1
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
後悔していますか？
2
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
私たちがしたことを後悔していますか？
3
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
はい。
4
00:00:59,392 --> 00:01:00,351
残念です。
5
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
あなた、このめちゃくちゃな関係、
そして私たちがやったことすべて。
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
でも、私はあなたを責めません。
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
自分で持ち込んだんです。
8
00:01:14,449 --> 00:01:17,577
私たちにハッピーエンドはないのは分かっていたけど、
9
00:01:18,286 --> 00:01:22,123
でも期待を膨らませた私がバカだった
そしてあなたは誠実になれると思います。
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,713
あなたは私に持っていると言いました
私たちの関係を決める権利。
11
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
もう二度と会いたくない。
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
正直に言うと
13
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
もう知っていました
14
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
これは愛ではなかった
15
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
今なら分かると思います。
16
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
それは私だ
17
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
すべてを台無しにしたのは誰だ
18
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
まったく眠れませんでした。
19
00:04:29,560 --> 00:04:30,937
後悔しています。
20
00:04:31,521 --> 00:04:35,066
あなた、このめちゃくちゃな関係、
そして私たちがやったことすべて。
21
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
ナビの苦しそうな表情
22
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
そして彼女の涙声
23
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
一晩中頭の中に残りました。
24
00:05:20,236 --> 00:05:22,447
{\an8}面白いことに、私は一晩中起きていました。
25
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
彼が私に言った厳しい言葉ではありませんでした
26
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
でも彼の温かい目
27
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
私に電話したときの彼の優しい声
28
00:05:31,873 --> 00:05:33,708
そして彼のソフトなタッチ。
29
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
とても情けないです。
30
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
-ねえ、ナビ。
-おい。
31
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
二日酔いはないですか？
32
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
いいえ。
33
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
あなたが帰った後、私たちはたくさん飲みました。
34
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
ジェオンがそんなに酒を飲むのを見たことがない。
35
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
私は彼についていくのに死にそうになりました。
36
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
ジンス…
37
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
私を助ける必要はありません
もう私の作品では。
38
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
残りは自分でできます。
39
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
なぜ？とても突然です。
40
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
さて、今は試験期間です。
41
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
そして、ほとんどの仕事をやり遂げました。
42
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
ジェオンにも伝えてもらえますか？
43
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
さて、それでは。
44
00:06:40,399 --> 00:06:41,442
ありがとう。
45
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
やるべきことがたくさんありますか？
46
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
何？
47
00:07:55,641 --> 00:07:56,809
おい。
48
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
おい！
49
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
何？それは何ですか？
50
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
ギュヒョンとビッナを見ましたか？
51
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
いいえ、そうではないと思います。
52
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
いやあ。彼らに何が起こっているのでしょうか？
53
00:08:10,406 --> 00:08:13,576
彼らはいつも喧嘩していましたが、
そして今、彼らは私を置き去りにしています。
54
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
とんでもない。彼女はどうやって知ったのですか
私は彼女のことを話していましたか？
55
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
-何？
-おい！
56
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
あなたは私たちの部門のオフィスにいると聞きました。
それは本当ですか？
57
00:08:24,295 --> 00:08:26,797
-はい。どうやって知りましたか？
-それはとても安心しました。
58
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
棚の近くにラップトップがあるのが見えますか?
59
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
ラップトップですか？
60
00:08:33,387 --> 00:08:34,680
はい、ここです。
61
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
デスクトップ上に今日の日付のファイルがあります。
62
00:08:37,183 --> 00:08:38,726
それを私に送っていただけますか?
63
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？
64
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
なんと。分かった、フライドチキンを買ってあげるよ。
65
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
わかりました！ちょっと待ってください。
66
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
よし。
67
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
こんにちは？
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
ファイルは何ですか...
69
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
おい、ロックされてるぞ。パスワードは何ですか？
70
00:09:01,666 --> 00:09:02,792
何？
71
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
ああ、そうです。パスワードは…
72
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
さて…
73
00:09:10,174 --> 00:09:12,927
それは何ですか？
あなたの銀行口座と同じですか？
74
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
あなたのお金は盗みません。
75
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
教えてください。
76
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
「本当に熱いナム・ギュヒョン。」
77
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
ちょっと待ってください。
78
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
何て言いましたか？聞こえません。
79
00:09:28,150 --> 00:09:31,112
「本当に熱いナム・ギュヒョン。」
80
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
ええと。何を言っている？
聞こえません!
81
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
くそー！ 「とにかく熱いナム・ギュヒョン」！
82
00:09:39,120 --> 00:09:40,079
何？
83
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
今何と言ったんですか？
84
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
「とっても熱いナム・ギュヒョン」？
85
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
何？
86
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
ナム・ギュヒョンのことじゃないよ
知っていますね？
87
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
5分以内に送信しない場合は、
あなたは死んでいます。
88
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
本当にありがとう、相棒。
89
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
わかりました。
90
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
-ケーキの準備ができました。
-私は死にたい。
91
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
最高に熱いナム・ギュヒョン
取りに行きます。
92
00:10:09,650 --> 00:10:11,694
おい、からかわないでくれ！
93
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
-私は戻ってきます。
-うわー！
94
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
そんな安っぽい声を出すな！
さもなければ殺します！
95
00:10:15,573 --> 00:10:19,535
うわー！ただ死にたいだけです。
96
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
ユ・ナビ
97
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
そして、あなたは本当に私のことが好きだと言いますか？
98
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
それはナンセンスです。
99
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
ねえ、ナビ。
100
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
こんにちは。
101
00:12:18,237 --> 00:12:21,407
さらに痩せたみたいですね。
大丈夫ですか？
102
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
あまり眠れませんでした。
103
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
あなたは過労しているに違いありません。
104
00:12:29,123 --> 00:12:32,209
考えてみれば、
最近ジェオンとは全く会っていません。
105
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
彼は次のように振る舞っていた
彼はあなたを助けるために一生懸命働いていました。
106
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
自分の作品は自分で仕上げると言いました。
107
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
とにかく、もうすぐ終わりです。
108
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
まあ、本当に？
109
00:12:44,388 --> 00:12:46,849
彼だと思ったのですが…
110
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
まずは中に入っていきます。
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
わかった。
112
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
ナビはどうするの？
113
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
これはひどいですね。
114
00:13:01,989 --> 00:13:04,783
彼女はそれを渡すことはできないだろう
展示会の前に。
115
00:13:04,867 --> 00:13:08,704
信じられない。
なぜここで落ちなければならなかったのでしょうか？
116
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
どうしたの？
117
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
この扇風機はどうやって天井から落ちたのですか?
118
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
おい、ナビ！
119
00:13:40,402 --> 00:13:43,697
-なぜそうなったのか…
-行きましょう。見るのをやめてください。
120
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
仕事に戻りましょう。見つめるのをやめて、行きましょう。
121
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
おい…
122
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
ナビ…
123
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
何が起こったのでしょうか？それはなぜでしょうか…
124
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
ナビ！
125
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
ナビさん、大丈夫ですか？
126
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
よし。
127
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
128
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
誰かが怪我をした可能性があります！
129
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
信じられない。
130
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
全部きちんと修理しましょう
だからこのようなことは二度と起こらないでしょう。
131
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
-わかった。
-わかった。
132
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
ナビさんはどうですか？彼女はショックを受けているに違いない。
133
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
そう、彼女は…
134
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
彼女にはそれを直すのに十分な時間がないでしょう。
135
00:15:03,652 --> 00:15:06,030
そして今は試験期間です。
136
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
今すぐ彼女にそれに取り組むように言うことはできません…
137
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
それは彼女のせいでもありません。
138
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
右。彼女を押し付けないでください
今すぐ何かをすること。
139
00:15:15,414 --> 00:15:18,500
彼女が諦めると言ったら、
それなら私たちには選択の余地がありません。
140
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
ひどいことになっているような気がする、
繰り返される悪夢。
141
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
彫刻家のための人体美術解剖学
142
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
これが横アーチでしょうか？
143
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
はい。
144
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
そしてこれが内側縦アーチです。
145
00:16:50,342 --> 00:16:53,137
-はい。
-これは横縦アーチです。
146
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
正しい。
147
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
-これについてはどうですか？
-停止。くすぐったいです。
148
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
停止。
149
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
こんにちは？
150
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
ああ、ユンソルさん。
151
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
何？
152
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
これを修正しましょう。
153
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
それが終わったら、
154
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
私はあなたから離れます。
155
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
約束します。
156
00:19:52,566 --> 00:19:55,235
誰も責めることさえできません。
157
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
ジンス、手袋をください。
158
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
これをきれいにしましょう。
159
00:20:47,746 --> 00:20:52,000
どう感じるべきか分かりません
ジェオンについて
160
00:20:59,883 --> 00:21:02,261
ただし、共同作業に重点を置く
161
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
自然で快適な着心地
162
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
まるで何事もなかったかのように
私たちの間には。
163
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
ごめんなさい、遅くなってしまいました。でも、私はあなたのためにこれらを手に入れました。
164
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
これを試してみてください。
165
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
食べてください。
166
00:22:17,586 --> 00:22:19,546
-あなたもいくつか欲しいですか？
-はい。
167
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
-ありがとう。
-ソーセージが欲しいですか？
168
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
-はい！
-ここ。
169
00:22:24,217 --> 00:22:25,302
おい…
170
00:23:41,253 --> 00:23:43,463
ジェオンは相変わらず優しいですが…
171
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
たくさんのものを持っていますね。
172
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
はい。私はタクシーを呼びました。
173
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
右。
174
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
彼はもう私を家に連れて帰るつもりはありません。
175
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
会うたびにあった衝突
176
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
もういなくなった。
177
00:24:36,016 --> 00:24:37,767
ビールでもいかがですか？
178
00:24:38,351 --> 00:24:41,104
明日は早く来なければなりません。
また今度。
179
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
来て。
180
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
行きます。
181
00:24:50,071 --> 00:24:52,407
-また明日ね。
-さよなら。
182
00:24:54,117 --> 00:24:55,493
安全に家に帰りましょう。
183
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
ジェオンさん。出発します
いくつかの仕事を終えた後。
184
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
わかった。
185
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
-私は…
-大丈夫ですか？
186
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
はい。すべて終わったと思います。
187
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
これを移動させます。
188
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
いや、やりますよ。重いです。
189
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
さて…
190
00:27:07,417 --> 00:27:08,543
ありがとうございます。
191
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
あなたが一番幸せそうに見えます
作品に取り組んでいるとき。
192
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
そして最も美しい。
193
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
展示会も頑張ってください。
194
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
そして…
195
00:27:50,794 --> 00:27:52,045
行きます。
196
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
ジェオン、何してるの？
197
00:28:39,884 --> 00:28:41,719
これは一体何でしょうか？
198
00:28:42,595 --> 00:28:43,638
私の道具たち。
199
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
わかってるけど、なんで全部持っていくの？
200
00:28:50,895 --> 00:28:51,813
欲しいですか？
201
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
あなたはどうですか？
202
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
ああ、新しいのを手に入れていますか？
203
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
それなら気にしないでください。
204
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
欲しいです！ありがとう。
205
00:29:40,320 --> 00:29:43,782
あなたが一番幸せそうに見えます
作品に取り組んでいるとき。
206
00:29:46,159 --> 00:29:47,494
でもなぜ…
207
00:29:49,496 --> 00:29:51,539
私は幸せを感じませんか?
208
00:30:07,472 --> 00:30:09,265
-出発しますか？
-はい。
209
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
ここ。
210
00:30:13,561 --> 00:30:16,147
やあ、これは私のです。どこで手に入れたのですか？
211
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
ジェオンが私にそれを渡してくれと言いました。
212
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
本当に？ありがとう。
213
00:30:23,488 --> 00:30:25,865
-ちょっと掃除してみます。
-わかった。
214
00:31:09,659 --> 00:31:13,746
もう彼女の側にはいられない気がする
このような曖昧な関係を長く続けるのは難しい
215
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
ついに学期が終わりました!
216
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
お祝いしましょうか？
217
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
-はい！
-ニース！
218
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
皆さん、そんなに幸せですか？
219
00:32:43,503 --> 00:32:46,589
-何？
-今はただ不安を感じています。
220
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
準備を始めなければなりません
今すぐ仕事を得るために。
221
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
試験の結果がとても怖いです。
222
00:32:53,638 --> 00:32:56,933
ああ、そうです。これはジェオンのものです。
誰か彼と連絡を取り合っている人はいますか？
223
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
-さよなら！
-ああ…
224
00:32:59,602 --> 00:33:01,270
ジンス、あなたも連絡が取れないんですか？
225
00:33:01,354 --> 00:33:05,233
いいえ、私たちは親しい友人ではなかったと思います。
私たちはかなり親密になったと思いました。
226
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
ジェオンは道具や持ち物もすべて持ち去ってしまいました。
227
00:33:08,653 --> 00:33:10,780
彼は取った
彼の以前のプロジェクトもすべて。
228
00:33:10,863 --> 00:33:15,076
その日以降、
ジェオンは跡形もなく消えました。
229
00:33:15,576 --> 00:33:17,662
若きアーティスト魂でしょうか
それとも何か？
230
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
もしかしたら彼がそれらを売ったかもしれない。
231
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
彼はすべてを分解したと思う
そしてそれらを捨てました。
232
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
その日の彼の様子は確かに奇妙だった。
233
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
まだ授業も終わってなかったのですが、
234
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
しかし彼は荷物をまとめた
まるでどこかへ行くかのように。
235
00:33:28,548 --> 00:33:29,465
そうだよ、ナビ？
236
00:33:30,216 --> 00:33:32,301
もしかしたら本当にどこかに行ってしまったのかもしれない。
237
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
彼はアメリカに行くことについて話しました。
238
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
展示会も頑張ってください。
239
00:33:38,182 --> 00:33:39,308
そして…
240
00:33:46,274 --> 00:33:50,028
彼は私に何を言いたかったのですか?
241
00:33:50,111 --> 00:33:51,612
どうしたら彼はそのまま立ち去ることができますか？
242
00:33:51,696 --> 00:33:54,198
彼の個性とともに、
それは全く可能です。
243
00:33:54,282 --> 00:33:57,577
誰も知らないと思います
ジェオンについてはそれくらい。
244
00:33:58,578 --> 00:34:01,873
ジェオンは自分のことをあまり話さない。
245
00:34:01,956 --> 00:34:03,541
でも、何か知っていますよね？
246
00:34:03,624 --> 00:34:04,917
何を知っているでしょうか？
247
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
本当に知らないんですか？
248
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
-いいえ。
-知らなかったの？
249
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
彼女はゴシップコラムニストの仕事を辞めた。
250
00:34:10,298 --> 00:34:11,382
彼女はデートで忙しいです！
251
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
ビトナはデート中です！
252
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
さあ行こう。
253
00:34:15,720 --> 00:34:18,514
ねえ、学校の近くで飲みに行くよ。
254
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
ぜひご参加ください。
255
00:34:19,932 --> 00:34:21,517
-電話します。
-わかった。
256
00:34:22,018 --> 00:34:23,686
-来るべきだよ！
-よし。
257
00:34:43,498 --> 00:34:47,877
サメ
258
00:34:51,631 --> 00:34:52,840
サメ
259
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
これ。
260
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
なぜ笑ったのですか？
261
00:35:06,020 --> 00:35:07,146
だって君は可愛いんだから。
262
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
また私に会いたくないですか？
263
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
嬉しかったです…
264
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
また会えるように。
265
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
バカ野郎。
266
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
すみません。
267
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
あなたではありませんか
「蕎麦屋の孫」？
268
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
ああ、そうです。私は。
269
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
信じられない。こんにちは。
270
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
私は大ファンです。
271
00:37:14,023 --> 00:37:17,568
あなたのビデオを見てきました
最初から。
272
00:37:17,652 --> 00:37:18,569
ありがとう。
273
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
サインをもらってもいいですか？
274
00:37:22,406 --> 00:37:25,201
-サインですか？
-はい、お願いします。
275
00:37:33,167 --> 00:37:35,002
ヤン
276
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
{\an8}ヤン・ドヒョク
277
00:37:47,765 --> 00:37:50,559
ありがとうございます。写真も撮ってもいいですか？
278
00:37:51,435 --> 00:37:52,728
写真？
279
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
やってみろよ。
280
00:37:56,774 --> 00:37:58,192
私の友達がここにいます。
281
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
ごめん。
282
00:38:03,990 --> 00:38:06,367
おい！あなたではありませんか
「蕎麦屋の孫」？
283
00:38:06,909 --> 00:38:08,995
サインも頂けますか？
284
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
ついに学期が終わりました。
285
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
はい。この学期は一年のように感じられました。
286
00:38:18,254 --> 00:38:20,047
ソウルに滞在するつもりですか？
287
00:38:20,131 --> 00:38:23,926
いいえ、お母さんのところに行きます
展覧会が終わってから。
288
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
彼女は私に来るようにしつこいです。
289
00:38:27,430 --> 00:38:29,598
叔母さんはどうですか？
290
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
ドヨンもあなたがいなくて寂しいようです。
291
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
それは明らかでしたね。
292
00:38:42,069 --> 00:38:43,487
はい、それは言い訳でした。
293
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
私は叔母にすぐに行くつもりだと言いました。
294
00:38:47,992 --> 00:38:51,454
居られないと思う
休暇中ずっと母と一緒に過ごしていました。
295
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
展覧会は7時までですよね？
296
00:38:55,624 --> 00:38:57,335
はい。でも来てもらえますか？
297
00:38:57,418 --> 00:39:00,254
何か撮ってるって言ってなかったっけ？
インタビュー？
298
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
ちょっときついかも知れませんが…
299
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
それなら大丈夫です。
無理をしないでください。ただ仕事に集中してください。
300
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
いや、作らなければなりません。
301
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
あなたの展覧会です。
302
00:39:12,391 --> 00:39:13,684
見るのが楽しみです。
303
00:39:15,186 --> 00:39:18,064
あなたの作品を修正した方法は素晴らしいです。
304
00:39:18,773 --> 00:39:21,275
私にはそれができなかったでしょう。
305
00:39:24,487 --> 00:39:26,572
私のアシスタントはとても助けてくれました。
306
00:39:35,414 --> 00:39:37,625
とにかく大変でした、、、
307
00:39:37,708 --> 00:39:41,420
しかし、得たものもいくつかありました。
308
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
どのような？
309
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
今は働くのが好きです。
310
00:39:50,096 --> 00:39:53,724
実を言うと、
しばらく楽しめなかったのですが、
311
00:39:54,350 --> 00:39:58,479
でも誰かが私にこう言った
仕事をしている時が一番幸せです。
312
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
嬉しかったです…
313
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
それを聞くために。
314
00:40:10,157 --> 00:40:13,452
もしかしたら、実際にそうしたのかもしれない
ずっと楽しんでください。
315
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
そしてあなたは今それに気づきました
316
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
その言葉を聞いたとき。
317
00:40:22,378 --> 00:40:23,295
多分。
318
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
あなたは彼らに感謝しなければなりません。
319
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
右。
320
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
食べましょう。
321
00:40:48,654 --> 00:40:51,490
-試してみてください。本当においしいです。
-わかった。
322
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
いやー。明日にはすべてが終わります。
323
00:41:05,004 --> 00:41:06,172
ついに。
324
00:41:06,755 --> 00:41:08,632
全てが終わってくれれば幸せだと思っていた。
325
00:41:13,220 --> 00:41:14,722
しかし、私は間違っていたと思います。
326
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
明日ジェオンは来ますか？
327
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
わからない。
328
00:42:35,886 --> 00:42:38,264
どのように定義すればよいですか
329
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
私がジェオンに残した感情は何ですか？
330
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
長引く愛情?
331
00:42:47,815 --> 00:42:49,024
残念ですか？
332
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
嫌いですか?
333
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
それとも…
334
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
正直に言うと、行きたくなかった。
335
00:43:35,654 --> 00:43:37,156
なぜですか？
336
00:43:37,239 --> 00:43:39,116
展覧会のせいではありません。
337
00:43:41,243 --> 00:43:43,537
この場所については嫌な思い出しかありません。
338
00:43:44,788 --> 00:43:45,664
本当に？
339
00:43:47,833 --> 00:43:50,294
ここでとても美しい人を見ました
340
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
一目惚れしたということ。
341
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
私は確信しています。
342
00:43:57,092 --> 00:43:58,761
その日は雪が降っていました。
343
00:43:58,844 --> 00:43:59,928
私は尋ねませんでした。
344
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
オープニング展示でした
アーティストにとって。
345
00:44:02,097 --> 00:44:03,766
アーティストの名前は何でしたか？
346
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
しかし、なぜ「ナビ」と呼ばれるのでしょうか？
347
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
わからない。
348
00:44:08,729 --> 00:44:10,814
退屈だったので、帰ろうとしていました。
349
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
しかしその後…
350
00:44:14,151 --> 00:44:16,820
女の子が立っているのが見えました
長い時間作品の前にいる。
351
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
あの頃のあなたと同じように。
352
00:44:32,294 --> 00:44:33,712
ナビさん。
353
00:44:51,438 --> 00:44:55,401
そしてある日、私は再び彼女に会いました。
354
00:44:55,484 --> 00:44:56,527
私はびっくりしました。
355
00:44:57,027 --> 00:44:59,238
運命を信じていたら
356
00:44:59,780 --> 00:45:01,573
私ならこれで終わりだと感じただろう。
357
00:45:20,300 --> 00:45:23,512
パク・ジェオン
358
00:45:25,931 --> 00:45:30,144
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。メッセージを残してください…
359
00:45:57,880 --> 00:46:02,217
ああ、なんてことだ。
「こんにちは。こんにちは。初めまして。」
360
00:46:08,348 --> 00:46:10,017
-チョ・ミニョンさん！
-何？
361
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
電話ですよ！
362
00:46:11,643 --> 00:46:14,897
ああ、なんと！危うく大きなトラブルに巻き込まれそうになった。
363
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
面接中は落ち着いてください。
そしてほら、これを取ってください。
364
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
それは何ですか？
365
00:46:19,902 --> 00:46:22,946
砂糖。糖質が少なくなってしまう
不安なとき。
366
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
君ならできるよ、ミニョン！
367
00:46:28,952 --> 00:46:31,330
展示のお手伝いが出来なくてごめんなさい。
368
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
あなたがいなくても大丈夫です、心配しないでください。
369
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
インタビューに集中してください。
370
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
わかった？さあ、行ったほうがいいよ。
371
00:46:36,919 --> 00:46:39,087
右。また後で！
372
00:46:42,883 --> 00:46:44,218
できるよ！
373
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
私はそれを行うことができます！
374
00:48:32,117 --> 00:48:33,285
今夜は家に帰ることは考えないでください。
375
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
-ねえ、ビトナ!
-おい！
376
00:48:35,871 --> 00:48:37,748
-こんにちは！
-なんてこった。花は買わなかった。
377
00:48:38,707 --> 00:48:41,126
-ジワンが買ってくれました。
-確かにそうでした。
378
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
興奮していますか？
379
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
いやあ、ユンソルさんの作品は最高ですね！
380
00:48:45,881 --> 00:48:48,842
まだギャラリーにも入っていません。
381
00:48:49,343 --> 00:48:50,427
ただ言えるのは。
382
00:48:50,510 --> 00:48:53,138
-彼女はいつもあなたを褒めています。
-おい、静かにして。
383
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
ここでは、それぞれ 10 個ずつです。これらを配ってください。
384
00:48:57,893 --> 00:48:58,727
ここ。
385
00:48:59,227 --> 00:49:01,688
ねえ、これを配ってもらえますか？
386
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
-氏。アン、私たちの写真を撮ってもらえますか？
-何？
387
00:49:03,857 --> 00:49:06,568
-来て。急いで。
-ちょっと待っててください。
388
00:49:06,652 --> 00:49:07,944
-急いで。
-よし。
389
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
-背が高く見えるようにしてください。
-わかった。
390
00:49:10,238 --> 00:49:12,908
ポーズを決めます。よし。 1 2 3。
391
00:49:12,991 --> 00:49:14,034
-氏。あん！
-氏。あん！
392
00:49:14,117 --> 00:49:15,994
-もう一つ。
-ちょっとまって。
393
00:49:16,078 --> 00:49:18,372
-まあ、見てください！
-あなたたちにはそれで十分です。
394
00:49:18,455 --> 00:49:19,748
-よし。
-いい表情してますね。
395
00:49:19,831 --> 00:49:21,875
私たちにももらってもらえますか？
396
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
今日のあなたは別人のように見えます。
397
00:49:24,086 --> 00:49:25,337
今日は本当に素敵ですね。
398
00:49:26,838 --> 00:49:29,549
1 2 3。
399
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
もう一度。
400
00:49:31,718 --> 00:49:33,261
-クローズアップしてみます。
-ソルに注目してください。
401
00:49:33,345 --> 00:49:35,180
ソル？ 1 2 3。
402
00:49:35,681 --> 00:49:36,765
{\an8}ユ・ナビ、ユン・ソル、
キム・ナヨン、ユン・ゴンウン
403
00:49:36,848 --> 00:49:38,850
-やあ！
-やあ、みんな！
404
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
なぜ誰も花を持ってこなかったのですか？
405
00:49:41,812 --> 00:49:43,438
やあ、とてもきれいですね！
406
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
-いくつか持ってくるべきだった。
-私は花です。
407
00:49:45,691 --> 00:49:48,944
-私は花です。
-なぜ花が必要なのでしょうか？私は花です。
408
00:49:49,027 --> 00:49:50,696
-ジンスさん、デビューです！
-とても遅いですね。
409
00:49:50,779 --> 00:49:53,865
そう、
ナビの作品をジェオンと一緒に作りました。
410
00:49:53,949 --> 00:49:55,617
-静かにしてください、皆さん。
-きれいですね。
411
00:49:55,701 --> 00:49:57,160
-氏。あん！
-まあ、あなたはハンサムですね。
412
00:49:57,244 --> 00:49:59,287
静かにしてください、皆さん。中に入ってください。
413
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
来て。中に入ってください。
414
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
ここは涼しいですね。
415
00:50:06,211 --> 00:50:08,255
ねえ、あそこを見てください。
416
00:50:08,338 --> 00:50:09,965
これは…
417
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
やあ、ソル。
418
00:50:19,141 --> 00:50:20,183
おめでとう。
419
00:50:20,809 --> 00:50:22,060
よくやった。
420
00:50:25,355 --> 00:50:28,316
見てると違う気がする
このように展示されていました。
421
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
とてもクールです。
422
00:50:29,943 --> 00:50:32,112
ソルは本当に才能がある。あなたは素晴らしいです。
423
00:50:32,195 --> 00:50:34,239
ソル、これは何という名前でしたか？
424
00:50:35,198 --> 00:50:36,908
-"連合。"
-"タマネギ"？
425
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
-"連合。"
-冗談はやめてください。
426
00:50:38,368 --> 00:50:40,996
ソル、あなたは本当に最高です。
427
00:50:41,496 --> 00:50:43,665
ソル、君はすごいよ。
428
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
あれは何でしょう？
429
00:50:58,096 --> 00:51:01,641
ナビさんの作品は本当に素晴らしいです。
430
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
右？
431
00:51:02,851 --> 00:51:04,686
もしかしたら、その事故が実際に彼女を助けたのかもしれない。
432
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
いや、ナビはそんなこと聞いたら嬉しくないでしょう。
433
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
ナビは本当にパリに行けるかもしれない
このままでは。
434
00:51:12,027 --> 00:51:14,613
-とんでもない。
-これはすごいですね。
435
00:51:15,447 --> 00:51:16,615
ナビはどこ？
436
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
右。彼女はどこにいるの？
437
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
そこに彼女がいる。ちょっとまって。
438
00:51:34,591 --> 00:51:35,717
何してるの？
439
00:51:37,219 --> 00:51:40,722
少し疲れていましたが、
それで私は少し休んでいました。
440
00:51:40,806 --> 00:51:43,391
ナビさん。教授があなたを呼んでいます。
441
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
わかった。
442
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
きっと疲れるはずだ。
443
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
教授。
444
00:51:57,697 --> 00:52:00,534
大変だったでしょうね
こんなに短時間で作品を修正できるなんて。
445
00:52:01,034 --> 00:52:02,786
でも、それだけの価値はありましたね。
446
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
はい。楽しかったです。
447
00:52:09,626 --> 00:52:12,796
あなたの作品にはその感情が感じられました。
448
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
よくやった。
449
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
ありがとう。
450
00:52:18,468 --> 00:52:21,304
ナビさん。あなたはパリに行くべきです。
451
00:52:22,764 --> 00:52:25,851
はい。そこに行きたいです。
452
00:52:26,351 --> 00:52:29,437
素晴らしい。それが精神です。
453
00:52:29,521 --> 00:52:31,398
羽を広げたようですね。
454
00:52:32,774 --> 00:52:34,526
あまり考えすぎる必要はありません。
455
00:52:34,609 --> 00:52:37,195
食べたいものを食べて、
そしてやりたいことをやってください。
456
00:52:37,279 --> 00:52:38,530
好きな人たちと同じように。
457
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
やるべきことはそれだけです。
458
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
よし。
459
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
彫刻：ユ・ナビ、ユン・ソル、
キム・ナヨン、ユン・ゴンウン
460
00:52:48,748 --> 00:52:50,542
今日は全部撤去するんですか？
461
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
いいえ、明日です。
462
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
残念です。
463
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
ナビ、どうしてそんなに落ち込むの？
464
00:52:58,049 --> 00:52:59,342
褒められたこともありましたね。
465
00:53:00,468 --> 00:53:03,054
いいえ、大丈夫です。
466
00:53:04,139 --> 00:53:06,808
考えてみれば、
ジェオンは今日来ましたか？
467
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
ジェオン？彼は今日来ませんでしたか？
468
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
彼は来ましたか？
469
00:53:11,688 --> 00:53:14,107
-こんにちは。
-こんにちは。
470
00:53:14,190 --> 00:53:16,651
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
思ったより時間がかかりました。
471
00:53:16,735 --> 00:53:19,070
大丈夫です。遅くないよ。
来てくれてありがとう。
472
00:53:19,154 --> 00:53:20,655
誘ってくれてありがとう。
473
00:53:28,872 --> 00:53:30,290
-私の作品を見せます。
-わかった。
474
00:53:30,373 --> 00:53:32,751
-私は戻ってきます。
-さよなら。
475
00:53:46,932 --> 00:53:48,266
どう思いますか？
476
00:53:48,350 --> 00:53:51,895
いやー。予想通りでした。
477
00:53:51,978 --> 00:53:52,979
それは素晴らしい。
478
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
そう思っていただけて嬉しいです。
479
00:53:55,607 --> 00:53:57,150
カッコいいよ、ナビ。
480
00:53:57,901 --> 00:53:59,110
やめて。
481
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
ナビ、食事に行きましょう。
482
00:54:01,404 --> 00:54:03,990
ああ、お久しぶりです！
483
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
-素晴らしい。
-あなたは有名ですよね。
484
00:54:05,700 --> 00:54:07,661
もうあなたはスーパースターです。
485
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
毎月いくら稼いでいますか
あなたのチャンネルで？
486
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
-ただ興味があるだけです。
-あなたのビデオに出演してもいいですか？
487
00:54:13,208 --> 00:54:15,335
-私も。
-なぜそうするのですか？
488
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
それはばかげています。
489
00:54:16,753 --> 00:54:18,338
その作品を見ましたか？
490
00:54:20,006 --> 00:54:22,467
-ちょっとまって。すみません。
-なぜ？
491
00:54:22,550 --> 00:54:24,469
次回ご一緒してもいいですか？
492
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
ジェオン君が好きなんですね
493
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
そうですか？
494
00:55:04,801 --> 00:55:05,885
そう思います。
495
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
しかし、あなたは正しかったのです。
496
00:55:15,020 --> 00:55:17,731
彼が何者でもないことはわかっている
誰が私を幸せにしてくれるのか。
497
00:55:25,363 --> 00:55:28,366
それがばかげていることはわかっています
今こんなことを言っていて、
498
00:55:29,034 --> 00:55:32,871
でも本当に嬉しかったです
ドヒョク君と一緒に過ごしてね。
499
00:55:34,497 --> 00:55:35,540
ありがとう。
500
00:55:38,168 --> 00:55:39,502
そしてごめんなさい。
501
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
ナビさん。
502
00:55:47,343 --> 00:55:51,139
この感動を感じてもらえて嬉しかったです
あなたのおかげで。
503
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
感謝しているので、申し訳ないとは思わないでください。
504
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
そして、これを受け入れてください。
505
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
行きます。
506
00:56:35,141 --> 00:56:38,144
ミニョンさん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
507
00:56:41,356 --> 00:56:43,566
足全体が腫れています。
508
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
ここ。これらを着用してください。
509
00:56:49,697 --> 00:56:50,657
何？
510
00:56:52,283 --> 00:56:53,409
何でもありません。
511
00:56:54,702 --> 00:56:55,954
やりますよ。
512
00:56:57,831 --> 00:57:01,084
何？それは何ですか？
513
00:57:03,670 --> 00:57:04,963
面接はうまくいきませんでしたか？
514
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
私はただ…
515
00:57:08,258 --> 00:57:11,511
あなたが今私と一緒にいてくれて嬉しいです。
516
00:57:23,106 --> 00:57:25,525
このままあなたの家に泊まってもいいですか？
517
00:57:29,362 --> 00:57:30,196
もちろん。
518
00:57:37,537 --> 00:57:39,205
とても気分が良くなりました。
519
00:57:39,289 --> 00:57:41,791
一日中足が痛かったです。
520
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
きっと。
521
00:57:43,877 --> 00:57:46,546
お腹が空きました。 トッポギを食べたいですか?
522
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
もちろん。
523
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
ビールも飲みましょうか？
524
00:57:49,674 --> 00:57:50,717
なぜだめですか？
525
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
面接はどうでしたか？
526
00:57:54,429 --> 00:57:56,222
分かりません…
527
00:57:56,306 --> 00:57:58,558
とても緊張していましたので、
私はただナンセンスなことを言っただけです。
528
00:57:58,641 --> 00:57:59,934
私もあまり覚えていません。
529
00:58:00,018 --> 00:58:03,938
人はいつもそう感じます
彼らがインタビューをするとき。
530
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
忘れてください。
531
00:58:05,773 --> 00:58:06,608
やあ。
532
00:58:06,691 --> 00:58:10,153
どちらが先に相手を好きになりましたか？
533
00:58:10,236 --> 00:58:12,113
ねえ、ギュヒョン！あなたでしたか？
534
00:58:12,197 --> 00:58:15,033
おい。先に感情を持った人
535
00:58:15,116 --> 00:58:18,077
そして最初に告白した人は、
それはどれも重要ではありません。
536
00:58:18,161 --> 00:58:21,039
彼らがお互いに好きなら
そして彼らは付き合っている、それならすべて大丈夫です。
537
00:58:21,122 --> 00:58:22,624
-それは正しい。
-ねえ、聞いて。
538
00:58:22,707 --> 00:58:27,045
要はどちらが相手をより好きになるかということなのですが、
特に最初の頃は。
539
00:58:27,128 --> 00:58:30,006
セフン、だからこそ
あなたは誰とも付き合っていません。
540
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-おい！
-セフン！あなたはとても無知です。
541
00:58:31,966 --> 00:58:34,260
そんなこと言ったら彼らは答えられないよ。
542
00:58:34,344 --> 00:58:36,804
彼らは相手の方が好きだと言うでしょう。
543
00:58:36,888 --> 00:58:38,223
何が問題ですか?
544
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
もっと相手のことを好きになったほうがいいんじゃないでしょうか？
545
00:58:41,226 --> 00:58:43,520
なぜ彼らとデートするのですか
確かでない場合は?
546
00:58:44,938 --> 00:58:46,022
それは時間の無駄です。
547
00:58:49,275 --> 00:58:50,610
ソル…
548
00:58:51,819 --> 00:58:53,112
おい！
549
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
それで、どちらが相手を最初に好きになりましたか？
550
00:58:58,660 --> 00:59:00,078
さて…
551
00:59:01,079 --> 00:59:02,247
私は彼女が最初に好きでした。
552
00:59:02,330 --> 00:59:03,331
何？
553
00:59:04,749 --> 00:59:07,710
本当に？てっきりビットナだと思ってた。
554
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
何？
555
00:59:09,212 --> 00:59:10,046
いつから？
556
00:59:12,382 --> 00:59:14,425
1年目のワークショップ以来。
557
00:59:16,427 --> 00:59:17,512
とんでもない。
558
00:59:17,595 --> 00:59:18,638
信じられない。
559
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
それから、本当にお久しぶりです。
560
00:59:21,015 --> 00:59:25,186
ちょっとまって。
ずっと私たちを騙してたんですか？
561
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
あなたは本当に無知だったのです。
562
00:59:27,355 --> 00:59:29,524
そう、彼はちょっと無知なんです。
563
00:59:30,024 --> 00:59:33,278
もしその時から私を好きになったのなら、
564
00:59:33,361 --> 00:59:35,113
それから私はあなたが最初に好きでした。
565
00:59:36,447 --> 00:59:39,534
新入生オリエンテーションでは、
566
00:59:39,617 --> 00:59:41,869
この熱い男を遠くから見ました。
567
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
彼を見るとすぐに、
568
00:59:43,871 --> 00:59:46,249
彼を彼氏にしなければいけないと思っていました。
569
00:59:46,332 --> 00:59:48,585
ビトナ、嘘はやめて。
570
00:59:48,668 --> 00:59:50,253
-それは明らかでしたか？
-はい。
571
00:59:50,795 --> 00:59:52,547
冗談だよ！
572
00:59:52,630 --> 00:59:55,383
やあ、ギュヒョン。
申し訳ありませんが、それを少しいただけますか？
573
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
-愛してます。
-愛してます。
574
00:59:57,010 --> 00:59:57,844
どうぞ。
575
01:00:00,054 --> 01:00:01,723
頼めば月も持ってくるよ。
576
01:00:28,750 --> 01:00:30,168
私は彼が恋しいです。
577
01:01:23,179 --> 01:01:25,056
信じられないと言いました
578
01:01:26,474 --> 01:01:29,227
もう運命でも愛でも
579
01:01:31,312 --> 01:01:32,814
でもこれは…
580
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
あまりにも非現実的です
581
01:02:42,300 --> 01:02:44,010
ここで何をしているのですか？
582
01:02:47,096 --> 01:02:49,474
-ごめん。
-"ごめん"？
583
01:02:52,101 --> 01:02:54,854
-あなたは最悪です。それを知っていますか？
-ナビ。
584
01:02:54,937 --> 01:02:56,355
バカになると決めたのなら、
585
01:02:56,439 --> 01:02:58,858
あなたはそのままでいるべきだった。
どうしてこんなところにいるの？
586
01:02:58,941 --> 01:03:00,443
あなたは私に何を求めていますか？
587
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
まだですか…
588
01:03:23,341 --> 01:03:24,759
あなたにチャンスはありますか？
589
01:03:24,842 --> 01:03:26,636
それで私と縁を切るつもりでしたか？
590
01:03:28,554 --> 01:03:32,183
その事実に耐えられなかった
あなたが私をそんなに嫌っていたことを。
591
01:03:32,266 --> 01:03:34,602
それは正しい。あなたが嫌いです。
592
01:03:38,105 --> 01:03:39,565
本当にあなたが嫌いです、
593
01:03:39,649 --> 01:03:42,985
そして私はあなたがバカであることを知っています
人の感情をもてあそぶ人。
594
01:03:51,869 --> 01:03:53,621
でも、あなたに会えて気分が良くなりました。
595
01:04:08,511 --> 01:04:10,680
だからどこにも行かずに私のそばにいてください。
596
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
なぜ笑っているのですか？
597
01:04:21,816 --> 01:04:22,859
それだけです
598
01:04:23,359 --> 01:04:27,655
あなたに何を言おうか考えている
私を笑顔にします。
599
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
そんなに私のことが好きですか？
600
01:04:30,616 --> 01:04:33,578
はい。私はあなたのことが大好きです。
601
01:04:36,706 --> 01:04:37,957
パク・ジェオンさん。
602
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
出かけましょう。
603
01:04:42,879 --> 01:04:43,963
後悔しませんか？
604
01:04:44,046 --> 01:04:47,383
もちろんそうします。それは明らかです。
605
01:04:50,845 --> 01:04:52,388
でも、それでもやりますよ。
606
01:05:14,201 --> 01:05:15,244
愛。
607
01:05:17,705 --> 01:05:19,957
それなのに、なぜそんなに暑いのですか？病気ですか？
608
01:05:20,041 --> 01:05:21,459
元気です。
609
01:05:22,043 --> 01:05:25,129
全く気分が悪くない
あなたが私と一緒にいるから。
610
01:05:25,212 --> 01:05:28,090
また痛みが生じることは分かっています。
611
01:05:28,758 --> 01:05:30,426
それでも、私はまだ…
612
01:05:57,161 --> 01:06:02,249
第10話「それでも、私は…」
613
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
ガールフレンドはいますか？
614
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
-あなたの番号を教えてもらえますか？
-私もです！
615
01:06:09,757 --> 01:06:10,883
私の番号?
616
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
計画はあります。
617
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
- 届きましたか？
-はい。
618
01:06:28,985 --> 01:06:30,528
何か美味しいものを食べましょうか？
619
01:06:30,611 --> 01:06:31,654
わかった。
620
01:06:32,196 --> 01:06:33,447
なんでしょう？
621
01:06:34,281 --> 01:06:36,701
さて…何を食べましょうか？
622
01:06:37,284 --> 01:06:38,619
よくわかりません…
623
01:06:48,004 --> 01:06:50,214
-それは何ですか？
-何？
624
01:06:52,425 --> 01:06:54,218
何でもありません。さあ行こう。
625
01:07:04,687 --> 01:07:05,980
それから…
626
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
パスタ屋に行きましょうか
言いましたか？
627
01:07:09,442 --> 01:07:10,276
わかった。
628
01:07:11,110 --> 01:07:13,029
ビトナはそれが良いと言った。
629
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
よし。
630
01:07:15,114 --> 01:07:16,365
猫です。
631
01:07:18,576 --> 01:07:20,077
かわいいですね。
632
01:07:20,161 --> 01:07:23,330
猫が欲しいです。一つ上げるべきでしょうか？
633
01:07:23,414 --> 01:07:25,875
いいえ、もうペットを飼う必要はありません。
634
01:07:27,209 --> 01:07:28,294
蝶すらいないの？
635
01:07:28,377 --> 01:07:29,211
いいえ
636
01:09:04,890 --> 01:09:09,562
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン