro de que recuerdas dónde me enseñaste a conducir.
758
02:58:34,800 --> 02:58:37,399
Al final de ese camino, el camino gira a la derecha.
759
02:58:37,960 --> 02:58:41,199
Cuando conduces hasta el final, el camino se divide.
760
02:58:41,760 --> 02:58:43,079
Quédate ahí.
761
02:59:06,600 --> 02:59:07,639
Si vienes durante el día,
762
02:59:07,800 --> 02:59:12,679
Una flecha ligeramente torcida sobre el pavimento agrietado indica mi entrada.
763
02:59:17,120 --> 02:59:20,879
Es verde, con un cartel blanco vacío.
764
02:59:26,560 --> 02:59:27,799
Si vienes por la noche,
765
02:59:27,880 --> 02:59:31,359
Primero verá una farola que parpadea rápidamente.
766
02:59:31,680 --> 02:59:33,599
No le prestes atención.
767
02:59:37,280 --> 02:59:40,759
Hay otra farola que se enciende y apaga lentamente durante todo el día.
768
02:59:50,960 --> 02:59:53,559
Puedes ver su luz bailando en muchas superficies.
769
02:59:53,920 --> 02:59:54,919
No te lo puedes perder.
770
02:59:55,640 --> 02:59:58,039
Mi entrada está justo debajo de esa luz.
771
03:00:05,000 --> 03:00:06,399
Pero si vienes de noche,
772
03:00:07,040 --> 03:00:10,839
Olvídate de las farolas y simplemente síguelas.
773
03:00:13,640 --> 03:00:15,719
Quizás tengas que esperar un poco,
774
03:00:16,120 --> 03:00:18,639
pero seguramente encontrarás ese
775
03:00:18,960 --> 03:00:21,159
que se enciende y se apaga.
776
03:00:23,080 --> 03:00:23,919
te estoy esperando,
777
03:00:24,400 --> 03:00:25,279
Lisa.
778
03:00:27,880 --> 03:00:28,679
Leván.
779
03:00:29,000 --> 03:00:29,879
Sí.
780
03:00:30,360 --> 03:00:31,239
Vamos.
781
03:00:31,800 --> 03:00:33,399
No, Irakli, yo me quedo aquí.
782
03:00:33,840 --> 03:00:34,919
¿Está seguro?
783
03:00:35,880 --> 03:00:37,399
Sí, claro.
784
03:01:42,360 --> 03:01:44,279
Entonces, ¿estás bien?
785
03:01:45,200 --> 03:01:46,799
Sí, está bien.
786
03:01:47,400 --> 03:01:49,199
Podemos visitarla para Nochevieja.
787
03:01:51,280 --> 03:01:53,239
¿Y Leván? ¿Qué tipo es él?
788
03:01:53,640 --> 03:01:54,639
Es un buen chico.
789
03:01:54,880 --> 03:01:56,559
¿No te volvió loco en el viaje?
790
03:01:57,440 --> 03:02:00,079
No, nos hicimos amigos.
791
03:02:00,680 --> 03:02:02,039
Pero cuando volvimos,
792
03:02:02,160 --> 03:02:04,439
No me dejó llevarlo a casa.
793
03:02:05,480 --> 03:02:08,719
Dijo que estaba cansado y que tomaría el metro.
794
03:02:09,520 --> 03:02:14,639
Viajaron juntos por todo el país, ¿cómo no lo trajeron a casa?
795
03:02:15,640 --> 03:02:18,719
Lo intenté, pero él no lo hizo.
796
03:02:34,160 --> 03:02:39,559
A altas horas de la noche, cuando toda la ciudad dormía, Irakli permanecía despierto.
797
03:02:41,160 --> 03:02:45,319
Irakli pensó para sí mismo, qué lindo es estar en casa.
798
03:02:46,040 --> 03:02:51,559
Este pensamiento le había venido todas las noches desde que regresó de su viaje.
799
03:02:52,520 --> 03:02:53,959
Pero a veces,
800
03:02:54,840 --> 03:02:56,319
no siempre, pero de todos modos
801
03:02:57,040 --> 03:02:59,599
También me vinieron a la mente otros pensamientos.
802
03:03:03,120 --> 03:03:07,199
¿Cómo está ese burrito que está cerca de la iglesia?
803
03:03:22,200 --> 03:03:26,959
¿Y ese cachorrito al que le encantaba tumbarse en el césped?
804
03:03:34,800 --> 03:03:39,599
¿Quién era la mujer que le había entregado la carta de Lisa?
805
03:03:42,400 --> 03:03:43,399
Y luego,
806
03:03:43,840 --> 03:03:45,199
justo al final,
807
03:03:45,440 --> 03:03:48,439
Antes de quedarse dormido, pensó Irakli.
808
03:03:48,880 --> 03:03:50,919
al camino.
809
03:03:51,720 --> 03:03:53,679
Que maravilloso que haya...
810
03:03:54,400 --> 03:03:56,319
las calles.
58962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof