Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:26,151 --> 00:00:29,371
People of Earth, you stand alone.
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,411
- Intruder alert.
4
00:00:32,491 --> 00:00:34,414
Intruder alert.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,794
- Intruder alert.
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,502
Ah! Oh...
7
00:01:23,625 --> 00:01:25,218
Ah... Ah!
8
00:01:25,627 --> 00:01:28,176
Come here, spacesuit, come to Doctor.
9
00:01:30,173 --> 00:01:32,517
Ahh!
10
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Come on!
11
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Whoa!
12
00:02:41,244 --> 00:02:42,712
Oh!
13
00:03:01,682 --> 00:03:02,899
Hello?
14
00:03:04,726 --> 00:03:07,730
Hello? Hello, are you all right?
15
00:03:10,524 --> 00:03:13,653
Are you hurt? Did you fall?
16
00:03:15,696 --> 00:03:19,997
- Where did you fall from?
- The helmet.
17
00:03:20,117 --> 00:03:22,415
All right, just... just let me...
18
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
I don't want to hurt you.
19
00:03:27,499 --> 00:03:30,218
- Oh!
-I can't see. I'm blind.
20
00:03:30,293 --> 00:03:32,091
Oh no, love, you're not.
21
00:03:32,170 --> 00:03:35,014
I think you've just got your
helmet on backwards.
22
00:03:35,549 --> 00:03:36,801
How did you manage that?
23
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
I got dressed in a hurry.
24
00:03:45,934 --> 00:03:48,062
Cyril, what are you doing awake?
25
00:03:48,145 --> 00:03:50,864
It's the moon's fault, apparently.
It's too "interesting".
26
00:03:50,939 --> 00:03:53,067
- It's astronomy.
-Don't make up words.
27
00:03:53,275 --> 00:03:55,369
He's always making up things
and breathing.
28
00:03:55,444 --> 00:03:57,367
- Where's your father?
-In the garden.
29
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
What's he doing in the garden?
30
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
- Agriculture.
- You're not fooling anyone!
31
00:04:02,367 --> 00:04:05,997
Listen, Cyril, tell him that
I've borrowed Mr Goldsmith's car.
32
00:04:06,079 --> 00:04:09,458
That I found a space man in a field,
possibly an angel,
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,714
but he's injured
and I can't get his helmet off,
34
00:04:11,793 --> 00:04:14,216
so I'm having to take him into town
to find a police telephone box.
35
00:04:14,296 --> 00:04:15,468
All right?
36
00:04:16,214 --> 00:04:17,807
- All right.
-Good boy!
37
00:04:22,220 --> 00:04:23,563
Was that your mother?
38
00:04:24,181 --> 00:04:26,650
- Where's she going?
-out.
39
00:04:36,902 --> 00:04:38,154
Ow!
40
00:04:42,699 --> 00:04:47,125
- Did we just bump into something?
-No, no.
41
00:04:47,829 --> 00:04:50,298
We seemed to bump into
quite a lot of things.
42
00:04:50,373 --> 00:04:53,252
Well, a lot of things get in the way,
it's hardly my fault.
43
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
You need to take that silly thing off.
44
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
Can't, impact suit.
It's still repairing me.
45
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
- Repairing you?
-Yea h, well, you know,
46
00:05:02,219 --> 00:05:04,142
that's the idea.
47
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
Won't it repair you all back to front?
48
00:05:06,848 --> 00:05:09,772
- No, no.
-Well, that's good.
49
00:05:10,310 --> 00:05:14,110
- Oh, there's a streetlamp.
-Yes, I got that impression.
50
00:05:14,189 --> 00:05:15,486
Round this way.
51
00:05:16,274 --> 00:05:19,244
Don't you want me to take you
to hospital or something?
52
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
You're welcome to come to our house.
53
00:05:21,655 --> 00:05:26,206
No, no, no, I'm fine.
I just need to find the...
54
00:05:26,535 --> 00:05:29,084
-uh, the key.
-Oh.
55
00:05:29,162 --> 00:05:32,257
Do you want me to do it with a pin?
I'm good with a pin.
56
00:05:32,415 --> 00:05:35,419
Multi-dimensional,
triple-encoded temporal-interface.
57
00:05:35,669 --> 00:05:39,014
Not really susceptible to pointy things.
58
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
Oh! Ah!
59
00:05:41,132 --> 00:05:42,725
- Got it!
-Okay.
60
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
Suddenly the last 900 years of
time travel seem that bit less secure.
61
00:05:46,304 --> 00:05:48,272
Thank you for taking care of me.
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,817
You didn't have to, you know.
You've been very kind.
63
00:05:50,934 --> 00:05:53,403
Don't be silly. It's Christmas Eve.
64
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
No one should be alone at Christmas.
65
00:05:55,730 --> 00:05:59,075
- What did you say your name was?
-Madge. Madge Arwell.
66
00:05:59,150 --> 00:06:01,949
If there's ever anything that
I can do for you, let me know.
67
00:06:02,028 --> 00:06:03,575
- How?
-I dunno.
68
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Make a wish, that usually works.
-Does it?
69
00:06:06,491 --> 00:06:08,664
Well, it did for me.
You're here, aren't you?
70
00:06:10,245 --> 00:06:13,715
Oh, well, don't wait around here,
just off you go home.
71
00:06:13,790 --> 00:06:17,840
I'll just go and wait inside here.
72
00:06:20,255 --> 00:06:21,472
Ow!
73
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
Wrong one.
Do you think we could try again?
74
00:06:29,055 --> 00:06:32,400
You were a long time.
Been taking home strays, as usual?
75
00:06:32,684 --> 00:06:34,152
Just the one.
76
00:06:34,769 --> 00:06:38,774
What have you been reading?
Not the war again.
77
00:06:39,691 --> 00:06:42,991
If people keep reading about the war,
then it'll actually happen.
78
00:06:43,987 --> 00:06:45,159
And then where will you be?
79
00:06:54,831 --> 00:06:58,335
Sir, Anderson's in a bad way.
Where are we?
80
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
I don't know.
Somewhere over the Channel.
81
00:07:01,046 --> 00:07:02,389
What do I tell Anderson?
82
00:07:02,422 --> 00:07:06,177
Tell him... Tell him...
Tell him we're going home for Christmas.
83
00:07:06,927 --> 00:07:08,099
Yes, sir.
84
00:07:15,101 --> 00:07:16,774
I'm sorry, my love.
85
00:07:50,637 --> 00:07:53,811
- When's Father coming back?
-For Christmas, like he always does.
86
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Now, hurry up and think of something.
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,940
But we're going to Uncle Digby's house.
88
00:07:58,019 --> 00:07:59,316
Will he be there?
89
00:07:59,729 --> 00:08:03,154
He will, won't he, Mother?
Daddy will be there?
90
00:08:04,442 --> 00:08:06,570
- Of course he will.
-See?
91
00:08:06,778 --> 00:08:08,576
Now, have you thought of anything?
92
00:08:08,655 --> 00:08:10,828
Um... Yep.
93
00:08:12,450 --> 00:08:14,578
Count of three, then. Make a wish.
94
00:08:15,036 --> 00:08:17,255
One, two, three.
95
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
- Is it haunted?
-Is it draughty?
96
00:08:31,261 --> 00:08:32,433
Oh, this is no good.
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Where's Mr Cardew?
He was supposed to be here.
98
00:08:38,143 --> 00:08:40,692
Maybe it's haunted
by the ghost of Uncle Digby.
99
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Uncle Digby is still alive.
100
00:08:43,189 --> 00:08:45,908
- He's in a home in Battersea.
-Mr Cardew!
101
00:08:45,984 --> 00:08:49,659
- But why do we have to come here?
-Because of the bombing, stupid.
102
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
I like the bombing. It's exciting.
103
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Will Father be here?
104
00:08:55,577 --> 00:08:57,625
Well, he will, won't he?
You said he'd meet us at the house.
105
00:08:57,662 --> 00:08:59,585
He'll be here. Of course he will.
106
00:08:59,664 --> 00:09:01,883
You don't need to keep asking about it.
107
00:09:03,209 --> 00:09:04,426
Father!
108
00:09:04,627 --> 00:09:07,881
Sorry, it's the door,
it's developed a fault.
109
00:09:07,964 --> 00:09:10,433
Oh, hello? Mr Cardew?
110
00:09:14,429 --> 00:09:15,897
There we go!
111
00:09:15,972 --> 00:09:18,270
Well, come in, in you come.
112
00:09:20,226 --> 00:09:21,694
Mind your step.
113
00:09:21,770 --> 00:09:26,492
Now, don't worry, the back door is
still, broadly speaking, operational.
114
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Right, then, may I take your cases?
115
00:09:32,322 --> 00:09:33,665
- Thank you.
-Thank you.
116
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
- Thank you.
-Lovely.
117
00:09:35,075 --> 00:09:37,123
Would you mind carrying them for me?
I need to show you round.
118
00:09:37,202 --> 00:09:39,625
Oh, no, wait. Who are you?
119
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
- I'm the caretaker.
-But you're not Mr Cardew.
120
00:09:43,875 --> 00:09:45,548
- I agree.
-But I don't understand.
121
00:09:45,627 --> 00:09:48,005
- Are you the new caretaker?
-Usually called the Doctor.
122
00:09:48,088 --> 00:09:50,182
Or the Caretaker.
Or Get Off This Planet.
123
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
Though, strictly speaking,
that probably isn't a name.
124
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
- Hello, Madge Arwell.
-Hello.
125
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
And Cyril Arwell.
126
00:09:58,389 --> 00:09:59,982
And Lily Arwell.
127
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
Now, come on, come on, lots to see,
whistlestop tour, take notes,
128
00:10:03,603 --> 00:10:04,650
there will be questions.
129
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
Smaller sitting room.
130
00:10:07,148 --> 00:10:10,027
Just chairs.
A bit pointless without a television.
131
00:10:10,360 --> 00:10:12,579
So I made some repairs.
132
00:10:21,746 --> 00:10:22,838
I know!
133
00:10:22,914 --> 00:10:26,339
The kitchen. That's a cooker, probably,
and these are taps.
134
00:10:26,417 --> 00:10:29,341
Hot, cold, lemonade.
135
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
- Lemonade?
-I know!
136
00:10:33,508 --> 00:10:34,930
Staircase.
137
00:10:36,427 --> 00:10:38,225
Seems to have broken down.
138
00:10:40,306 --> 00:10:41,353
We'll have to walk up.
139
00:10:41,432 --> 00:10:43,810
I sleep up there, stay away.
Beware of panthers.
140
00:10:44,727 --> 00:10:46,320
- Pa others?
- They're terrifying!
141
00:10:46,396 --> 00:10:48,023
Have you never seen panthers?
142
00:10:48,773 --> 00:10:50,070
Cyril!
143
00:10:51,484 --> 00:10:55,489
Mum's bedroom, grown-up,
your basic boring.
144
00:10:57,532 --> 00:11:01,537
Lily and Cyril's room.
I'm going to be honest, masterpiece!
145
00:11:01,661 --> 00:11:03,504
The ultimate bedroom.
146
00:11:03,580 --> 00:11:06,003
A sciency-wiency work bench!
Ajungle! A maze!
147
00:11:06,082 --> 00:11:09,052
A window disguised as a mirror.
A mirror disguised as a window.
148
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Selection of torches for
midnight feasts and secret reading,
149
00:11:12,338 --> 00:11:15,717
Zen garden, mysterious cupboard,
zone of tranquillity,
150
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
rubber ball, dream tank,
exact model of the rest of the house
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,479
not quite to scale, apologies.
152
00:11:20,555 --> 00:11:22,603
Dolls with comical expressions,
153
00:11:22,682 --> 00:11:26,607
the Magna Carta, a foot spa,
Cluedo, a yellow fort.
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,273
Where are the beds?
155
00:11:29,522 --> 00:11:31,741
Well, I couldn't fit everything in,
there had to be sacrifices.
156
00:11:31,816 --> 00:11:34,569
Anyway, who needs beds
when you've got...
157
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
hammocks!
158
00:11:39,490 --> 00:11:40,833
I know!
159
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
- How do you get on?
-Watch and learn, kid.
160
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
For God's sake!
161
00:11:51,753 --> 00:11:53,300
This hammock has developed a fault!
162
00:11:53,421 --> 00:11:56,595
Can you please stop talking,
can you please just stop?
163
00:11:58,551 --> 00:12:00,144
- Sorry.
-Children, go downstairs.
164
00:12:01,012 --> 00:12:02,229
- Why?
-Are we leaving?
165
00:12:02,263 --> 00:12:03,560
Yes! No.
166
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
I don't know,
just please, go downstairs!
167
00:12:06,684 --> 00:12:08,482
You don't need to shout.
168
00:12:13,942 --> 00:12:18,072
- Why are you doing all this?
-I'm just trying to take care of things.
169
00:12:18,488 --> 00:12:21,207
- I'm the caretaker.
-That's not what caretakers do.
170
00:12:21,282 --> 00:12:23,410
Then why are they called caretakers?
171
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Their father's dead.
172
00:12:27,121 --> 00:12:29,874
- I'm sorry.
-Lily and Cyril's father,
173
00:12:30,166 --> 00:12:32,464
my husband, is dead
and they don't know yet.
174
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Because if I tell them now,
175
00:12:33,878 --> 00:12:36,472
then Christmas will always be what
took their father away from them
176
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
and no one should have
to live like that.
177
00:12:41,052 --> 00:12:43,976
Of course, when the
Christmas period is over, I shall...
178
00:12:50,979 --> 00:12:53,357
I don't know why
I keep shouting at them.
179
00:12:53,523 --> 00:12:55,446
Because every time you see them happy,
180
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
you remember how sad
they're going to be
181
00:12:59,570 --> 00:13:01,493
and it breaks your heart.
182
00:13:03,366 --> 00:13:04,743
Mother! Come and see!
183
00:13:04,826 --> 00:13:08,126
Mother, you've got to see this!
Come!
184
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Because what's the point in them
being happy now
185
00:13:10,331 --> 00:13:12,800
- if they're going to be sad later?
- Mother?
186
00:13:12,875 --> 00:13:14,218
Mother? Are you coming?
187
00:13:14,335 --> 00:13:16,303
The answer is, of course,
188
00:13:17,005 --> 00:13:19,349
because they are going to be sad later.
189
00:13:24,762 --> 00:13:26,560
Now, we'd better get downstairs.
190
00:13:26,806 --> 00:13:29,650
I think they may have found
the main sitting room.
191
00:13:30,018 --> 00:13:33,272
- Mother!
- I repaired it.
192
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Ha.
193
00:13:56,127 --> 00:13:57,219
I know!
194
00:13:57,295 --> 00:13:59,093
Look at that present!
195
00:14:00,923 --> 00:14:03,017
- It's for me!
-It says it's for all of us.
196
00:14:03,718 --> 00:14:06,562
I'm youngest, I get to open it first!
197
00:14:06,637 --> 00:14:08,184
Doesn't say who it's from.
198
00:14:08,222 --> 00:14:10,316
Mother, who left this here?
199
00:14:13,853 --> 00:14:17,278
That man is quite ridiculous.
You must stay away from him.
200
00:14:17,357 --> 00:14:19,576
- I like him.
-I like him, too.
201
00:14:19,859 --> 00:14:22,783
And it's a nice tree, isn't it?
202
00:14:24,280 --> 00:14:27,284
- It's the best tree in the world.
-Yes.
203
00:14:29,327 --> 00:14:31,125
Yes, I suppose it is.
204
00:14:32,246 --> 00:14:34,465
Say it, Mother, go on, please?
205
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
Say the thing you always say.
206
00:14:39,879 --> 00:14:45,227
This Christmas is going to be
the best Christmas ever.
207
00:15:06,364 --> 00:15:09,709
Lily? Lily, can you sleep?
208
00:15:11,327 --> 00:15:12,704
'Lily?
209
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
What do you think that present is?
210
00:15:15,123 --> 00:15:17,217
We could just sneak down
and have a look.
211
00:15:17,542 --> 00:15:18,964
Go to sleep!
212
00:16:45,755 --> 00:16:49,305
- You were lying about the panthers.
-Famous last words.
213
00:16:49,383 --> 00:16:51,101
Why have you got a phone box
in your room?
214
00:16:51,719 --> 00:16:55,394
It's not a phone box, it's my wardrobe.
215
00:16:55,640 --> 00:16:58,063
I've just painted it
to look like a phone box.
216
00:16:58,809 --> 00:17:00,356
What are you doing?
217
00:17:00,436 --> 00:17:02,985
- Rewiring.
-Why would you rewire a ward robe?
218
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
Have you seen the way I dress?
219
00:17:11,405 --> 00:17:14,454
Who are you? Really, who are you?
220
00:17:17,495 --> 00:17:18,963
Your brother, where is he?
221
00:18:35,156 --> 00:18:36,578
Still in bed, asleep.
222
00:18:36,824 --> 00:18:39,703
Okay. Faulty then.
223
00:19:29,210 --> 00:19:30,678
You're sure he's still in bed?
224
00:20:01,409 --> 00:20:02,956
- See?
225
00:20:11,961 --> 00:20:13,588
Oh, he's good.
226
00:20:14,505 --> 00:20:17,975
The old bear and duvet, eh? Classic.
227
00:20:22,096 --> 00:20:23,643
Cyril!
228
00:20:24,390 --> 00:20:27,690
What's happening?
I hope... What is that?
229
00:20:27,768 --> 00:20:29,486
With me, quickly, come on!
230
00:20:31,105 --> 00:20:35,110
That's it, in you come.
Bit cold, never mind.
231
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
Cyril? Cyril?
232
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
Where are we?
233
00:20:40,781 --> 00:20:44,411
In a forest, in a box,
in a sitting room. Pay attention.
234
00:20:45,077 --> 00:20:47,330
- He's about twenty minutes ahead of us.
-But we just saw him.
235
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
Time moves differently
across the dimensional planes.
236
00:20:49,957 --> 00:20:52,551
What do they teach you
in schools these days?
237
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
But I don't understand where we are!
238
00:20:54,879 --> 00:20:56,802
We've gone through
a dimensional portal...
239
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
thingy.
240
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
Well, what's that supposed to be?
241
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
- Where did it come from?
-It was a present.
242
00:21:03,137 --> 00:21:04,810
And it wasn't supposed
to be opened till Christmas Day.
243
00:21:04,889 --> 00:21:08,063
Honestly, who opens
their Christmas presents early?
244
00:21:09,185 --> 00:21:11,859
Okay, shut up, everyone!
245
00:21:36,420 --> 00:21:38,764
I don't understand. Is this place real?
246
00:21:39,340 --> 00:21:41,513
- Is it fairyland?
-Fairyland?
247
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
Oh, grow up, Lily!
248
00:21:43,969 --> 00:21:45,437
Fairyland looks completely different.
249
00:21:45,513 --> 00:21:51,065
Now, these are Cyril's footprints
and these are the ones he was following.
250
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Notice anything?
251
00:21:53,145 --> 00:21:55,318
The other footprints are getting bigger.
252
00:21:55,397 --> 00:21:56,569
Yes.
253
00:21:57,650 --> 00:22:01,280
Whatever your brother's following,
it's growing.
254
00:22:07,284 --> 00:22:09,628
Well, then, we have to get after him!
255
00:22:13,707 --> 00:22:16,085
It's okay, you're fine. Don't worry.
256
00:22:16,168 --> 00:22:19,263
- Is that tree alive?
-Of course it's alive, it's a tree.
257
00:22:19,839 --> 00:22:22,683
- But is it dangerous?
-Well, every rose has its thorns.
258
00:22:24,426 --> 00:22:26,554
They're like Christmas tree decorations.
259
00:22:26,637 --> 00:22:29,811
Yeah, naturally occurring
Christmas trees.
260
00:22:31,267 --> 00:22:33,110
Oh, how cool is that?
261
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
I don't understand.
262
00:22:34,436 --> 00:22:36,689
It's a big universe.
Everything happens somewhere.
263
00:22:36,814 --> 00:22:40,535
Call it a coincidence,
call it an idea echoing among the stars.
264
00:22:40,609 --> 00:22:44,489
Personally, I call it a brilliant idea
for a Christmas trip.
265
00:22:44,572 --> 00:22:47,371
- Or it should have...
266
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
...been.
267
00:22:51,161 --> 00:22:54,335
Do you know the difference between
wind and trees talking to each other?
268
00:22:54,498 --> 00:22:55,590
What?
269
00:23:01,213 --> 00:23:02,430
No wind.
270
00:23:03,215 --> 00:23:06,640
I've been here many times but
I've never heard the trees so active.
271
00:23:06,719 --> 00:23:08,392
Something's wrong.
272
00:23:13,350 --> 00:23:15,068
What are you doing?
273
00:23:16,854 --> 00:23:18,572
What are you up to?
274
00:23:27,615 --> 00:23:28,832
I'm sorry, Lily, I really am,
275
00:23:28,908 --> 00:23:31,707
but there is something
very wrong in this forest
276
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
and your brother's right
in the middle of it.
277
00:23:34,914 --> 00:23:37,918
Lily and Cyril Arwell, where are you?
278
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
Why would you bring us to this place?
279
00:25:45,252 --> 00:25:46,469
It was supposed to be a treat.
280
00:25:46,545 --> 00:25:48,263
This is one of the
safest planets I know.
281
00:25:48,338 --> 00:25:49,681
There's never anything dangerous here.
282
00:25:54,094 --> 00:25:56,688
There are sentences
I should just keep away from.
283
00:26:23,290 --> 00:26:24,416
Oh!
284
00:26:27,753 --> 00:26:31,098
This tree farm is
private property, you are trespassing.
285
00:26:45,312 --> 00:26:47,440
- Unarmed, sir.
-What the hell are you doing here?
286
00:26:47,523 --> 00:26:50,276
No, wait armed. No, unarmed.
287
00:26:51,193 --> 00:26:53,616
Sorry, sir. She's wearing wool, sir.
288
00:26:53,904 --> 00:26:55,451
The natural fabrics,
they interfere with the...
289
00:26:55,531 --> 00:26:58,705
Please say we can tell the difference
between wool and side arms.
290
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
We can tell the difference, sir.
291
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
- Can we?
-Not always, sir, no.
292
00:27:05,040 --> 00:27:06,337
What are you doing here?
293
00:27:06,416 --> 00:27:09,260
And do you understand what is
about to happen in this forest?
294
00:27:09,378 --> 00:27:13,053
- I was just...
-Sir, I think she's a time traveller.
295
00:27:13,132 --> 00:27:14,975
And we're sure it's not her cardigan?
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,722
Who are you?
297
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
It was Christmas!
298
00:27:54,715 --> 00:27:56,058
It's just irresponsible!
299
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
How can you do this to my brother?
300
00:27:57,467 --> 00:27:58,764
It was meant to be a supervised trip.
301
00:27:58,844 --> 00:28:00,187
- To the future.
-The future, yes.
302
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
- The future on a different planet.
-Oh, yes, very different.
303
00:28:02,181 --> 00:28:03,649
Where Christmas trees just happen?
304
00:28:03,724 --> 00:28:07,103
Well, sort of Christmas trees,
they're not really Christmas trees.
305
00:28:34,963 --> 00:28:36,931
Oh, look at that!
306
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
- What? Are we going in?
-Well, Cyril did.
307
00:28:43,180 --> 00:28:44,523
Interesting.
308
00:28:45,432 --> 00:28:48,060
What's that?
What's that statue, what is it?
309
00:28:48,101 --> 00:28:51,731
- It's like a king.
-A king, possibly, but not a statue.
310
00:28:54,066 --> 00:28:55,534
Look at the floor.
311
00:28:55,609 --> 00:28:58,283
This is what Cyril was following.
The growing thing.
312
00:28:58,362 --> 00:29:00,205
Hatched from the bauble on a tree.
313
00:29:00,280 --> 00:29:02,749
Grew to this size
in less than an hour, I'd say.
314
00:29:02,908 --> 00:29:05,377
Ooh, impressive.
315
00:29:06,036 --> 00:29:07,663
And so is this building.
316
00:29:08,497 --> 00:29:11,876
Yes, it's grown, see?
This building, it isn't a building,
317
00:29:12,084 --> 00:29:14,507
it's a group of trees grown in
the shape of a building,
318
00:29:14,586 --> 00:29:16,054
disguised as a building.
319
00:29:16,129 --> 00:29:21,226
Ooh, clever, I love clever.
Clever old forest.
320
00:29:21,385 --> 00:29:23,228
So, a forest grows a building.
321
00:29:23,262 --> 00:29:24,855
- Why would it do that, Lily?
-I don't know.
322
00:29:24,930 --> 00:29:27,854
- Why is there honey in a honey trap?
-Because it's a trap?
323
00:29:27,933 --> 00:29:31,028
Exactly. Thing about people,
we can never resist a door.
324
00:29:32,020 --> 00:29:35,741
So this is a trap?
We've just walked straight into a trap?
325
00:29:35,816 --> 00:29:39,992
A people trap. Question is,
why does a forest need people?
326
00:29:43,115 --> 00:29:44,662
We should go!
We have to get out of here.
327
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
Except?
328
00:29:46,743 --> 00:29:48,541
Except Cyril's here.
329
00:29:53,041 --> 00:29:54,964
So let's find Cyril.
330
00:29:58,880 --> 00:30:00,257
Ma'am, please stop crying.
331
00:30:00,340 --> 00:30:02,593
I can't interrogate you
while you're crying.
332
00:30:02,676 --> 00:30:04,349
This is a military engagement!
333
00:30:04,428 --> 00:30:06,726
There's no crying
in military engagements!
334
00:30:09,641 --> 00:30:12,520
- Corporal Ven-Garr, are you...
-I'm fine, sir.
335
00:30:13,270 --> 00:30:15,022
What is wrong with you?
336
00:30:15,105 --> 00:30:18,109
I have mother issues, sir.
It's all on file.
337
00:30:18,442 --> 00:30:20,319
It won't affect the performance of
my duties.
338
00:30:20,861 --> 00:30:24,365
Um, sir, with regret,
I'm going to have to lower my gun.
339
00:30:24,573 --> 00:30:26,667
- Why?
-She is a crying,
340
00:30:26,700 --> 00:30:29,078
unarmed female civilian.
341
00:30:29,161 --> 00:30:30,504
I'm thinking of the visual.
342
00:30:31,246 --> 00:30:32,623
Nobody's looking.
343
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
Doesn't mean there's no visual.
344
00:30:34,958 --> 00:30:37,336
That's exactly what
"nobody's looking" means.
345
00:30:37,419 --> 00:30:39,968
- It means there's no visual.
346
00:30:40,172 --> 00:30:42,766
I'm sorry, sir, it's under control.
347
00:30:42,841 --> 00:30:44,809
Do you want me to shoot her, sir?
348
00:30:44,885 --> 00:30:48,139
- Oh, this visual's deteriorating, sir.
-Shut up!
349
00:30:50,015 --> 00:30:51,437
What are you doing?
350
00:30:51,850 --> 00:30:54,319
I am respecting her as a woman, sir.
351
00:30:54,394 --> 00:30:59,025
Oh, for... Okay.
We're putting our guns on the ground.
352
00:31:01,193 --> 00:31:05,573
Okay? Happy now?
We're stepping away from our guns.
353
00:31:06,531 --> 00:31:08,625
Now can we interrogate you?
354
00:31:09,659 --> 00:31:12,913
We're from Androzani Major,
the year is 5345,
355
00:31:12,996 --> 00:31:14,168
and we mean you no harm.
356
00:31:15,540 --> 00:31:19,010
- Where are you from?
-England, 1941.
357
00:31:19,461 --> 00:31:21,134
And there's a war on.
358
00:31:24,591 --> 00:31:28,641
Oh, crying's ever so useful, isn't it?
359
00:31:28,720 --> 00:31:31,690
If you say so. But there's nothing
you could say that would convince me
360
00:31:31,765 --> 00:31:33,984
-you'd ever use that gun.
-Really?
361
00:31:34,601 --> 00:31:37,229
Well, I'm looking for my children!
362
00:31:39,481 --> 00:31:40,824
Cyril?
363
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
Cyril? Can you hear me?
364
00:31:46,154 --> 00:31:48,077
Cyril? Cyril!
365
00:31:49,074 --> 00:31:50,291
Cyril, can you hear me?
366
00:31:50,367 --> 00:31:51,710
Oh, of course, it's wood.
367
00:31:51,743 --> 00:31:53,461
- It's rubbish at wood!
-It doesn't look like wood.
368
00:31:53,537 --> 00:31:55,631
It's disguised wood.
Have you been listening?
369
00:31:55,705 --> 00:31:57,082
But how can trees grow into a building?
370
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
Oh, never underestimate a tree, Lily.
371
00:31:58,625 --> 00:32:01,219
I met the Forest of Cheem once,
she fancied me.
372
00:32:04,923 --> 00:32:06,345
- Look at that!
-Busy, actually.
373
00:32:06,383 --> 00:32:09,978
- Yes, I know, it's wood, get over it!
-But there are stars.
374
00:32:10,053 --> 00:32:12,397
- There are stars coming out.
-Yes, that does happen, Lily.
375
00:32:12,472 --> 00:32:14,395
- Cyril!
-Yes, but out of the trees.
376
00:32:20,397 --> 00:32:21,865
What is that?
377
00:32:22,941 --> 00:32:24,409
Life force.
378
00:32:25,735 --> 00:32:31,333
Pure life force, just singing.
379
00:32:32,993 --> 00:32:37,123
It's beautiful.
Doesn't it make you want to cry?
380
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Crying when you're happy.
381
00:32:41,793 --> 00:32:45,172
Ah, good for you, that's so human.
382
00:32:45,922 --> 00:32:47,174
--What's that?
383
00:32:47,257 --> 00:32:48,634
What is it? Tell me, what?
384
00:32:48,717 --> 00:32:50,936
Cyril! Can you hear me?
385
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Oh, my God!
386
00:33:17,120 --> 00:33:18,542
Oh, my God!
387
00:33:25,045 --> 00:33:26,388
What is all this?
388
00:33:27,047 --> 00:33:29,345
Is it some kind of cockpit?
389
00:33:30,300 --> 00:33:31,722
My husband's a pilot.
390
00:33:31,885 --> 00:33:33,137
It drives the platform.
391
00:33:33,220 --> 00:33:35,018
I don't understand, how did I get here?
392
00:33:35,096 --> 00:33:37,599
- You tell us, ma'am.
-I'm looking for my children.
393
00:33:37,682 --> 00:33:39,730
There's nobody else in this forest,
there can't be.
394
00:33:40,018 --> 00:33:42,692
Well, she found her way in,
maybe her kids did, too.
395
00:33:42,896 --> 00:33:45,069
- Then God help them.
-Why do you say that?
396
00:33:45,148 --> 00:33:47,697
We can do a scan for life forms,
we can detect people,
397
00:33:47,776 --> 00:33:48,868
even though they're far away...
398
00:33:48,902 --> 00:33:50,199
- You mean like RDF, radar?
-Yeah.
399
00:33:50,278 --> 00:33:52,531
Well, then please stop
patronising me and get on with it.
400
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
Yes, ma'am.
401
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
Why did you say God help my children?
402
00:33:56,576 --> 00:33:58,920
This forest is about to be harvested.
403
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Harvested?
404
00:34:00,539 --> 00:34:04,214
Androzani trees,
greatest fuel source ever.
405
00:34:04,793 --> 00:34:07,717
The entire area is being
melted down for battery fluid.
406
00:34:07,796 --> 00:34:09,594
Melted down? How do you melt a forest?
407
00:34:09,673 --> 00:34:10,890
Acid rain.
408
00:34:11,216 --> 00:34:12,684
The satellites are in position.
409
00:34:12,759 --> 00:34:16,263
Anyone still out there in five minutes
is going to burn.
410
00:34:21,810 --> 00:34:24,905
--Caretaker, it's coming!
411
00:34:24,980 --> 00:34:27,324
- Open it!
- I'm trying!
412
00:34:30,527 --> 00:34:32,154
- That wasn't me.
-It doesn't matter!
413
00:34:38,952 --> 00:34:41,125
What's wrong with him, Caretaker,
is he dead?
414
00:34:41,955 --> 00:34:44,174
It's okay, he's just unconscious.
415
00:34:45,250 --> 00:34:48,129
So, what are you, then?
Not a king, a queen.
416
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
The Queen Bee of the forest?
417
00:34:51,923 --> 00:34:54,017
Caretaker! Look!
418
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
- It's like...
-Like what?
419
00:35:00,849 --> 00:35:03,523
Like the life force
is leaving the forest.
420
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
What are they doing? Stop them!
421
00:35:14,946 --> 00:35:16,869
--Oh, aliens made of wood?
422
00:35:16,948 --> 00:35:19,246
This was always going to happen,
you know.
423
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
Um...
424
00:35:22,912 --> 00:35:24,129
It's okay.
425
00:35:25,457 --> 00:35:28,085
I think they just want to talk to us.
426
00:35:32,464 --> 00:35:33,966
They're scared.
427
00:35:36,259 --> 00:35:37,556
Can't you hear them?
428
00:35:37,636 --> 00:35:40,480
The trees are screaming,
can't you hear?
429
00:35:41,931 --> 00:35:44,104
No, but you can.
430
00:35:44,893 --> 00:35:46,145
You're connected to them.
431
00:35:46,269 --> 00:35:49,614
Okay, picking up life signs
about half a mile away.
432
00:35:49,814 --> 00:35:52,192
Can we go to them?
Can we move this thing?
433
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
I'm not trained, ma'am. Those two are.
434
00:35:54,194 --> 00:35:57,164
- I can't trust them.
-And I can't drive the platform, ma'am.
435
00:35:57,405 --> 00:35:59,032
It looks a little like a plane.
436
00:35:59,115 --> 00:36:01,789
My husband flies a plane,
he took me up once.
437
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
It takes years of training.
438
00:36:04,704 --> 00:36:07,548
Scanning for an audio connection,
we might be able to hear them.
439
00:36:07,582 --> 00:36:10,677
Acid rain alert.
five minute warning.
440
00:36:10,794 --> 00:36:12,137
Prepare for beam-out.
441
00:36:12,212 --> 00:36:14,965
I'm so sorry,
you have to find a way out!
442
00:36:15,048 --> 00:36:16,391
- Evacuate.
- Acid fall is coming.
443
00:36:16,466 --> 00:36:17,934
You won't last two minutes.
444
00:36:18,009 --> 00:36:19,261
- Evacuate.
- Don't go!
445
00:36:19,344 --> 00:36:22,143
No, please wait. No!
What am I going to do?
446
00:36:22,347 --> 00:36:25,191
- Evacuate. Evacuate.
-Where have you gone?
447
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
Acid fall in five minutes,
448
00:36:27,352 --> 00:36:30,026
unauthorised personnel
will be incinerated.
449
00:36:33,858 --> 00:36:35,826
Why have the stars left the trees?
450
00:36:35,985 --> 00:36:37,658
I think they're...
451
00:36:37,821 --> 00:36:40,620
Just concentrate. What are they doing?
452
00:36:42,242 --> 00:36:44,870
Evacuating. They're evacuating.
453
00:36:44,994 --> 00:36:48,965
- Why?
-They're frightened of the rain.
454
00:36:49,749 --> 00:36:51,547
The rain that burns.
455
00:36:57,757 --> 00:37:00,931
Caretaker, please explain.
I'm frightened.
456
00:37:01,261 --> 00:37:03,980
Those stars, they're pure life force.
457
00:37:04,055 --> 00:37:07,434
Souls, if you like.
And they're trying to escape
458
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
because they think their home
is going to burn.
459
00:37:10,854 --> 00:37:12,902
Why can't they just float up
into the sky?
460
00:37:12,981 --> 00:37:15,609
They need to travel inside
a living thing.
461
00:37:16,609 --> 00:37:17,906
Inside Cyril.
462
00:37:18,111 --> 00:37:19,488
See, this...
463
00:37:22,866 --> 00:37:25,665
It's not a crown, it's a relay.
464
00:37:26,578 --> 00:37:28,956
They're turning your brother
into a lifeboat!
465
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
That's what this place is for, then?
466
00:37:31,458 --> 00:37:33,256
It's an escape plan, is that it?
467
00:37:34,753 --> 00:37:37,256
Don't you harm him.
Do not touch that child!
468
00:37:38,381 --> 00:37:40,224
Your coming was foretold.
469
00:37:40,300 --> 00:37:42,348
Oh, my God, what is that?
Why does he sound like that?
470
00:37:42,552 --> 00:37:44,020
Oh, hello!
471
00:37:44,387 --> 00:37:47,186
- Are we lip-synching now?
-We had faith.
472
00:37:47,390 --> 00:37:50,610
- Your coming was foretold.
-There's no such thing as foretelling.
473
00:37:50,685 --> 00:37:54,610
- Trust a time traveller.
-We waited and you came.
474
00:37:54,814 --> 00:37:59,411
So you've got an escape plan,
why aren't you escaping?
475
00:37:59,569 --> 00:38:01,037
The child is weak.
476
00:38:01,112 --> 00:38:03,911
- You mean, he's a child.
-No, he is weak.
477
00:38:04,199 --> 00:38:08,124
The forest cannot live in him.
But there are others.
478
00:38:08,453 --> 00:38:13,175
There certainly are, and the good
thing isl look great in a hat.
479
00:38:13,875 --> 00:38:18,631
- So, let's get this thing off, eh?
-You are also weak.
480
00:38:18,713 --> 00:38:22,058
I'm really not.
Let's save a forest, eh, Cyril?
481
00:38:22,133 --> 00:38:24,886
You are not the one. You are weak.
482
00:38:25,220 --> 00:38:26,813
I'm really not!
483
00:38:31,184 --> 00:38:33,232
Let go of it, just let go.
484
00:38:34,229 --> 00:38:37,073
Let go of it! Let go!
Please just drop it.
485
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
I can't!
486
00:38:42,403 --> 00:38:44,701
Oh, it's funny, isn't it?
487
00:38:45,532 --> 00:38:49,628
- It's sort of tingly.
-Tingly?
488
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
She is strong. But she is young.
489
00:38:58,586 --> 00:39:01,430
She's strong, I'm weak. Interesting.
490
00:39:01,840 --> 00:39:03,308
Mummy?
491
00:39:04,175 --> 00:39:06,678
Cyril, it's all right, it's me.
492
00:39:07,220 --> 00:39:11,270
Mummy isn't here,
but we're going home to her right now.
493
00:39:12,100 --> 00:39:13,898
- Aren't we, Caretaker?
494
00:39:16,938 --> 00:39:19,817
No, I don't think we are.
495
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
The rain that burns.
496
00:39:27,156 --> 00:39:28,499
Acid rain.
497
00:39:33,246 --> 00:39:36,546
We have to get out of
this forest, we 're in terrible danger.
498
00:39:37,333 --> 00:39:39,586
This tower won't protect us for long.
499
00:39:40,086 --> 00:39:42,509
- Where's Mummy?
- She's coming.
500
00:39:43,047 --> 00:39:47,723
You know she's coming, because she
she always comes, doesn't she?
501
00:39:48,803 --> 00:39:52,853
Cyril, the way we came here,
that door won't stay open forever.
502
00:39:53,182 --> 00:39:55,685
Now, I'm not even sure if I can
get us through the forest safely,
503
00:39:55,768 --> 00:39:59,318
but if we're going to have
any chance at all,
504
00:39:59,689 --> 00:40:01,282
we have to go now.
505
00:40:02,901 --> 00:40:05,074
No. We wait for Mummy.
506
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
Mummy always comes.
507
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
Not this time, Cyril. I'm sorry.
508
00:40:10,199 --> 00:40:11,667
- But not this time.
509
00:40:18,207 --> 00:40:19,584
What's that?
510
00:40:20,460 --> 00:40:21,928
It's an Androzani Harvester, but...
511
00:40:22,003 --> 00:40:23,346
You recognise that thing?
512
00:40:23,421 --> 00:40:25,719
More to the point,
513
00:40:25,798 --> 00:40:29,393
I think I recognise the driving!
514
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Madge has entered the forest!
515
00:40:36,935 --> 00:40:40,405
Come on, Madge, you can do it.
You go, girl!
516
00:40:40,521 --> 00:40:43,320
- Shut up, you ridiculous oaf!
- Come on.
517
00:40:43,733 --> 00:40:46,202
This way, you can do it, you can do it!
518
00:40:46,569 --> 00:40:48,788
Excellent driving, hello!
519
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
- Caretaker?
-Yes!
520
00:40:50,907 --> 00:40:53,001
- You're fired!
-Oh.
521
00:40:58,206 --> 00:41:01,255
Whoa! Whoa, whoa!
522
00:41:04,295 --> 00:41:06,423
It's okay, she's fine, don't worry.
523
00:41:06,798 --> 00:41:08,641
Stay here, just stay here.
524
00:41:09,634 --> 00:41:11,056
Madge? Madge?
525
00:41:13,972 --> 00:41:17,602
- You okay?
-Stay inside, the rain is frightful!
526
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Lily? Cyril?
527
00:41:25,900 --> 00:41:27,652
- Cyril!
- Mum!
528
00:41:27,735 --> 00:41:28,827
Lily!
529
00:41:31,823 --> 00:41:36,169
What were you doing?
How dare you leave the house?
530
00:41:36,327 --> 00:41:39,251
Cyril, what have I told you about
opening your presents early?
531
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
Sorry, Mummy.
532
00:41:40,540 --> 00:41:42,588
Something like this
was bound to happen.
533
00:41:45,878 --> 00:41:48,301
- Oh, what are those?
-You have to stay away from it.
534
00:41:48,381 --> 00:41:51,806
- You have to stay back.
-Oh, that's beautiful, isn't it?
535
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Mummy?
536
00:41:54,053 --> 00:41:55,646
See how it shines!
537
00:42:04,981 --> 00:42:06,403
Nice one, Madge, a complete write-off.
538
00:42:22,331 --> 00:42:25,585
The stars are going inside her.
She's taking the whole forest.
539
00:42:25,793 --> 00:42:28,046
Oh, this is marvellous.
540
00:42:28,212 --> 00:42:30,806
Oh, this is really quite wonderful.
541
00:42:40,141 --> 00:42:41,108
What...
542
00:42:44,520 --> 00:42:47,148
Madge? Are you all right?
543
00:42:47,774 --> 00:42:50,744
Talk to me. Madge, can you hear me?
544
00:42:51,444 --> 00:42:54,323
Yes, I can hear you.
I'm perfectly fine, thank you.
545
00:42:54,489 --> 00:42:55,615
Fine?
546
00:42:56,449 --> 00:42:58,793
You've got a whole world
inside your head!
547
00:42:58,868 --> 00:43:00,165
I know!
548
00:43:00,244 --> 00:43:02,838
It's funny, isn't it?
One can't imagine being a forest,
549
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
then suddenly one can.
550
00:43:05,875 --> 00:43:08,754
- How remarkable.
-You're okay? She's okay?
551
00:43:10,338 --> 00:43:12,056
She is strong.
552
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
Ooh! That wasn't me.
553
00:43:16,427 --> 00:43:18,600
Oh, this is all really rather clever,
isn't it?
554
00:43:18,679 --> 00:43:20,977
She's strong? She's strong?
555
00:43:21,057 --> 00:43:26,359
Oh! Oh! Stupid me, stupid old Doctor.
556
00:43:26,562 --> 00:43:27,779
- Do you get it, Cyril?
-No.
557
00:43:27,855 --> 00:43:29,653
- Lily, you do, don't you?
-No.
558
00:43:29,732 --> 00:43:33,782
Course you do, think about it.
Weak and strong, it's a translation.
559
00:43:34,278 --> 00:43:36,372
Translated from
the base code of nature itself.
560
00:43:36,447 --> 00:43:38,370
You and I, Cyril, we're weak.
561
00:43:38,449 --> 00:43:43,046
But she's female.
More than female, she's Mum!
562
00:43:43,121 --> 00:43:46,842
How else does life ever travel?
The mother ship!
563
00:43:55,091 --> 00:43:57,219
- What's happening?
-No idea. Do what I do.
564
00:43:57,301 --> 00:43:59,099
Hold tight and pretend it's a plan.
565
00:44:14,777 --> 00:44:17,656
- This is amazing.
-Where are we?
566
00:44:18,072 --> 00:44:21,667
Technically we're not anywhere,
we've flown into the time vortex.
567
00:44:22,076 --> 00:44:23,248
You've got what you wanted.
568
00:44:23,327 --> 00:44:25,000
Those idiots down there
can burn your old home
569
00:44:25,079 --> 00:44:26,126
and you'll be safe out here.
570
00:44:26,205 --> 00:44:29,334
But these people helped you
and they're in my protection.
571
00:44:29,584 --> 00:44:30,961
Now help them.
572
00:44:31,252 --> 00:44:32,970
How do we get home?
573
00:44:34,922 --> 00:44:37,050
- Think.
- Sorry, what?
574
00:44:37,884 --> 00:44:39,261
She must only think.
575
00:44:40,011 --> 00:44:42,730
Madge, did you hear that?
You said it, but did you hear it?
576
00:44:42,805 --> 00:44:46,150
- You've got to think.
-Think? What?
577
00:44:46,225 --> 00:44:48,353
Think of home, just picture it. Feel it!
578
00:44:48,728 --> 00:44:50,981
You have to really feel it!
Can you do that?
579
00:44:51,606 --> 00:44:53,449
Your mind is controlling this vessel.
580
00:44:53,524 --> 00:44:57,825
- You can fly us all back for Christmas.
-My head is full of trees, Caretaker.
581
00:44:57,904 --> 00:44:59,326
Can't you fly us home?
582
00:44:59,405 --> 00:45:00,782
I don't have a home to think of.
583
00:45:00,865 --> 00:45:02,663
And between you and me,
I'm older than I look
584
00:45:02,700 --> 00:45:05,249
and I can't feel the way you do,
not any more.
585
00:45:05,328 --> 00:45:08,878
And you really need to feel it, Madge.
586
00:45:09,040 --> 00:45:11,714
Everything about home that you miss,
till you can't bear it,
587
00:45:11,792 --> 00:45:14,511
-till you almost burst.
-Till it hurts?
588
00:45:15,838 --> 00:45:18,307
Is that what you mean, Caretaker?
589
00:45:18,883 --> 00:45:20,601
- Till it hurts?
-Yes.
590
00:45:21,594 --> 00:45:22,720
Yes.
591
00:45:34,440 --> 00:45:35,987
Well, then...
592
00:45:36,734 --> 00:45:39,613
home in time for Christmas!
593
00:45:47,995 --> 00:45:49,872
What's happening? Where are we going?
594
00:45:50,122 --> 00:45:52,671
Show them! Show them!
595
00:45:56,295 --> 00:45:58,343
Ha! The time vortex.
596
00:45:58,381 --> 00:46:02,306
Your mother is flying a forest
through the time vortex,
597
00:46:02,343 --> 00:46:03,765
be a little impressed!
598
00:46:03,970 --> 00:46:05,142
What are you going home for?
599
00:46:05,221 --> 00:46:07,690
What's pulling you there?
Please try. Please think.
600
00:46:09,517 --> 00:46:11,565
- Reg!
-Daddy!
601
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
My Reg!
602
00:46:18,442 --> 00:46:21,662
That's it. Focus on Reg.
Be careful, but focus on him.
603
00:46:21,737 --> 00:46:24,661
- I don't... I don't know what...
-How did you meet?
604
00:46:24,740 --> 00:46:28,210
- You and Reg, tell me how you met.
-He followed me home.
605
00:46:29,620 --> 00:46:32,715
I worked in the dairy,
he always used to follow me home.
606
00:46:33,165 --> 00:46:35,259
Look at Father. He looks so young.
607
00:46:35,418 --> 00:46:38,638
He said he'd keep on following me
till I married him.
608
00:46:39,880 --> 00:46:41,302
Didn't like to make a scene.
609
00:46:41,340 --> 00:46:43,513
Just stay focused, think of home.
610
00:46:43,592 --> 00:46:44,935
This thing, it works psychically.
611
00:46:45,011 --> 00:46:47,139
--It'll find a signal and lock on.
612
00:46:47,722 --> 00:46:51,317
No. No, please don't show me that.
Please don't show me that!
613
00:46:51,434 --> 00:46:54,483
- Is that Daddy's plane?
-Please, I don't want to see that!
614
00:46:54,562 --> 00:46:55,984
- Please!
-No, no, no, Madge.
615
00:46:56,022 --> 00:46:57,945
Don't break the signal now,
we can't break it now, I'm sorry.
616
00:46:58,024 --> 00:47:01,870
But not the night he died.
I don't want to see him die!
617
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
What do you mean "the night he died"?
618
00:47:07,158 --> 00:47:10,412
Oh, please don't make me watch him die!
619
00:47:10,494 --> 00:47:13,373
Mummy? Is Daddy dead?
620
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Mummy?
621
00:47:23,341 --> 00:47:27,096
Sir, Anderson's in a bad way.
Where are we?
622
00:47:27,178 --> 00:47:29,601
I don't know.
Somewhere over the Channel.
623
00:47:29,680 --> 00:47:31,808
What do I tell Anderson?
624
00:47:32,600 --> 00:47:35,069
Tell him... Tell him...
Tell him we're going home for Christmas.
625
00:47:35,561 --> 00:47:37,063
Yes, sir.
626
00:47:43,652 --> 00:47:45,325
I'm sorry, my love.
627
00:47:58,959 --> 00:48:01,007
Goodbye, my love, goodbye!
628
00:48:14,767 --> 00:48:17,896
Cyril, Lily, are you all right?
629
00:48:18,646 --> 00:48:20,694
- Yeah.
630
00:48:22,358 --> 00:48:24,076
- Are they dead?
-No.
631
00:48:24,985 --> 00:48:28,455
They're just wood now.
They've been...emptied.
632
00:48:30,783 --> 00:48:32,660
The forest has gone
from your head, too, hasn't it?
633
00:48:32,701 --> 00:48:34,123
Where is it now?
634
00:48:34,203 --> 00:48:35,500
The life force of the whole forest
635
00:48:35,579 --> 00:48:39,129
has transmuted itself into
a sub-etheric waveband of light,
636
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
which can exist as...
637
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
The-The-The... The souls of the trees
638
00:48:46,507 --> 00:48:48,555
are out among the stars
639
00:48:48,634 --> 00:48:50,728
and they're shining, very happy.
640
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
And you got them there.
641
00:48:53,556 --> 00:48:55,149
Well done, Madge.
642
00:48:56,434 --> 00:48:57,856
And where are we?
643
00:48:58,102 --> 00:48:59,820
Home! Christmas morning.
644
00:49:01,605 --> 00:49:04,529
We've taken a bit of a shortcut,
haven't you always wanted to do that?
645
00:49:04,817 --> 00:49:05,989
Mother?
646
00:49:06,694 --> 00:49:08,287
Oh, look at you.
647
00:49:09,155 --> 00:49:11,283
You've been so brave, you...
648
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Look, we're home again, see?
649
00:49:15,202 --> 00:49:17,625
What did you mean, "watch him die"?
650
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Where's Father? Where is he?
Where's Daddy?
651
00:49:27,631 --> 00:49:29,053
Why are you holding a telegram?
652
00:49:34,346 --> 00:49:36,019
What does it say?
653
00:49:36,724 --> 00:49:40,103
- Please just tell us.
-Tell us!
654
00:49:42,021 --> 00:49:44,365
I imagine you'd prefer to be alone.
655
00:49:44,899 --> 00:49:47,618
I don't believe anyone
would prefer that.
656
00:49:48,611 --> 00:49:50,454
Stay close, Caretaker.
657
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
I'll be right outside.
658
00:49:58,746 --> 00:50:01,966
Lily, Cyril.
659
00:50:14,929 --> 00:50:17,682
A few nights ago, your father,
who, as you know,
660
00:50:17,765 --> 00:50:21,110
was the best of men
and the bravest of pilots
661
00:50:21,185 --> 00:50:23,108
was flying home for Christmas.
662
00:50:24,939 --> 00:50:29,410
His plane was badly damaged
and his instruments failed him.
663
00:50:31,654 --> 00:50:34,828
Unfortunately, he was flying on
a night where there was no moon
664
00:50:34,907 --> 00:50:38,457
and because it was very cloudy,
there were no stars to...
665
00:50:42,456 --> 00:50:44,709
there were no stars to light his way.
666
00:50:46,168 --> 00:50:50,389
- Did he get lost?
-Yes, Cyril. He got so very lost.
667
00:50:51,507 --> 00:50:53,885
Um, sorry to interrupt.
668
00:50:54,468 --> 00:50:56,345
But you might want to pop out here
for a moment.
669
00:50:56,428 --> 00:50:58,522
Caretaker, I'm talking to my children!
670
00:50:58,597 --> 00:51:02,852
I know, and before you go any further,
I think you'd better come and look.
671
00:51:11,986 --> 00:51:14,080
No stars to light the way, Madge?
672
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
There was one.
673
00:51:17,741 --> 00:51:19,163
There was you!
674
00:51:24,456 --> 00:51:26,458
- What is it?
-I don't know.
675
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
But it's all we've got.
We can follow it!
676
00:51:37,261 --> 00:51:41,186
Madge Arwell, who flew a whole forest
though the time vortex,
677
00:51:41,265 --> 00:51:43,142
plus one husband.
678
00:51:43,392 --> 00:51:45,315
He did it again, Madge.
He followed you home.
679
00:51:45,769 --> 00:51:47,316
Look what you can do!
680
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
Mother Christmas!
681
00:51:50,566 --> 00:51:53,740
Madge! What am I doing here?
682
00:51:54,403 --> 00:51:57,577
It's Christmas Day, my love,
where else would you be?
683
00:51:57,656 --> 00:52:00,159
Christmas Day? How?
684
00:52:00,534 --> 00:52:02,286
We took a short-cut.
685
00:52:07,583 --> 00:52:09,301
Daddy!
686
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Happy crying-
687
00:52:29,063 --> 00:52:30,565
Humany-wumany.
688
00:52:32,566 --> 00:52:33,909
- Oh, yes!
-Yeah.
689
00:52:56,340 --> 00:53:00,390
- Ah!
-Of course! It's you, isn't it?
690
00:53:01,303 --> 00:53:03,681
My spaceman angel
with his head on backwards!
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,892
How do I look the right way round?
692
00:53:06,266 --> 00:53:07,438
Funnier.
693
00:53:07,559 --> 00:53:09,232
- Okay.
-So you came back.
694
00:53:09,311 --> 00:53:11,734
Well, you were there for me
when I had a bad day.
695
00:53:11,939 --> 00:53:13,316
Always like to return a favour.
696
00:53:13,399 --> 00:53:18,326
Got a bit glitchy in the middle there,
but it sort of worked out in the end.
697
00:53:20,531 --> 00:53:22,158
Story of my life.
698
00:53:23,283 --> 00:53:24,626
Thank you.
699
00:53:27,663 --> 00:53:31,384
Oh, you did it all yourself,
Madge Arwell.
700
00:53:32,126 --> 00:53:33,378
But thanks for thanking me.
701
00:53:33,460 --> 00:53:36,930
Now, the last time I saw you,
I went back the next day
702
00:53:37,089 --> 00:53:38,591
but the police box had gone.
703
00:53:38,674 --> 00:53:40,517
Yeah. You want to see how it's done?
704
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
No.
705
00:53:42,177 --> 00:53:45,147
I want you to stay
for Christmas, please.
706
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
Ah, well, you see,
things to do, people to see.
707
00:53:47,266 --> 00:53:50,361
Ah. Of course, yes, family of your own.
708
00:53:50,811 --> 00:53:52,028
Well...
709
00:53:53,021 --> 00:53:54,739
- No, actually.
-Oh.
710
00:53:54,940 --> 00:53:56,908
Yes, yes, you said you had no family.
711
00:53:57,276 --> 00:53:59,950
But there must be people
who love you, friends.
712
00:54:00,028 --> 00:54:03,828
No. Well, yes, but it's a long story.
713
00:54:05,033 --> 00:54:07,081
But they all think I'm dead.
714
00:54:07,578 --> 00:54:10,047
Never mind, anyway,
watch my box do its thing.
715
00:54:10,122 --> 00:54:11,624
It's really cool, you'll love it.
716
00:54:11,832 --> 00:54:13,584
No, no one should be alone
at Christmas.
717
00:54:13,667 --> 00:54:15,385
I'm fine, I don't mind.
I'm really very good at...
718
00:54:15,461 --> 00:54:17,884
I'm not talking about you.
I'm talking about your friends.
719
00:54:17,963 --> 00:54:20,011
You can't let them think that
you're dead, not at Christmas.
720
00:54:20,090 --> 00:54:24,516
- It's complicated, very complicated...
-You must go and tell them, at once.
721
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Off you go.
722
00:54:28,640 --> 00:54:31,018
Yes, Mum. I'll think about it.
723
00:54:39,109 --> 00:54:40,782
Now, eyes on the box.
724
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Oh, Caretaker?
725
00:54:43,989 --> 00:54:46,083
What if I require you again?
726
00:54:46,325 --> 00:54:47,702
Make a wish.
727
00:55:10,641 --> 00:55:12,564
What the hell was that?
728
00:55:12,768 --> 00:55:16,113
Oh, it was just the Caretaker
returning to the time vortex.
729
00:55:16,647 --> 00:55:19,025
It's a lovely place,
I've been there myself.
730
00:55:19,441 --> 00:55:21,159
Shall we go downstairs?
731
00:55:28,492 --> 00:55:31,041
If that is more carol singers,
732
00:55:31,119 --> 00:55:32,666
I have a water pistol!
733
00:55:32,746 --> 00:55:35,295
You don't want to be all wet
on a night like this...
734
00:55:41,129 --> 00:55:44,884
I'm not absolutely sure how long...
735
00:55:45,467 --> 00:55:46,684
Two years?
736
00:55:50,848 --> 00:55:53,101
Okay. Fair point.
737
00:55:53,350 --> 00:55:57,321
- So, you're not dead.
-And a Happy New Year!
738
00:56:01,859 --> 00:56:03,327
River told us.
739
00:56:04,778 --> 00:56:07,622
- Well, of course she did.
-She's a good girl.
740
00:56:09,324 --> 00:56:13,295
- Well? I'm not going to hug first.
-Nor am I.
741
00:56:45,068 --> 00:56:48,447
Oh! Mr Pond!
Guess who's coming for dinner?
742
00:56:49,448 --> 00:56:52,042
Ohhh. You're not dead, then?
743
00:56:52,117 --> 00:56:53,619
- We've done that.
-Oh.
744
00:56:53,660 --> 00:56:56,209
We're about to have Christmas dinner.
joining us?
745
00:56:56,705 --> 00:56:58,548
- If it's no trouble.
-There's a place set for you.
746
00:56:58,582 --> 00:57:00,550
But you didn't know I was coming.
Why would you set me a place?
747
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
Oh, because we always do.
748
00:57:04,630 --> 00:57:06,678
It's Christmas, you moron.
749
00:57:08,800 --> 00:57:10,052
Come on.55834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof