Original subtitles

Do you regret it?

Do you regret what we did?

Yes.

I regret it.

You, this messed up relationship, and everything we did.

But I won't blame you.

I brought it on myself.

I knew there was no happy ending for us,

but I was an idiot for getting my hopes up and thinking you could be sincere.

You told me that I had the right to decide our relationship.

I don't want to see you ever again.

To be honest,

I already knew

that this wasn't love.

I think I know now.

That I'm the one

who ruined everything.

I couldn't sleep at all.

I regret it.

You, this messed up relationship, and everything we did.

Na-bi's pained expression

and her tearful voice

lingered in my head all night.

Funnily enough, what kept me up all night

weren't the harsh words he said to me,

but his warm eyes,

his gentle voice when he called me,

and his soft touch.

I'm so pathetic.

-Hey, Na-bi. -Hey.

No hangover?

No.

We drank so much after you left.

I never saw Jae-eon drink that much.

I almost died trying to keep up with him.

Jin-su…

You don't have to help me with my piece anymore.

I can do the rest myself.

Why? This is so sudden.

Well, it's our exam period now.

And I got most of the work done.

Can you tell Jae-eon too?

Okay, then.

Thanks.

Do you have a lot to do?

What?

Hey.

Hey!

What? What is it?

Did you see Gyu-hyun and Bit-na?

No, I don't think so.

Jeez. What's going on with them?

They were fighting all the time, and now they're leaving me out.

No way. How did she know I was talking about her?

-What? -Hey!

I heard you're in our department office. Is that true?

-Yes. How did you know? -That's such a relief.

Do you see a laptop near the shelves?

A laptop?

Yes, it's here.

There's a file dated today on the desktop.

Can you send that to me?

What will you do for me, then?

My gosh. Fine, I'll buy you fried chicken.

Okay! Hang on a second.

All right.

Hello?

What's the file…

Hey, it's locked. What's the password?

What?

Oh, right. The password…

Well…

What is it? Is it the same as your bank account?

I won't steal your money.

Just tell me.

"Totally hot Nam Gyu-hyun."

Hang on.

What did you say? I can't hear you.

"Totally hot Nam Gyu-hyun."

Jeez. What are you saying? I can't hear you!

Darn it! "Totally hot Nam Gyu-hyun"!

What?

What did you just say?

"Totally hot Nam Gyu-hyun"?

What?

You don't mean the Nam Gyu-hyun I know, do you?

If you don't send it in five minutes, you're dead.

Thank you so much, buddy.

I understand.

-Your cake is ready. -I want to die.

The totally hot Nam Gyu-hyun will go get it.

Hey, don't tease me!

-I'll be back. -Jeez!

Don't make that cheesy voice! Or I'll kill you!

Jeez! I just want to die.

YU NA-BI

And you say you really like me?

That's nonsense.

Hey, Na-bi.

Hi.

You seemed to have lost more weight. Are you okay?

I didn't get much sleep.

You must be overworking.

Come to think of it, I haven't seen Jae-eon at all these days.

He was acting like he was working so hard to help you.

I said I'd finish my piece by myself.

It's almost over, anyway.

Oh, really?

I thought he was…

We'll head inside first.

Okay.

What's Na-bi going to do?

This is terrible.

She won't be able to hand it in before the exhibition.

I can't believe it. Why did it have to fall right here?

What's going on?

How did this fan fall from the ceiling?

Hey, Na-bi!

-Why did it… -Let's go. Stop looking.

Go back to your work. Stop staring and go.

Hey…

Na-bi…

What happened? Why is it…

Na-bi!

Na-bi, are you okay?

All right.

How can such a thing happen?

Someone could have been hurt!

I can't believe it.

Let's get everything repaired properly so this will never happen again.

-Okay. -Okay.

How is Na-bi? She must be in shock.

Yes, she is…

She won't have enough time to fix it.

And it's their exam period now.

I can't tell her to work on it right now…

It's not even her fault.

Right. Don't push her to do anything right now.

If she says she'll give up, then we have no choice.

It feels like I'm having terrible, recurring nightmares.

HUMAN ART ANATOMY FOR SCULPTORS

This is the transverse arch?

Yes.

And this is the medial longitudinal arch.

-Yes. -This is the lateral longitudinal arch.

Correct.

-What about this? -Stop. It tickles.

Stop.

Hello?

Oh, Yun Sol.

What?

Let's fix this.

And when we're done,

I'll stay away from you.

I promise.

We can't even blame anyone.

Jin-su, give me the gloves.

Let's clean this up.

I don't know how I should feel about Jae-eon,

but focusing on work together

feels natural and comfortable.

It's as if nothing had happened between us.

Sorry I'm late. But I got these for you.

Try this.

Eat up.

-Do you want some too? -Yes.

-Thank you. -Want a sausage?

-Yes! -Here.

Hey…

Jae-eon is still kind, but…

You have a lot of stuff.

Yes. I called a cab.

Right.

He doesn't offer to take me home anymore.

The conflicts we had whenever we met

are gone, too.

How about having some beer?

We have to come early tomorrow. Maybe next time.

Come on.

I'll get going.

-See you tomorrow. -Bye.

Get home safe.

Jae-eon. I'll leave after I finish up some work.

Okay.

-I… -Is it okay?

Yes. I think it's all done.

I'll move this.

No, I'll do it. It's heavy.

Well…

Thank you.

You look the happiest when you're working on your pieces.

And the prettiest.

Good luck with the exhibition.

And…

I'll get going.

Jae-eon, what are you doing?

What is all this?

My tools.

I know, but why are you taking everything?

Do you want them?

What about you?

Oh, are you getting new ones?

Never mind, then.

I want them! Thanks.

You look the happiest when you're working on your pieces.

But why…

do I not feel happy?

-Are you leaving? -Yes.

Here.

Hey, this is mine. Where did you get it?

Jae-eon asked me to give it to you.

Really? Thanks.

-I'll clean up a bit. -Okay.

I don't think I can stay by her side any longer in a vague relationship like this.

The semester's finally over!

Shall we celebrate?

-Yes! -Nice!

Are you that happy, guys?

-What? -I just feel anxious now.

We have to start preparing to get jobs now.

I'm so scared about my exam results.

Oh, right. This is Jae-eon's. Is anyone keeping in touch with him?

-Bye! -Oh…

Jin-su, you can't reach him either?

No. I guess we weren't close friends. I thought we grew quite close.

Jae-eon even took all his tools and stuff.

He took all his former projects and everything.

After that day, Jae-eon disappeared without a trace.

Is it a young artist's spirit or something?

Maybe he sold them.

I think he took everything apart and threw them away.

He did seem strange that day.

Classes weren't even over yet,

but he packed up like he was going somewhere.

Right, Na-bi?

Maybe he really went somewhere.

He did talk about going to the States.

Good luck with the exhibition.

And…

What did he want to tell me?

How can he just leave like that?

With his personality, it's totally possible.

I guess nobody knows that much about Jae-eon.

Jae-eon doesn't talk much about himself.

But you know something, right?

What would I know?

You really don't know?

-No. -Didn't you know?

She retired from her gossip columnist job.

She's busy dating!

Bit-na is dating!

Let's go.

Hey, we're going to drink near school,

so come and join us.

-I'll call you. -Okay.

-You should come! -All right.

SHARK

SHARK

This one.

Why did you laugh?

Because you're cute.

Didn't you want to see me again?

I was glad…

to see you again.

You jerk.

Excuse me.

Aren't you "Grandson of a Noodle Shop Owner"?

Oh, yes. I am.

I can't believe it. Hi.

I'm a huge fan.

I've been watching your videos since the beginning.

Thank you.

Could we get an autograph?

-An autograph? -Yes, please.

YANG

YANG DO-HYEOK

Thank you. Could we take a photo as well?

A photo?

Do it.

My friend's here.

Sorry.

Hey! Aren't you "Grandson of a Noodle Shop Owner"?

Can I have an autograph too?

Your semester's finally over.

Yes. This semester felt like one year.

Are you going to stay in Seoul?

No, I'm going to my mom's after the exhibition is over.

She's nagging at me to come.

What about your aunt?

Do-yeon seems to miss you a lot too.

That was obvious, wasn't it?

Yes, that was an excuse.

I did tell my aunt that I'd visit soon.

I don't think I can stay with my mom during my whole vacation.

The exhibition's until seven, right?

Yes. But can you come?

Didn't you say you were filming something? An interview?

It might be a little tight, but…

Then it's fine. Don't strain yourself. Just focus on work.

No, I have to make it.

It's your exhibition.

I'm excited to see it.

It's amazing how you fixed your piece.

I wouldn't have been able to do it.

My assistants helped out a lot.

Anyway, it was pretty tough,

but I did gain some things too.

Like what?

I like working now.

To be honest, I wasn't enjoying it for a while,

but someone told me that I look the happiest when I'm working.

I was happy…

to hear that.

Maybe you actually did enjoy it the whole time.

And you just realized it

when you heard those words.

Maybe.

You must be grateful to them.

Right.

Let's eat.

-Try it. It's really tasty. -Okay.

Gosh. Everything will be over tomorrow.

Finally.

I thought I'd be happy for it to all end.

But I guess I was wrong.

Is Jae-eon coming tomorrow?

I don't know.

How can I define

the feelings I have left for Jae-eon?

Lingering affection?

Regret?

Hate?

Or…

Honestly, I didn't want to come.

Why?

It wasn't because of the exhibition.

I just have bad memories about this place.

Really?

I saw someone so beautiful here

that I fell in love at first sight.

I'm sure.

It was snowing that day.

I didn't ask.

It was an opening exhibition for an artist.

What was the artist's name?

But why is it called "Nabi"?

I don't know.

It was boring, so I was about to leave.

But then…

I saw a girl standing in front of a piece for a long time.

Just like you back there.

Na-bi.

And one day, I ran into her again.

I was startled.

If I believed in fate,

I would have felt that this was it.

PARK JAE-EON

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message…

Oh, my gosh. "Hello. Hi. It's nice to meet you."

-Jo Min-yeong! -What?

Your phone!

Oh, my gosh! I almost got in huge trouble.

Stay calm during the interview. And here, take this.

What is it?

Sugar. You get low on sugar when you're anxious.

YOU CAN DO IT, MIN-YEONG!

Sorry I can't help with the exhibition.

It'll go fine without you, so don't worry.

Focus on the interview.

Okay? Come on, you should go.

Right. See you later!

You can do it!

I can do it!

Don't think of going home tonight.

-Hey, Bit-na! -Hey!

-Hi! -Oh, no. I didn't buy flowers.

-Ji-wan bought them for me. -I sure did.

Are you excited?

Hey, Yun Sol's piece is the best!

We haven't even entered the gallery yet.

I can just tell.

-She's praising you all the time. -Hey, be quiet.

Here, ten each. Hand these out.

Here.

Hey, can you hand these out?

-Mr. An, can you take a photo of us? -What?

-Come on. Hurry. -Hold onto this for me.

-Hurry. -All right.

-Make me look tall. -Okay.

Make a pose. All right. One, two, three.

-Mr. An! -Mr. An!

-One more. -Hang on.

-Gosh, look at you! -That's enough for you guys.

-All right. -You look good.

Can you take one for us too?

You look like a different person today.

You look really nice today.

One, two, three.

Once more.

-I'll do a close-up. -Focus on Sol.

Sol? One, two, three.

YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG

-Hey! -Hey, guys!

Why did no one bring flowers?

Hey, you look so pretty!

-I should've brought some. -I'm a flower.

-I'm a flower. -Why would we need flowers? I'm a flower.

-Jin-su, it's your debut! -You're so late.

Right, I worked on Na-bi's piece with Jae-eon.

-Be quiet, you guys. -They're pretty.

-Mr. An! -Gosh, you're handsome.

Be quiet, guys. Go inside.

Come on. Get inside.

This place is cool.

Hey, look over there.

This is…

Hey, Sol.

Congratulations.

Good work.

It feels different looking at them exhibited like this.

It's so cool.

Sol really is talented. You're awesome.

Sol, what was the name of this?

-"Union." -"Onion"?

-"Union." -Stop making jokes.

Sol, you really are the best.

Sol, you're awesome.

What's that?

Na-bi's piece is really amazing.

Right?

Maybe the accident actually helped her.

No, Na-bi wouldn't be happy to hear that.

Na-bi could really go to Paris at this rate.

-No way. -This is incredible.

Where's Na-bi?

Right. Where is she?

There she is. Hang on.

What are you doing?

I was a bit tired, so I was getting some rest.

Na-bi. The professor's calling for you.

Okay.

It must be exhausting.

Professor.

It must've been tough fixing your piece in such a short time.

But it was worth it, wasn't it?

Yes. I enjoyed it.

I could feel that emotion in your piece.

Good work.

Thank you.

Na-bi. You should go to Paris.

Yes. I want to go there.

Great. That's the spirit.

It seems like you've spread your wings.

There's no need to overthink it.

Eat what you want, and do what you want to do.

Like the people you like.

That's all you have to do.

All right.

SCULPTURE: YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG

You're taking everything down today?

No, tomorrow.

It's too bad.

Why do you look so down, Na-bi?

You even got praised.

No, I'm fine.

Come to think of it, did Jae-eon come today?

Jae-eon? Did he not come today?

Did he come?

-Hello. -Hello.

Sorry I'm late. It took longer than I thought.

It's fine. You're not late. Thanks for coming.

Thanks for inviting me.

-I'll show you my piece. -Okay.

-I'll be back. -Bye.

What do you think?

Gosh. It's just as I expected.

It's great.

I'm glad you think so.

You're so cool, Na-bi.

Stop it.

Na-bi, let's go eat.

Oh, it's been a long time!

-Awesome. -You're famous, you know.

You're a superstar now.

How much do you earn each month with your channel?

-I'm just curious. -Can I be in one of your videos?

-Me too. -Why would you?

That's ridiculous.

Did you see that piece?

-Hang on. Excuse me. -Why?

Can I join you next time?

You like Jae-eon,

right?

I think so.

But you were right.

I know that he's not someone who will make me happy.

I know it's ridiculous saying this right now,

but I was really happy spending time with you, Do-hyeok.

Thank you.

And I'm sorry.

Na-bi.

I'm glad I was able to feel these emotions thanks to you.

I'm grateful, so don't feel sorry.

And please accept this.

I'll get going.

Min-yeong. Sorry I'm late.

Your feet are all swollen.

Here. Wear these.

What?

It's nothing.

I'll do it.

What? What is it?

Did the interview go badly?

I'm just…

glad that you're here with me right now.

Can I keep staying at your house?

Sure.

I feel so much better.

My feet were aching all day.

I bet.

I'm hungry. Do you want to eat tteokbokki?

Sure.

Should we have some beer too?

Why not?

How was the interview?

I don't know…

I was so nervous that I just blabbered nonsense.

I can't even remember much.

That's how people always feel when they do interviews.

Just forget about it.

Hey.

Which one of you liked the other first?

Hey, Gyu-hyun! Was it you?

Hey. The one who had feelings first

and the one who confessed first, none of that is important.

If they like each other and they're dating, then it's all fine.

-That's right. -Hey, listen.

It's all about who likes the other more, especially at the beginning.

Se-hun, this is exactly why you're not dating anyone.

-Hey! -Se-hun! You're so clueless.

If you say that, then they can't answer.

They'd be saying they like the other more.

What's the problem?

Shouldn't you like the other person more?

Why would you date them if you're not certain?

That's a waste of time.

Sol…

Hey!

So which one of you liked the other first?

Well…

I liked her first.

What?

Really? I thought it'd be Bit-na for sure.

What?

Since when?

Since our workshop in our first year.

No way.

I can't believe it.

Then it's been a really long time.

Hang on. You've been fooling us the whole time?

You were just so clueless.

Right, he's a bit clueless.

If that's when you started liking me,

then I liked you first.

At our freshman orientation,

I saw this hot guy from far away.

As soon as I saw him,

I knew I had to make him my boyfriend.

Bit-na, stop lying.

-Was it obvious? -Yes.

I was just kidding!

Hey, Gyu-hyun. Sorry, but can I have some of that?

-I love you. -I love you.

Go ahead.

I'd bring you the moon if you asked.

I miss him.

I said I don't believe

in fate or love anymore,

but this…

is too unrealistic.

What are you doing here?

-Sorry. -"Sorry"?

-You're the worst. You know that? -Na-bi.

If you decided to be a jerk,

you should've stayed that way. Why are you here like this?

What do you want from me?

Do I still…

have a chance with you?

Were you going to cut ties with me then?

I couldn't bear the fact that you hated me so much.

That's right. I hate you.

I really hate you,

and I know that you're a jerk who toys with people's feelings.

But I feel better now that I see you.

So don't go anywhere and stay by my side.

Why are you smiling?

It's just that

thinking about what to say to you makes me smile.

Do you like me that much?

Yes. I like you a lot.

Park Jae-eon.

Let's go out.

You won't regret it?

Of course I will. It's obvious.

But I'll still do it.

Love.

Why are you so hot, though? Are you sick?

I'm fine.

I don't feel sick at all since you're here with me.

I know that it will cause me pain again.

Nevertheless, I still…

EPISODE 10: NEVERTHELESS, I STILL…

Do you have a girlfriend?

-Can I have your number? -Me too!

My number?

I have plans.

-Did you get them? -Yes.

Should we eat something nice?

Okay.

What do you want?

Well… What should we have?

I'm not sure…

-What is it? -What?

It's nothing. Let's go.

Then…

should we go to the pasta place you mentioned?

Okay.

Bit-na said it's good.

All right.

It's a cat.

It's cute.

I want a cat. Should we raise one?

No. No more pets for you.

Not even butterflies?

No.

Subtitle translation by: Ju-young Park