Original subtitles

"Hoja Seca"

"Irakli, Nino", creo que escribió esta carta para ti.

"No creas que escribir esta carta es fácil para mí.

Pero no podía irme sin despedirme.

No volverá a casa hoy ni mañana. No volveré por mucho tiempo.

¿Cómo puedo pedirte que estés tranquilo cuando yo mismo estoy ansioso?

Sé que me amas y eso me da esperanza.

Espero que me crean y entiendan que lo que hago es importante para mí.

Es egoísta de mi parte irme así. Por favor perdóname.

Pasará el tiempo y nos volveremos a ver.

Por favor, intenta mantener la calma para que yo también pueda estarlo.

Confío en ti. Te amo. Hasta pronto, Lisa."

Está bien.

Por favor dime,

¿Has viajado mucho?

Sí, a menudo llegaba muy lejos.

Principalmente por trabajo. Viajó por toda Georgia.

Por su trabajo.

Y normalmente viajaba sola.

Sinceramente,

tu hija tiene 28 años,

por tanto alcanzó la mayoría de edad.

Por eso creo que deberías estar agradecido de que al menos te haya dejado una carta.

Estas cosas pasan. A veces la gente tiene problemas.

¿En casa o en el trabajo?

Y tienen que alejarse del medio ambiente, tal vez después de un conflicto.

No tuvo ningún conflicto con nosotros ni con nadie más,

Y sabemos muy bien que es un adulto.

Desde la universidad siempre ha vivido y viajado sola.

Sólo volvió con nosotros hace unos meses porque el alquiler se estaba volviendo demasiado caro.

Estamos preocupados por esta carta.

Nunca antes había hecho algo así.

Quizás haya un problema.

Y quiere solucionarlo ella misma sin decírnoslo.

Esto es lo que nos preocupa.

Llevaba meses saliendo a tomar fotografías.

A menudo ni siquiera llevaba consigo su teléfono.

La primera vez que fue a trabajar tenía 17 años.

En algún lugar de las montañas. Hace seis meses que no sabemos nada de ella.

En ese momento no estábamos preocupados.

En lo que respecta al procedimiento policial, tenemos las manos atadas.

Tiene 28 años.

Si no hubiera dejado una carta,

Si simplemente hubiera desaparecido, podríamos haberla reportado como persona desaparecida, pero ahora...

La carta indica que está bien, por lo que no podemos intervenir.

Exacto.

Dejó una carta y es mayor de edad.

Lamentablemente no podemos presentar una queja.

Al menos no por ahora.

Está bien.

Entonces te acompañaré hasta la puerta.

Lisa, fotógrafa deportiva, lleva un mes desaparecida.

La carta que dejó

Esto no constituye ningún consuelo para sus padres, Irakli y Nino.

Sin embargo, deben volver gradualmente a la vida diaria.

¿Qué es esto?

¿Un palo?

No.

Esta es una línea.

Para la mayoría de la gente no hay nada interesante.

Pero para nosotros las líneas tienen un significado vital.

Está bien.

En la próxima lección hablaremos de líneas.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta la próxima.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Nos vemos pronto.

Leván.

No olvides pensar en el ángulo.

Tres segundos.

Y presta atención a tus pies.

Ana.

Si no apoyas los talones en el suelo, no podrás realizar el movimiento.

Hablamos de eso antes.

Estás perdiendo dos años de arduo trabajo.

Él no escucha nada.

Vamos a comer algo fresco.

Hablaremos de ello mañana.

Disculpe, ¿cómo puedo llegar al parlamento?

Está justo en el centro de la calle Rustaveli.

¿Está muy lejos?

Coge el autobús y bájate dos paradas más tarde.

Después del trabajo, Irakli come helado con un amigo.

Su amigo le propone reunirse con el editor de una revista deportiva.

donde Lisa trabajaba como fotógrafa, y llamarlo.

Irakli piensa en ello.

Y decide seguir el consejo de su amigo.

Y póngase en contacto con el editor de la revista "Skhivi".

El editor sugiere reunirse en el estadio esa noche.

El editor le dice a Irakli

que Lisa no ha venido a trabajar desde hace tiempo.

Y tiene un proyecto inacabado.

Lisa había planeado fotografiar campos de fútbol en pequeños pueblos de Georgia.

También había hecho su investigación.

Y casi había identificado los lugares.

Pero el editor no sabe nada más sobre el proyecto.

Y sugiere que Irakli hable con el colega de Lisa, Levan.

Levan, como muchos otros en la realidad de esta película, es invisible.

Por ejemplo, ahora mismo,

Hay dos personas en el cuadro.

Pero no se ven.

Levan es un viejo amigo y colega de Lisa.

También habían trabajado juntos en su proyecto anterior.

Lisa tuvo que fotografiar los campos de fútbol del pueblo,

y Levan escribió sobre ellos.

Levan le dice a Irakli

que, si quiere encontrar a Lisa, debe visitar los lugares que ella quería fotografiar.

El problema es que, incluso si hubieran estado juntos en el pasado,

Levan sólo recuerda vagamente las ubicaciones exactas.

Al ver la preocupación de Irakli, Levan

le ofrece su ayuda para encontrar a Lisa.

Irakli acepta.

Deciden partir al día siguiente para buscar a Lisa.

¿Dónde debería recogerte?

¿En el Palacio de Deportes?

¿Cerca del hotel?

No, allí, en la calle Pekín. (Pekín es el antiguo nombre de Beijing).

Muy bien, estaré allí a las siete.

Perfecto. Nos vemos mañana.

Entonces estamos de acuerdo: esta es una línea.

Ahora hablemos de otro concepto importante en nuestra profesión, en el deporte: el círculo.

Está bien.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Ana.

¿Sí?

¿Puedes esperar junto a las escaleras, por favor? Tengo una pequeña petición.

- Gracias. - Esperaré.

Tú vienes.

- Hola de nuevo. - HOLA.

¿Vas a casa?

No, voy a entrenar ahora.

¿Cómo va la esgrima?

Tenemos nuevo entrenador y nos estamos preparando para un torneo.

Óptimo.

Ana, tengo que preguntarte algo un poco inusual.

Tengo que salir de la ciudad por unos días.

Y tengo un perro al que cuido.

queria saber si podrias

ven a visitarlo una vez al día,

aliméntalo, acarícialo y pasa un rato con él.

¿Es posible?

Sí, claro.

¿Dónde?

En Vere Park,

cerca del Palacio de Ajedrez.

En el lado derecho del edificio

hay un camino estrecho que baja y un pequeño patio.

Allí vive un hermoso e inteligente perro llamado Panda.

Está bien.

Eso es todo.

Luego hacia Vere Park, a la derecha,

Chess Palace y Panda, ¿verdad?

Exacto.

Vale, claro.

Muchas gracias Ana.

- Por favor. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

Por favor.

- Por favor. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

¿Cómo estás, Panda?

¿Tienes suficiente agua? ¿Cómo estás?

Tú vienes.

Tengo que dejarte en paz unos días, ¿vale?

Alguien cuidará de ti.

Nos veremos pronto.

¡HOLA!

¿Quieres un poco de agua fría?

Lo tengo, gracias.

¿Estás listo?

Vamos.

Irakli y Levan caminan,

pero tan pronto como salen de la ciudad queda claro

que Levan recordaba mucho menos de lo que pensaba.

- Saludos. - Saludos.

Me gustaría mostrarles una foto. ¿Has visto a esta persona?

No, en absoluto.

Genadi, ¿sabes algo?

- Gracias. - Por favor.

Sr. Genadi, le mostraré una foto. ¿Has visto a esta persona?

No me desagrada.

Gracias de todos modos.

¿Dónde está el estadio aquí?

Es fácil, sólo toma la carretera principal.

Vayamos por aquí.

Hay un estadio.

¿Cerca de la escuela?

Exacto.

Es peligroso. Por eso aquí nadie nada, hijo.

El agua parece tranquila,

pero la corriente de repente se vuelve muy fuerte.

Hay corrientes subterráneas,

y no puedes simplemente nadar a través de él.

En mi opinión, nadar es imposible.

Tienes que volar.

Como un búfalo.

- ¿Esta agua es potable? - Sí.

Ahora bien, ¿cómo llego a esa zona pantanosa?

Si bajas directamente desde aquí llegarás al centro.

Luego gira a la derecha. Hay un cementerio.

hay que subir un poco mas

y lo verás.

- ¿Justo ahí? - Sí.

- Está bien, muchas gracias. - Por favor.

- ¿Cómo se llama? - Pantano de gatos.

Gracias.

Hay una escuela allá arriba. Nada que nos interese, pero allí estaban unos niños jugando.

Me hablaron de un lugar en particular.

Se llama Pantano del Gato. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

¿El pantano de los gatos?

Nunca olvidas un nombre así.

Pero echemos un vistazo de todos modos.

Sí, vámonos.

No he visto a esta persona. Si la hubiera visto, no la habría olvidado.

De todos modos os muestro la foto, quizá os sirva.

No, no he visto a esta chica.

Bien, gracias.

Iraklí.

Ven aquí por un momento.

No, definitivamente no lo he visto.

¿Quieres echar un vistazo?

No me desagrada.

Está bien.

- ¿Nos vamos, Levan? - Sí.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

Tú vienes.

¿Puedes decirme cómo llegar al campo de fútbol del pueblo cercano?

¿Ves ese camino?

Continuar.

Luego gira a la derecha.

Llegarás al pueblo de Khvashiti, donde hay un pequeño centro comunitario.

Allí hay un campo, el estadio está cerca.

Antes se acumulaba agua allí, pero ahora no estoy seguro.

- Lo comprobaremos. - Sí, deberías.

Entonces debería ser fácil de encontrar.

Sí, allí vive gente. Puedes preguntar.

Mil gracias. - Por favor.

Iraklí

Sí.

¿Dormiste?

Acabo de tomar una siesta.

Descansemos aquí un rato.

- ¿Está bien? - Cierto.

Vale, lo que quieras.

Echaré un vistazo y ya vuelvo.

Déjame mostrarte esta foto.

Por favor mire con atención.

Nunca la he visto.

Bien, ese camino de allí,

justo ahí.

¿A dónde lleva?

¿Nos llevarás a esos pueblos de allá arriba?

¿Dónde están los prados?

Sí, el camino lleva directamente a los prados.

Mil gracias.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Saludos.

- Saludos. - Saludos.

¿Vienes aquí a menudo?

- Sí. - Quizás demasiado.

Te mostraré una foto. Míralo con atención,

¿Quizás has visto a esta persona?

No, definitivamente no.

No.

Vale, gracias de todos modos. Hasta que nos volvamos a encontrar.

Por favor.

El año pasado tuvimos más nieve en primavera que en diciembre.

En los últimos dos años hemos tenido nieves primaverales que han destruido muchas cosas.

Por ejemplo, uvas. Recogimos 2 o 3 toneladas.

¿Se ha congelado todo?

Sí. Mi padre siempre le daba leña gratis a su padre.

Y su padre siempre nos daba 200 kilos de uva.

Pero el año pasado ni siquiera tenían para comer.

Lo mismo este año.

¿El viñedo quedó intacto o quedó completamente destruido?

Fue completamente destruido.

Recogieron hasta 3 toneladas. Para vino y comida.

¿Qué tan fuerte era el frío para destruir todo así?

Había nieve por todas partes.

En diciembre nevó un poco. Había algo de nieve, pero no mucha.

Podrías caminar fácilmente con zapatos como los tuyos. Fue tan poco.

Entonces,

en febrero la nieve subió hasta las rodillas.

Pero en primavera se hizo realmente grande. Un metro de nieve, hasta la cintura.

Demasiado.

Luego se derritió y a finales de marzo volvió a nevar.

Entonces vino una gran lluvia.

Y el sol salió justo cuando no lo necesitábamos.

Todo se secó.

Por ejemplo, espinacas.

Solía ​​plantar muchos de ellos aquí en el pueblo.

Y lo mismo allá arriba en las montañas.

Este año no hay nada en la montaña,

pero hay algunos en el pueblo.

No sé por qué sucede.

Iraklí.

Creo que deberíamos irnos.

Claro, vámonos.

Gracias chicos.

Creo que deberíamos seguir recto.

¿Por aquí?

Sí, por el mismo camino por el que vinimos.

Hola chicos, ¿puedo preguntarles algo?

Saludos.

¿Pueden venir todos aquí un momento?

Estoy buscando a alguien.

Una joven de 28 años. Mi hija.

Es posible que haya venido a tu pueblo para tomar fotografías.

¿La has visto?

No, sinceramente no.

Te mostraré la foto. Quizás te ayude.

Miren todos, por favor.

No.

¿Estás seguro?

Absolutamente.

Está bien.

- Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

¿Qué dijo el hombre con el que habló?

Nada especial.

Hay un campo de fútbol, ​​pero es nuevo, de césped artificial.

Entiendo. ¿Vale la pena ir allí?

Aún no hemos estado allí.

En esos pueblos.

Creo que definitivamente deberíamos ir allí.

Uno de mis viejos amigos trabaja en Zestafoni.

Es el administrador de un estadio.

Se lo presenté a Lisa hace un tiempo para otro proyecto.

Vamos a buscarlo. Quizás él sepa algo.

Creo que es mejor si voy solo.

Sí, es tu amigo. Te espero aquí.

Sí, puedes bajar.

Estoy en la puerta con la pelota gigante.

Voy hacia ti. ¿Dónde estás?

¿Tengo que volver?

Sigo recto y luego giro a la izquierda.

Entiendo.

Estoy aquí, cerca de la ventana con las rejas decorativas.

No lo sé, estoy justo donde dijiste.

Está bien.

Estoy en la puerta 43, tal como dijiste.

Ah, ahí estás.

Irakli, adiós.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

- Lamento no haber sido útil. - No importa.

No tienes que disculparte. Mil gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

Iraklí.

Sí.

Iraklí.

Sí.

¿Prefieres el clima cálido o frío?

Me gusta el clima frío y soleado.

Qué hermoso.

¿Dónde has estado, Levan? Dijiste que teníamos que irnos.

Estabas durmiendo, así que no te desperté.

Hiciste bien en descansar un poco.

Perdimos todo el día aquí.

Sí, estamos bien. Todo está bien.

No, Nino, no es nada importante.

Está bien, no te preocupes. Te llamaré de nuevo.

Siempre estoy aquí, pero lamentablemente no he visto a nadie con estas características.

Vale, gracias de todos modos.

Pero hay un hombre que vive allí arriba.

Conoce todos los entresijos de la zona.

¿Te refieres a ese camino hacia arriba?

Sí, creo que deberías preguntarle.

Iraklí.

Ven aquí. Hay una hermosa primavera.

Vámonos, vámonos.

Nos despedimos del burro.

Llámalo.

Está bien, lo llamaré.

¿Por qué vinimos aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí?

Sí, creo que fue inútil.

Bueno, llamaré sobre ese lago.

Puedes preguntar por aquí.

Voy adentro. Avísame cuando termines la llamada.

Irakli,

no te preocupes tanto.

Algo surgirá, créeme.

Vámonos, para no perder más tiempo, ¿vale?

Está bien. Vamos a ese lago, ¿verdad?

Sí, creo que tiene sentido.

Vale, lo que quieras. Estoy completamente perdido.

Vamos.

Entonces, ¿estamos dando vueltas en círculos?

Sí.

Quizás realmente haya algo ahí.

¿Por qué no? Es un pueblo grande.

Recuerdo que pasamos por esas zonas.

Es un pueblo muy grande. ¿Cómo es posible que no tenga un campo de fútbol?

Debería tener uno, estoy seguro.

Pero en el pueblo anterior no había ninguno.

Esto no prueba nada.

Es verdad, es verdad. Espero que no esté oscuro.

Disculpe, ¿hay un campo de fútbol en este pueblo?

Por supuesto que sí. Sigue ese camino.

¿Por aquí?

Sí, lo encontrará.

Gracias, iré a verlo.

Sí, adelante.

Hemos estado aquí antes.

Más o menos al atardecer.

¿Adónde condujiste entonces?

¿No te acuerdas?

Bueno, si vienes de allí...

No, no lo recuerdo.

Quiero decir, viniste de ese camino, ¿verdad?

Entonces debes haber seguido ese camino.

En este camino.

Allá arriba.

Si vas más allá de este punto,

debes haber bajado por ese lado.

Deberías recordar eso.

Algunos lugares son muy similares y eso es lo que me confunde.

Y ya sabes, cuando no conduces tú mismo, no recuerdas la ruta.

Probemos de esta manera.

El camino está mal, pero está bien.

O podemos ir por este camino.

Primero hagamos un recorrido y luego subamos.

Como quieras.

Busquemos un hotel para esta noche. Se está volviendo aburrido.

¿Conoces esta zona?

Debería haber algo.

- Podemos preguntar dónde estaba la fuente. - Sí.

Saludos.

Saludos.

Saludos.

Tengo una pregunta.

Estuve aquí con mi hija hace un tiempo y nos hospedamos en un hotel.

Estaba cerca, pero ahora no puedo encontrarlo.

Estoy seguro de que estuvo aquí. ¿Puedes decirme cómo llegar?

Cierto.

Simplemente toma este camino y lo encontrarás.

¿Quieres decir de esta manera?

¿Tengo que volver por aquí y está ahí?

Sí, está justo ahí.

Entonces es fácil de encontrar.

No puede perderlo.

¿Habrá alguien allí?

Sí, claro.

Mil gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

Levan, vamos a desayunar y luego nos vamos.

Ve tú, encontraré algo para comer en el camino.

"Fin de la primera parte"

"Segunda parte"

Está bien.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tenemos un partido de fútbol aquí a las 6 de la tarde.

- ¿Aquí, en este terreno? - Sí.

- Buena suerte en el partido. - Gracias.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

¿Puedes decirme dónde está el campo de fútbol?

¿Dónde juegan los niños al fútbol?

Si bajas por este camino verás una valla.

Continuamos por el camino, buscamos la valla, detrás está el campo.

- ¿De esta calle? - Sí.

Siga recto hasta que vea una valla de color.

- Entiendo. - El campo está ahí.

Perfecto. ¿Cómo llegamos al monasterio?

No lo sé.

Gracias.

No, llegamos aquí por casualidad.

Es maravilloso.

Hacía tiempo que no nos veíamos.

Lo sé.

Creo que desde la graduación.

Deben ser seis o siete años.

Al menos.

No me digas que todavía trabajas en "Skhivi".

Todavía ahí.

Conseguí el trabajo en mi segundo año de universidad.

Y allí me quedé.

¿Entonces estuviste allí desde tu segundo año de universidad?

Nada mal. Ya no escribo.

Pero ahora tengo un caballo.

Es mío. Me tengo que ir ahora. Tengo otros y me va muy bien.

Que lindo.

¿Qué es mejor que esto?

Nada, de verdad.

Oye, dime,

¿recuerdas a Lisa?

Estaba saliendo con Kute, el fotógrafo.

Por supuesto que lo recuerdo.

¿No la has visto por aquí últimamente?

¿Quizás la has conocido?

¿Lisa? ¿Aquí? De nada.

¿Todo está bien?

Es como si estuvieran durmiendo.

¿Tenemos que despertarlos?

Saludos.

Disculpe.

Debería haber un campo de fútbol cerca.

- De esa manera. - ¿Puedes mostrarnos el camino?

Sigámoslos.

No, no la he visto.

Es tu turno, mira con atención.

¿La has visto alguna vez?

No.

Irakli,

Lo comprobaré allí, ya vuelvo.

Está bien, estaré aquí.

- ¿Puedo pedirte un favor? - Cierto.

¿Ves esa puerta?

Un toro derribó uno de los postes.

¿Crees que puedes ayudarnos a ponérselo de nuevo?

Sí, claro. Vamos.

- ¿Está bien? - Sí, gracias.

Dijiste que querías presentarme a alguien.

Es así.

- Vamos, preséntamelo. - Cierto.

No hay nada aquí.

Hay dos casas, ambas abandonadas.

Pero encontré algunos albaricoques.

Están maduros. Mira estos.

Probemos uno.

Vamos, Irakli. No tiene sentido quedarse aquí.

Por favor...

Este fue una vez el club del pueblo.

Aquí proyectaron películas y celebraron conciertos.

El coro practicó aquí.

Aquí proyectaron películas, ¿verdad?

Sí, el proyector estaba allí.

Y la pantalla estaba aquí.

Siempre estaba lleno de gente.

Las entradas siempre estaban agotadas.

Ahora ya no queda nadie.

El pueblo estaba muy vivo en aquellos días.

Cuánta celebración y alegría hubo aquí. Danzas y canciones.

Luego se derrumbó debido a un terremoto.

El segundo piso se derrumbó y el edificio permaneció vacío durante veinte años.

Ahora estoy de vuelta en el pueblo y lo estoy arreglando yo mismo.

Vamos a brindar.

Por favor, siéntate.

Tomemos una copa y comamos unas manzanas.

Ahora dime, ¿en qué puedo ayudarte?

Estoy buscando a mi hija.

Tiene veintiocho años,

y creo que pudo haber pasado por tu pueblo.

Se suponía que estaría aquí tomando fotografías.

Seguramente lo habrías notado.

Por favor intenta recordar.

Puedo mostrarte la foto.

Échale un vistazo, tal vez te ayude.

No me desagrada. No he visto a nadie así.

Dios quiera que la encuentres sana y salva.

Por tu éxito. Por encontrarla de nuevo.

- Voy a buscar una manzana. - Por favor, adelante.

¿Cómo estás, muchacho?

Siempre holgazaneando, durmiendo

¿Por cuanto tiempo?

Parece llevar gafas.

Bob, ven aquí.

Vamos, no seas tímido.

¿Cómo estás, Leván?

Nada nuevo.

Conocí a un buen hombre, pero no sabe nada útil.

Pero me dijo cómo llegar a una cancha de fútbol.

Vamos a echar un vistazo.

Es difícil de encontrar, pero intentémoslo.

Extraño.

A menudo sueño con este lugar.

¿Has estado aquí antes?

Nunca.

Sólo en mis sueños.

Hola chicos,

¿Dónde está cerca el campo de fútbol?

Hay un antiguo campo siguiendo este camino de frente.

- ¿Ese puente es seguro? - Sí.

Iraklí.

¿Ves algún camino que podamos tomar?

No, no hay nada aquí.

Bien, volvamos entonces.

¿Lo intentamos de esa manera?

Ay dios mío. No puedo pasar por esto.

¿Sabes que?

Mi tío vive por aquí.

Si descubre que estuve aquí y no lo visité,

se vuelve muy triste.

¿Podemos ir a verlo un minuto?

Hay una pastelería maravillosa en el pueblo. Tenemos que comprarle algo.

Claro, lo que quieras.

Grandes dulces Shulaveri

Planté esa morera.

En el 62 o 64.

Recuerdo ese árbol.

Recuerdo cuando era más joven.

Viniste aquí cuando eras un niño.

Muy a menudo.

Antimoz

era un hombre maravilloso.

Un ex sacerdote.

Tengo 91 años y he visto mucha gente,

pero nunca imaginé que existiera alguien como él.

Tenía un alma extraordinaria.

No era alto.

Era de estatura media, pero era un gran hombre.

Él era un maestro. De hecho, él fue mi maestro.

Había una persona llamada Jobika Bakuradze.

Mi amigo.

Éramos compañeros de clase.

Nacimos el mismo día.

Jubikuna era cinco minutos mayor que yo.

Tamara Niparovna fue nuestra maestra,

Y nunca le dejamos enseñar.

Un día ella dijo:

"Ahora Antimoz será tu maestro".

"Si eres tan duro, intenta burlarte de él".

Nos reímos. "¿Quién es Antimoz?"

Cuando entró Antimoz,

La clase estaba en un caos total.

Niños en los bancos,

niños peleando,

niños jugando a la pelota.

Caos total.

Entró tranquilamente.

No miró a nadie.

Dejó la registradora sobre la mesa y tomó la tiza.

Fue al pizarrón.

Y dibujó un caballo con un jinete.

Le dio al caballero un arco y una flecha y dibujó un conejo en una esquina del pizarrón.

No puedo describir bien ese sentimiento.

De alguna manera lo logró.

Se aseguró de que nadie respirara.

Fue maravilloso.

Tenía un talento

podía encantar a cualquiera.

Cuando enseñó nuestra clase,

a veces nos perdimos otras lecciones,

pero nunca el suyo.

Cuando entró al salón de clases,

primero contó historias antiguas,

maravillosas historias.

Posteriormente pasó lista.

Entonces,

nos enseñó algo nuevo.

Pero nunca pidió tarea.

Nunca comprobó si los habíamos hecho.

No hubo presión.

solo

historias antiguas,

Pree,

apelación,

entonces algo nuevo. Eso es todo.

Era un hombre maravilloso.

Desde Oni,

en su pueblo, �ordi.

cuando murió,

era invierno.

Había aproximadamente un metro de nieve.

No se podía ir ni en trineo ni en coche.

Sus alumnos lo llevaron diez kilómetros a pie.

Lo respetábamos mucho.

Pero,

Nunca habló de religión.

Nosotros tampoco lo sabíamos. Sabíamos desde casa que había sido sacerdote,

pero fue arrestado, deportado o ejecutado.

Malditos comunistas.

Saludos.

Saludos.

¿Hay un campo de fútbol cerca?

No, no hay ninguno.

Bien, ¿dónde está la fuente?

- ¿Qué? - La fuente.

- ¿Qué fuente? - Para agua potable.

No lo sé, no hay ninguna fuente aquí.

Sólo conozco uno que se llama Bulutsminda.

Pero hay que recorrer todo el camino para encontrar agua potable.

Gracias.

-Giorgi, no es verdad. - Me dijo mi abuelo.

- ¿Estás listo? - Sí.

Irakli,

Nino me envió un mensaje, no puede contactarte.

Leván,

¿me convienen?

¿Tu ternero tiene nombre?

Aún no tiene nombre.

Todavía estamos pensando en ello.

Vamos, Irakli.

hola

Hola.

¿Cómo está yendo?

Bien, gracias.

¿Para qué sirven estas barras?

No lo sé. Ayer cuando estuve aquí no había nada.

Quizás quieran cerrar este lugar.

Escuché que hay un campo de fútbol cerca. ¿Sabes dónde?

Ya no hay campo de fútbol.

¿Qué significa que ya no hay campo de fútbol?

Hubo uno antes, pero lo destruyeron.

¿Destruyeron el campo de fútbol?

Sí.

Están construyendo un hotel allí.

Vamos por aquí, ¿necesitas que te lleven a algún lado?

No, estoy esperando a mi amigo. Queremos jugar al fútbol.

Así que adiós.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Pero si ya no hay campo de fútbol, ​​¿dónde jugaréis?

Dondequiera que esté.

El editor de la revista Skhivi llama a Irakli para decirle que recibió una carta de Lisa.

El editor le dice a Irakli

quien recibió una carta esta mañana.

Lisa se disculpa por el retraso en enviar las fotos.

Y también se disculpa por no despedirse como es debido.

Explica que durante algún tiempo dejará de trabajar para "Skhivi".

El editor le dice a Irakli

que el sobre contenga un rollo de película con todas las fotos acordadas,

además de una lista de dónde y cuándo se tomó cada fotografía.

Irakli comprende que ha estado en todos esos lugares.

El editor saluda.

Esta llamada telefónica preocupa a Irakli.

Y al mismo tiempo le da alivio.

¿De dónde viene este barro?

Pertenece a Shrosha.

¿Es todo esto tu trabajo?

Sí, es todo mío.

Leván

Sí.

Vamos.

Hola, nací.

- Debes ser Irakli. - Sí, soy yo, por favor.

Alguien te dejó algo.

Un momento, por favor.

Me pidieron que te diera esto.

¿Quién te preguntó?

Está todo explicado en el interior.

Irakli,

Te extraño.

Pensé que sería más fácil mantenerme alejado de ustedes dos.

Sé que me estás buscando.

Esperaba que no me siguieras.

Me entristecí cuando lo descubrí,

pero ahora estoy feliz.

Estaba triste porque si me buscabas era que no confiabas en mí.

Pero pronto me acostumbré a la idea y me sentí feliz.

porque nos veremos pronto.

Tengo mucho que decirte.

Cuando nos volvamos a encontrar te explicaré por qué me fui.

¿Pero sabes cuándo pensé por primera vez en irme?

Fue el día que empezaron a derribar las instalaciones deportivas de la universidad.

Juntos vimos desaparecer este lugar, tan importante para nosotros.

Casi lloré.

Pero cuando te vi, lo entendí.

Mi tristeza no fue nada comparada con la tuya.

Parecías tan desconsolado.

Nunca lo olvidaré.

Fue entonces cuando pensé por primera vez en irme.

He visto mucho desde que me fui.

Y quiero compartirlo todo contigo.

¿Cuánto tiempo llevas buscándome?

y que viste?

Tienes que decírmelo.

Quizás vimos algunas cosas en común.

Es una forma de estar juntos, ¿verdad?

Puedes encontrarme fácilmente.

Estoy seguro de que recuerdas dónde me enseñaste a conducir.

Al final de ese camino, el camino gira a la derecha.

Cuando conduces hasta el final, el camino se divide.

Quédate ahí.

Si vienes durante el día,

Una flecha ligeramente torcida sobre el pavimento agrietado indica mi entrada.

Es verde, con un cartel blanco vacío.

Si vienes por la noche,

Primero verá una farola que parpadea rápidamente.

No le prestes atención.

Hay otra farola que se enciende y apaga lentamente durante todo el día.

Puedes ver su luz bailando en muchas superficies.

No te lo puedes perder.

Mi entrada está justo debajo de esa luz.

Pero si vienes de noche,

Olvídate de las farolas y simplemente síguelas.

Quizás tengas que esperar un poco,

pero seguramente encontrarás ese

que se enciende y se apaga.

te estoy esperando,

Lisa.

Leván.

Sí.

Vamos.

No, Irakli, yo me quedo aquí.

¿Está seguro?

Sí, claro.

Entonces, ¿estás bien?

Sí, está bien.

Podemos visitarla para Nochevieja.

¿Y Leván? ¿Qué tipo es él?

Es un buen chico.

¿No te volvió loco en el viaje?

No, nos hicimos amigos.

Pero cuando volvimos,

No me dejó llevarlo a casa.

Dijo que estaba cansado y que tomaría el metro.

Viajaron juntos por todo el país, ¿cómo no lo trajeron a casa?

Lo intenté, pero él no lo hizo.

A altas horas de la noche, cuando toda la ciudad dormía, Irakli permanecía despierto.

Irakli pensó para sí mismo, qué lindo es estar en casa.

Este pensamiento le había venido todas las noches desde que regresó de su viaje.

Pero a veces,

no siempre, pero de todos modos

También me vinieron a la mente otros pensamientos.

¿Cómo está ese burrito que está cerca de la iglesia?

¿Y ese cachorrito al que le encantaba tumbarse en el césped?

¿Quién era la mujer que le había entregado la carta de Lisa?

Y luego,

justo al final,

Antes de quedarse dormido, pensó Irakli.

al camino.

Que maravilloso que haya...

las calles.