1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 "Folha Seca" 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 "Irakli, Nino", acho que ele escreveu esta carta para você. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 “Não pense que escrever esta carta é fácil para mim. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Mas não poderia ir embora sem me despedir. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Ele não voltará para casa hoje ou amanhã. Não voltarei por muito tempo. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Como posso pedir que você fique calmo quando estou ansioso? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 Eu sei que você me ama e isso me dá esperança. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 Espero que você acredite em mim e entenda que o que faço é importante para mim. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 É egoísmo da minha parte ir assim. Por favor, me perdoe. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 O tempo vai passar e nos veremos novamente. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Por favor, tente manter a calma para que eu também possa ficar calmo. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Eu confio em você. Eu te amo. Até breve, Lisa." 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 Está tudo bem. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Por favor me diga, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Você viajou muito? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Sim, muitas vezes ele foi muito longe. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Principalmente para o trabalho. Ele viajou por toda a Geórgia. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Para o seu trabalho. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 E ela geralmente viajava sozinha. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 Atenciosamente, 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 sua filha tem 28 anos, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 portanto, ele atingiu a maioridade. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 É por isso que acho que você deveria estar grato por ele pelo menos ter deixado uma carta para você. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Essas coisas acontecem. Às vezes as pessoas têm problemas. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 Em casa ou no trabalho? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 E têm de se afastar do ambiente, talvez depois de um conflito. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 Ele não teve nenhum conflito conosco ou com qualquer outra pessoa, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 E sabemos muito bem que ele é adulto. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Desde a faculdade ela sempre morou e viajou sozinha. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 Ele só voltou para nós há alguns meses porque o aluguel estava ficando muito caro. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Estamos preocupados com esta carta. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Eu nunca tinha feito nada assim antes. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Talvez haja um problema. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 E ela quer resolver sozinha sem nos contar. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 Isto é o que nos preocupa. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Há meses que eu saía para tirar fotos. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Muitas vezes ele nem tinha o telefone com ele. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 A primeira vez que foi trabalhar tinha 17 anos. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Em algum lugar nas montanhas. Não temos notícias dela há seis meses. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 Naquela época não estávamos preocupados. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Quando se trata de procedimento policial, estamos de mãos atadas. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Ele tem 28 anos. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Se eu não tivesse deixado uma carta, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 Se ela tivesse simplesmente desaparecido, poderíamos tê-la denunciado como pessoa desaparecida, mas agora... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 A carta indica que ele está bem, por isso não podemos intervir. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Exato. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Ele deixou uma carta e é maior de idade. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Infelizmente não podemos registrar uma reclamação. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Pelo menos não por enquanto. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 Tudo bem. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Então vou acompanhá-lo até a porta. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Lisa, uma fotógrafa esportiva, está desaparecida há um mês. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 A carta que ele deixou 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 Isto não serve de consolo para seus pais, Irakli e Nino. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 No entanto, eles devem retornar gradativamente à vida cotidiana. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 O que é isso? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Um pedaço de pau? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 Não. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 Esta é uma linha. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Para a maioria das pessoas não há nada de interessante. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Mas para nós as linhas têm um significado vital. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 Tudo bem. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 Na próxima lição falaremos sobre linhas. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Até nos encontrarmos novamente. - Obrigado. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Até nos encontrarmos novamente. - Até a próxima. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Até nos encontrarmos novamente. - Vejo você em breve. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Não se esqueça de pensar no ângulo. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Três segundos. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 E preste atenção aos seus pés. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Se você não apoiar os calcanhares no chão, não conseguirá realizar o movimento. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Já falamos sobre isso antes. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Você está desperdiçando dois anos de trabalho duro. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 Ele não ouve nada. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Vamos comer algo fresco. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Falaremos sobre isso amanhã. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Com licença, como posso chegar ao parlamento? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 Fica bem no centro da rua Rustaveli. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 Está muito longe? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Pegue o ônibus e desça duas paradas depois. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 Depois do trabalho, Irakli toma sorvete com um amigo. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Seu amigo sugere que ele se encontre com o editor de uma revista esportiva. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 onde Lisa trabalhava como fotógrafa e ligue para ele. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli pensa sobre isso. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 E ele decide seguir o conselho do amigo. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 E entre em contato com o editor da revista "Skhivi". 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 O editor sugere um encontro no estádio naquela noite. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 O editor diz a Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 que Lisa não vem trabalhar há algum tempo. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 E ele tem um projeto inacabado. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa planejava fotografar campos de futebol em pequenas cidades da Geórgia. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Ele também fez sua pesquisa. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 E ele quase identificou os lugares. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Mas o editor não sabe mais nada sobre o projeto. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 E ele sugere que Irakli fale com o colega de Lisa, Levan. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, como muitos outros na realidade deste filme, é invisível. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Por exemplo, agora mesmo, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 Há duas pessoas na pintura. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Mas eles não são vistos. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan é um velho amigo e colega de Lisa. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Eles também trabalharam juntos em seu projeto anterior. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa teve que fotografar os campos de futebol da cidade, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 e Levan escreveu sobre eles. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan diz a Irakli 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 que, se ele quiser encontrar Lisa, deverá visitar os lugares que ela queria fotografar. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 O problema é que, mesmo que eles estivessem juntos no passado, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Levan se lembra apenas vagamente dos locais exatos. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Vendo a preocupação de Irakli, Levan 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 Ele oferece sua ajuda para encontrar Lisa. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli aceita. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 Eles decidem partir no dia seguinte para procurar Lisa. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Onde devo buscá-lo? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 No Palácio dos Esportes? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Perto do hotel? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 Não, ali, na Rua Pequim. (Pequim é o antigo nome de Pequim). 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 Tudo bem, estarei aí às sete. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Perfeito. Vejo você amanhã. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Então concordamos: esta é uma linha. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Agora vamos falar de outro conceito importante na nossa profissão, no esporte: o círculo. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 Tudo bem. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Até nos encontrarmos novamente. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Até nos encontrarmos novamente. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Até nos encontrarmos novamente. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Sim? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Você pode esperar na escada, por favor? Eu tenho um pequeno pedido. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Obrigado. - Vou esperar. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Você vem. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Olá de novo. - OLÁ. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Você está indo para casa? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 Não, vou treinar agora. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Como vai a cerca? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 Temos um novo treinador e estamos nos preparando para um torneio. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Ótimo. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, preciso te perguntar uma coisa um pouco incomum. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Tenho que sair da cidade por alguns dias. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 E eu tenho um cachorro de quem cuido. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Eu queria saber se você poderia 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 venha visitá-lo uma vez por dia, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 alimente-o, acaricie-o e passe algum tempo com ele. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 É possível? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Sim claro. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Onde? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 No Parque Vere, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 perto do Palácio de Xadrez. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Do lado direito do prédio 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 Existe um caminho estreito que desce e um pequeno pátio. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 Lá mora um cachorro lindo e inteligente chamado Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 Tudo bem. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 Isso é tudo. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Depois em direção ao Vere Park, à direita, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Palácio de Xadrez e Panda, certo? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Exato. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 Ok, claro. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Muito obrigado Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Por favor. - Até nos encontrarmos novamente. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Por favor. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Por favor. - Até nos encontrarmos novamente. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Como você está, Panda? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Você tem água suficiente? Como vai você? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Você vem. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Tenho que te deixar sozinho por alguns dias, ok? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Alguém cuidará de você. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Nos veremos em breve. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 OLÁ! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Você quer um pouco de água fria? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Eu tenho, obrigado. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Você está pronto? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Vamos. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli e Levan caminham, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 mas assim que eles saem da cidade fica claro 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 que Levan lembrava muito menos do que pensava. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Saudações. - Saudações. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 Gostaria de te mostrar uma foto. Você viu essa pessoa? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 De jeito nenhum. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, você sabe de uma coisa? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Obrigado. - Por favor. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Sr. Genadi, vou lhe mostrar uma foto. Você viu essa pessoa? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 Eu não desgosto disso. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 Obrigado de qualquer maneira. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Onde fica o estádio aqui? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 É fácil, basta pegar a estrada principal. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Vamos por aqui. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 Existe um estádio. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Perto da escola? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Exato. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 É perigoso. É por isso que ninguém nada aqui, filho. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 A água parece calma, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 mas a corrente de repente fica muito forte. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Existem correntes subterrâneas, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 e você não pode simplesmente nadar através dele. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 Na minha opinião, nadar é impossível. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Você tem que voar. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Como um búfalo. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Esta água é potável? - Sim. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Agora, como faço para chegar àquela área pantanosa? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Se você descer diretamente daqui chegará ao centro. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Então vire à direita. Existe um cemitério. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 você tem que subir um pouco mais 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 e você verá isso. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Bem aí? - Sim. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - Ok, muito obrigado. - Por favor. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Como é chamado? - Pântano de gatos. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Obrigado. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 Tem uma escola lá em cima. Nada que nos interesse, mas havia algumas crianças brincando ali. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Eles me contaram sobre um lugar específico. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Chama-se Pântano do Gato. Você já ouviu falar dele? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 O pântano dos gatos? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 Você nunca esquece um nome como esse. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Mas vamos dar uma olhada de qualquer maneira. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Sim, vamos. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Eu não vi essa pessoa. Se eu a tivesse visto, não a teria esquecido. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 Enfim, vou te mostrar a foto, talvez te ajude. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 Não, eu não vi essa garota. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Bem obrigado. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Iraquiano. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Venha aqui por um momento. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 Não, eu definitivamente não vi. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Você quer dar uma olhada? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 Eu não desgosto disso. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 Tudo bem. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Vamos, Levan? - Sim. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Você vem. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Você pode me dizer como chegar ao campo de futebol da cidade vizinha? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Você vê esse caminho? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Continuar. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Então vire à direita. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Você chegará à vila de Khvashiti, onde existe um pequeno centro comunitário. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 Tem um campo lá, o estádio fica perto. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 A água costumava ser coletada lá, mas agora não tenho certeza. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Vamos verificar. - Sim, você deveria. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Portanto, deve ser fácil de encontrar. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Sim, as pessoas moram lá. Você pode perguntar. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Muito obrigado. - Por favor. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Iraquiano 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Sim. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 Você dormiu? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Acabei de tirar uma soneca. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Vamos descansar aqui um pouco. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Tudo bem? - VERDADEIRO. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Ok, o que você quiser. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Vou dar uma olhada e já volto. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Deixe-me mostrar esta foto. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Por favor, olhe com atenção. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Eu nunca a vi. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Bem, por ali, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 bem ali. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Aonde isso leva? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Você vai nos levar para aquelas cidades lá em cima? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Onde estão os prados? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Sim, o caminho leva diretamente aos prados. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Muito obrigado. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Até nos encontrarmos novamente. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Saudações. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Saudações. - Saudações. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Você vem aqui com frequência? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Sim. - Talvez demais. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Vou te mostrar uma foto. Olhe com atenção, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 Talvez você tenha visto essa pessoa? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 Não, definitivamente não. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 Não. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Ok, obrigado de qualquer maneira. Até nos encontrarmos novamente. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Por favor. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 No ano passado tivemos mais neve na primavera do que em dezembro. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 Nos últimos dois anos tivemos neves de primavera que destruíram muitas coisas. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Por exemplo, uvas. Coletamos 2 ou 3 toneladas. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Está tudo congelado? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Sim. Meu pai sempre dava lenha de graça ao pai. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 E o pai dele sempre nos dava 200 quilos de uva. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Mas no ano passado eles nem tinham o que comer. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 O mesmo este ano. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 A vinha foi deixada intacta ou completamente destruída? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 Foi completamente destruído. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Eles coletaram até 3 toneladas. Para vinho e comida. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Quão forte foi o frio para destruir tudo assim? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 Havia neve por toda parte. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 Em dezembro nevou um pouco. Havia alguma neve, mas não muita. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 Você poderia facilmente andar com sapatos como os seus. Foi tão pouco. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Então, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 Em fevereiro a neve chegava até os joelhos. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Mas na primavera ficou muito grande. Um metro de neve, até a cintura. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Demais. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Depois derreteu e no final de março nevou novamente. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Então veio uma grande chuva. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 E o sol apareceu justamente quando não precisávamos dele. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Tudo secou. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Por exemplo, espinafre. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 Eu plantava muitos aqui na aldeia. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 E a mesma coisa lá em cima nas montanhas. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 Este ano não há nada na montanha, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 mas há alguns na cidade. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Não sei por que isso acontece. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Iraquiano. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Acho que deveríamos ir. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Claro, vamos. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Obrigado pessoal. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Acho que devemos continuar em frente. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Aqui? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Sim, da mesma forma que viemos. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Olá pessoal, posso perguntar uma coisa? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Saudações. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Todos podem vir aqui por um momento? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 Estou procurando alguém. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Uma jovem de 28 anos. Minha filha. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Ele pode ter vindo à sua cidade para tirar fotos. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 Você a viu? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 Não, honestamente não. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Vou te mostrar a foto. Talvez isso ajude você. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Olhem todos, por favor. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 Não. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Você tem certeza? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Absolutamente. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 Tudo bem. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Obrigado. - Até nos encontrarmos novamente. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 O que o homem com quem você falou disse? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Nada de especial. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 Há um campo de futebol, mas é novo, feito de grama artificial. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 Eu entendo. Vale a pena ir para lá? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Ainda não estivemos lá. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 Nessas cidades. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Acho que definitivamente deveríamos ir para lá. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Um dos meus velhos amigos trabalha na Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 Ele é o gerente de um estádio. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 Apresentei-o a Lisa há algum tempo para outro projeto. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Vamos procurar. Talvez ele saiba de alguma coisa. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Acho que é melhor eu ir sozinho. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Sim, ele é seu amigo. Te espero aqui. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Sim, você pode descer. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Estou na porta com a bola gigante. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 Estou indo até você. Onde você está? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Eu tenho que voltar? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Sigo em frente e depois viro à esquerda. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 Eu entendo. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Estou aqui, perto da janela com as grades decorativas. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Não sei, estou exatamente onde você disse. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 Tudo bem. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Estou no portão 43, como você disse. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ah, aí está você. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, adeus. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Até nos encontrarmos novamente. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Me desculpe, não fui útil. - Não importa. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Você não precisa se desculpar. Muito obrigado. Até nos encontrarmos novamente. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Iraquiano. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Sim. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Iraquiano. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Sim. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Você prefere clima quente ou frio? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 Gosto de clima frio e ensolarado. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Que lindo. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Onde você esteve, Levan? Você disse que tínhamos que ir. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Você estava dormindo, então não te acordei. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Você fez bem em descansar um pouco. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Perdemos o dia inteiro aqui. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Sim, estamos bem. Está tudo bem. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 Não, Nino, não é nada importante. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 Está tudo bem, não se preocupe. Eu te ligo novamente. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Estou sempre aqui, mas infelizmente não vi ninguém com essas características. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Ok, obrigado de qualquer maneira. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Mas há um homem que mora lá em cima. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Conheça todos os detalhes da área. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Você quer dizer assim para cima? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Sim, acho que você deveria perguntar a ele. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Iraquiano. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Venha aqui. Há uma linda primavera. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Vamos, vamos. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Dizemos adeus ao burro. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Ligue para ele. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 Ok, vou ligar para ele. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Por que viemos aqui? O que estamos fazendo aqui? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Sim, acho que foi inútil. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Bem, vou ligar sobre aquele lago. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Você pode perguntar aqui. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Eu vou para dentro. Avise-me quando encerrar a ligação. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 não se preocupe tanto. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Algo vai acontecer, acredite. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Vamos lá, para não perder mais tempo, ok? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 Tudo bem. Vamos para aquele lago, certo? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Sim, acho que faz sentido. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Ok, o que você quiser. Estou completamente perdido. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Vamos. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Então, estamos andando em círculos? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Sim. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Talvez realmente haja algo lá. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Por que não? É uma cidade grande. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Lembro que passamos por essas áreas. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 É uma cidade muito grande. Como é possível que não tenha campo de futebol? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Eu deveria ter um, tenho certeza. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 Mas na cidade anterior não havia nenhum. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 Isto não prova nada. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 É verdade, é verdade. Espero que não esteja escuro. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Com licença, há campo de futebol nesta cidade? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Claro. Siga esse caminho. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Aqui? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Sim, você vai encontrar. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Obrigado, vou ver. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Sim, vá em frente. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Já estivemos aqui antes. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Mais ou menos ao pôr do sol. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Para onde você dirigiu então? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Você não se lembra? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Bem, se você vem de lá... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 Não, não me lembro. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Quero dizer, você veio por ali, certo? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Então você deve ter seguido esse caminho. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Neste caminho. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Lá em cima. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Se você for além deste ponto, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 Você deve ter descido por aquele lado. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 Você deveria se lembrar disso. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Alguns lugares são muito parecidos e é isso que me confunde. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 E você sabe, quando você não dirige, você não se lembra da rota. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Vamos tentar desta forma. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 A estrada é ruim, mas é boa. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Ou podemos ir por aqui. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Vamos fazer um tour primeiro e depois subir. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 O que você quiser. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Vamos encontrar um hotel para esta noite. Está ficando chato. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Você conhece esta área? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Deveria haver alguma coisa. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - Podemos perguntar onde estava a fonte. - Sim. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Saudações. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Saudações. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Saudações. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 Eu tenho uma pergunta. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 Estive aqui com minha filha há um tempo e ficamos em um hotel. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 Estava perto, mas agora não consigo encontrar. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Tenho certeza que ele estava aqui. Você pode me dizer como chegar lá? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 VERDADEIRO. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Basta seguir este caminho e você o encontrará. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Você quer dizer assim? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Eu tenho que voltar por aqui e está aí? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Sim, está bem aí. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 Então é fácil de encontrar. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Você não pode perdê-lo. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Haverá alguém lá? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Sim claro. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Muito obrigado. Até nos encontrarmos novamente. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Até nos encontrarmos novamente. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levan, vamos tomar café da manhã e depois iremos embora. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Vá você, encontrarei algo para comer no caminho. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 "Fim da primeira parte" 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 "Segunda parte" 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 Está tudo bem. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 O que você está fazendo aqui? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 Temos um jogo de futebol aqui às 18h. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Aqui, nesta terra? - Sim. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Boa sorte na partida. - Obrigado. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Você pode me dizer onde fica o campo de futebol? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Onde as crianças jogam futebol? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Se você seguir por esse caminho, verá uma cerca. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Continuamos pelo caminho, procuramos a cerca, atrás dela está o campo. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - Desta rua? - Sim. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Siga em frente até ver uma cerca colorida. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Eu entendo. - O campo está aí. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Perfeito. Como chegamos ao mosteiro? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 Não sei. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Obrigado. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 Não, viemos aqui por acaso. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 É maravilhoso. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Já faz um tempo que não nos vemos. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 Eu sei. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Acho que desde a formatura. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 Devem ser seis ou sete anos. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 Pelo menos. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Não me diga que você ainda trabalha na "Skhivi". 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Ainda está lá. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 Consegui o emprego no meu segundo ano de faculdade. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 E lá eu fiquei. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Então você estava lá desde o segundo ano de faculdade? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Nada mal. Eu não escrevo mais. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Mas agora tenho um cavalo. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 É meu. Eu tenho que ir agora. Tenho outros e estão indo muito bem. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Que legal. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 O que é melhor que isso? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Nada, na verdade. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Ei, me diga, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 Você se lembra de Lisa? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Eu estava saindo com Kute, o fotógrafo. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Claro que me lembro disso. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Você não a tem visto por aí ultimamente? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Talvez você a tenha conhecido? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa? Aqui? De nada. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Está tudo bem? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 É como se eles estivessem dormindo. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Temos que acordá-los? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Saudações. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Com licença. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 Deveria haver um campo de futebol próximo. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - Por ali. - Você pode nos mostrar o caminho? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Vamos segui-los. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 Não, eu não vi isso. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 É a sua vez, olhe com atenção. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 Você já a viu? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 Não. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 Vou dar uma olhada lá, já volto. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 Ok, estarei aqui. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Posso te pedir um favor? - VERDADEIRO. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Você vê aquela porta? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Um touro derrubou um dos postes. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Você acha que pode nos ajudar a colocá-lo de volta? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Sim claro. Vamos. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - Tudo bem? - Sim, obrigado. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Você disse que queria me apresentar a alguém. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 É assim. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Vamos, apresente-me a ele. - VERDADEIRO. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Não há nada aqui. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 São duas casas, ambas abandonadas. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Mas encontrei alguns damascos. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Eles estão maduros. Olhe para isso. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Vamos tentar um. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Vamos, Irakli. Não adianta ficar aqui. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 Por favor... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 Este já foi o clube da cidade. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Aqui eles exibiram filmes e realizaram concertos. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 O coral praticou aqui. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Eles exibiram filmes aqui, certo? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Sim, o projetor estava lá. 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 E a tela estava aqui. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 Estava sempre cheio de gente. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Os ingressos estavam sempre esgotados. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Agora não sobrou ninguém. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 A cidade estava muito viva naquela época. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Quanta celebração e alegria houve aqui. Danças e canções. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Então ele desabou devido a um terremoto. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 O segundo andar desabou e o prédio ficou vazio por vinte anos. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Agora estou de volta à cidade e consertando sozinho. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Vamos brindar. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Por favor, sente-se. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Vamos tomar uma bebida e comer algumas maçãs. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 Agora me conta, como posso te ajudar? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Estou procurando minha filha. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Ele tem vinte e oito anos, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 e acho que poderia ter passado pela sua cidade. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 Eu deveria estar aqui tirando fotos. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Certamente você teria notado isso. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Por favor, tente se lembrar. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Posso te mostrar a foto. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Dê uma olhada, talvez isso te ajude. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 Eu não desgosto disso. Eu não vi ninguém assim. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Deus conceda que você a encontre sã e salva. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Para o seu sucesso. Para encontrá-la novamente. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Vou procurar uma maçã. - Por favor, vá em frente. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Como você está, garoto? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Sempre descansando, dormindo 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 Por quanto tempo? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Ele parece estar usando óculos. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bob, venha aqui. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Vamos, não seja tímido. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Como você está, Levan? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Nada de novo. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 Conheci um bom homem, mas ele não sabe nada de útil. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Mas ele me disse como chegar a um campo de futebol. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Vamos dar uma olhada. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 É difícil encontrar, mas vamos tentar. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Estranho. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Muitas vezes sonho com este lugar. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Você já esteve aqui antes? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Nunca. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Somente nos meus sonhos. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Olá pessoal, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Onde fica o campo de futebol próximo? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 Há um campo antigo seguindo esta estrada sempre em frente. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Essa ponte é segura? - Sim. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Iraquiano. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Você vê algum caminho que podemos seguir? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 Não, não há nada aqui. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Bem, vamos voltar então. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Vamos tentar assim? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Oh meu Deus. Eu não posso passar por isso. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Você sabia? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Meu tio mora por aqui. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Se você descobrir que eu estive aqui e não te visitei, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 fica muito triste. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Podemos ir vê-lo por um minuto? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 Há uma confeitaria maravilhosa na cidade. Temos que comprar alguma coisa para ele. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Claro, o que você quiser. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Doces Grandes Shulaveri 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 Eu plantei aquela amoreira. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 Em '62 ou '64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Eu me lembro daquela árvore. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Lembro-me de quando era mais jovem. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Você veio aqui quando era criança. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Muitas vezes. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antimoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 Ele era um homem maravilhoso. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Um ex-padre. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 Tenho 91 anos e já vi muitas pessoas, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 mas nunca imaginei que existisse alguém como ele. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 Ele tinha uma alma extraordinária. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Ele não era alto. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Ele tinha estatura média, mas era um grande homem. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Ele era um professor. Na verdade, ele foi meu professor. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 Havia uma pessoa chamada Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Meu amigo. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Éramos colegas de classe. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Nascemos no mesmo dia. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna era cinco minutos mais velho que eu. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna foi nossa professora, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 E nunca o deixamos ensinar. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Um dia ela disse: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 "Agora Antimoz será seu professor." 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 "Se você é tão durão, tente tirar sarro dele." 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Nós rimos. "Quem é Antimoz?" 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Quando Antimoz entrou, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 A aula estava um caos total. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Crianças nos bancos, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 crianças brigando, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 crianças jogando bola. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Caos total. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Ele entrou com calma. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Ele não olhou para ninguém. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Ele colocou a caixa registradora sobre a mesa e pegou o giz. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 Ele foi até o quadro-negro. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 E ele desenhou um cavalo com cavaleiro. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Ele deu ao cavaleiro um arco e flecha e desenhou um coelho no canto do quadro-negro. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Não consigo descrever bem esse sentimento. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 De alguma forma ele conseguiu. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Ele se certificou de que ninguém estava respirando. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 Foi maravilhoso. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 eu tinha um talento 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 poderia encantar qualquer um. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Quando ele deu nossa aula, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 às vezes perdíamos outras aulas, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 mas nunca dele. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Quando ele entrou na sala de aula, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 primeiro ele contou histórias antigas, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 histórias maravilhosas. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Mais tarde ele convocou a lista. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Então, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 Ele nos ensinou algo novo. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Mas ele nunca pediu lição de casa. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Ele nunca verificou se os havíamos feito. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Não houve pressão. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 sozinho 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 histórias antigas, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Pré, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 apelo, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 então algo novo. Isso é tudo. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 Ele era um homem maravilhoso. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 De Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 em sua cidade, �ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 quando ele morreu, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 Era inverno. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 Havia cerca de um metro de neve. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 Você não podia ir de trenó ou de carro. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 Seus alunos o levaram dez quilômetros a pé. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Nós o respeitamos muito. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 Mas, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 Ele nunca falou sobre religião. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 Nós também não sabíamos disso. Sabíamos em casa que ele tinha sido padre, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 mas ele foi preso, deportado ou executado. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Malditos comunistas. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Saudações. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Saudações. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Existe um campo de futebol por perto? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 Não, não há nenhum. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Bem, onde está a fonte? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Que? - A fonte. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - Que fonte? - Para beber água. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Não sei, não há fonte aqui. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Só conheço um chamado Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Mas você tem que percorrer todo o caminho para encontrar água potável. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Obrigado. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 -Giorgi, não é verdade. - Meu avô me contou. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Você está pronto? - Sim. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino me enviou uma mensagem, ele não consegue entrar em contato com você. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 levano, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 Eles combinam comigo? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Seu bezerro tem nome? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 Ainda não tem nome. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Ainda estamos pensando nisso. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Vamos, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 olá 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Olá. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 Como vão as coisas? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Bem obrigado. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 Para que servem essas barras? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 Não sei. Ontem quando estive aqui não havia nada. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Talvez eles queiram fechar este lugar. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 Ouvi dizer que há um campo de futebol aqui perto. Você sabe onde? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Não existe mais campo de futebol. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 O que significa que não existe mais campo de futebol? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Houve um antes, mas eles o destruíram. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Eles destruíram o campo de futebol? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Sim. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Eles estão construindo um hotel lá. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Vamos por aqui, você precisa de carona para algum lugar? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 Não, estou esperando meu amigo. Queremos jogar futebol. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Então adeus. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Até nos encontrarmos novamente. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Mas se não houver mais campo de futebol, onde você vai jogar? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Onde quer que você esteja. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 O editor da revista Skhivi liga para Irakli para avisar que recebeu uma carta de Lisa. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 O editor diz a Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 que recebeu uma carta esta manhã. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa pede desculpas pela demora no envio das fotos. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 E ele também pede desculpas por não ter se despedido adequadamente. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Ele explica que por algum tempo deixará de trabalhar para "Skhivi". 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 O editor diz a Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 que o envelope contém um rolo de filme com todas as fotos acordadas, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 além de uma lista de onde e quando cada foto foi tirada. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli entende que já esteve em todos esses lugares. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 O editor cumprimenta. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Este telefonema preocupa Irakli. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 E ao mesmo tempo lhe dá alívio. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 De onde vem essa lama? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Pertence a Shrosha. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Tudo isso é seu trabalho? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Sim, é tudo meu. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Levan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Sim. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Vamos. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Olá, eu nasci. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Você deve ser Irakli. - Sim, sou eu, por favor. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Alguém deixou algo para você. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Um momento, por favor. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Eles me pediram para te dar isso. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Quem te perguntou? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 Tudo está explicado lá dentro. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 Estou com saudades de você. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Achei que seria mais fácil ficar longe de vocês dois. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 Eu sei que você está me procurando. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 Eu esperava que você não me seguisse. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 Fiquei triste quando descobri 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 mas agora estou feliz. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 Fiquei triste porque se você estava me procurando era porque não confiava em mim. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Mas logo me acostumei com a ideia e me senti feliz. 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 porque nos veremos em breve. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 Eu tenho muito para te contar. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Quando nos encontrarmos novamente, explicarei por que saí. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Mas você sabe quando pensei em ir embora? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 Foi o dia em que começaram a demolir as instalações desportivas da universidade. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Juntos vimos este lugar, tão importante para nós, desaparecer. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 Quase chorei. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Mas quando te vi, eu entendi. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 Minha tristeza não foi nada comparada à sua. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Você parecia tão com o coração partido. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Eu nunca esquecerei isso. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 Foi quando pensei pela primeira vez em ir embora. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 Eu vi muita coisa desde que saí. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 E quero compartilhar tudo isso com você. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Há quanto tempo você está me procurando? 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 e o que você viu? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Você tem que me contar. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Talvez tenhamos visto algumas coisas em comum. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 É uma forma de estarmos juntos, certo? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Você pode me encontrar facilmente. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Tenho certeza que você se lembra onde me ensinou a dirigir. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 No final dessa estrada, a estrada vira à direita. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Quando você dirige até o fim, a estrada se divide. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Fique aí. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Se você vier durante o dia, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 Uma flecha ligeiramente torta na calçada rachada marca minha entrada. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 É verde, com uma placa branca vazia. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Se você vier à noite, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 Primeiro você verá uma luz de rua piscando rapidamente. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Não preste atenção nele. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 Há outro poste de luz que acende e apaga lentamente ao longo do dia. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Você pode ver sua luz dançando em muitas superfícies. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 Você não pode perder. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Minha entrada está logo abaixo daquela luz. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Mas se você vier à noite, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 Esqueça as luzes da rua e apenas siga-as. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Você pode ter que esperar um pouco, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 mas você certamente encontrará isso 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 que liga e desliga. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 Estou esperando por você, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Sim. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Vamos. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 Não, Irakli, vou ficar aqui. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Tem certeza? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Sim claro. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Então você está bem? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Sim, tudo bem. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Podemos visitá-la na véspera de Ano Novo. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 E Levan? Que tipo ele é? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 Ele é um bom menino. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Ele não te deixou louco na viagem? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 Não, nos tornamos amigos. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Mas quando voltamos, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 Ele não me deixou levá-lo para casa. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Ele disse que estava cansado e que pegaria o metrô. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Eles viajaram por todo o país juntos, como não trouxeram para casa? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 Eu tentei, mas ele não conseguiu. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Tarde da noite, quando toda a cidade dormia, Irakli permanecia acordado. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli pensou consigo mesmo: como é bom estar em casa. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Esse pensamento lhe ocorreu todas as noites desde que voltou de viagem. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 Mas às vezes, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 nem sempre, mas de qualquer maneira 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 Outros pensamentos também vieram à mente. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Como está aquele burrinho perto da igreja? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 E aquele cachorrinho que adorava deitar na grama? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Quem era a mulher que lhe entregara a carta de Lisa? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 E então, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 bem no final, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 Antes de adormecer, pensou Irakli. 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 para a estrada. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 Que maravilha que existe... 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 as ruas.