1
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
2
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
3
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
അതെ.
4
00:00:59,392 --> 00:01:00,351
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
5
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
നിങ്ങൾ, ഈ തകർന്ന ബന്ധം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
ഞാനത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
8
00:01:14,449 --> 00:01:17,577
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
9
00:01:18,286 --> 00:01:22,123
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാകാം എന്ന ചിന്തയും.
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,713
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം.
11
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
13
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
14
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
ഇത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
15
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
16
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
അത് ഞാനാണ്
17
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
ആരാണ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.
18
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
19
00:04:29,560 --> 00:04:30,937
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
20
00:04:31,521 --> 00:04:35,066
നിങ്ങൾ, ഈ തകർന്ന ബന്ധം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
21
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
നാ-ബിയുടെ വേദനാജനകമായ ഭാവം
22
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
അവളുടെ കണ്ണുനീർ ശബ്ദം
23
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കിടന്നു.
24
00:05:20,236 --> 00:05:22,447
{\an8}തമാശയോടെ, രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്താൻ സഹായിച്ചത് എന്താണ്
25
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ പരുഷമായ വാക്കുകളായിരുന്നില്ല,
26
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുകൾ,
27
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ സൗമ്യമായ ശബ്ദം,
28
00:05:31,873 --> 00:05:33,708
അവൻ്റെ മൃദു സ്പർശനവും.
29
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.
30
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
-ഹേയ്, നാബി.
-ഹേയ്.
31
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ലേ?
32
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
ഇല്ല.
33
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.
34
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
ജെയ്-ഇയോൺ ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
35
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
36
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
ജിൻ-സു…
37
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എൻ്റെ കഷണം കൊണ്ട്.
38
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.
39
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
40
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷക്കാലമാണ്.
41
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
കൂടാതെ മിക്ക ജോലികളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
42
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
ജെയ്-ഇയോണിനോടും പറയാമോ?
43
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
ശരി, എങ്കിൽ.
44
00:06:40,399 --> 00:06:41,442
നന്ദി.
45
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
46
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
എന്ത്?
47
00:07:55,641 --> 00:07:56,809
ഹേയ്.
48
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
ഹേയ്!
49
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
എന്ത്? എന്താണിത്?
50
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
നിങ്ങൾ ഗ്യു-ഹ്യുനെയും ബിറ്റ്-നയെയും കണ്ടോ?
51
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
52
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
ജീസ്. അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
53
00:08:10,406 --> 00:08:13,576
അവർ എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
54
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
55
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
-എന്ത്?
-ഹേയ്!
56
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?
57
00:08:24,295 --> 00:08:26,797
-അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
58
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Do you see a laptop near the shelves?
59
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്?
60
00:08:33,387 --> 00:08:34,680
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.
61
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ ഇന്നത്തെ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
62
00:08:37,183 --> 00:08:38,726
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് അയക്കാമോ?
63
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?
64
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരാം.
65
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
ശരി! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
66
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
എല്ലാം ശരി.
67
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
ഹലോ?
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
എന്താണ് ഫയൽ...
69
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
ഹേയ്, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
70
00:09:01,666 --> 00:09:02,792
എന്ത്?
71
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
ഓ, ശരിയാണ്. പാസ്വേഡ്…
72
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
നന്നായി…
73
00:09:10,174 --> 00:09:12,927
അത് എന്താണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് തുല്യമാണോ?
74
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കില്ല.
75
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
76
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
"ആകെ ചൂടുള്ള നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ."
77
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
നിൽക്കൂ.
78
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
79
00:09:28,150 --> 00:09:31,112
"ആകെ ചൂടുള്ള നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ."
80
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
ജീസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
81
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
ഡാർ ഇറ്റ്! "ആകെ ചൂടുള്ള നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ"!
82
00:09:39,120 --> 00:09:40,079
എന്ത്?
83
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
84
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
"ആകെ ചൂടുള്ള നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ"?
85
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
എന്ത്?
86
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ എന്നല്ല
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
87
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചു.
88
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
89
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
90
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
- നിങ്ങളുടെ കേക്ക് തയ്യാറാണ്.
-എനിക്ക് മരിക്കണം.
91
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
തികച്ചും ചൂടുള്ള നാം ഗ്യു-ഹ്യുൻ
പോയി കിട്ടും.
92
00:10:09,650 --> 00:10:11,694
ഹേയ്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
93
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ജീസ്!
94
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
ആ ചീഞ്ഞ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
95
00:10:15,573 --> 00:10:19,535
ജീസ്! എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
96
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
YU NA-BI
97
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
98
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
അത് അസംബന്ധമാണ്.
99
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
ഹേയ്, നാബി.
100
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
ഹായ്.
101
00:12:18,237 --> 00:12:21,407
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
102
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല.
103
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം.
104
00:12:29,123 --> 00:12:32,209
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ജെയ്-ഇയോണിനെ ഞാൻ ഇത്രയും ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
105
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
പോലെയാണ് അയാൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
106
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
107
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
എന്തായാലും ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
108
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
ഓ ശരിക്കും?
109
00:12:44,388 --> 00:12:46,849
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ...
110
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
ശരി.
112
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Na-bi എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
113
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
114
00:13:01,989 --> 00:13:04,783
അവൾക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ്.
115
00:13:04,867 --> 00:13:08,704
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വീഴേണ്ടി വന്നത്?
116
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
117
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫാൻ സീലിംഗിൽ നിന്ന് വീണത്?
118
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
ഹേയ്, നാബി!
119
00:13:40,402 --> 00:13:43,697
- എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്...
-നമുക്ക് പോകാം. നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
120
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നോക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.
121
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
ഹേയ്…
122
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
നാ-ബി…
123
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട് അത്…
124
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
നാ-ബി!
125
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
ന-ബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
126
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
എല്ലാം ശരി.
127
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
128
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു!
129
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
130
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
എല്ലാം ശരിയാക്കാം
അതിനാൽ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
131
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
-ശരി.
-ശരി.
132
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Na-bi എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം.
133
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
അതെ, അവൾ…
134
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
അത് ശരിയാക്കാൻ അവൾക്ക് സമയമില്ല.
135
00:15:03,652 --> 00:15:06,030
പിന്നെ അവരുടെ പരീക്ഷാ കാലമാണ്.
136
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
അവളോട് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല…
137
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
അത് അവളുടെ കുറ്റം പോലുമല്ല.
138
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
ശരിയാണ്. അവളെ തള്ളരുത്
ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാൻ.
139
00:15:15,414 --> 00:15:18,500
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
140
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
141
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
ശില്പികൾക്കുള്ള ഹ്യൂമൻ ആർട്ട് അനാട്ടമി
142
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
ഇതാണോ തിരശ്ചീന കമാനം?
143
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
അതെ.
144
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
ഇതാണ് മധ്യരേഖാ കമാനം.
145
00:16:50,342 --> 00:16:53,137
-അതെ.
- ഇത് ലാറ്ററൽ രേഖാംശ കമാനമാണ്.
146
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
ശരിയാണ്.
147
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
-നിർത്തുക. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
148
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
നിർത്തുക.
149
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
ഹലോ?
150
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
ഓ, യുൻ സോൾ.
151
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
എന്ത്?
152
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
153
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
154
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.
155
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
156
00:19:52,566 --> 00:19:55,235
നമുക്ക് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
157
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
ജിൻ-സു, എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തരൂ.
158
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
159
00:20:47,746 --> 00:20:52,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജെ-ഇയോണിനെ കുറിച്ച്,
160
00:20:59,883 --> 00:21:02,261
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
161
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
സ്വാഭാവികവും സുഖകരവും തോന്നുന്നു.
162
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
ഇത് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
163
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
164
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
165
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
കഴിക്കൂ.
166
00:22:17,586 --> 00:22:19,546
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
-അതെ.
167
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
-നന്ദി.
-ഒരു സോസേജ് വേണോ?
168
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
-അതെ!
-ഇവിടെ.
169
00:22:24,217 --> 00:22:25,302
ഹേയ്…
170
00:23:41,253 --> 00:23:43,463
ജെ-ഇയോൺ ഇപ്പോഴും ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ...
171
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
172
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
അതെ. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.
173
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
ശരിയാണ്.
174
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
ഇനി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ തയ്യാറല്ല.
175
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ സംഘർഷങ്ങൾ
176
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
അതും പോയി.
177
00:24:36,016 --> 00:24:37,767
കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചാലോ?
178
00:24:38,351 --> 00:24:41,104
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ വരണം.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
179
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
വരിക.
180
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
ഞാൻ പോകാം.
181
00:24:50,071 --> 00:24:52,407
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.
182
00:24:54,117 --> 00:24:55,493
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
183
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
ജെയ്-ഇയോൺ. ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
184
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
ശരി.
185
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
- ഞാൻ…
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
186
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
അതെ. എല്ലാം പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
187
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
ഞാൻ ഇത് നീക്കും.
188
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇത് കനത്തതാണ്.
189
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
നന്നായി…
190
00:27:07,417 --> 00:27:08,543
നന്ദി.
191
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
192
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
ഒപ്പം ഏറ്റവും മനോഹരവും.
193
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
പ്രദർശനത്തിന് ആശംസകൾ.
194
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
ഒപ്പം…
195
00:27:50,794 --> 00:27:52,045
ഞാൻ പോകാം.
196
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
ജെയ്-ഇയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:28:39,884 --> 00:28:41,719
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
198
00:28:42,595 --> 00:28:43,638
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.
199
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നത്?
200
00:28:50,895 --> 00:28:51,813
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
201
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
202
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
സാരമില്ല, പിന്നെ.
204
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
എനിക്ക് അവരെ വേണം! നന്ദി.
205
00:29:40,320 --> 00:29:43,782
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
206
00:29:46,159 --> 00:29:47,494
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്…
207
00:29:49,496 --> 00:29:51,539
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലേ?
208
00:30:07,472 --> 00:30:09,265
-നീ പോകുകയാണോ?
-അതെ.
209
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
ഇവിടെ.
210
00:30:13,561 --> 00:30:16,147
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്. എവിടുന്നു കിട്ടി?
211
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ജെയ്-ഇയോൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
212
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
ശരിക്കും? നന്ദി.
213
00:30:23,488 --> 00:30:25,865
- ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.
-ശരി.
214
00:31:09,659 --> 00:31:13,746
എനിക്ക് അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള അവ്യക്തമായ ബന്ധത്തിൽ കൂടുതൽ കാലം.
215
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
സെമസ്റ്റർ അവസാനിച്ചു!
216
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണോ?
217
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
-അതെ!
-കൊള്ളാം!
218
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ സുഹൃത്തുക്കളേ?
219
00:32:43,503 --> 00:32:46,589
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
220
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
നമ്മൾ ഒരുക്കം തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ജോലി ലഭിക്കാൻ.
221
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
എൻ്റെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
222
00:32:53,638 --> 00:32:56,933
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് ജെ-ഇയോണിൻ്റേതാണ്.
ആരെങ്കിലും അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
223
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
-ബൈ!
-ഓ...
224
00:32:59,602 --> 00:33:01,270
ജിൻ-സു, നിങ്ങൾക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
225
00:33:01,354 --> 00:33:05,233
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
226
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
ജെയ്-ഇയോൺ തൻ്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സാധനങ്ങളും എടുത്തു.
227
00:33:08,653 --> 00:33:10,780
അവൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ മുൻ പദ്ധതികളും എല്ലാം.
228
00:33:10,863 --> 00:33:15,076
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ജെയ്-ഇയോൺ അപ്രത്യക്ഷനായി.
229
00:33:15,576 --> 00:33:17,662
ഒരു യുവ കലാകാരൻ്റെ ആത്മാവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
230
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവ വിറ്റു.
231
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
അവൻ എല്ലാം വേർപെടുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
232
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
അന്ന് അയാൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.
233
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
ക്ലാസ്സുകൾ പോലും തീർന്നില്ല,
234
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
എങ്കിലും അവൻ പാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ എവിടെയോ പോകുന്ന പോലെ.
235
00:33:28,548 --> 00:33:29,465
ശരി, നാ-ബി?
236
00:33:30,216 --> 00:33:32,301
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും എവിടെയോ പോയിരിക്കാം.
237
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
238
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
പ്രദർശനത്തിന് ആശംസകൾ.
239
00:33:38,182 --> 00:33:39,308
ഒപ്പം…
240
00:33:46,274 --> 00:33:50,028
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
241
00:33:50,111 --> 00:33:51,612
അവനങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
242
00:33:51,696 --> 00:33:54,198
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കൊണ്ട്,
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
243
00:33:54,282 --> 00:33:57,577
ആരും അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ജെയ്-ഇയോണിനെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം.
244
00:33:58,578 --> 00:34:01,873
ജെയ്-ഇയോൺ തന്നെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
245
00:34:01,956 --> 00:34:03,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?
246
00:34:03,624 --> 00:34:04,917
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?
247
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
248
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
249
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
അവൾ തൻ്റെ ഗോസിപ്പ് കോളമിസ്റ്റ് ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.
250
00:34:10,298 --> 00:34:11,382
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് തിരക്കിലാണ്!
251
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
ബിറ്റ്-ന ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു!
252
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
നമുക്ക് പോകാം.
253
00:34:15,720 --> 00:34:18,514
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനടുത്ത് നിന്ന് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു,
254
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
അതിനാൽ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
255
00:34:19,932 --> 00:34:21,517
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശരി.
256
00:34:22,018 --> 00:34:23,686
- നിങ്ങൾ വരണം!
-എല്ലാം ശരി.
257
00:34:43,498 --> 00:34:47,877
സ്രാവ്
258
00:34:51,631 --> 00:34:52,840
സ്രാവ്
259
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
ഇത് ഒന്ന്.
260
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
എന്തിനാ ചിരിച്ചത്?
261
00:35:06,020 --> 00:35:07,146
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
262
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
263
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു…
264
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
265
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
നീ വിഡ്ഢി.
266
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
267
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
നിങ്ങളല്ലേ
"നൂഡിൽ ഷോപ്പ് ഉടമയുടെ ചെറുമകൻ"?
268
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
ഓ, അതെ. ഞാനാണ്.
269
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഹായ്.
270
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
271
00:37:14,023 --> 00:37:17,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുന്നുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.
272
00:37:17,652 --> 00:37:18,569
നന്ദി.
273
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
274
00:37:22,406 --> 00:37:25,201
-ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
- അതെ, ദയവായി.
275
00:37:33,167 --> 00:37:35,002
യാങ്
276
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
{\an8}യാങ് ഡോ-ഹൈയോക്ക്
277
00:37:47,765 --> 00:37:50,559
നന്ദി. നമുക്കും ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
278
00:37:51,435 --> 00:37:52,728
ഒരു ഫോട്ടോ?
279
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
അത് ചെയ്യുക.
280
00:37:56,774 --> 00:37:58,192
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
281
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
ക്ഷമിക്കണം.
282
00:38:03,990 --> 00:38:06,367
ഹേയ്! നിങ്ങളല്ലേ
"നൂഡിൽ ഷോപ്പ് ഉടമയുടെ ചെറുമകൻ"?
283
00:38:06,909 --> 00:38:08,995
എനിക്കും ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
284
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
നിങ്ങളുടെ സെമസ്റ്റർ അവസാനിച്ചു.
285
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
അതെ. ഈ സെമസ്റ്റർ ഒരു വർഷമായി തോന്നി.
286
00:38:18,254 --> 00:38:20,047
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
287
00:38:20,131 --> 00:38:23,926
ഇല്ല, ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
after the exhibition is over.
288
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
അവൾ എന്നോട് വരാൻ ശകാരിക്കുന്നു.
289
00:38:27,430 --> 00:38:29,598
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ?
290
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
Do-yeon നിങ്ങളെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
291
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു, അല്ലേ?
292
00:38:42,069 --> 00:38:43,487
അതെ, അതൊരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു.
293
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
ഞാൻ അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന്.
294
00:38:47,992 --> 00:38:51,454
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ അവധിക്കാലത്തും എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
295
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
ഏഴുവരെയാണ് പ്രദർശനം, അല്ലേ?
296
00:38:55,624 --> 00:38:57,335
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ?
297
00:38:57,418 --> 00:39:00,254
എന്തോ പടം പിടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരു അഭിമുഖം?
298
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
299
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്. ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
300
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.
301
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
ഇത് നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനാണ്.
302
00:39:12,391 --> 00:39:13,684
അത് കാണാൻ എനിക്ക് ആവേശമാണ്.
303
00:39:15,186 --> 00:39:18,064
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കി എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
304
00:39:18,773 --> 00:39:21,275
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
305
00:39:24,487 --> 00:39:26,572
എൻ്റെ സഹായികൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
306
00:39:35,414 --> 00:39:37,625
എന്തായാലും, അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു,
307
00:39:37,708 --> 00:39:41,420
എങ്കിലും എനിക്കും ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
308
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
എന്തുപോലെ?
309
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:39:50,096 --> 00:39:53,724
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഞാനത് ആസ്വദിച്ചില്ല.
311
00:39:54,350 --> 00:39:58,479
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നു എന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം.
312
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു…
313
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
അത് കേൾക്കാൻ.
314
00:40:10,157 --> 00:40:13,452
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും ആസ്വദിക്കൂ.
315
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
316
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ.
317
00:40:22,378 --> 00:40:23,295
ഒരുപക്ഷേ.
318
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
319
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
ശരിയാണ്.
320
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
കഴിക്കാം.
321
00:40:48,654 --> 00:40:51,490
- ശ്രമിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
-ശരി.
322
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
ദൈവമേ. എല്ലാം നാളെ തീരും.
323
00:41:05,004 --> 00:41:06,172
ഒടുവിൽ.
324
00:41:06,755 --> 00:41:08,632
അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
325
00:41:13,220 --> 00:41:14,722
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
326
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
ജെയ്-ഇയോൺ നാളെ വരുമോ?
327
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
എനിക്കറിയില്ല.
328
00:42:35,886 --> 00:42:38,264
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർവചിക്കാം
329
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
ജെ-ഇയോണിന് ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ച വികാരങ്ങൾ?
330
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
നിലനിൽക്കുന്ന വാത്സല്യം?
331
00:42:47,815 --> 00:42:49,024
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
332
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
അല്ലെങ്കിൽ…
334
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
335
00:43:35,654 --> 00:43:37,156
എന്തുകൊണ്ട്?
336
00:43:37,239 --> 00:43:39,116
അത് പ്രദർശനം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
337
00:43:41,243 --> 00:43:43,537
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
338
00:43:44,788 --> 00:43:45,664
ശരിക്കും?
339
00:43:47,833 --> 00:43:50,294
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു
340
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.
341
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
342
00:43:57,092 --> 00:43:58,761
അന്ന് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
343
00:43:58,844 --> 00:43:59,928
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
344
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
അതൊരു ഉദ്ഘാടന പ്രദർശനമായിരുന്നു
ഒരു കലാകാരന് വേണ്ടി.
345
00:44:02,097 --> 00:44:03,766
കലാകാരൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
346
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
എന്നാൽ അതിനെ "നബി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
എനിക്കറിയില്ല.
348
00:44:08,729 --> 00:44:10,814
ഇത് വിരസമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
349
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
എന്നാൽ…
350
00:44:14,151 --> 00:44:16,820
ഒരു പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു കഷണത്തിന് മുന്നിൽ വളരെക്കാലം.
351
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
352
00:44:32,294 --> 00:44:33,712
നാ-ബി.
353
00:44:51,438 --> 00:44:55,401
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
354
00:44:55,484 --> 00:44:56,527
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
355
00:44:57,027 --> 00:44:59,238
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
356
00:44:59,780 --> 00:45:01,573
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയേനെ.
357
00:45:20,300 --> 00:45:23,512
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
358
00:45:25,931 --> 00:45:30,144
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക…
359
00:45:57,880 --> 00:46:02,217
അയ്യോ.
"ഹലോ. ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."
360
00:46:08,348 --> 00:46:10,017
-ജോ മിൻ-യോങ്!
-എന്ത്?
361
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!
362
00:46:11,643 --> 00:46:14,897
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഏതാണ്ട് വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
363
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
ഇൻ്റർവ്യൂ സമയത്ത് ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
364
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
എന്താണിത്?
365
00:46:19,902 --> 00:46:22,946
പഞ്ചസാര. നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കുമ്പോൾ.
366
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിനി-യംഗ്!
367
00:46:28,952 --> 00:46:31,330
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എക്സിബിഷനിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
368
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
നിങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
369
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
അഭിമുഖത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
370
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
ശരി? വരൂ, നിങ്ങൾ പോകണം.
371
00:46:36,919 --> 00:46:39,087
ശരിയാണ്. പിന്നെ കാണാം!
372
00:46:42,883 --> 00:46:44,218
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
373
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
374
00:48:32,117 --> 00:48:33,285
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
375
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
-ഹേയ്, ബിറ്റ്-ന!
-ഹേയ്!
376
00:48:35,871 --> 00:48:37,748
-ഹായ്!
-ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പൂക്കൾ വാങ്ങിയില്ല.
377
00:48:38,707 --> 00:48:41,126
-ജി-വാൻ എനിക്കായി അവ വാങ്ങി.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
378
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
379
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
ഹേയ്, യുൻ സോളിൻ്റെ ഭാഗം മികച്ചതാണ്!
380
00:48:45,881 --> 00:48:48,842
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗാലറിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.
381
00:48:49,343 --> 00:48:50,427
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ.
382
00:48:50,510 --> 00:48:53,138
- അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പ്രശംസിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
383
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
ഇവിടെ, പത്തു വീതം. ഇവ കൈമാറുക.
384
00:48:57,893 --> 00:48:58,727
ഇവിടെ.
385
00:48:59,227 --> 00:49:01,688
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കൈമാറാമോ?
386
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
-ശ്രീ. പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
-എന്ത്?
387
00:49:03,857 --> 00:49:06,568
-വരിക. വേഗം.
- എനിക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
388
00:49:06,652 --> 00:49:07,944
-വേഗം.
-എല്ലാം ശരി.
389
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
- എന്നെ ഉയരമുള്ളതാക്കുക.
-ശരി.
390
00:49:10,238 --> 00:49:12,908
ഒരു പോസ് ഉണ്ടാക്കുക. എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
391
00:49:12,991 --> 00:49:14,034
-ശ്രീ. ഒരു!
-ശ്രീ. ഒരു!
392
00:49:14,117 --> 00:49:15,994
- ഒന്ന് കൂടി.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
393
00:49:16,078 --> 00:49:18,372
- ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ!
-അത് മതി നിങ്ങൾക്ക്.
394
00:49:18,455 --> 00:49:19,748
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
395
00:49:19,831 --> 00:49:21,875
ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഒന്ന് എടുക്കാമോ?
396
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.
397
00:49:24,086 --> 00:49:25,337
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
398
00:49:26,838 --> 00:49:29,549
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
399
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
ഒരിക്കൽ കൂടി.
400
00:49:31,718 --> 00:49:33,261
- ഞാൻ ഒരു ക്ലോസപ്പ് ചെയ്യും.
- സോളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
401
00:49:33,345 --> 00:49:35,180
സോൾ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
402
00:49:35,681 --> 00:49:36,765
{\an8}YU NA-BI, YUN SOL,
കിം നാ-യോൺ, യുൻ ജിയോൺ-യുങ്
403
00:49:36,848 --> 00:49:38,850
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, സഞ്ചി!
404
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
405
00:49:41,812 --> 00:49:43,438
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
406
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു പൂവാണ്.
407
00:49:45,691 --> 00:49:48,944
- ഞാൻ ഒരു പൂവാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണ്ടത്? ഞാനൊരു പൂവാണ്.
408
00:49:49,027 --> 00:49:50,696
-ജിൻ-സു, ഇത് നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റമാണ്!
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
409
00:49:50,779 --> 00:49:53,865
ശരി,
ജെയ്-ഇയോണിനൊപ്പം ഞാൻ ന-ബിയുടെ ഭാഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
410
00:49:53,949 --> 00:49:55,617
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
411
00:49:55,701 --> 00:49:57,160
-ശ്രീ. ഒരു!
-ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്.
412
00:49:57,244 --> 00:49:59,287
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരേ. അകത്തേക്ക് പോവുക.
413
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
414
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്.
415
00:50:06,211 --> 00:50:08,255
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
416
00:50:08,338 --> 00:50:09,965
ഇത്…
417
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
ഹേയ്, സോൾ.
418
00:50:19,141 --> 00:50:20,183
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
419
00:50:20,809 --> 00:50:22,060
നല്ല ജോലി.
420
00:50:25,355 --> 00:50:28,316
അവരെ നോക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
ഇതുപോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
421
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
422
00:50:29,943 --> 00:50:32,112
സോൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
423
00:50:32,195 --> 00:50:34,239
അപ്പോൾ, ഇതിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
424
00:50:35,198 --> 00:50:36,908
- "യൂണിയൻ."
- "ഉള്ളി"?
425
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
- "യൂണിയൻ."
- തമാശകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
426
00:50:38,368 --> 00:50:40,996
സോൾ, നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും മികച്ചത്.
427
00:50:41,496 --> 00:50:43,665
സോൾ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
428
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
എന്താണത്?
429
00:50:58,096 --> 00:51:01,641
ന-ബിയുടെ ഭാഗം ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.
430
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
ശരിയാണോ?
431
00:51:02,851 --> 00:51:04,686
ഒരുപക്ഷേ അപകടം അവളെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.
432
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
ഇല്ല, അത് കേട്ടാൽ Na-bi സന്തോഷിക്കില്ല.
433
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
ന-ബിക്ക് ശരിക്കും പാരീസിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ.
434
00:51:12,027 --> 00:51:14,613
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
435
00:51:15,447 --> 00:51:16,615
Na-bi എവിടെ?
436
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
ശരിയാണ്. അവൾ എവിടെയാണ്?
437
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
438
00:51:34,591 --> 00:51:35,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
439
00:51:37,219 --> 00:51:40,722
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
440
00:51:40,806 --> 00:51:43,391
നാ-ബി. പ്രൊഫസർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
441
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
ശരി.
442
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
443
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
പ്രൊഫസർ.
444
00:51:57,697 --> 00:52:00,534
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ശരിയാക്കുന്നു.
445
00:52:01,034 --> 00:52:02,786
പക്ഷെ അത് വിലമതിച്ചു, അല്ലേ?
446
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
അതെ. ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
447
00:52:09,626 --> 00:52:12,796
നിങ്ങളുടെ രചനയിൽ എനിക്ക് ആ വികാരം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
448
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
നല്ല ജോലി.
449
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
നന്ദി.
450
00:52:18,468 --> 00:52:21,304
നാ-ബി. നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകണം.
451
00:52:22,764 --> 00:52:25,851
അതെ. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
452
00:52:26,351 --> 00:52:29,437
കൊള്ളാം. അതാണ് ആത്മാവ്.
453
00:52:29,521 --> 00:52:31,398
നിങ്ങൾ ചിറകു വിരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
454
00:52:32,774 --> 00:52:34,526
അത് അധികമായി ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
455
00:52:34,609 --> 00:52:37,195
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
456
00:52:37,279 --> 00:52:38,530
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ പോലെ.
457
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
458
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
എല്ലാം ശരി.
459
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
ശിൽപം: യു നാ-ബി, യുൻ സോൾ,
കിം നാ-യോൺ, യുൻ ജിയോൺ-യുങ്
460
00:52:48,748 --> 00:52:50,542
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയുകയാണോ?
461
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
ഇല്ല, നാളെ.
462
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
463
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
എന്തിനാ നാ-ബി, നീ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
464
00:52:58,049 --> 00:52:59,342
നിങ്ങൾ പ്രശംസ പോലും നേടി.
465
00:53:00,468 --> 00:53:03,054
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
466
00:53:04,139 --> 00:53:06,808
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഇന്ന് ജെയ്-ഇയോൺ വന്നോ?
467
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
ജെയ്-ഇയോൺ? അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ലേ?
468
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
അവൻ വന്നോ?
469
00:53:11,688 --> 00:53:14,107
-ഹലോ.
-ഹലോ.
470
00:53:14,190 --> 00:53:16,651
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
471
00:53:16,735 --> 00:53:19,070
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.
വന്നതിന് നന്ദി.
472
00:53:19,154 --> 00:53:20,655
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
473
00:53:28,872 --> 00:53:30,290
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം കാണിച്ചുതരാം.
-ശരി.
474
00:53:30,373 --> 00:53:32,751
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ബൈ.
475
00:53:46,932 --> 00:53:48,266
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
476
00:53:48,350 --> 00:53:51,895
ദൈവമേ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.
477
00:53:51,978 --> 00:53:52,979
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
478
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
479
00:53:55,607 --> 00:53:57,150
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, ന-ബി.
480
00:53:57,901 --> 00:53:59,110
നിർത്തൂ.
481
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
ന-ബി, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
482
00:54:01,404 --> 00:54:03,990
ഓ, വളരെക്കാലമായി!
483
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
- ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
484
00:54:05,700 --> 00:54:07,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്.
485
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
ഓരോ മാസവും നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാനലിനൊപ്പം?
486
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ ഒന്നിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകാമോ?
487
00:54:13,208 --> 00:54:15,335
-ഞാനും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
488
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
489
00:54:16,753 --> 00:54:18,338
ആ കഷണം കണ്ടോ?
490
00:54:20,006 --> 00:54:22,467
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:54:22,550 --> 00:54:24,469
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
492
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്-ഇയോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
493
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
ശരിയാണോ?
494
00:55:04,801 --> 00:55:05,885
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
495
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
496
00:55:15,020 --> 00:55:17,731
അവൻ ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആർ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
497
00:55:25,363 --> 00:55:28,366
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
498
00:55:29,034 --> 00:55:32,871
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
499
00:55:34,497 --> 00:55:35,540
നന്ദി.
500
00:55:38,168 --> 00:55:39,502
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
501
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
നാ-ബി.
502
00:55:47,343 --> 00:55:51,139
ഈ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
503
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
504
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.
505
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
ഞാൻ പോകാം.
506
00:56:35,141 --> 00:56:38,144
മിൻ-യോങ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
507
00:56:41,356 --> 00:56:43,566
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുഴുവനും വീർത്തിരിക്കുന്നു.
508
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
ഇവിടെ. ഇവ ധരിക്കുക.
509
00:56:49,697 --> 00:56:50,657
എന്ത്?
510
00:56:52,283 --> 00:56:53,409
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
511
00:56:54,702 --> 00:56:55,954
ഞാനത് ചെയ്യാം.
512
00:56:57,831 --> 00:57:01,084
എന്ത്? എന്താണിത്?
513
00:57:03,670 --> 00:57:04,963
അഭിമുഖം മോശമായി പോയോ?
514
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
ഞാൻ വെറുതെ…
515
00:57:08,258 --> 00:57:11,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൽ സന്തോഷം.
516
00:57:23,106 --> 00:57:25,525
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
517
00:57:29,362 --> 00:57:30,196
തീർച്ചയായും.
518
00:57:37,537 --> 00:57:39,205
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
519
00:57:39,289 --> 00:57:41,791
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
520
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
521
00:57:43,877 --> 00:57:46,546
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് tteokbokki കഴിക്കണോ?
522
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
തീർച്ചയായും.
523
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
നമുക്കും ബിയർ കഴിക്കണോ?
524
00:57:49,674 --> 00:57:50,717
എന്തുകൊണ്ട്?
525
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
526
00:57:54,429 --> 00:57:56,222
എനിക്കറിയില്ല...
527
00:57:56,306 --> 00:57:58,558
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു.
528
00:57:58,641 --> 00:57:59,934
അധികമൊന്നും ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.
529
00:58:00,018 --> 00:58:03,938
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
അവർ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ.
530
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
531
00:58:05,773 --> 00:58:06,608
ഹേയ്.
532
00:58:06,691 --> 00:58:10,153
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മറ്റൊരാളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
533
00:58:10,236 --> 00:58:12,113
ഹേയ്, ഗ്യു-ഹ്യുൻ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
534
00:58:12,197 --> 00:58:15,033
ഹേയ്. ആദ്യം വികാരങ്ങൾ തോന്നിയവൻ
535
00:58:15,116 --> 00:58:18,077
ആദ്യം ഏറ്റുപറഞ്ഞയാളും,
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
536
00:58:18,161 --> 00:58:21,039
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണ്, അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
537
00:58:21,122 --> 00:58:22,624
-അത് ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
538
00:58:22,707 --> 00:58:27,045
മറ്റുള്ളവരെ ആരാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്.
especially at the beginning.
539
00:58:27,128 --> 00:58:30,006
സെ-ഹൺ, ഇതുതന്നെയാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
540
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-ഹേയ്!
-സെ-ഹുൻ! നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
541
00:58:31,966 --> 00:58:34,260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
542
00:58:34,344 --> 00:58:36,804
മറ്റൊന്നിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറയും.
543
00:58:36,888 --> 00:58:38,223
എന്താണ് പ്രശ്നം?
544
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
545
00:58:41,226 --> 00:58:43,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ?
546
00:58:44,938 --> 00:58:46,022
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
547
00:58:49,275 --> 00:58:50,610
സോൾ…
548
00:58:51,819 --> 00:58:53,112
ഹേയ്!
549
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മറ്റൊരാളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
550
00:58:58,660 --> 00:59:00,078
നന്നായി…
551
00:59:01,079 --> 00:59:02,247
എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
552
00:59:02,330 --> 00:59:03,331
എന്ത്?
553
00:59:04,749 --> 00:59:07,710
ശരിക്കും? I thought it'd be Bit-na for sure.
554
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
എന്ത്?
555
00:59:09,212 --> 00:59:10,046
എപ്പോൾ മുതൽ?
556
00:59:12,382 --> 00:59:14,425
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് മുതൽ.
557
00:59:16,427 --> 00:59:17,512
ഒരു വഴിയുമില്ല.
558
00:59:17,595 --> 00:59:18,638
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
559
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
പിന്നെ ശരിക്കും ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.
560
00:59:21,015 --> 00:59:25,186
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
561
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞാതനായിരുന്നു.
562
00:59:27,355 --> 00:59:29,524
ശരിയാണ്, അവൻ അൽപ്പം വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
563
00:59:30,024 --> 00:59:33,278
അന്നാണ് നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതെങ്കിൽ,
564
00:59:33,361 --> 00:59:35,113
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
565
00:59:36,447 --> 00:59:39,534
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രഷ്മാൻ ഓറിയൻ്റേഷനിൽ,
566
00:59:39,617 --> 00:59:41,869
ദൂരെ നിന്ന് ഈ ചൂടൻ ആളെ ഞാൻ കണ്ടു.
567
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
അവനെ കണ്ടയുടനെ,
568
00:59:43,871 --> 00:59:46,249
അവനെ എൻ്റെ കാമുകനാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
569
00:59:46,332 --> 00:59:48,585
ബിറ്റ്-നാ, നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
570
00:59:48,668 --> 00:59:50,253
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
-അതെ.
571
00:59:50,795 --> 00:59:52,547
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
572
00:59:52,630 --> 00:59:55,383
ഹേയ്, ഗ്യു-ഹ്യുൻ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
573
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
574
00:59:57,010 --> 00:59:57,844
മുന്നോട്ടുപോകുക.
575
01:00:00,054 --> 01:00:01,723
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരും.
576
01:00:28,750 --> 01:00:30,168
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
577
01:01:23,179 --> 01:01:25,056
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
578
01:01:26,474 --> 01:01:29,227
ഇനി വിധിയിലോ പ്രണയത്തിലോ,
579
01:01:31,312 --> 01:01:32,814
എന്നാൽ ഇത്…
580
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
581
01:02:42,300 --> 01:02:44,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
582
01:02:47,096 --> 01:02:49,474
-ക്ഷമിക്കണം.
-"ക്ഷമിക്കണം"?
583
01:02:52,101 --> 01:02:54,854
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ന-ബി.
584
01:02:54,937 --> 01:02:56,355
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,
585
01:02:56,439 --> 01:02:58,858
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?
586
01:02:58,941 --> 01:03:00,443
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
587
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
588
01:03:23,341 --> 01:03:24,759
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവസരമുണ്ടോ?
589
01:03:24,842 --> 01:03:26,636
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
590
01:03:28,554 --> 01:03:32,183
എനിക്ക് ആ യാഥാർത്ഥ്യം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
591
01:03:32,266 --> 01:03:34,602
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
592
01:03:38,105 --> 01:03:39,565
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,
593
01:03:39,649 --> 01:03:42,985
നീ ഒരു ചതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നവർ.
594
01:03:51,869 --> 01:03:53,621
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
595
01:04:08,511 --> 01:04:10,680
അതുകൊണ്ട് എവിടെയും പോകരുത്, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
596
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
597
01:04:21,816 --> 01:04:22,859
അത്രയേ ഉള്ളൂ
598
01:04:23,359 --> 01:04:27,655
നിന്നോട് എന്ത് പറയണം എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
599
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
600
01:04:30,616 --> 01:04:33,578
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
601
01:04:36,706 --> 01:04:37,957
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ.
602
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
603
01:04:42,879 --> 01:04:43,963
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?
604
01:04:44,046 --> 01:04:47,383
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. അത് വ്യക്തമാണ്.
605
01:04:50,845 --> 01:04:52,388
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും.
606
01:05:14,201 --> 01:05:15,244
സ്നേഹം.
607
01:05:17,705 --> 01:05:19,957
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
608
01:05:20,041 --> 01:05:21,459
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
609
01:05:22,043 --> 01:05:25,129
എനിക്ക് ഒട്ടും അസുഖം തോന്നുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളതിനാൽ.
610
01:05:25,212 --> 01:05:28,090
അത് എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
611
01:05:28,758 --> 01:05:30,426
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
612
01:05:57,161 --> 01:06:02,249
എപ്പിസോഡ് 10: എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും…
613
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
614
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?
-ഞാനും!
615
01:06:09,757 --> 01:06:10,883
എൻ്റെ നമ്പർ?
616
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
617
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
-അതെ.
618
01:06:28,985 --> 01:06:30,528
നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
619
01:06:30,611 --> 01:06:31,654
ശരി.
620
01:06:32,196 --> 01:06:33,447
എന്തുവേണം?
621
01:06:34,281 --> 01:06:36,701
ശരി... നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
622
01:06:37,284 --> 01:06:38,619
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
623
01:06:48,004 --> 01:06:50,214
-അതെന്താ?
-എന്ത്?
624
01:06:52,425 --> 01:06:54,218
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
625
01:07:04,687 --> 01:07:05,980
പിന്നെ…
626
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
നമുക്ക് പാസ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?
627
01:07:09,442 --> 01:07:10,276
ശരി.
628
01:07:11,110 --> 01:07:13,029
നല്ലതാണെന്ന് ബിറ്റ്-ന പറഞ്ഞു.
629
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
എല്ലാം ശരി.
630
01:07:15,114 --> 01:07:16,365
അതൊരു പൂച്ചയാണ്.
631
01:07:18,576 --> 01:07:20,077
ഇത് മനോഹരമാണ്.
632
01:07:20,161 --> 01:07:23,330
എനിക്കൊരു പൂച്ച വേണം. ഒന്ന് ഉയർത്തണ്ടേ?
633
01:07:23,414 --> 01:07:25,875
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.
634
01:07:27,209 --> 01:07:28,294
പൂമ്പാറ്റകൾ പോലുമില്ലേ?
635
01:07:28,377 --> 01:07:29,211
ഇല്ല.
636
01:09:04,890 --> 01:09:09,562
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്