1 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Da li se kajete? 2 00:00:48,673 --> 00:00:51,634 Da li žalite zbog onoga što smo uradili? 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 Da. 4 00:00:59,392 --> 00:01:00,351 zao mi je. 5 00:01:04,022 --> 00:01:07,400 Ti, ova zbrkana veza, i sve što smo radili. 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Ali neću te kriviti. 7 00:01:10,695 --> 00:01:12,405 Sama sam to dovela. 8 00:01:14,449 --> 00:01:17,577 Znao sam da za nas nema sretnog kraja, 9 00:01:18,286 --> 00:01:22,123 ali bio sam idiot jer sam se nadao i misleći da možeš biti iskren. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,713 Rekao si mi da jesam pravo da odlučujemo o našem odnosu. 11 00:01:31,716 --> 00:01:34,219 Ne želim da te vidim više ikada. 12 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 Da budem iskren, 13 00:02:21,850 --> 00:02:23,059 Već sam znao 14 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 da ovo nije bila ljubav. 15 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 Mislim da sada znam. 16 00:03:23,161 --> 00:03:25,079 Da sam ja taj 17 00:03:27,290 --> 00:03:28,625 koji je sve upropastio. 18 00:04:25,848 --> 00:04:27,976 Uopšte nisam mogao da spavam. 19 00:04:29,560 --> 00:04:30,937 Žao mi je. 20 00:04:31,521 --> 00:04:35,066 Ti, ova zbrkana veza, i sve što smo radili. 21 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 Na-bijev bolan izraz lica 22 00:04:39,487 --> 00:04:41,281 i njen plačni glas 23 00:04:42,156 --> 00:04:44,325 ostajao mi je u glavi cijelu noć. 24 00:05:20,236 --> 00:05:22,447 {\an8}Smiješno, ono što me držalo budnim cijelu noć 25 00:05:23,156 --> 00:05:25,199 Nisu bile teške riječi koje mi je rekao, 26 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 ali njegove tople oči, 27 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 njegov nježan glas kad me nazvao, 28 00:05:31,873 --> 00:05:33,708 i njegov meki dodir. 29 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 Tako sam patetiian. 30 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 -Hej, Na-bi. -Hej. 31 00:05:56,647 --> 00:05:58,107 Nema mamurluka? 32 00:05:58,900 --> 00:05:59,984 br. 33 00:06:01,736 --> 00:06:04,280 Toliko smo pili nakon što si otišao. 34 00:06:04,363 --> 00:06:06,491 Nikad nisam vidio Jae-eon da pije toliko. 35 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Zamalo sam umrla pokušavajući da ga pratim. 36 00:06:14,957 --> 00:06:16,626 Jin-su… 37 00:06:18,961 --> 00:06:21,881 Ne moraš mi pomoći sa mojim komadom više. 38 00:06:24,133 --> 00:06:25,718 Ostalo mogu sam. 39 00:06:25,802 --> 00:06:27,178 Zašto? Ovo je tako iznenada. 40 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Pa, sada nam je ispitni rok. 41 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 I obavio sam većinu posla. 42 00:06:33,601 --> 00:06:35,853 Možeš li reći i Jae-eon? 43 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 U redu, onda. 44 00:06:40,399 --> 00:06:41,442 Hvala. 45 00:07:52,513 --> 00:07:53,639 Imate li puno posla? 46 00:07:54,724 --> 00:07:55,558 sta? 47 00:07:55,641 --> 00:07:56,809 Hej. 48 00:07:59,228 --> 00:08:01,314 Hej! 49 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 sta? šta je to? 50 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Jeste li vidjeli Gyu-hyuna i Bit-na? 51 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 Ne, ne mislim tako. 52 00:08:07,612 --> 00:08:09,822 Isuse. Šta se dešava sa njima? 53 00:08:10,406 --> 00:08:13,576 Oni su se svađali sve vreme, a sada me izostavljaju. 54 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Nema šanse. Kako je znala Govorio sam o njoj? 55 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 -Šta? -Hej! 56 00:08:21,792 --> 00:08:24,212 Čuo sam da ste u kancelariji našeg odjela. Je li to istina? 57 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 -Da. Kako si znao? -To je veliko olakšanje. 58 00:08:27,590 --> 00:08:31,010 Vidite li laptop u blizini polica? 59 00:08:31,093 --> 00:08:32,303 Laptop? 60 00:08:33,387 --> 00:08:34,680 Da, ovdje je. 61 00:08:34,764 --> 00:08:37,099 Na radnoj površini postoji datoteka s današnjim datumom. 62 00:08:37,183 --> 00:08:38,726 Možete li mi to poslati? 63 00:08:38,809 --> 00:08:40,603 Šta ćeš onda učiniti za mene? 64 00:08:40,686 --> 00:08:43,356 Moj bože. Dobro, kupiću ti prženu piletinu. 65 00:08:43,439 --> 00:08:45,900 U redu! Sačekaj malo. 66 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 U redu. 67 00:08:55,701 --> 00:08:56,911 halo? 68 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 Šta je fajl… 69 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Hej, zaključano je. Koja je lozinka? 70 00:09:01,666 --> 00:09:02,792 sta? 71 00:09:04,001 --> 00:09:06,295 Oh, dobro. Lozinka… 72 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 pa… 73 00:09:10,174 --> 00:09:12,927 šta je to? Je li to isto kao i vaš bankovni račun? 74 00:09:13,010 --> 00:09:14,053 Neću ti ukrasti novac. 75 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Samo mi reci. 76 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 "Totalno vrući Nam Gyu-hyun." 77 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 Čekaj. 78 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 Šta si rekao? Ne čujem te. 79 00:09:28,150 --> 00:09:31,112 "Totalno vrući Nam Gyu-hyun." 80 00:09:31,195 --> 00:09:34,156 Bože. šta to govoriš? Ne čujem te! 81 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Prokletstvo! "Totalno vrući Nam Gyu-hyun"! 82 00:09:39,120 --> 00:09:40,079 sta? 83 00:09:40,788 --> 00:09:42,039 Šta si upravo rekao? 84 00:09:43,874 --> 00:09:46,711 "Totalno zgodni Nam Gyu-hyun"? 85 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 sta? 86 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Ne misliš na Nam Gyu-hyun Znam, a ti? 87 00:09:51,173 --> 00:09:53,968 Ako ga ne pošaljete za pet minuta, mrtav si. 88 00:09:54,051 --> 00:09:55,595 Hvala ti puno, druže. 89 00:10:01,642 --> 00:10:03,185 Razumijem. 90 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 -Vaša torta je gotova. -Želim da umrem. 91 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 Potpuno zgodni Nam Gyu-hyun ići će po to. 92 00:10:09,650 --> 00:10:11,694 Hej, nemoj me zadirkivati! 93 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 -Vratiću se. -Bože! 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,489 Nemoj praviti taj bezobrazan glas! Ili ću te ubiti! 95 00:10:15,573 --> 00:10:19,535 Isuse! Samo želim da umrem. 96 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 YU NA-BI 97 00:11:24,141 --> 00:11:26,018 I kažeš da ti se stvarno sviđam? 98 00:11:26,602 --> 00:11:27,937 To je glupost. 99 00:12:12,565 --> 00:12:14,150 Hej, Na-bi. 100 00:12:15,276 --> 00:12:16,110 Zdravo. 101 00:12:18,237 --> 00:12:21,407 Činilo se da ste više smršali. jesi li dobro? 102 00:12:22,158 --> 00:12:23,534 Nisam puno spavao. 103 00:12:24,827 --> 00:12:25,953 Mora da ste preopterećeni radom. 104 00:12:29,123 --> 00:12:32,209 kad bolje razmislim, Jae-eon uopće nisam vidio ovih dana. 105 00:12:32,293 --> 00:12:34,795 Ponašao se kao toliko je naporno radio da ti pomogne. 106 00:12:37,381 --> 00:12:39,717 Rekao sam da ću sam završiti svoj komad. 107 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 U svakom slučaju, skoro je gotovo. 108 00:12:42,887 --> 00:12:44,305 Oh, stvarno? 109 00:12:44,388 --> 00:12:46,849 Mislio sam da je… 110 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 Prvo ćemo ući unutra. 111 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 U redu. 112 00:12:58,402 --> 00:12:59,820 Šta će Na-bi učiniti? 113 00:12:59,904 --> 00:13:01,489 Ovo je strašno. 114 00:13:01,989 --> 00:13:04,783 Ona to neće moći predati prije izložbe. 115 00:13:04,867 --> 00:13:08,704 Ne mogu vjerovati. Zašto je morao pasti baš ovdje? 116 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 sta se desava? 117 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Kako je ovaj ventilator pao sa plafona? 118 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 Hej, Na-bi! 119 00:13:40,402 --> 00:13:43,697 – Zašto je to… -Idemo. Prestani da tražiš. 120 00:13:44,448 --> 00:13:47,076 Vrati se svom poslu. Prestani buljiti i idi. 121 00:13:47,910 --> 00:13:48,869 hej… 122 00:14:13,978 --> 00:14:15,271 Na-bi… 123 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 sta se desilo? Zašto je… 124 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Na-bi! 125 00:14:30,494 --> 00:14:31,871 Na-bi, jesi li dobro? 126 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 U redu. 127 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Kako se tako nešto može dogoditi? 128 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Neko je mogao biti povređen! 129 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Ne mogu vjerovati. 130 00:14:49,388 --> 00:14:52,808 Hajde da sve popravimo kako treba tako da se ovo više nikada neće ponoviti. 131 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -U redu. -U redu. 132 00:14:54,977 --> 00:14:57,479 Kako je Na-bi? Mora da je u šoku. 133 00:14:58,981 --> 00:15:00,232 Da, ona je… 134 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Neće imati dovoljno vremena da to popravi. 135 00:15:03,652 --> 00:15:06,030 I sada im je ispitni rok. 136 00:15:06,113 --> 00:15:08,282 Ne mogu joj reći da sada radi na tome… 137 00:15:08,365 --> 00:15:10,451 Nije čak ni ona kriva. 138 00:15:11,577 --> 00:15:14,830 U redu. Ne guraj je da uradim bilo šta odmah. 139 00:15:15,414 --> 00:15:18,500 Ako kaže da će odustati, onda nemamo izbora. 140 00:16:17,518 --> 00:16:20,396 Osjećam se kao da mi je strašno, noćne more koje se ponavljaju. 141 00:16:38,330 --> 00:16:39,873 ANATOMIJA LJUDSKE UMJETNOSTI ZA VAJARE 142 00:16:41,917 --> 00:16:44,336 Ovo je poprečni luk? 143 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Da. 144 00:16:46,588 --> 00:16:49,258 A ovo je medijalni uzdužni luk. 145 00:16:50,342 --> 00:16:53,137 -Da. -Ovo je bočni uzdužni luk. 146 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Tačno. 147 00:16:57,683 --> 00:17:00,185 -Šta sa ovim? -Stani. To golica. 148 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Stani. 149 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 halo? 150 00:17:31,967 --> 00:17:33,302 Oh, Yun Sol. 151 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 sta? 152 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Hajde da popravimo ovo. 153 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 A kada završimo, 154 00:19:21,660 --> 00:19:23,162 Držaću se dalje od tebe. 155 00:19:27,958 --> 00:19:29,126 Obećavam. 156 00:19:52,566 --> 00:19:55,235 Ne možemo nikoga ni kriviti. 157 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 Jin-su, daj mi rukavice. 158 00:20:05,662 --> 00:20:06,747 Očistimo ovo. 159 00:20:47,746 --> 00:20:52,000 Ne znam kako bih se trebao osjećati o Jae-eonu, 160 00:20:59,883 --> 00:21:02,261 ali fokusiranje na zajednički rad 161 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 osjeća se prirodno i ugodno. 162 00:21:08,558 --> 00:21:11,436 Kao da se ništa nije dogodilo između nas. 163 00:21:18,735 --> 00:21:21,321 Izvinite što kasnim. Ali imam ovo za tebe. 164 00:22:10,078 --> 00:22:10,912 Probaj ovo. 165 00:22:12,414 --> 00:22:13,582 Jedite. 166 00:22:17,586 --> 00:22:19,546 -Hoćeš li i ti malo? -Da. 167 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 -Hvala. -Hoćeš kobasicu? 168 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 -Da! -Evo. 169 00:22:24,217 --> 00:22:25,302 hej… 170 00:23:41,253 --> 00:23:43,463 Jae-eon je još uvijek ljubazan, ali... 171 00:24:08,238 --> 00:24:09,531 Imaš puno stvari. 172 00:24:10,782 --> 00:24:12,951 Da. Pozvao sam taksi. 173 00:24:14,244 --> 00:24:15,245 U redu. 174 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Ne nudi više da me vodi kući. 175 00:24:27,090 --> 00:24:29,593 Sukobi koje smo imali kad god smo se sreli 176 00:24:30,719 --> 00:24:32,137 također ih nema. 177 00:24:36,016 --> 00:24:37,767 Šta kažeš na pivo? 178 00:24:38,351 --> 00:24:41,104 Moramo doći rano sutra. Možda sljedeći put. 179 00:24:41,188 --> 00:24:42,272 Hajde. 180 00:24:47,402 --> 00:24:48,945 Idem. 181 00:24:50,071 --> 00:24:52,407 -Vidimo se sutra. -Ćao. 182 00:24:54,117 --> 00:24:55,493 Idi kući bezbedno. 183 00:24:57,704 --> 00:25:01,291 Jae-eon. Ja ću otići nakon što završim neki posao. 184 00:25:01,791 --> 00:25:02,959 U redu. 185 00:25:34,199 --> 00:25:35,492 -ja… -Je li u redu? 186 00:25:36,201 --> 00:25:38,245 Da. Mislim da je sve gotovo. 187 00:25:41,122 --> 00:25:42,499 Premjestit ću ovo. 188 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 Ne, ja ću to učiniti. Teško je. 189 00:26:59,117 --> 00:27:00,076 pa… 190 00:27:07,417 --> 00:27:08,543 Hvala. 191 00:27:21,890 --> 00:27:25,727 Izgledaš najsrećnije kada radite na svojim komadima. 192 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 I najlepši. 193 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 Sretno sa izložbom. 194 00:27:36,696 --> 00:27:37,864 I… 195 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Idem. 196 00:28:34,671 --> 00:28:36,506 Jae-eon, šta radiš? 197 00:28:39,884 --> 00:28:41,719 Šta je sve ovo? 198 00:28:42,595 --> 00:28:43,638 Moji alati. 199 00:28:44,264 --> 00:28:47,308 Znam, ali zašto uzimaš sve? 200 00:28:50,895 --> 00:28:51,813 Da li ih želiš? 201 00:28:53,148 --> 00:28:54,607 sta je sa tobom? 202 00:28:54,691 --> 00:28:56,151 Oh, dobijaš li nove? 203 00:29:02,532 --> 00:29:03,575 Onda nema veze. 204 00:29:04,784 --> 00:29:06,995 Želim ih! Hvala. 205 00:29:40,320 --> 00:29:43,782 Izgledaš najsrećnije kada radite na svojim komadima. 206 00:29:46,159 --> 00:29:47,494 Ali zašto… 207 00:29:49,496 --> 00:29:51,539 Zar se ne osjećam srećno? 208 00:30:07,472 --> 00:30:09,265 -Odlaziš? -Da. 209 00:30:09,849 --> 00:30:11,017 Evo. 210 00:30:13,561 --> 00:30:16,147 Hej, ovo je moje. Gdje si ga nabavio? 211 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 Jae-eon me je zamolila da ti ga dam. 212 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 Stvarno? Hvala. 213 00:30:23,488 --> 00:30:25,865 -Malo ću počistiti. -U redu. 214 00:31:09,659 --> 00:31:13,746 Mislim da ne mogu ostati uz nju duže u ovakvoj nejasnoj vezi. 215 00:32:33,910 --> 00:32:35,828 Semestar je konačno gotov! 216 00:32:37,622 --> 00:32:39,832 Hoćemo li proslaviti? 217 00:32:39,916 --> 00:32:41,668 -Da! -Lepo! 218 00:32:41,751 --> 00:32:43,419 Jeste li tako sretni, momci? 219 00:32:43,503 --> 00:32:46,589 -Šta? -Sada se osećam uznemireno. 220 00:32:46,673 --> 00:32:48,925 Moramo početi sa pripremama da sada dobijem posao. 221 00:32:49,008 --> 00:32:51,678 Tako sam uplašena za rezultate ispita. 222 00:32:53,638 --> 00:32:56,933 Oh, dobro. Ovo je Jae-eonova. Da li je neko u kontaktu sa njim? 223 00:32:57,016 --> 00:32:58,476 -Zbogom! -Oh… 224 00:32:59,602 --> 00:33:01,270 Jin-su, ni ti ga ne možeš dobiti? 225 00:33:01,354 --> 00:33:05,233 Ne. Pretpostavljam da nismo bili bliski prijatelji. Mislio sam da smo se prilično zbližili. 226 00:33:06,442 --> 00:33:08,569 Jae-eon je čak uzeo sav njegov alat i stvari. 227 00:33:08,653 --> 00:33:10,780 On je uzeo sve njegove ranije projekte i sve. 228 00:33:10,863 --> 00:33:15,076 Nakon tog dana, Jae-eon je nestala bez traga. 229 00:33:15,576 --> 00:33:17,662 Da li je to duh mladog umetnika ili nešto? 230 00:33:18,788 --> 00:33:19,747 Možda ih je prodao. 231 00:33:19,831 --> 00:33:22,250 Mislim da je sve rastavio i bacio ih. 232 00:33:23,084 --> 00:33:24,669 Tog dana je izgledao čudno. 233 00:33:24,752 --> 00:33:26,379 Nastava još nije bila gotova, 234 00:33:26,462 --> 00:33:28,464 ali se spakovao kao da ide negde. 235 00:33:28,548 --> 00:33:29,465 Je li tako, Na-bi? 236 00:33:30,216 --> 00:33:32,301 Možda je stvarno otišao negde. 237 00:33:32,385 --> 00:33:34,345 Pričao je o odlasku u Ameriku. 238 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Sretno sa izložbom. 239 00:33:38,182 --> 00:33:39,308 I… 240 00:33:46,274 --> 00:33:50,028 Šta mi je htio reći? 241 00:33:50,111 --> 00:33:51,612 Kako može samo tako otići? 242 00:33:51,696 --> 00:33:54,198 Sa svojom ličnošću, potpuno je moguće. 243 00:33:54,282 --> 00:33:57,577 Pretpostavljam da niko ne zna toliko o Jae-eonu. 244 00:33:58,578 --> 00:34:01,873 Jae-eon ne govori mnogo o sebi. 245 00:34:01,956 --> 00:34:03,541 Ali ti znaš nešto, zar ne? 246 00:34:03,624 --> 00:34:04,917 Šta bih ja znao? 247 00:34:05,001 --> 00:34:06,669 Stvarno ne znaš? 248 00:34:06,753 --> 00:34:07,962 -Ne. -Zar nisi znao? 249 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 Povukla se iz svog posla kolumniste tračeva. 250 00:34:10,298 --> 00:34:11,382 Ona je zauzeta izlaskom! 251 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 Bit-na izlazi! 252 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 Idemo. 253 00:34:15,720 --> 00:34:18,514 Hej, idemo na piće u blizini škole, 254 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 pa dođite i pridružite nam se. 255 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 -Nazvaću te. -U redu. 256 00:34:22,018 --> 00:34:23,686 -Trebao bi da dođeš! -U redu. 257 00:34:43,498 --> 00:34:47,877 SHARK 258 00:34:51,631 --> 00:34:52,840 SHARK 259 00:34:53,341 --> 00:34:54,509 Ovaj. 260 00:35:01,432 --> 00:35:02,642 Zašto si se smejao? 261 00:35:06,020 --> 00:35:07,146 Zato što si sladak. 262 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Zar me nisi htio ponovo vidjeti? 263 00:35:47,311 --> 00:35:48,855 bilo mi je drago… 264 00:35:50,189 --> 00:35:51,524 da te ponovo vidim. 265 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Ti kretenu. 266 00:37:03,054 --> 00:37:04,680 Izvinite. 267 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 zar ne "Unuk vlasnika prodavnice rezanaca"? 268 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Oh, da. jesam. 269 00:37:09,936 --> 00:37:12,021 Ne mogu vjerovati. Zdravo. 270 00:37:12,521 --> 00:37:13,940 Ja sam veliki obožavatelj. 271 00:37:14,023 --> 00:37:17,568 Gledao sam tvoje video zapise od početka. 272 00:37:17,652 --> 00:37:18,569 Hvala. 273 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Možemo li dobiti autogram? 274 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 -Autogram? -Da, molim. 275 00:37:33,167 --> 00:37:35,002 YANG 276 00:37:44,595 --> 00:37:46,347 {\an8}YANG DO-HYEK 277 00:37:47,765 --> 00:37:50,559 Hvala. Možemo li i mi da se slikamo? 278 00:37:51,435 --> 00:37:52,728 Fotografija? 279 00:37:53,562 --> 00:37:54,563 Uradi to. 280 00:37:56,774 --> 00:37:58,192 Moj prijatelj je ovde. 281 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Izvini. 282 00:38:03,990 --> 00:38:06,367 Hej! zar ne "Unuk vlasnika prodavnice rezanaca"? 283 00:38:06,909 --> 00:38:08,995 Mogu li i ja dobiti autogram? 284 00:38:11,580 --> 00:38:13,499 Tvoj semestar je konačno gotov. 285 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 Da. Ovaj semestar je izgledao kao jedna godina. 286 00:38:18,254 --> 00:38:20,047 Hoćeš li ostati u Seulu? 287 00:38:20,131 --> 00:38:23,926 Ne, idem kod mame nakon završetka izložbe. 288 00:38:24,510 --> 00:38:26,470 Prigovara mi da dođem. 289 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Šta je sa tvojom tetkom? 290 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 Čini se da i ti Do-yeon mnogo nedostaješ. 291 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 To je bilo očigledno, zar ne? 292 00:38:42,069 --> 00:38:43,487 Da, to je bio izgovor. 293 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 Rekla sam tetki da ću uskoro doći. 294 00:38:47,992 --> 00:38:51,454 Mislim da ne mogu ostati sa mamom tokom celog mog odmora. 295 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Izložba je do sedam, zar ne? 296 00:38:55,624 --> 00:38:57,335 Da. Ali možeš li doći? 297 00:38:57,418 --> 00:39:00,254 Zar nisi rekao da snimaš nešto? Intervju? 298 00:39:00,338 --> 00:39:03,341 Možda je malo tesno, ali… 299 00:39:03,424 --> 00:39:06,093 Onda je u redu. Nemojte se naprezati. Samo se fokusirajte na posao. 300 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Ne, moram da uspem. 301 00:39:09,096 --> 00:39:10,681 To je tvoja izložba. 302 00:39:12,391 --> 00:39:13,684 Uzbuđen sam što to vidim. 303 00:39:15,186 --> 00:39:18,064 Neverovatno je kako si popravio svoj komad. 304 00:39:18,773 --> 00:39:21,275 Ne bih to mogao. 305 00:39:24,487 --> 00:39:26,572 Moji asistenti su puno pomogli. 306 00:39:35,414 --> 00:39:37,625 U svakom slučaju, bilo je prilično teško, 307 00:39:37,708 --> 00:39:41,420 ali i ja sam stekao neke stvari. 308 00:39:42,296 --> 00:39:43,214 Kao šta? 309 00:39:47,802 --> 00:39:49,178 Sada volim da radim. 310 00:39:50,096 --> 00:39:53,724 da budem iskren, Nisam uzivao neko vreme, 311 00:39:54,350 --> 00:39:58,479 ali neko mi je rekao da izgledam najsrećniji kada radim. 312 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Bio sam sretan… 313 00:40:05,903 --> 00:40:06,987 da cujem to. 314 00:40:10,157 --> 00:40:13,452 Možda jesi uživajte cijelo vrijeme. 315 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 I upravo ste to shvatili 316 00:40:16,705 --> 00:40:18,332 kada ste čuli te reči. 317 00:40:22,378 --> 00:40:23,295 Možda. 318 00:40:30,553 --> 00:40:31,971 Morate im biti zahvalni. 319 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 U redu. 320 00:40:46,944 --> 00:40:48,154 Hajde da jedemo. 321 00:40:48,654 --> 00:40:51,490 -Probaj. Zaista je ukusno. -U redu. 322 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Bože. Sve će biti gotovo sutra. 323 00:41:05,004 --> 00:41:06,172 Konačno. 324 00:41:06,755 --> 00:41:08,632 Mislio sam da ću biti sretan da se sve završi. 325 00:41:13,220 --> 00:41:14,722 Ali pretpostavljam da sam pogriješio. 326 00:41:18,601 --> 00:41:20,019 Dolazi li Jae-eon sutra? 327 00:41:20,895 --> 00:41:21,979 Ne znam. 328 00:42:35,886 --> 00:42:38,264 Kako mogu definirati 329 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 osjećanja koja sam ostavila za Jae-eon? 330 00:42:45,521 --> 00:42:46,480 Trajna naklonost? 331 00:42:47,815 --> 00:42:49,024 Žaljenje? 332 00:42:50,442 --> 00:42:51,485 Mrzim? 333 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 Ili… 334 00:43:33,736 --> 00:43:35,571 Iskreno, nisam htio doći. 335 00:43:35,654 --> 00:43:37,156 Zašto? 336 00:43:37,239 --> 00:43:39,116 Nije to bilo zbog izložbe. 337 00:43:41,243 --> 00:43:43,537 Imam samo loše uspomene za ovo mesto. 338 00:43:44,788 --> 00:43:45,664 Stvarno? 339 00:43:47,833 --> 00:43:50,294 Video sam nekoga tako lepog ovde 340 00:43:51,253 --> 00:43:53,047 da sam se zaljubila na prvi pogled. 341 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 siguran sam. 342 00:43:57,092 --> 00:43:58,761 Tog dana je padao snijeg. 343 00:43:58,844 --> 00:43:59,928 Nisam pitao. 344 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 Bila je to otvorena izložba za umetnika. 345 00:44:02,097 --> 00:44:03,766 Kako se zvao umjetnik? 346 00:44:03,849 --> 00:44:05,643 Ali zašto se zove "Nabi"? 347 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Ne znam. 348 00:44:08,729 --> 00:44:10,814 Bilo je dosadno, pa sam krenuo. 349 00:44:11,940 --> 00:44:13,317 Ali onda... 350 00:44:14,151 --> 00:44:16,820 Vidio sam djevojku kako stoji pred komadom dugo vremena. 351 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Baš kao ti tamo pozadi. 352 00:44:32,294 --> 00:44:33,712 Na-bi. 353 00:44:51,438 --> 00:44:55,401 I jednog dana, ponovo sam naleteo na nju. 354 00:44:55,484 --> 00:44:56,527 Bio sam zapanjen. 355 00:44:57,027 --> 00:44:59,238 Kad bih vjerovao u sudbinu, 356 00:44:59,780 --> 00:45:01,573 Osjećao bih da je to to. 357 00:45:20,300 --> 00:45:23,512 PARK JAE-EON 358 00:45:25,931 --> 00:45:30,144 Osoba koju pokušavate dobiti je nedostupan. Molimo ostavite poruku... 359 00:45:57,880 --> 00:46:02,217 Oh, moj bože. "Zdravo. Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali." 360 00:46:08,348 --> 00:46:10,017 -Jo Min-yeong! -Šta? 361 00:46:10,100 --> 00:46:11,560 Vaš telefon! 362 00:46:11,643 --> 00:46:14,897 Oh, moj Bože! Skoro sam upao u veliku nevolju. 363 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 Ostanite mirni tokom intervjua. I evo, uzmi ovo. 364 00:46:18,609 --> 00:46:19,818 šta je to? 365 00:46:19,902 --> 00:46:22,946 Šećer. Ponestaje vam šećera kada ste anksiozni. 366 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 TI TO MOŽEŠ, MIN-YEONG! 367 00:46:28,952 --> 00:46:31,330 Žao mi je što ne mogu pomoći oko izložbe. 368 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Proći će dobro i bez tebe, zato ne brini. 369 00:46:33,999 --> 00:46:35,042 Fokusirajte se na intervju. 370 00:46:35,125 --> 00:46:36,835 U redu? Hajde, trebalo bi da ideš. 371 00:46:36,919 --> 00:46:39,087 U redu. Vidimo se kasnije! 372 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Ti to možeš! 373 00:46:44,301 --> 00:46:45,886 Ja to mogu! 374 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 Ne pomišljaj da ideš kući večeras. 375 00:48:33,368 --> 00:48:35,787 -Hej, Bit-na! -Hej! 376 00:48:35,871 --> 00:48:37,748 -Zdravo! -Oh, ne. Nisam kupio cveće. 377 00:48:38,707 --> 00:48:41,126 -Ji-wan mi ih je kupio. -Sigurno jesam. 378 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Jeste li uzbuđeni? 379 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Hej, Yun Solov komad je najbolji! 380 00:48:45,881 --> 00:48:48,842 Još nismo ni ušli u galeriju. 381 00:48:49,343 --> 00:48:50,427 Mogu samo reći. 382 00:48:50,510 --> 00:48:53,138 -Stalno te hvali. - Hej, budi tih. 383 00:48:54,806 --> 00:48:57,809 Evo, po deset. Dajte ovo. 384 00:48:57,893 --> 00:48:58,727 Evo. 385 00:48:59,227 --> 00:49:01,688 Hej, možeš li ovo podijeliti? 386 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 -G. An, možeš li nas slikati? -Šta? 387 00:49:03,857 --> 00:49:06,568 -Hajde. Požuri. -Drži ovo za mene. 388 00:49:06,652 --> 00:49:07,944 -Požuri. -U redu. 389 00:49:08,028 --> 00:49:10,155 -Učini da izgledam visoko. -U redu. 390 00:49:10,238 --> 00:49:12,908 Napravite pozu. U redu. Jedan, dva, tri. 391 00:49:12,991 --> 00:49:14,034 -G. An! -G. An! 392 00:49:14,117 --> 00:49:15,994 -Još jedan. -Sačekaj. 393 00:49:16,078 --> 00:49:18,372 - Bože, pogledaj se! - Dosta vam je momci. 394 00:49:18,455 --> 00:49:19,748 -U redu. -Izgledaš dobro. 395 00:49:19,831 --> 00:49:21,875 Možete li uzeti jednu i za nas? 396 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Danas izgledaš kao druga osoba. 397 00:49:24,086 --> 00:49:25,337 Danas izgledaš stvarno lijepo. 398 00:49:26,838 --> 00:49:29,549 Jedan, dva, tri. 399 00:49:30,050 --> 00:49:31,218 Još jednom. 400 00:49:31,718 --> 00:49:33,261 -Napraviću krupni plan. -Fokusiraj se na Sol. 401 00:49:33,345 --> 00:49:35,180 Sol? Jedan, dva, tri. 402 00:49:35,681 --> 00:49:36,765 {\an8}YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 403 00:49:36,848 --> 00:49:38,850 -Hej! -Hej, momci! 404 00:49:39,601 --> 00:49:41,728 Zašto niko nije doneo cveće? 405 00:49:41,812 --> 00:49:43,438 Hej, izgledaš tako lijepo! 406 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 -Trebao sam da donesem. -Ja sam cvijet. 407 00:49:45,691 --> 00:49:48,944 -Ja sam cvijet. -Zašto bi nam trebalo cveće? Ja sam cvijet. 408 00:49:49,027 --> 00:49:50,696 -Jin-su, to je tvoj debi! -Tako si zakasnio. 409 00:49:50,779 --> 00:49:53,865 u redu, Radio sam na Na-binom komadu sa Jae-eonom. 410 00:49:53,949 --> 00:49:55,617 -Budite tihi, momci. - Lepe su. 411 00:49:55,701 --> 00:49:57,160 -G. An! - Bože, ti si zgodan. 412 00:49:57,244 --> 00:49:59,287 Budite tihi, momci. Idi unutra. 413 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 Hajde. Ulazi unutra. 414 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Ovo mjesto je cool. 415 00:50:06,211 --> 00:50:08,255 Hej, pogledaj tamo. 416 00:50:08,338 --> 00:50:09,965 Ovo je… 417 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Hej, Sol. 418 00:50:19,141 --> 00:50:20,183 Čestitam. 419 00:50:20,809 --> 00:50:22,060 Dobar posao. 420 00:50:25,355 --> 00:50:28,316 Drugačiji je osećaj kada ih gledaš ovako izloženo. 421 00:50:28,400 --> 00:50:29,860 Tako je kul. 422 00:50:29,943 --> 00:50:32,112 Sol je zaista talentovan. Ti si super. 423 00:50:32,195 --> 00:50:34,239 Sol, kako se ovo zvalo? 424 00:50:35,198 --> 00:50:36,908 -"Unija." -"Luk"? 425 00:50:36,992 --> 00:50:38,285 -"Unija." -Prestani da se šališ. 426 00:50:38,368 --> 00:50:40,996 Sol, ti si zaista najbolji. 427 00:50:41,496 --> 00:50:43,665 Sol, super si. 428 00:50:56,428 --> 00:50:57,471 sta je to 429 00:50:58,096 --> 00:51:01,641 Na-bijev komad je zaista nevjerovatan. 430 00:51:01,725 --> 00:51:02,768 zar ne? 431 00:51:02,851 --> 00:51:04,686 Možda joj je nesreća zaista pomogla. 432 00:51:04,770 --> 00:51:06,855 Ne, Na-bi ne bi bilo drago da to čuje. 433 00:51:08,523 --> 00:51:11,943 Na-bi bi zaista mogao otići u Pariz ovom brzinom. 434 00:51:12,027 --> 00:51:14,613 -Nema šanse. -Ovo je neverovatno. 435 00:51:15,447 --> 00:51:16,615 Gdje je Na-bi? 436 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 U redu. Gdje je ona? 437 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 Evo je. Sačekaj. 438 00:51:34,591 --> 00:51:35,717 sta radis 439 00:51:37,219 --> 00:51:40,722 bio sam malo umoran, pa sam se malo odmarao. 440 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 Na-bi. Profesor te zove. 441 00:51:43,475 --> 00:51:44,518 U redu. 442 00:51:49,105 --> 00:51:50,232 Mora da je iscrpljujuće. 443 00:51:52,442 --> 00:51:53,568 Profesore. 444 00:51:57,697 --> 00:52:00,534 Mora da je bilo teško popraviti vaš komad u tako kratkom vremenu. 445 00:52:01,034 --> 00:52:02,786 Ali vredelo je, zar ne? 446 00:52:03,662 --> 00:52:05,914 Da. Uživao sam. 447 00:52:09,626 --> 00:52:12,796 Osetio sam tu emociju u tvom delu. 448 00:52:12,879 --> 00:52:13,839 Dobar posao. 449 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Hvala. 450 00:52:18,468 --> 00:52:21,304 Na-bi. Trebao bi ići u Pariz. 451 00:52:22,764 --> 00:52:25,851 Da. Želim da idem tamo. 452 00:52:26,351 --> 00:52:29,437 Odlično. To je duh. 453 00:52:29,521 --> 00:52:31,398 Čini se kao da si raširio krila. 454 00:52:32,774 --> 00:52:34,526 Nema potrebe da razmišljate o tome. 455 00:52:34,609 --> 00:52:37,195 jedi šta hoćeš, i radi šta želiš. 456 00:52:37,279 --> 00:52:38,530 Kao ljudi koje volite. 457 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 To je sve što treba da uradiš. 458 00:52:43,034 --> 00:52:44,119 U redu. 459 00:52:44,661 --> 00:52:46,955 SKULPTURA: YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 460 00:52:48,748 --> 00:52:50,542 Skidaš sve danas? 461 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 Ne, sutra. 462 00:52:52,794 --> 00:52:53,962 Šteta. 463 00:52:55,714 --> 00:52:57,966 Zašto gledaš tako dolje, Na-bi? 464 00:52:58,049 --> 00:52:59,342 Čak si i pohvaljen. 465 00:53:00,468 --> 00:53:03,054 Ne, dobro sam. 466 00:53:04,139 --> 00:53:06,808 kad bolje razmislim, je li Jae-eon došla danas? 467 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 Jae-eon? Zar nije došao danas? 468 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 Je li došao? 469 00:53:11,688 --> 00:53:14,107 -Zdravo. -Zdravo. 470 00:53:14,190 --> 00:53:16,651 Izvinite što kasnim. Trebalo je duže nego što sam mislio. 471 00:53:16,735 --> 00:53:19,070 U redu je. Ne kasniš. Hvala što ste došli. 472 00:53:19,154 --> 00:53:20,655 Hvala što ste me pozvali. 473 00:53:28,872 --> 00:53:30,290 -Pokazaću ti svoj komad. -U redu. 474 00:53:30,373 --> 00:53:32,751 -Vratiću se. -Ćao. 475 00:53:46,932 --> 00:53:48,266 sta ti mislis 476 00:53:48,350 --> 00:53:51,895 Bože. Baš kako sam i očekivao. 477 00:53:51,978 --> 00:53:52,979 to je super. 478 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 Drago mi je da tako mislite. 479 00:53:55,607 --> 00:53:57,150 Tako si kul, Na-bi. 480 00:53:57,901 --> 00:53:59,110 Prestani. 481 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Na-bi, idemo jesti. 482 00:54:01,404 --> 00:54:03,990 Oh, prošlo je mnogo vremena! 483 00:54:04,074 --> 00:54:05,617 -Sjajno. - Ti si poznat, znaš. 484 00:54:05,700 --> 00:54:07,661 Sada si superzvijezda. 485 00:54:07,744 --> 00:54:10,747 Koliko zarađujete svaki mjesec sa svojim kanalom? 486 00:54:10,830 --> 00:54:13,124 - Samo sam radoznao. -Mogu li biti u jednom od tvojih videa? 487 00:54:13,208 --> 00:54:15,335 -I ja. -Zašto bi? 488 00:54:15,418 --> 00:54:16,670 To je smešno. 489 00:54:16,753 --> 00:54:18,338 Jeste li vidjeli taj komad? 490 00:54:20,006 --> 00:54:22,467 -Sačekaj. Izvinite. -Zašto? 491 00:54:22,550 --> 00:54:24,469 Mogu li vam se pridružiti sljedeći put? 492 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Sviđa ti se Jae-eon, 493 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 zar ne? 494 00:55:04,801 --> 00:55:05,885 Mislim da jesam. 495 00:55:10,974 --> 00:55:12,392 Ali bio si u pravu. 496 00:55:15,020 --> 00:55:17,731 Znam da on nije neko ko će me usrećiti. 497 00:55:25,363 --> 00:55:28,366 Znam da je smešno govoreći ovo upravo sada, 498 00:55:29,034 --> 00:55:32,871 ali bio sam zaista sretan provodim vrijeme s tobom, Do-hyeok. 499 00:55:34,497 --> 00:55:35,540 Hvala. 500 00:55:38,168 --> 00:55:39,502 I žao mi je. 501 00:55:41,046 --> 00:55:41,880 Na-bi. 502 00:55:47,343 --> 00:55:51,139 Drago mi je da sam mogao da osetim ove emocije zahvaljujući vama. 503 00:55:52,640 --> 00:55:55,060 Zahvalan sam, zato nemoj da mi bude žao. 504 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 I molim vas prihvatite ovo. 505 00:56:20,794 --> 00:56:21,836 Idem. 506 00:56:35,141 --> 00:56:38,144 Min-yeong. Izvinite što kasnim. 507 00:56:41,356 --> 00:56:43,566 Vaša stopala su sva natečena. 508 00:56:43,650 --> 00:56:45,318 Evo. Nosite ovo. 509 00:56:49,697 --> 00:56:50,657 sta? 510 00:56:52,283 --> 00:56:53,409 Nije ništa. 511 00:56:54,702 --> 00:56:55,954 Ja ću to učiniti. 512 00:56:57,831 --> 00:57:01,084 sta? šta je to? 513 00:57:03,670 --> 00:57:04,963 Da li je intervju prošao loše? 514 00:57:06,214 --> 00:57:07,132 Ja sam samo… 515 00:57:08,258 --> 00:57:11,511 drago mi je da si sada sa mnom. 516 00:57:23,106 --> 00:57:25,525 Mogu li ostati u vašoj kući? 517 00:57:29,362 --> 00:57:30,196 Naravno. 518 00:57:37,537 --> 00:57:39,205 Osećam se mnogo bolje. 519 00:57:39,289 --> 00:57:41,791 Ceo dan su me boljela stopala. 520 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 Kladim se. 521 00:57:43,877 --> 00:57:46,546 gladan sam. Želite li jesti tteokbokki? 522 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 Naravno. 523 00:57:48,173 --> 00:57:49,591 Da popijemo i mi malo piva? 524 00:57:49,674 --> 00:57:50,717 Zašto ne? 525 00:57:52,510 --> 00:57:53,845 Kako je prošao intervju? 526 00:57:54,429 --> 00:57:56,222 ne znam… 527 00:57:56,306 --> 00:57:58,558 Bio sam tako nervozan Samo sam izbrbljao gluposti. 528 00:57:58,641 --> 00:57:59,934 Ne mogu ni da se setim mnogo toga. 529 00:58:00,018 --> 00:58:03,938 Tako se ljudi uvek osećaju kada rade intervjue. 530 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 Samo zaboravi na to. 531 00:58:05,773 --> 00:58:06,608 Hej. 532 00:58:06,691 --> 00:58:10,153 Kome se od vas prvi svidio drugi? 533 00:58:10,236 --> 00:58:12,113 Hej, Gyu-hyun! Jesi li to bio ti? 534 00:58:12,197 --> 00:58:15,033 Hej. Onaj koji je prvi imao osećanja 535 00:58:15,116 --> 00:58:18,077 i onaj koji je prvi priznao, ništa od toga nije važno. 536 00:58:18,161 --> 00:58:21,039 Ako se vole i oni se zabavljaju, onda je sve u redu. 537 00:58:21,122 --> 00:58:22,624 -Tako je. - Hej, slušaj. 538 00:58:22,707 --> 00:58:27,045 Sve je u tome ko drugi više voli, posebno na početku. 539 00:58:27,128 --> 00:58:30,006 Se-hun, upravo zato ne izlaziš ni sa kim. 540 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 -Hej! -Se-hun! Tako si neupućen. 541 00:58:31,966 --> 00:58:34,260 Ako to kažete, oni ne mogu odgovoriti. 542 00:58:34,344 --> 00:58:36,804 Rekli bi da im se drugi više sviđaju. 543 00:58:36,888 --> 00:58:38,223 u čemu je problem? 544 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 Zar ti se druga osoba ne bi trebala više svidjeti? 545 00:58:41,226 --> 00:58:43,520 Zašto bi izlazio s njima ako niste sigurni? 546 00:58:44,938 --> 00:58:46,022 To je gubljenje vremena. 547 00:58:49,275 --> 00:58:50,610 Sol… 548 00:58:51,819 --> 00:58:53,112 Hej! 549 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Pa kome se od vas prvi svideo drugi? 550 00:58:58,660 --> 00:59:00,078 pa… 551 00:59:01,079 --> 00:59:02,247 Ona mi se prva dopala. 552 00:59:02,330 --> 00:59:03,331 sta? 553 00:59:04,749 --> 00:59:07,710 Stvarno? Mislio sam da će to biti Bit-na sigurno. 554 00:59:07,794 --> 00:59:08,628 sta? 555 00:59:09,212 --> 00:59:10,046 Od kada? 556 00:59:12,382 --> 00:59:14,425 Od naše radionice u našoj prvoj godini. 557 00:59:16,427 --> 00:59:17,512 Nema šanse. 558 00:59:17,595 --> 00:59:18,638 Ne mogu vjerovati. 559 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 Onda je prošlo mnogo vremena. 560 00:59:21,015 --> 00:59:25,186 Sačekaj. Zavaravao si nas cijelo vrijeme? 561 00:59:25,270 --> 00:59:27,272 Bio si tako neupućen. 562 00:59:27,355 --> 00:59:29,524 Dobro, on je malo neupućen. 563 00:59:30,024 --> 00:59:33,278 Ako sam ti se tada poceo svidjeti, 564 00:59:33,361 --> 00:59:35,113 onda si mi se prvi dopao. 565 00:59:36,447 --> 00:59:39,534 Na našoj brucoškoj orijentaciji, 566 00:59:39,617 --> 00:59:41,869 Video sam ovog zgodnog momka izdaleka. 567 00:59:41,953 --> 00:59:43,788 Čim sam ga ugledao, 568 00:59:43,871 --> 00:59:46,249 Znala sam da ga moram učiniti svojim dečkom. 569 00:59:46,332 --> 00:59:48,585 Bit-na, prestani da lažeš. 570 00:59:48,668 --> 00:59:50,253 -Je li bilo očigledno? -Da. 571 00:59:50,795 --> 00:59:52,547 Samo sam se šalio! 572 00:59:52,630 --> 00:59:55,383 Hej, Gyu-hyun. Izvinite, ali mogu li dobiti nešto od toga? 573 00:59:55,466 --> 00:59:56,926 -Volim te. -Volim te. 574 00:59:57,010 --> 00:59:57,844 Samo napred. 575 01:00:00,054 --> 01:00:01,723 Doneo bih ti mesec da tražiš. 576 01:00:28,750 --> 01:00:30,168 Nedostaje mi. 577 01:01:23,179 --> 01:01:25,056 Rekao sam da ne vjerujem 578 01:01:26,474 --> 01:01:29,227 u sudbini ili ljubavi više, 579 01:01:31,312 --> 01:01:32,814 ali ovo... 580 01:01:35,858 --> 01:01:37,318 je previše nerealno. 581 01:02:42,300 --> 01:02:44,010 sta radis ovde? 582 01:02:47,096 --> 01:02:49,474 -Izvini. -"Izvini"? 583 01:02:52,101 --> 01:02:54,854 -Ti si najgori. Znaš to? -Na-bi. 584 01:02:54,937 --> 01:02:56,355 Ako si odlučio da budeš kreten, 585 01:02:56,439 --> 01:02:58,858 trebao si ostati takav. Zašto si ovde ovakav? 586 01:02:58,941 --> 01:03:00,443 Šta hoćeš od mene? 587 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 da li i dalje… 588 01:03:23,341 --> 01:03:24,759 imati sanse sa tobom? 589 01:03:24,842 --> 01:03:26,636 Hoćeš li tada prekinuti veze sa mnom? 590 01:03:28,554 --> 01:03:32,183 Nisam mogao da podnesem to da si me toliko mrzeo. 591 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Tako je. Mrzim te. 592 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 stvarno te mrzim, 593 01:03:39,649 --> 01:03:42,985 i znam da si kreten koji se poigrava osećanjima ljudi. 594 01:03:51,869 --> 01:03:53,621 Ali osećam se bolje sada kada te vidim. 595 01:04:08,511 --> 01:04:10,680 Zato ne idi nigde i ostani uz mene. 596 01:04:18,813 --> 01:04:20,273 Zašto se smiješ? 597 01:04:21,816 --> 01:04:22,859 To je samo to 598 01:04:23,359 --> 01:04:27,655 razmišljam šta da ti kažem nasmiješi me. 599 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Da li ti se toliko sviđam? 600 01:04:30,616 --> 01:04:33,578 Da. Sviđaš mi se mnogo. 601 01:04:36,706 --> 01:04:37,957 Park Jae-eon. 602 01:04:38,583 --> 01:04:39,917 Hajdemo van. 603 01:04:42,879 --> 01:04:43,963 Nećete požaliti? 604 01:04:44,046 --> 01:04:47,383 Naravno da hoću. To je očigledno. 605 01:04:50,845 --> 01:04:52,388 Ali ipak ću to učiniti. 606 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 Ljubav. 607 01:05:17,705 --> 01:05:19,957 Zasto si tako zgodna? Jesi li bolestan? 608 01:05:20,041 --> 01:05:21,459 dobro sam. 609 01:05:22,043 --> 01:05:25,129 Uopšte mi nije muka pošto si ovde sa mnom. 610 01:05:25,212 --> 01:05:28,090 Znam da će mi opet izazvati bol. 611 01:05:28,758 --> 01:05:30,426 Ipak, ja i dalje… 612 01:05:57,161 --> 01:06:02,249 EPIZODA 10: BILO DA JE I DALJE... 613 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Imas li devojku? 614 01:06:07,755 --> 01:06:09,674 -Mogu li dobiti tvoj broj? -I ja! 615 01:06:09,757 --> 01:06:10,883 Moj broj? 616 01:06:15,680 --> 01:06:16,806 Imam planove. 617 01:06:23,479 --> 01:06:24,939 -Jesi li ih dobio? -Da. 618 01:06:28,985 --> 01:06:30,528 Da pojedemo nešto fino? 619 01:06:30,611 --> 01:06:31,654 U redu. 620 01:06:32,196 --> 01:06:33,447 sta zelis 621 01:06:34,281 --> 01:06:36,701 Pa… Šta bismo trebali imati? 622 01:06:37,284 --> 01:06:38,619 nisam siguran… 623 01:06:48,004 --> 01:06:50,214 -Šta je to? -Šta? 624 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 Nije ništa. Idemo. 625 01:07:04,687 --> 01:07:05,980 Zatim… 626 01:07:06,731 --> 01:07:08,899 da odemo do testenine spomenuli ste? 627 01:07:09,442 --> 01:07:10,276 U redu. 628 01:07:11,110 --> 01:07:13,029 Bit-na je rekao da je dobro. 629 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 U redu. 630 01:07:15,114 --> 01:07:16,365 Mačka je. 631 01:07:18,576 --> 01:07:20,077 Slatko je. 632 01:07:20,161 --> 01:07:23,330 Želim mačku. Da podignemo jednu? 633 01:07:23,414 --> 01:07:25,875 Ne. Nema više kućnih ljubimaca za tebe. 634 01:07:27,209 --> 01:07:28,294 Čak ni leptiri? 635 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 Ne. 636 01:09:04,890 --> 01:09:09,562 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park