1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 "Feuille sèche" 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 "Irakli, Nino", je pense qu'il a écrit cette lettre pour toi. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 "Ne pensez pas qu'écrire cette lettre soit facile pour moi. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Mais je ne pouvais pas partir sans dire au revoir. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Il ne rentrera pas à la maison aujourd'hui ni demain. Je ne reviendrai pas avant longtemps. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Comment puis-je vous demander d’être calme alors que je suis moi-même anxieux ? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 Je sais que tu m'aimes et cela me donne de l'espoir. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 J'espère que vous me croyez et comprenez que ce que je fais est important pour moi. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 C'est égoïste de ma part de procéder comme ça. S'il vous plaît, pardonnez-moi. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Le temps passera et nous nous reverrons. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 S'il vous plaît, essayez de rester calme pour que je puisse l'être aussi. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Je te fais confiance. Je t'aime. A bientôt, Lisa." 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 C'est bon. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 S'il te plaît, dis-moi, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Avez-vous beaucoup voyagé ? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Oui, il allait souvent très loin. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Principalement pour le travail. Il a parcouru toute la Géorgie. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Pour votre travail. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 Et elle voyageait généralement seule. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 Honnêtement, 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 votre fille a 28 ans, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 c'est pourquoi il est devenu majeur. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 C'est pourquoi je pense que tu devrais être reconnaissant qu'il t'ait au moins laissé une lettre. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Ces choses arrivent. Parfois, les gens ont des problèmes. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 À la maison ou au travail ? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 Et ils doivent s’éloigner de l’environnement, peut-être après un conflit. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 Il n'avait aucun conflit avec nous ou avec qui que ce soit d'autre, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 Et on sait très bien qu'il est majeur. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Depuis l’université, elle a toujours vécu et voyagé seule. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 Il est revenu vers nous il y a seulement quelques mois parce que le loyer devenait trop cher. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Nous sommes préoccupés par cette lettre. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Je n'avais jamais rien fait de pareil auparavant. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Il y a peut-être un problème. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 Et elle veut le résoudre elle-même sans nous le dire. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 C'est ce qui nous inquiète. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Cela faisait des mois que je sortais pour prendre des photos. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Souvent, il n’avait même pas son téléphone avec lui. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 La première fois qu’il est allé travailler, il avait 17 ans. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Quelque part dans les montagnes. Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle depuis six mois. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 A cette époque, nous n'étions pas inquiets. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 En matière de procédure policière, nous avons les mains liées. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Il a 28 ans. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Si je n'avais pas laissé de lettre, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 Si elle avait simplement disparu, nous aurions pu la signaler comme personne disparue, mais maintenant... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 La lettre indique qu'il va bien, nous ne pouvons donc pas intervenir. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Exact. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Il a laissé une lettre et est majeur. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Malheureusement, nous ne pouvons pas déposer de plainte. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Du moins, pas pour l'instant. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 Bien. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Ensuite, je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Lisa, photographe sportive, a disparu depuis un mois. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 La lettre qu'il a laissée 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 Ce n'est pas une consolation pour ses parents, Irakli et Nino. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 Cependant, ils doivent progressivement revenir à la vie quotidienne. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 Qu'est-ce que c'est? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Un bâton ? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 Non. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 C'est une ligne. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Pour la plupart des gens, il n’y a rien d’intéressant. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Mais pour nous, les lignes ont une signification vitale. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 Bien. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 Dans la prochaine leçon, nous parlerons des lignes. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Merci. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à la prochaine fois. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - À bientôt. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 N'oubliez pas de penser à l'angle. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Trois secondes. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 Et faites attention à vos pieds. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Si vous ne posez pas vos talons au sol, vous ne pourrez pas effectuer le mouvement. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Nous en avons déjà parlé. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Vous perdez deux ans de dur labeur. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 Il n'entend rien. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Mangeons quelque chose de frais. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Nous en parlerons demain. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Excusez-moi, comment puis-je me rendre au Parlement ? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 C'est en plein centre de la rue Rustaveli. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 Est-ce trop loin ? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Prenez le bus et descendez deux arrêts plus tard. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 Après le travail, Irakli mange une glace avec un ami. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Son ami lui propose de rencontrer le rédacteur en chef d'un magazine sportif. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 où Lisa travaillait comme photographe, et appelle-le. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli y réfléchit. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 Et il décide de suivre les conseils de son ami. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 Et contactez le rédacteur en chef du magazine "Skhivi". 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 L'éditeur propose de se retrouver au stade ce soir-là. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 L'éditeur raconte à Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 que Lisa n'est pas venue travailler depuis un moment. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 Et il a un projet inachevé. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa avait prévu de photographier des terrains de football dans de petites villes de Géorgie. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Il avait également fait ses recherches. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 Et il avait presque identifié les lieux. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Mais l'éditeur ne sait rien d'autre du projet. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 Et il suggère à Irakli de parler au collègue de Lisa, Levan. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, comme beaucoup d’autres dans la réalité de ce film, est invisible. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Par exemple, en ce moment, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 Il y a deux personnes dans le tableau. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Mais on ne les voit pas. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan est un vieil ami et collègue de Lisa. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Ils avaient également travaillé ensemble sur leur précédent projet. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa a dû photographier les terrains de football de la ville, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 et Levan a écrit à leur sujet. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan raconte à Irakli 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 que, s'il veut retrouver Lisa, il doit visiter les endroits qu'elle voulait photographier. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 Le problème est que même s'ils avaient été ensemble dans le passé, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Levan ne se souvient que vaguement des emplacements exacts. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Voyant l'inquiétude d'Irakli, Levan 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 Il propose son aide pour retrouver Lisa. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli accepte. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 Ils décident de partir le lendemain à la recherche de Lisa. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Où dois-je venir te chercher ? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 Au Palais des Sports ? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Près de l'hôtel ? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 Non, là-bas, dans la rue Pékin. (Pékin est l'ancien nom de Pékin). 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 Très bien, je serai là à sept heures. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Parfait. À demain. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Nous sommes donc d’accord : c’est une ligne. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Parlons maintenant d'un autre concept important dans notre métier, dans le sport : le cercle. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 Bien. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Oui? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Pouvez-vous attendre près des escaliers, s'il vous plaît ? J'ai une petite demande. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Merci. - J'attendrai. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Vous venez. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Bonjour à nouveau. - BONJOUR. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Tu rentres à la maison ? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 Non, je vais m'entraîner maintenant. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Comment se passe l'escrime ? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 Nous avons un nouvel entraîneur et nous préparons un tournoi. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Optimum. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, je dois te demander quelque chose d'un peu inhabituel. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Je dois quitter la ville pendant quelques jours. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 Et j'ai un chien dont je m'occupe. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Je voulais savoir si tu pouvais 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 viens lui rendre visite une fois par jour, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 nourrissez-le, caressez-le et passez du temps avec lui. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 Est-il possible? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Oui bien sûr. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Où? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 Dans le parc Vere, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 près du Palais des Échecs. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Sur le côté droit du bâtiment 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 Il y a un chemin étroit qui descend et un petit patio. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 Il y a un chien beau et intelligent nommé Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 Bien. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 C'est tout. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Puis vers Vere Park, à droite, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Chess Palace et Panda, n'est-ce pas ? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Exact. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 D'accord, bien sûr. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Merci beaucoup Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - S'il te plaît. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 S'il te plaît. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - S'il te plaît. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Comment vas-tu, Panda ? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Avez-vous assez d'eau ? Comment vas-tu? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Vous venez. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Je dois te laisser tranquille pendant quelques jours, d'accord ? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Quelqu'un s'occupera de vous. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Nous vous reverrons bientôt. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 BONJOUR! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Tu veux de l'eau froide ? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Je l'ai, merci. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Es-tu prêt? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Allez. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli et Levan marchent, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 mais dès qu'ils quittent la ville, cela devient clair 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 que Levan s'en souvenait beaucoup moins qu'il ne le pensait. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Salutations. - Salutations. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 J'aimerais vous montrer une photo. Avez-vous vu cette personne ? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 Pas du tout. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, tu sais quelque chose ? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Merci. - S'il te plaît. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Monsieur Genadi, je vais vous montrer une photo. Avez-vous vu cette personne ? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 Je ne déteste pas ça. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 Merci quand même. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Où est le stade ici ? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 C'est facile, il suffit de prendre la route principale. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Allons par ici. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 Il y a un stade. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Près de l'école ? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Exact. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 C'est dangereux. C'est pour ça que personne ne nage ici, mon fils. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 L'eau semble calme, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 mais le courant devient soudain très fort. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Il y a des courants souterrains, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 et vous ne pouvez pas simplement nager à travers. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 À mon avis, nager est impossible. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Il faut voler. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Comme un buffle. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Cette eau est-elle potable ? - Oui. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Maintenant, comment puis-je me rendre dans cette zone marécageuse ? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Si vous descendez directement d'ici, vous atteindrez le centre. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Tournez ensuite à droite. Il y a un cimetière. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 il faut monter un peu plus 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 et vous le verrez. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Juste là ? - Oui. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - D'accord, merci beaucoup. - S'il te plaît. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Comment ça s'appelle ? - Marais à chats. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Merci. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 Il y a une école là-haut. Rien qui nous intéresse, mais il y avait des enfants qui jouaient là. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Ils m'ont parlé d'un endroit particulier. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Cela s'appelle Cat Swamp. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 Le marais des chats ? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 On n'oublie jamais un nom comme celui-là. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Mais jetons quand même un coup d'oeil. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Oui, allons-y. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Je n'ai pas vu cette personne. Si je l'avais vue, je ne l'aurais pas oubliée. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 Quoi qu'il en soit, je vais vous montrer la photo, peut-être que ça vous aidera. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 Non, je n'ai pas vu cette fille. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Très bien, merci. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Irakli. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Viens ici un instant. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 Non, je ne l'ai certainement pas vu. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Voulez-vous jeter un oeil? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 Je ne déteste pas ça. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 Bien. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - On y va, Levan ? - Oui. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Vous venez. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Pouvez-vous me dire comment me rendre au terrain de football de la ville voisine ? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Voyez-vous ce chemin ? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Continuer. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Tournez ensuite à droite. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Vous atteindrez le village de Khvashiti, où se trouve un petit centre communautaire. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 Il y a un terrain là-bas, le stade est à proximité. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 L'eau s'y collectait autrefois, mais maintenant je n'en suis plus sûr. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Nous allons vérifier. - Oui, tu devrais. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Il devrait donc être facile à trouver. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Oui, des gens y vivent. Vous pouvez demander. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Merci beaucoup. - S'il te plaît. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Irakli 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Oui. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 As-tu dormi ? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Je viens de faire une sieste. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Reposons-nous ici un moment. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Bien? - VRAI. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 D'accord, comme tu veux. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Je vais jeter un oeil et je reviens tout de suite. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Laissez-moi vous montrer cette photo. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Veuillez regarder attentivement. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Je ne l'ai jamais vue. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Eh bien, par là, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 juste là. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Où mène-t-il ? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Veux-tu nous emmener dans ces villes là-haut ? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Où sont les prés ? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Oui, le chemin mène directement aux prés. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Merci beaucoup. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Salutations. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Salutations. - Salutations. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Vous venez souvent ici ? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Oui. - Peut-être trop. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Je vais vous montrer une photo. Regardez-le attentivement, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 Peut-être avez-vous vu cette personne ? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 Non, certainement pas. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 Non. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 D'accord, merci quand même. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 S'il te plaît. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 L'année dernière, nous avons eu plus de neige au printemps qu'en décembre. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 Au cours des deux dernières années, nous avons eu des neiges printanières qui ont détruit beaucoup de choses. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Par exemple, les raisins. Nous avons collecté 2 ou 3 tonnes. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Tout est gelé ? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Oui. Mon père donnait toujours du bois de chauffage gratuitement à son père. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 Et son père nous donnait toujours 200 kilos de raisins. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Mais l’année dernière, ils n’avaient même rien à manger. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 Pareil cette année. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Le vignoble a-t-il été laissé intact ou complètement détruit ? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 Elle a été complètement détruite. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Ils ont collecté jusqu'à 3 tonnes. Pour le vin et la nourriture. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Quelle était la force du froid pour tout détruire comme ça ? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 Il y avait de la neige partout. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 En décembre, il a un peu neigé. Il y avait un peu de neige, mais pas beaucoup. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 Vous pourriez facilement marcher avec des chaussures comme les vôtres. C'était si peu. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Alors, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 En février, la neige arrivait jusqu'aux genoux. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Mais au printemps, c’est devenu vraiment grand. Un mètre de neige, jusqu'à la taille. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Trop. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Puis il a fondu et fin mars il a encore neigé. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Puis vint une grosse pluie. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 Et le soleil est apparu juste au moment où nous n’en avions pas besoin. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Tout a séché. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Par exemple, les épinards. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 J’en plantais beaucoup ici, dans le village. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 Et c’est la même chose là-haut, dans les montagnes. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 Cette année il n'y a rien sur la montagne, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 mais il y en a en ville. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Je ne sais pas pourquoi cela arrive. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Irakli. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Je pense que nous devrions y aller. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Bien sûr, allons-y. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Merci les gars. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Je pense que nous devrions continuer tout droit. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Ici? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Oui, de la même manière que nous sommes venus. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Hé les gars, je peux vous demander quelque chose ? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Salutations. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Tout le monde peut-il venir ici un instant ? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 Je cherche quelqu'un. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Une jeune femme de 28 ans. Ma fille. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Il est peut-être venu dans votre ville pour prendre des photos. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 L'avez-vous vue ? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 Non, honnêtement non. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Je vais vous montrer la photo. Peut-être que cela vous aidera. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Regardez tout le monde, s'il vous plaît. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 Non. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Etes-vous sûr ? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Absolument. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 Bien. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Merci. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 Qu'a dit l'homme à qui vous avez parlé ? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Rien de spécial. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 Il y a un terrain de football, mais il est neuf, en gazon artificiel. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 Je comprends. Est-ce que ça vaut le coup d'y aller ? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Nous n'y sommes pas encore allés. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 Dans ces villes. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Je pense que nous devrions absolument y aller. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Un de mes vieux amis travaille chez Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 Il est directeur d'un stade. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 Je l'ai présenté à Lisa il y a quelque temps pour un autre projet. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Allons le chercher. Peut-être qu'il sait quelque chose. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Je pense que c'est mieux si j'y vais seul. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Oui, c'est ton ami. Je t'attends ici. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Oui, tu peux descendre. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Je suis à la porte avec le ballon géant. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 Je viens vers toi. Où es-tu? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Dois-je y retourner ? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Je continue tout droit puis tourne à gauche. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 Je comprends. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Je suis là, près de la fenêtre avec les barreaux décoratifs. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Je ne sais pas, j'ai raison là où tu as dit. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 Bien. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Je suis à la porte 43, comme tu l'as dit. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ah, vous y êtes. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, au revoir. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Je suis désolé de ne pas avoir été utile. - Cela n'a pas d'importance. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Vous n'avez pas à vous excuser. Merci beaucoup. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Irakli. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Oui. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Irakli. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Ouais. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Préférez-vous le temps chaud ou froid ? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 J'aime le temps froid et ensoleillé. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Comme c'est magnifique. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Où étais-tu, Levan ? Tu as dit qu'on devait y aller. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Tu dormais, donc je ne t'ai pas réveillé. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Tu as bien fait de te reposer. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Nous avons perdu toute la journée ici. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Oui, nous allons bien. Tout va bien. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 Non, Nino, ce n'est rien d'important. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 C'est bon, ne t'inquiète pas. Je t'appellerai à nouveau. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Je suis toujours là, mais malheureusement je n'ai vu personne avec ces caractéristiques. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 D'accord, merci quand même. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Mais il y a un homme qui habite là-haut. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Connaître tous les tenants et aboutissants de la région. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Tu veux dire par là ? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Oui, je pense que tu devrais lui demander. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Irakli. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Venez ici. Il y a un beau printemps. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Allons-y, allons-y. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Nous disons au revoir à l'âne. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Appelez-le. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 D'accord, je vais l'appeler. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Pourquoi sommes-nous venus ici ? Que faisons-nous ici ? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Oui, je pense que c'était inutile. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Eh bien, je vais appeler à propos de ce lac. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Vous pouvez demander ici. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Je vais à l'intérieur. Faites-moi savoir quand vous aurez terminé l'appel. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 ne t'inquiète pas trop. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Quelque chose va arriver, crois-moi. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Allons-y, pour ne plus perdre de temps, d'accord ? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 Bien. Allons à ce lac, n'est-ce pas ? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Oui, je pense que cela a du sens. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 D'accord, comme tu veux. Je suis complètement perdu. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Allez. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Alors, on tourne en rond ? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Oui. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose là-dedans. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Pourquoi pas? C'est une grande ville. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Je me souviens que nous avons traversé ces zones. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 C'est une très grande ville. Comment est-il possible qu’il n’y ait pas de terrain de football ? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Je devrais en avoir un, j'en suis sûr. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 Mais dans la ville précédente, il n’y en avait pas. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 Cela ne prouve rien. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 C'est vrai, c'est vrai. J'espère qu'il ne fait pas nuit. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Excusez-moi, y a-t-il un terrain de football dans cette ville ? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Bien sûr. Suivez ce chemin. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Ici? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Oui, vous le trouverez. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Merci, je vais aller le voir. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Oui, allez-y. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Nous sommes déjà venus ici. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Plus ou moins au coucher du soleil. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Où es-tu allé alors ? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Tu ne te souviens pas ? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Eh bien, si vous venez de là... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 Non, je ne m'en souviens pas. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Je veux dire, tu es venu par là, n'est-ce pas ? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Alors vous devez avoir suivi ce chemin. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Sur ce chemin. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Là-haut. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Si vous dépassez ce point, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 Vous avez dû descendre de ce côté-là. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 Vous devriez vous en souvenir. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Certains endroits sont très similaires et c'est ce qui me rend perplexe. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 Et vous savez, quand vous ne conduisez pas vous-même, vous ne vous souvenez pas de l'itinéraire. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Essayons de cette façon. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 La route est mauvaise, mais elle est bonne. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Ou nous pouvons suivre cette voie. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Faisons d'abord un tour, puis montons. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 Tout ce que vous voulez. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Trouvons un hôtel pour ce soir. Ça devient ennuyeux. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Connaissez-vous ce quartier ? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Il devrait y avoir quelque chose. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - On peut demander où était la source. - Oui. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Salutations. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Salutations. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Salutations. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 J'ai une question. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 J'étais ici avec ma fille il y a quelque temps et nous avons séjourné dans un hôtel. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 C'était proche, mais maintenant je ne le trouve pas. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Je suis sûr qu'il était là. Pouvez-vous me dire comment y arriver ? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 VRAI. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Prenez simplement ce chemin et vous le trouverez. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Voulez-vous dire de cette façon ? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Dois-je revenir par ici et est-ce là ? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Oui, c'est juste là. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 C'est donc facile à trouver. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Vous ne pouvez pas le perdre. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Y aura-t-il quelqu'un là-bas ? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Oui bien sûr. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Merci beaucoup. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levan, prenons le petit déjeuner et ensuite nous partirons. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Vas-y, je trouverai quelque chose à manger en chemin. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 "Fin de la première partie" 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 "Deuxième partie" 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 C'est bon. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 Que faites-vous ici? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 Nous avons un match de football ici à 18 heures. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Ici, sur ce terrain ? - Oui. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Bonne chance dans le match. - Merci. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Pouvez-vous me dire où se trouve le terrain de football ? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Où les enfants jouent-ils au football ? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Si vous suivez ce chemin, vous verrez une clôture. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Nous continuons le chemin, nous cherchons la clôture, derrière elle se trouve le champ. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - De cette rue ? - Oui. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Allez tout droit jusqu'à ce que vous voyiez une clôture colorée. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Je comprends. - Le terrain est là. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Parfait. Comment se rendre au monastère ? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 Je ne sais pas. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Merci. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 Non, nous sommes venus ici par hasard. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 C'est merveilleux. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas vus. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 Je sais. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Je pense depuis l'obtention du diplôme. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 Cela doit faire six ou sept ans. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 Au moins. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Ne me dis pas que tu travailles toujours à "Skhivi". 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Toujours là. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 J'ai obtenu le poste dès ma deuxième année d'université. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 Et là, je suis resté. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Donc tu étais là depuis ta deuxième année de fac ? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Pas mal. Je n'écris plus. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Mais maintenant j'ai un cheval. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 C'est le mien. Je dois partir maintenant. J'en ai d'autres et ils se portent très bien. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Comme c'est gentil. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 Quoi de mieux que ça ? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Rien, vraiment. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Hé, dis-moi, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 Vous souvenez-vous de Lisa ? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Je traînais avec Kute, le photographe. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Bien sûr, je m'en souviens. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Vous ne l'avez pas vue récemment ? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Peut-être l'avez-vous rencontrée ? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa ? Ici? Je vous en prie. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Tout va bien ? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 C'est comme s'ils dormaient. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Devons-nous les réveiller ? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Salutations. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Excusez-moi. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 Il devrait y avoir un terrain de football à proximité. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - Par là. - Pouvez-vous nous montrer le chemin ? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Suivons-les. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 Non, je ne l'ai pas vu. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 C'est votre tour, regardez bien. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 L'avez-vous déjà vue ? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 Non. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 Je vais vérifier là-bas, je reviens tout de suite. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 D'accord, je serai là. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Puis-je te demander un service ? - VRAI. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Voyez-vous cette porte ? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Un taureau a renversé l'un des poteaux. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Pensez-vous pouvoir nous aider à le remettre en place ? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Oui bien sûr. Allez. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - Bien? - Oui, merci. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Tu as dit que tu voulais me présenter à quelqu'un. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 C'est comme ça. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Allez, présente-le-moi. - VRAI. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Il n'y a rien ici. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 Il y a deux maisons, toutes deux abandonnées. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Mais j'ai trouvé des abricots. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Ils sont mûrs. Regardez ça. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Essayons-en un. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Allez, Irakli. Cela ne sert à rien de rester ici. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 S'il vous plaît... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 C'était autrefois le club de la ville. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Ici, ils projetaient des films et organisaient des concerts. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 La chorale a pratiqué ici. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Ils ont projeté des films ici, n'est-ce pas ? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Oui, le projecteur était là. 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 Et l'écran était là. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 C'était toujours plein de monde. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Les billets étaient toujours épuisés. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Maintenant, il ne reste plus personne. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 La ville était très vivante à cette époque. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Combien de célébration et de joie il y avait ici. Danses et chants. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Puis il s’est effondré à cause d’un tremblement de terre. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 Le deuxième étage s’est effondré et le bâtiment est resté vide pendant vingt ans. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Maintenant, je suis de retour en ville et je le répare moi-même. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Portons un toast. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Veuillez vous asseoir. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Prenons un verre et mangeons des pommes. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 Maintenant, dis-moi, comment puis-je t'aider ? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Je cherche ma fille. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Il a vingt-huit ans, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 et je pense qu'il aurait pu passer par votre ville. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 J'étais censé être ici pour prendre des photos. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Vous l'auriez sûrement remarqué. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Je peux vous montrer la photo. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Jetez un œil, cela vous aidera peut-être. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 Je ne déteste pas ça. Je n'ai vu personne comme ça. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Dieu veuille que vous la retrouviez saine et sauve. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Pour votre réussite. Pour la retrouver. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Je vais chercher une pomme. - S'il vous plaît, allez-y. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Comment vas-tu, mon garçon ? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Toujours paresser, dormir 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 Pour combien de temps ? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Il semble porter des lunettes. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bob, viens ici. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Allez, ne sois pas timide. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Comment vas-tu, Lévan ? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Rien de nouveau. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 J'ai rencontré un homme bien, mais il ne sait rien d'utile. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Mais il m'a expliqué comment me rendre sur un terrain de football. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Jetons un coup d'oeil. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 C'est difficile à trouver, mais essayons. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Étrange. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Je rêve souvent de cet endroit. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Êtes-vous déjà venu ici? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Jamais. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Seulement dans mes rêves. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Bonjour les gars, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Où est le terrain de foot à proximité ? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 Il y a un vieux champ qui suit cette route tout droit. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Ce pont est-il sûr ? - Oui. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Irakli. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Voyez-vous un chemin que nous pouvons prendre ? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 Non, il n'y a rien ici. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Eh bien, revenons en arrière. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Devons-nous essayer de cette façon? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Oh mon Dieu. Je ne peux pas traverser ça. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Saviez-vous? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Mon oncle habite par ici. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Si vous découvrez que j'étais ici et que je ne vous ai pas rendu visite, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 ça devient très triste. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Pouvons-nous aller le voir une minute ? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 Il y a une merveilleuse pâtisserie en ville. Nous devons lui acheter quelque chose. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Gros bonbons Shulaveri 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 J'ai planté ce mûrier. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 En 62 ou 64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Je me souviens de cet arbre. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Je me souviens quand j'étais plus jeune. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Vous êtes venu ici quand vous étiez enfant. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Très souvent. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antimoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 C'était un homme merveilleux. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Un ancien curé. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 J'ai 91 ans et j'ai vu beaucoup de gens, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 mais je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un comme lui existait. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 Il avait une âme extraordinaire. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Il n'était pas grand. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Il était de taille moyenne, mais c'était un grand homme. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Il était professeur. En fait, c'était mon professeur. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 Il y avait une personne nommée Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Mon ami. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Nous étions camarades de classe. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Nous sommes nés le même jour. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna avait cinq minutes de plus que moi. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna était notre professeur, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 Et nous ne le laissons jamais enseigner. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Un jour, elle dit : 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 "Maintenant, Antimoz sera ton professeur." 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 "Si tu es si dur, essaie de te moquer de lui." 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Nous rions. "Qui est Antimoz ?" 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Quand Antimoz entra, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 La classe était dans le chaos total. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Des enfants sur les bancs, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 des enfants qui se battent, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 enfants jouant au ballon. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Un chaos total. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Il entra calmement. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Il n'a regardé personne. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Il posa le registre sur la table et ramassa la craie. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 Il est allé au tableau. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 Et il a dessiné un cheval avec un cavalier. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Il a donné au chevalier un arc et des flèches et a dessiné un lapin dans le coin du tableau. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Je ne peux pas bien décrire ce sentiment. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 D’une manière ou d’une autre, il y est parvenu. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Il s'est assuré que personne ne respirait. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 C'était merveilleux. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 j'avais un talent 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 pourrait charmer n'importe qui. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Quand il enseignait notre classe, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 parfois nous manquions d'autres cours, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 mais jamais le sien. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Lorsqu'il entra dans la classe, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 il a d'abord raconté de vieilles histoires, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 des histoires merveilleuses. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Plus tard, il a annoncé le rôle. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Alors, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 Il nous a appris quelque chose de nouveau. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Mais il n’a jamais demandé de devoirs. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Il n’a jamais vérifié si nous les avions fabriqués. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Il n’y avait aucune pression. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 seul 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 vieilles histoires, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Pré, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 appel, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 puis quelque chose de nouveau. C'est tout. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 C'était un homme merveilleux. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 D'Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 dans sa ville, �ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 quand il est mort, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 C'était l'hiver. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 Il y avait environ un mètre de neige. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 On ne pouvait pas y aller en traîneau ou en voiture. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 Ses élèves l'ont parcouru dix kilomètres à pied. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Nous le respections beaucoup. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 Mais, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 Il n'a jamais parlé de religion. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 Nous ne le savions pas non plus. Nous savions de chez nous qu'il avait été prêtre, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 mais il fut arrêté, déporté ou exécuté. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Maudits communistes. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Salutations. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Salutations. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Y a-t-il un terrain de football à proximité ? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 Non, il n'y en a pas. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Eh bien, où est la source ? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Que? - La source. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - De quelle source ? - Pour l'eau potable. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Je ne sais pas, il n'y a aucune source ici. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Je n'en connais qu'un qui s'appelle Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Mais il faut aller jusqu'au bout pour trouver de l'eau potable. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Merci. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 -Giorgi, ce n'est pas vrai. - Mon grand-père me l'a dit. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Es-tu prêt? - Ouais. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino m'a envoyé un message, il ne peut pas vous contacter. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 Lévan, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 Est-ce qu'ils me conviennent ? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Votre veau a-t-il un nom ? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 Il n'a pas encore de nom. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Nous y réfléchissons encore. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Allez, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Bonjour 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Bonjour. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 Comment ça va? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Très bien, merci. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 A quoi servent ces barres ? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 Je ne sais pas. Hier, quand j'étais ici, il n'y avait rien. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Peut-être qu'ils veulent fermer cet endroit. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 J'ai entendu dire qu'il y avait un terrain de football à proximité. Savez-vous où ? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Il n'y a plus de terrain de football. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 Qu'est-ce que cela signifie qu'il n'y a plus de terrain de football ? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Il y en avait un avant, mais ils l'ont détruit. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Ont-ils détruit le terrain de football ? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Oui. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Ils y construisent un hôtel. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Allons par ici, as-tu besoin d'un taxi quelque part ? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 Non, j'attends mon ami. Nous voulons jouer au football. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Alors au revoir. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Mais s’il n’y a plus de terrain de football, où joueras-tu ? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Où que vous soyez. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 Le rédacteur en chef du magazine Skhivi appelle Irakli pour lui dire qu'il a reçu une lettre de Lisa. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 L'éditeur raconte à Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 qui a reçu une lettre ce matin. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa s'excuse pour le retard dans l'envoi des photos. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 Et il s’excuse également de ne pas lui avoir dit au revoir correctement. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Il explique que pendant un certain temps il cessera de travailler pour "Skhivi". 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 L'éditeur raconte à Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 que l'enveloppe contient un rouleau de film avec toutes les photos convenues, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 ainsi qu'une liste de l'endroit et du moment où chaque photo a été prise. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli comprend qu'il est allé dans tous ces endroits. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 L'éditeur salue. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Cet appel téléphonique inquiète Irakli. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 Et en même temps, cela le soulage. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 D'où vient cette boue ? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Il appartient à Shrosha. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Est-ce que tout cela est votre travail ? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Oui, tout est à moi. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Lévan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Oui. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Allons-y. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Bonjour, je suis né. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Vous devez être Irakli. - Oui, c'est moi, s'il te plaît. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Quelqu'un t'a laissé quelque chose. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Un instant, s'il vous plaît. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Ils m'ont demandé de vous donner ça. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Qui vous l'a demandé ? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 Tout est expliqué à l'intérieur. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 Tu me manques. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Je pensais que ce serait plus facile de rester loin de vous deux. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 Je sais que tu me cherches. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 J'espérais que tu ne me suivrais pas. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 J'étais triste quand je l'ai découvert, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 mais maintenant je suis heureux. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 J'étais triste parce que si tu me cherchais c'était parce que tu ne me faisais pas confiance. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Mais je me suis vite habitué à l’idée et je me suis senti heureux. 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 parce que nous nous reverrons bientôt. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Quand nous nous reverrons, je vous expliquerai pourquoi je suis parti. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Mais savez-vous quand j’ai pensé à partir pour la première fois ? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 C'est le jour où ils ont commencé à démolir les installations sportives de l'université. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Ensemble nous avons vu disparaître ce lieu, si important pour nous. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 J'ai presque pleuré. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Mais quand je t'ai vu, j'ai compris. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 Ma tristesse n'était rien comparée à la tienne. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Tu avais l'air si navré. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Je ne l'oublierai jamais. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 C'est à ce moment-là que j'ai pensé pour la première fois à partir. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 J'ai vu beaucoup de choses depuis mon départ. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 Et je veux tout partager avec vous. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Depuis combien de temps me cherches-tu ? 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 et qu'as-tu vu ? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Tu dois me le dire. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Peut-être avons-nous vu des choses en commun. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 C'est une façon d'être ensemble, non ? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Vous pouvez me trouver facilement. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Je suis sûr que tu te souviens de l'endroit où tu m'as appris à conduire. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 Au bout de cette route, la route tourne à droite. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Lorsque vous conduisez jusqu'au bout, la route se divise. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Restez là. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Si vous venez en journée, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 Une flèche légèrement tordue sur le trottoir craquelé marque mon entrée. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 C'est vert, avec un panneau blanc vide. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Si tu viens la nuit, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 Vous verrez d’abord un lampadaire clignoter rapidement. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Ne faites pas attention à lui. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 Il y a un autre lampadaire qui s'allume et s'éteint lentement tout au long de la journée. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Vous pouvez voir sa lumière danser sur de nombreuses surfaces. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 Vous ne pouvez pas le manquer. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Mon entrée est juste sous cette lumière. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Mais si tu viens la nuit, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 Oubliez les lampadaires et suivez-les. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Il faudra peut-être attendre un peu, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 mais tu trouveras sûrement ça 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 qui s'allume et s'éteint. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 je t'attends, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Oui. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Allons-y. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 Non, Irakli, je reste ici. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Es-tu sûr? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Oui bien sûr. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Alors ça va ? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Oui, c'est bien. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Nous pouvons lui rendre visite pour le réveillon du Nouvel An. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 Et Lévan ? De quel type est-il ? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 C'est un bon garçon. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Ne t'a-t-il pas rendu fou pendant le voyage ? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 Non, nous sommes devenus amis. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Mais quand nous sommes revenus, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 Il ne m'a pas laissé le ramener à la maison. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Il a dit qu'il était fatigué et qu'il prendrait le métro. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Ils ont voyagé ensemble à travers le pays, comment ne l'ont-ils pas ramené à la maison ? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 J'ai essayé, mais il ne l'a pas fait. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Tard dans la nuit, alors que toute la ville dormait, Irakli restait éveillé. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli s'est dit : comme c'est agréable d'être à la maison. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Cette pensée lui venait chaque nuit depuis son retour de voyage. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 Mais parfois, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 pas toujours, mais quand même 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 D’autres pensées me sont également venues à l’esprit. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Comment va ce petit âne près de l’église ? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 Et ce petit chiot qui adorait s'allonger sur l'herbe ? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Qui était la femme qui lui avait remis la lettre de Lisa ? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 Et puis, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 juste à la fin, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 Avant de s'endormir, pensa Irakli. 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 à la route. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 Comme c'est merveilleux qu'il y ait... 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 les rues.