2 00:00:26,151 --> 00:00:29,371 Dünyanın insanları, yalnızsınız. 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,411 - Davetsiz misafir alarmı. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,414 Davetsiz misafir uyarısı. 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,794 - Davetsiz misafir alarmı. 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,502 Ah! Ah... 7 00:01:23,625 --> 00:01:25,218 Ah... Ah! 8 00:01:25,627 --> 00:01:28,176 Buraya gel, uzay giysisi, Doktor'a gel. 9 00:01:30,173 --> 00:01:32,517 Ahh! 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 Hadi! 11 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Vay! 12 00:02:41,244 --> 00:02:42,712 Ah! 13 00:03:01,682 --> 00:03:02,899 Merhaba? 14 00:03:04,726 --> 00:03:07,730 Merhaba? Merhaba, iyi misin? 15 00:03:10,524 --> 00:03:13,653 Yaralı mısın? Düştün mü? 16 00:03:15,696 --> 00:03:19,997 - Nereden düştün? - Kask. 17 00:03:20,117 --> 00:03:22,415 Tamam, sadece... izin ver... 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 Seni incitmek istemiyorum. 19 00:03:27,499 --> 00:03:30,218 - Ah! -Göremiyorum. Ben körüm. 20 00:03:30,293 --> 00:03:32,091 Ah hayır aşkım, değilsin. 21 00:03:32,170 --> 00:03:35,014 Sanırım yeni aldın kask geriye doğru takılı. 22 00:03:35,549 --> 00:03:36,801 Bunu nasıl başardın? 23 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Aceleyle giyindim. 24 00:03:45,934 --> 00:03:48,062 Cyril, uyanıkken ne yapıyorsun? 25 00:03:48,145 --> 00:03:50,864 Görünüşe göre bu Ay'ın hatası. Fazla "ilginç". 26 00:03:50,939 --> 00:03:53,067 - Bu astronomi. -Sözcük uydurmayın. 27 00:03:53,275 --> 00:03:55,369 Her zaman bir şeyler uyduruyor ve nefes almak. 28 00:03:55,444 --> 00:03:57,367 - Baban nerede? -Bahçede. 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Bahçede ne yapıyor? 30 00:03:59,698 --> 00:04:01,917 - Tarım. - Kimseyi kandıramazsın! 31 00:04:02,367 --> 00:04:05,997 Dinle Cyril, ona bunu söyle. Bay Goldsmith'in arabasını ödünç aldım. 32 00:04:06,079 --> 00:04:09,458 Tarlada bir uzay adamı bulduğumu, muhtemelen bir melek, 33 00:04:09,666 --> 00:04:11,714 ama o yaralı ve onun kaskını çıkaramıyorum 34 00:04:11,793 --> 00:04:14,216 bu yüzden onu şehre götürmem gerekiyor Bir polis telefon kulübesi bulmak için. 35 00:04:14,296 --> 00:04:15,468 Elbette? 36 00:04:16,214 --> 00:04:17,807 - Elbette. -Aferin oğlum! 37 00:04:22,220 --> 00:04:23,563 O senin annen miydi? 38 00:04:24,181 --> 00:04:26,650 - Nereye gidiyor? -dışarı. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,154 Ah! 40 00:04:42,699 --> 00:04:47,125 - Az önce bir şeye mi çarptık? -Hayır, hayır. 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,298 Karşılaşmış gibiydik oldukça fazla şey. 42 00:04:50,373 --> 00:04:53,252 Pek çok şey önümüze çıkıyor, bu benim hatam değil. 43 00:04:53,418 --> 00:04:55,796 Şu aptal şeyi çıkarmalısın. 44 00:04:56,171 --> 00:04:59,550 Yapamam, darbe kıyafeti. Hala beni onarıyor. 45 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 - Seni tamir mi ediyorum? - Evet, biliyorsun. 46 00:05:02,219 --> 00:05:04,142 fikir bu. 47 00:05:04,221 --> 00:05:06,724 Hepinizi baştan sona onarmaz mı? 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,772 - Hayır, hayır. -Bu iyi. 49 00:05:10,310 --> 00:05:14,110 - Ah, bir sokak lambası var. -Evet öyle bir izlenim edindim. 50 00:05:14,189 --> 00:05:15,486 Bu tarafa dönün. 51 00:05:16,274 --> 00:05:19,244 seni götürmemi ister misin hastaneye falan mı? 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 Evimize gelebilirsin. 53 00:05:21,655 --> 00:05:26,206 Hayır, hayır, hayır, iyiyim. Sadece şunu bulmam gerekiyor... 54 00:05:26,535 --> 00:05:29,084 - anahtar. -Ah. 55 00:05:29,162 --> 00:05:32,257 Bunu iğneyle mi yapmamı istiyorsun? İğneyle aram iyidir. 56 00:05:32,415 --> 00:05:35,419 Çok boyutlu, üçlü kodlanmış zamansal arayüz. 57 00:05:35,669 --> 00:05:39,014 Sivri şeylere pek duyarlı değil. 58 00:05:39,089 --> 00:05:40,932 Ah! Ah! 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,725 - Anladım! -Tamam aşkım. 60 00:05:42,884 --> 00:05:46,229 Aniden son 900 yıl zaman yolculuğu biraz daha az güvenli görünüyor. 61 00:05:46,304 --> 00:05:48,272 Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,817 Buna gerek yoktu, biliyorsun. Çok naziktin. 63 00:05:50,934 --> 00:05:53,403 Aptal olma. Noel arifesi. 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,564 Kimse Noel'de yalnız kalmamalı. 65 00:05:55,730 --> 00:05:59,075 - Adın ne demiştin? -Madge. Madge Arwell. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,949 Eğer öyle bir şey varsa Senin için yapabilirim, bana haber ver. 67 00:06:02,028 --> 00:06:03,575 - Nasıl? -Bilmiyorum. 68 00:06:03,655 --> 00:06:06,374 - Genellikle işe yarayan bir dilek tut. -Öyle mi? 69 00:06:06,491 --> 00:06:08,664 Benim için öyle oldu. Buradasın değil mi? 70 00:06:10,245 --> 00:06:13,715 Neyse, burada beklemeyin. hemen eve git. 71 00:06:13,790 --> 00:06:17,840 Ben gidip içeride bekleyeceğim. 72 00:06:20,255 --> 00:06:21,472 Ah! 73 00:06:22,007 --> 00:06:24,886 Yanlış olan. Tekrar deneyebileceğimizi düşünüyor musun? 74 00:06:29,055 --> 00:06:32,400 Uzun zamandır öyleydin. Her zamanki gibi başıboşları eve mi götürüyordunuz? 75 00:06:32,684 --> 00:06:34,152 Sadece o. 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,774 Ne okudun? Yine savaş değil. 77 00:06:39,691 --> 00:06:42,991 İnsanlar savaş hakkında okumaya devam ederse, o zaman gerçekten olacak. 78 00:06:43,987 --> 00:06:45,159 Peki o zaman nerede olacaksın? 79 00:06:54,831 --> 00:06:58,335 Efendim, Anderson'un durumu kötü. Neredeyiz? 80 00:06:58,585 --> 00:07:00,963 Bilmiyorum. Kanalın ötesinde bir yerde. 81 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Anderson'a ne diyeceğim? 82 00:07:02,422 --> 00:07:06,177 Söyle ona... Söyle ona... Ona Noel için eve gideceğimizi söyle. 83 00:07:06,927 --> 00:07:08,099 Evet efendim. 84 00:07:15,101 --> 00:07:16,774 Özür dilerim aşkım. 85 00:07:50,637 --> 00:07:53,811 - Babam ne zaman dönecek? - Her zaman yaptığı gibi Noel için. 86 00:07:53,932 --> 00:07:55,559 Şimdi acele et ve bir şeyler düşün. 87 00:07:55,642 --> 00:07:57,940 Ama Digby Amca'nın evine gidiyoruz. 88 00:07:58,019 --> 00:07:59,316 Orada olacak mı? 89 00:07:59,729 --> 00:08:03,154 Yapacak, değil mi anne? Baban orada olacak mı? 90 00:08:04,442 --> 00:08:06,570 - Elbette yapacak. -Görmek? 91 00:08:06,778 --> 00:08:08,576 Peki, bir şey düşündün mü? 92 00:08:08,655 --> 00:08:10,828 Evet. 93 00:08:12,450 --> 00:08:14,578 O halde üçe kadar say. Bir dilek tut. 94 00:08:15,036 --> 00:08:17,255 Bir, iki, üç. 95 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - Perili mi? -Esintili mi? 96 00:08:31,261 --> 00:08:32,433 Bu hiç iyi değil. 97 00:08:32,512 --> 00:08:35,937 Bay Cardew nerede? Burada olması gerekiyordu. 98 00:08:38,143 --> 00:08:40,692 Belki de perilidir Digby Amca'nın hayaleti tarafından. 99 00:08:41,104 --> 00:08:42,526 Digby Amca hâlâ hayatta. 100 00:08:43,189 --> 00:08:45,908 - Battersea'de bir evde. -Bay Cardew! 101 00:08:45,984 --> 00:08:49,659 - Peki neden buraya gelmek zorundayız? -Bombalama yüzünden aptal. 102 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Bombalamayı seviyorum. Heyecan verici. 103 00:08:53,616 --> 00:08:55,368 Babam burada olacak mı? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,625 Peki, yapacak, değil mi? Bizimle evde buluşacağını söylemiştin. 105 00:08:57,662 --> 00:08:59,585 Burada olacak. Elbette yapacak. 106 00:08:59,664 --> 00:09:01,883 Bunu sormaya devam etmenize gerek yok. 107 00:09:03,209 --> 00:09:04,426 Baba! 108 00:09:04,627 --> 00:09:07,881 Üzgünüm, bu kapı. bir arıza oluştu. 109 00:09:07,964 --> 00:09:10,433 Merhaba? Bay Cardew? 110 00:09:14,429 --> 00:09:15,897 İşte başlıyoruz! 111 00:09:15,972 --> 00:09:18,270 Peki, içeri gelin, içeri gelin. 112 00:09:20,226 --> 00:09:21,694 Adımına dikkat et. 113 00:09:21,770 --> 00:09:26,492 Şimdi endişelenme, arka kapı genel anlamda hala çalışır durumda. 114 00:09:29,402 --> 00:09:32,030 Peki o zaman davalarınızı alabilir miyim? 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,665 - Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 - Teşekkür ederim. -Sevimli. 117 00:09:35,075 --> 00:09:37,123 Bunları benim için taşır mısın? Sana etrafı göstermem gerekiyor. 118 00:09:37,202 --> 00:09:39,625 Hayır, bekle. Sen kimsin? 119 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 - Ben bekçiyim. -Ama siz Bay Cardew değilsiniz. 120 00:09:43,875 --> 00:09:45,548 - Kabul ediyorum. -Ama anlamıyorum. 121 00:09:45,627 --> 00:09:48,005 - Yeni bekçi sen misin? -Genellikle Doktor denir. 122 00:09:48,088 --> 00:09:50,182 Veya Bekçi. Veya Bu Gezegenden Defolun. 123 00:09:50,256 --> 00:09:53,260 Her ne kadar kesin olarak konuşursak, bu muhtemelen bir isim değil. 124 00:09:54,469 --> 00:09:55,971 - Merhaba Madge Arwell. -Merhaba. 125 00:09:56,346 --> 00:09:57,723 Ve Cyril Arwell. 126 00:09:58,389 --> 00:09:59,982 Ve Lily Arwell. 127 00:10:00,892 --> 00:10:03,520 Hadi, hadi, görecek çok şey var, düdük turu, not alma, 128 00:10:03,603 --> 00:10:04,650 sorular olacak. 129 00:10:05,688 --> 00:10:07,065 Daha küçük oturma odası. 130 00:10:07,148 --> 00:10:10,027 Sadece sandalyeler. Televizyon olmadan biraz anlamsız. 131 00:10:10,360 --> 00:10:12,579 Bu yüzden bazı onarımlar yaptım. 132 00:10:21,746 --> 00:10:22,838 Biliyorum! 133 00:10:22,914 --> 00:10:26,339 Mutfak. Bu muhtemelen bir ocak. ve bunlar musluklar. 134 00:10:26,417 --> 00:10:29,341 Sıcak, soğuk, limonata. 135 00:10:29,796 --> 00:10:32,424 - Limonata? -Biliyorum! 136 00:10:33,508 --> 00:10:34,930 Merdiven. 137 00:10:36,427 --> 00:10:38,225 Bozulmuş gibi görünüyor. 138 00:10:40,306 --> 00:10:41,353 Yukarı yürümek zorunda kalacağız. 139 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 Ben orada uyuyorum, uzak dur. Panterlere dikkat edin. 140 00:10:44,727 --> 00:10:46,320 - Başkalarını mı? - Korkunçlar! 141 00:10:46,396 --> 00:10:48,023 Hiç panter görmedin mi? 142 00:10:48,773 --> 00:10:50,070 Cyril! 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,489 Annemin yatak odası, yetişkin, senin temel sıkıcılığın. 144 00:10:57,532 --> 00:11:01,537 Lily ve Cyril'in odası. Dürüst olacağım, başyapıt! 145 00:11:01,661 --> 00:11:03,504 Nihai yatak odası. 146 00:11:03,580 --> 00:11:06,003 Bilim odaklı bir çalışma masası! Ajungle! Bir labirent! 147 00:11:06,082 --> 00:11:09,052 Ayna kılığına girmiş bir pencere. Pencere kılığına girmiş bir ayna. 148 00:11:09,127 --> 00:11:12,256 için meşale seçimi gece yarısı ziyafetleri ve gizli okumalar, 149 00:11:12,338 --> 00:11:15,717 Zen bahçesi, gizemli dolap, huzur bölgesi, 150 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 lastik top, rüya tankı, evin geri kalanının tam modeli 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,479 pek ölçeğe uygun değil, özür dilerim. 152 00:11:20,555 --> 00:11:22,603 Komik ifadelere sahip bebekler, 153 00:11:22,682 --> 00:11:26,607 Magna Carta, bir ayak spası, Cluedo, sarı bir kale. 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,273 Yataklar nerede? 155 00:11:29,522 --> 00:11:31,741 Her şeyi sığdıramadım fedakarlıklar yapılması gerekiyordu. 156 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 Neyse, kimin yatağa ihtiyacı var sahip olduğun zaman... 157 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 hamak! 158 00:11:39,490 --> 00:11:40,833 Biliyorum! 159 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 - Nasıl gidiyor? -İzle ve öğren evlat. 160 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Tanrı aşkına! 161 00:11:51,753 --> 00:11:53,300 Bu hamakta bir arıza oluştu! 162 00:11:53,421 --> 00:11:56,595 Lütfen konuşmayı keser misin? lütfen durabilir misin? 163 00:11:58,551 --> 00:12:00,144 - Üzgünüm. -Çocuklar aşağıya inin. 164 00:12:01,012 --> 00:12:02,229 - Neden? -Gidiyor muyuz? 165 00:12:02,263 --> 00:12:03,560 Evet! Hayır. 166 00:12:04,057 --> 00:12:06,526 bilmiyorum Lütfen aşağıya inin! 167 00:12:06,684 --> 00:12:08,482 Bağırmana gerek yok. 168 00:12:13,942 --> 00:12:18,072 - Bütün bunları neden yapıyorsun? -Sadece işleri halletmeye çalışıyorum. 169 00:12:18,488 --> 00:12:21,207 - Ben bekçiyim. - Bakıcıların yaptığı bu değil. 170 00:12:21,282 --> 00:12:23,410 O halde neden onlara bakıcı deniyor? 171 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Babaları öldü. 172 00:12:27,121 --> 00:12:29,874 - Üzgünüm. -Lily ve Cyril'in babası, 173 00:12:30,166 --> 00:12:32,464 kocam öldü ve henüz bilmiyorlar. 174 00:12:32,543 --> 00:12:33,795 Çünkü eğer onlara şimdi söylersem, 175 00:12:33,878 --> 00:12:36,472 o zaman Noel her zaman öyle olacak babalarını onlardan aldı 176 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 ve hiç kimse bunu yapmamalıydı böyle yaşamak. 177 00:12:41,052 --> 00:12:43,976 Tabii ne zaman Noel dönemi bitti, ben... 178 00:12:50,979 --> 00:12:53,357 Nedenini bilmiyorum Onlara bağırmaya devam ediyorum. 179 00:12:53,523 --> 00:12:55,446 Çünkü onları her mutlu gördüğünde, 180 00:12:55,525 --> 00:12:58,278 ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyorsun onlar olacaklar 181 00:12:59,570 --> 00:13:01,493 ve bu senin kalbini kırar. 182 00:13:03,366 --> 00:13:04,743 Anne! Gelin ve görün! 183 00:13:04,826 --> 00:13:08,126 Anne, bunu görmelisin! Gelmek! 184 00:13:08,246 --> 00:13:10,248 Çünkü bunların ne anlamı var? şimdi mutlu olmak 185 00:13:10,331 --> 00:13:12,800 - ya sonradan üzüleceklerse? - Anne? 186 00:13:12,875 --> 00:13:14,218 Anne? Geliyor musun? 187 00:13:14,335 --> 00:13:16,303 Cevap elbette ki 188 00:13:17,005 --> 00:13:19,349 çünkü sonradan üzülecekler. 189 00:13:24,762 --> 00:13:26,560 Şimdi aşağıya insek iyi olur. 190 00:13:26,806 --> 00:13:29,650 Bence bulmuş olabilirler ana oturma odası. 191 00:13:30,018 --> 00:13:33,272 - Anne! - Tamir ettim. 192 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 Ha. 193 00:13:56,127 --> 00:13:57,219 Biliyorum! 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,093 Şu hediyeye bak! 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,017 - Benim için! -Hepimiz için olduğu yazıyor. 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,562 En küçüğüm, ilk önce ben açacağım! 197 00:14:06,637 --> 00:14:08,184 Kimden geldiği yazmıyor. 198 00:14:08,222 --> 00:14:10,316 Anne, bunu buraya kim bıraktı? 199 00:14:13,853 --> 00:14:17,278 Bu adam oldukça gülünç. Ondan uzak durmalısın. 200 00:14:17,357 --> 00:14:19,576 - Ondan hoşlanıyorum. -Ben de ondan hoşlanıyorum. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,783 Ve çok hoş bir ağaç, değil mi? 202 00:14:24,280 --> 00:14:27,284 - Dünyanın en iyi ağacı. -Evet. 203 00:14:29,327 --> 00:14:31,125 Evet, sanırım öyle. 204 00:14:32,246 --> 00:14:34,465 Söyle anne, devam et lütfen? 205 00:14:34,791 --> 00:14:37,044 Her zaman söylediğin şeyi söyle. 206 00:14:39,879 --> 00:14:45,227 Bu Noel olacak şimdiye kadarki en iyi Noel. 207 00:15:06,364 --> 00:15:09,709 Zambak? Lily, uyuyabilir misin? 208 00:15:11,327 --> 00:15:12,704 'Zambak? 209 00:15:13,079 --> 00:15:14,956 Bu hediyenin ne olduğunu düşünüyorsun? 210 00:15:15,123 --> 00:15:17,217 Sadece gizlice aşağı inebiliriz ve bir göz atın. 211 00:15:17,542 --> 00:15:18,964 Uyu! 212 00:16:45,755 --> 00:16:49,305 - Panterler hakkında yalan söylüyordun. - Ünlü son sözler. 213 00:16:49,383 --> 00:16:51,101 Neden bir telefon kulüben var? odanda mı? 214 00:16:51,719 --> 00:16:55,394 Bu bir telefon kulübesi değil, gardırobum. 215 00:16:55,640 --> 00:16:58,063 Az önce boyadım bir telefon kulübesine benzemek için. 216 00:16:58,809 --> 00:17:00,356 Ne yapıyorsun? 217 00:17:00,436 --> 00:17:02,985 - Yeniden kablolama. -Neden koğuş bornozunu yeniden bağladın? 218 00:17:03,022 --> 00:17:04,945 Nasıl giyindiğimi gördün mü? 219 00:17:11,405 --> 00:17:14,454 Sen kimsin? Gerçekten sen kimsin? 220 00:17:17,495 --> 00:17:18,963 Kardeşin, nerede o? 221 00:18:35,156 --> 00:18:36,578 Hala yataktayım, uyuyorum. 222 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Tamam aşkım. O zaman arızalı. 223 00:19:29,210 --> 00:19:30,678 Hala yatakta olduğundan emin misin? 224 00:20:01,409 --> 00:20:02,956 - Görmek? 225 00:20:11,961 --> 00:20:13,588 Ah, o iyi. 226 00:20:14,505 --> 00:20:17,975 Eski ayı ve yorgan, ha? Klasik. 227 00:20:22,096 --> 00:20:23,643 Cyril! 228 00:20:24,390 --> 00:20:27,690 Neler oluyor? Umarım... Bu nedir? 229 00:20:27,768 --> 00:20:29,486 Benimle, çabuk gel! 230 00:20:31,105 --> 00:20:35,110 İşte bu, sen de gel. Biraz soğuk, kusura bakmayın. 231 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 Cyril mi? Cyril mi? 232 00:20:39,613 --> 00:20:40,739 Neredeyiz? 233 00:20:40,781 --> 00:20:44,411 Bir ormanda, bir kutuda, bir oturma odasında. Dikkat etmek. 234 00:20:45,077 --> 00:20:47,330 - Bizden yirmi dakika kadar önde. -Ama onu yeni gördük. 235 00:20:47,413 --> 00:20:49,882 Zaman farklı ilerliyor boyutsal düzlemler boyunca. 236 00:20:49,957 --> 00:20:52,551 sana ne öğretiyorlar bu aralar okullarda mı? 237 00:20:53,294 --> 00:20:54,796 Ama nerede olduğumuzu anlamıyorum! 238 00:20:54,879 --> 00:20:56,802 Biz geçtik boyutlu bir portal... 239 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 şey. 240 00:20:59,884 --> 00:21:01,227 Peki bu ne olmalı? 241 00:21:01,260 --> 00:21:03,058 - Nereden geldi? -Bir hediyeydi. 242 00:21:03,137 --> 00:21:04,810 Ve bunun olmaması gerekiyordu yılbaşına kadar açık kalacak. 243 00:21:04,889 --> 00:21:08,063 Gerçekten kim açıyor Noel hediyelerini erken mi verdiler? 244 00:21:09,185 --> 00:21:11,859 Tamam, herkes sussun! 245 00:21:36,420 --> 00:21:38,764 Anlamıyorum. Burası gerçek mi? 246 00:21:39,340 --> 00:21:41,513 - Periler diyarı mı? -Masallar ülkesi? 247 00:21:41,592 --> 00:21:43,594 Ah, büyü, Lily! 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,437 Periler Ülkesi tamamen farklı görünüyor. 249 00:21:45,513 --> 00:21:51,065 Bunlar Cyril'in ayak izleri ve bunlar onun takip ettiği kişilerdi. 250 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Bir şey fark ettin mi? 251 00:21:53,145 --> 00:21:55,318 Diğer ayak izleri giderek büyüyor. 252 00:21:55,397 --> 00:21:56,569 Evet. 253 00:21:57,650 --> 00:22:01,280 Kardeşin ne takip ediyorsa, büyüyor. 254 00:22:07,284 --> 00:22:09,628 O halde onun peşinden gitmeliyiz! 255 00:22:13,707 --> 00:22:16,085 Sorun değil, iyisin. Merak etme. 256 00:22:16,168 --> 00:22:19,263 - O ağaç canlı mı? -Elbette canlı, bir ağaç. 257 00:22:19,839 --> 00:22:22,683 - Ama tehlikeli mi? -Her gülün dikenleri vardır. 258 00:22:24,426 --> 00:22:26,554 Noel ağacı süslemelerine benziyorlar. 259 00:22:26,637 --> 00:22:29,811 Evet doğal olarak oluşan Noel ağaçları. 260 00:22:31,267 --> 00:22:33,110 Ah, bu ne kadar hoş? 261 00:22:33,269 --> 00:22:34,361 Anlamıyorum. 262 00:22:34,436 --> 00:22:36,689 Bu büyük bir evren. Her şey bir yerde olur. 263 00:22:36,814 --> 00:22:40,535 Buna tesadüf deyin, buna yıldızların arasında yankılanan bir fikir diyebiliriz. 264 00:22:40,609 --> 00:22:44,489 Şahsen ben buna harika bir fikir diyorum bir Noel gezisi için. 265 00:22:44,572 --> 00:22:47,371 - Ya da öyle olmalıydı... 266 00:22:47,449 --> 00:22:48,701 ...oldu. 267 00:22:51,161 --> 00:22:54,335 arasındaki farkı biliyor musun? Rüzgar ve ağaçlar birbirleriyle konuşuyor mu? 268 00:22:54,498 --> 00:22:55,590 Ne? 269 00:23:01,213 --> 00:23:02,430 Rüzgar yok. 270 00:23:03,215 --> 00:23:06,640 Buraya birçok kez geldim ama Ağaçların hiç bu kadar aktif olduğunu duymamıştım. 271 00:23:06,719 --> 00:23:08,392 Bir sorun var. 272 00:23:13,350 --> 00:23:15,068 Ne yapıyorsun? 273 00:23:16,854 --> 00:23:18,572 Ne ile meşgulsün? 274 00:23:27,615 --> 00:23:28,832 Üzgünüm Lily, gerçekten üzgünüm. 275 00:23:28,908 --> 00:23:31,707 ama bir şey var bu ormanda çok yanlış 276 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 ve kardeşin haklı ortasında. 277 00:23:34,914 --> 00:23:37,918 Lily ve Cyril Arwell, neredesiniz? 278 00:25:43,751 --> 00:25:45,173 Bizi neden bu yere getirdin? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,469 Bunun bir ziyafet olması gerekiyordu. 280 00:25:46,545 --> 00:25:48,263 Bu aşağıdakilerden biri tanıdığım en güvenli gezegenler 281 00:25:48,338 --> 00:25:49,681 Burada asla tehlikeli bir şey yoktur. 282 00:25:54,094 --> 00:25:56,688 Cümleler var Uzak durmalıyım. 283 00:26:23,290 --> 00:26:24,416 Ah! 284 00:26:27,753 --> 00:26:31,098 Bu ağaç çiftliği özel mülke izinsiz giriyorsun. 285 00:26:45,312 --> 00:26:47,440 - Silahsız efendim. -Senin burada ne işin var? 286 00:26:47,523 --> 00:26:50,276 Hayır, silahlı bekle. Hayır, silahsız. 287 00:26:51,193 --> 00:26:53,616 Üzgünüm efendim. Yün giyiyor efendim. 288 00:26:53,904 --> 00:26:55,451 Doğal kumaşlar, müdahale ediyorlar... 289 00:26:55,531 --> 00:26:58,705 Lütfen farkı anlayabileceğimizi söyleyin yün ve yan kollar arasında. 290 00:26:58,784 --> 00:27:00,161 Farkı anlayabiliyoruz efendim. 291 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 - Yapabilir miyiz? -Her zaman değil efendim, hayır. 292 00:27:05,040 --> 00:27:06,337 Burada ne yapıyorsun? 293 00:27:06,416 --> 00:27:09,260 Ve ne olduğunu anlıyor musun? bu ormanda ne olacak? 294 00:27:09,378 --> 00:27:13,053 - Ben sadece... -Efendim, sanırım o bir zaman yolcusu. 295 00:27:13,132 --> 00:27:14,975 Ve bunun onun hırkası olmadığından eminiz, öyle mi? 296 00:27:15,175 --> 00:27:16,722 Sen kimsin? 297 00:27:17,678 --> 00:27:19,430 Noel'di! 298 00:27:54,715 --> 00:27:56,058 Bu sadece sorumsuzluk! 299 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Kardeşime bunu nasıl yaparsın? 300 00:27:57,467 --> 00:27:58,764 Denetimli bir gezi olması gerekiyordu. 301 00:27:58,844 --> 00:28:00,187 - Geleceğe. -Gelecek, evet. 302 00:28:00,220 --> 00:28:02,143 - Farklı bir gezegendeki gelecek. -Ah evet, çok farklı. 303 00:28:02,181 --> 00:28:03,649 Noel ağaçları nerede olur? 304 00:28:03,724 --> 00:28:07,103 Bir çeşit Noel ağacı, onlar aslında Noel ağaçları değiller. 305 00:28:34,963 --> 00:28:36,931 Şuna bak! 306 00:28:38,091 --> 00:28:40,264 - Ne? İçeri girecek miyiz? - Cyril yaptı. 307 00:28:43,180 --> 00:28:44,523 İlginç. 308 00:28:45,432 --> 00:28:48,060 Bu da ne? Bu heykel nedir, nedir? 309 00:28:48,101 --> 00:28:51,731 - Bir kral gibi. - Bir kral olabilir ama bir heykel değil. 310 00:28:54,066 --> 00:28:55,534 Zemine bak. 311 00:28:55,609 --> 00:28:58,283 Cyril'in takip ettiği şey buydu. Büyüyen şey. 312 00:28:58,362 --> 00:29:00,205 Bir ağaçtaki biblodan yumurtadan çıktı. 313 00:29:00,280 --> 00:29:02,749 Bu boyuta ulaştı bir saatten az bir sürede, diyebilirim. 314 00:29:02,908 --> 00:29:05,377 Çok etkileyici. 315 00:29:06,036 --> 00:29:07,663 Bu bina da öyle. 316 00:29:08,497 --> 00:29:11,876 Evet, büyüdü, gördün mü? Bu bina, bir bina değil. 317 00:29:12,084 --> 00:29:14,507 bir grup ağaç burada yetişiyor bir binanın şekli, 318 00:29:14,586 --> 00:29:16,054 bir bina görünümüne büründü. 319 00:29:16,129 --> 00:29:21,226 Ooh, zekice, zekiyi severim. Akıllı eski orman. 320 00:29:21,385 --> 00:29:23,228 Yani bir orman bir binayı büyütür. 321 00:29:23,262 --> 00:29:24,855 - Bunu neden yapsın Lily? -Bilmiyorum. 322 00:29:24,930 --> 00:29:27,854 - Bal tuzağının içinde neden bal var? -Çünkü bu bir tuzak mı? 323 00:29:27,933 --> 00:29:31,028 Kesinlikle. İnsanlarla ilgili bir şey, bir kapıya asla direnemeyiz. 324 00:29:32,020 --> 00:29:35,741 Peki bu bir tuzak mı? Doğrudan bir tuzağa mı düştük? 325 00:29:35,816 --> 00:29:39,992 Bir insan tuzağı. Soru şu: Bir ormanın neden insanlara ihtiyacı var? 326 00:29:43,115 --> 00:29:44,662 Gitmeliyiz! Buradan çıkmalıyız. 327 00:29:44,741 --> 00:29:45,993 Hariç? 328 00:29:46,743 --> 00:29:48,541 Cyril'in burada olması dışında. 329 00:29:53,041 --> 00:29:54,964 O halde hadi Cyril'ı bulalım. 330 00:29:58,880 --> 00:30:00,257 Hanımefendi, lütfen ağlamayı bırakın. 331 00:30:00,340 --> 00:30:02,593 seni sorgulayamam sen ağlarken. 332 00:30:02,676 --> 00:30:04,349 Bu bir askeri angajmandır! 333 00:30:04,428 --> 00:30:06,726 Ağlamak yok askeri görevlerde! 334 00:30:09,641 --> 00:30:12,520 - Onbaşı Ven-Garr, sen... -İyiyim efendim. 335 00:30:13,270 --> 00:30:15,022 Senin sorunun ne? 336 00:30:15,105 --> 00:30:18,109 Annemle sorunlarım var efendim. Hepsi dosyada. 337 00:30:18,442 --> 00:30:20,319 Performansını etkilemez görevlerim. 338 00:30:20,861 --> 00:30:24,365 Efendim, üzüntüyle, Silahımı indirmem gerekecek. 339 00:30:24,573 --> 00:30:26,667 - Neden? -O bir ağlıyor, 340 00:30:26,700 --> 00:30:29,078 silahsız kadın sivil. 341 00:30:29,161 --> 00:30:30,504 Ben görselliği düşünüyorum. 342 00:30:31,246 --> 00:30:32,623 Kimse bakmıyor. 343 00:30:32,998 --> 00:30:34,875 Bu görselin olmadığı anlamına gelmez. 344 00:30:34,958 --> 00:30:37,336 Tam olarak bu "kimse bakmıyor" anlamına gelir. 345 00:30:37,419 --> 00:30:39,968 - Demek ki görsel yok. 346 00:30:40,172 --> 00:30:42,766 Üzgünüm efendim, kontrol altında. 347 00:30:42,841 --> 00:30:44,809 Onu vurmamı mı istiyorsunuz efendim? 348 00:30:44,885 --> 00:30:48,139 - Görüntü kötüleşiyor efendim. -Kapa çeneni! 349 00:30:50,015 --> 00:30:51,437 Ne yapıyorsun? 350 00:30:51,850 --> 00:30:54,319 Ona bir kadın olarak saygı duyuyorum efendim. 351 00:30:54,394 --> 00:30:59,025 Oh, çünkü... Tamam. Silahlarımızı yere koyuyoruz. 352 00:31:01,193 --> 00:31:05,573 Tamam aşkım? Şimdi mutlu musun? Silahlarımızdan uzaklaşıyoruz. 353 00:31:06,531 --> 00:31:08,625 Şimdi seni sorgulayabilir miyiz? 354 00:31:09,659 --> 00:31:12,913 Biz Androzani Major'danız. yıl 5345, 355 00:31:12,996 --> 00:31:14,168 ve sana zarar vermek istemiyoruz. 356 00:31:15,540 --> 00:31:19,010 - Nerelisin? -İngiltere, 1941. 357 00:31:19,461 --> 00:31:21,134 Ve bir savaş sürüyor. 358 00:31:24,591 --> 00:31:28,641 Ah, ağlamak ne kadar faydalı, değil mi? 359 00:31:28,720 --> 00:31:31,690 Eğer öyle diyorsan. Ama hiçbir şey yok bunun beni ikna edeceğini söyleyebilirsin 360 00:31:31,765 --> 00:31:33,984 -O silahı hiç kullanırdın. -Gerçekten mi? 361 00:31:34,601 --> 00:31:37,229 Peki çocuklarımı arıyorum! 362 00:31:39,481 --> 00:31:40,824 Cyril mi? 363 00:31:43,110 --> 00:31:44,737 Cyril mi? Beni duyabiliyor musun? 364 00:31:46,154 --> 00:31:48,077 Cyril mi? Cyril! 365 00:31:49,074 --> 00:31:50,291 Cyril, beni duyabiliyor musun? 366 00:31:50,367 --> 00:31:51,710 Ah, tabii ki ahşap. 367 00:31:51,743 --> 00:31:53,461 - Tahta saçmalık! -Tahtaya benzemiyor. 368 00:31:53,537 --> 00:31:55,631 Bu gizlenmiş ahşap. Dinliyor musun? 369 00:31:55,705 --> 00:31:57,082 Peki ağaçlar nasıl bir binaya dönüşebilir? 370 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Asla bir ağacı küçümseme Lily. 371 00:31:58,625 --> 00:32:01,219 Bir keresinde Cheem Ormanı'yla tanışmıştım. benden hoşlandı. 372 00:32:04,923 --> 00:32:06,345 - Şuna bak! - Aslında meşgulüm. 373 00:32:06,383 --> 00:32:09,978 - Evet biliyorum, tahta, aş şunu! -Ama yıldızlar var. 374 00:32:10,053 --> 00:32:12,397 - Yıldızlar çıkıyor. -Evet öyle olur Lily. 375 00:32:12,472 --> 00:32:14,395 - Cyril! -Evet ama ağaçların dışında. 376 00:32:20,397 --> 00:32:21,865 Bu nedir? 377 00:32:22,941 --> 00:32:24,409 Yaşam gücü. 378 00:32:25,735 --> 00:32:31,333 Saf yaşam gücü, sadece şarkı söylemek. 379 00:32:32,993 --> 00:32:37,123 Bu güzel. Bu sende ağlama isteği uyandırmıyor mu? 380 00:32:39,708 --> 00:32:41,710 Mutluyken ağlamak. 381 00:32:41,793 --> 00:32:45,172 Ah, aferin, bu çok insani. 382 00:32:45,922 --> 00:32:47,174 --Bu da ne? 383 00:32:47,257 --> 00:32:48,634 Nedir? Söylesene, ne? 384 00:32:48,717 --> 00:32:50,936 Cyril! Beni duyabiliyor musun? 385 00:33:14,242 --> 00:33:15,994 Aman Tanrım! 386 00:33:17,120 --> 00:33:18,542 Aman Tanrım! 387 00:33:25,045 --> 00:33:26,388 Bütün bunlar nedir? 388 00:33:27,047 --> 00:33:29,345 Bir tür kokpit mi bu? 389 00:33:30,300 --> 00:33:31,722 Kocam pilot. 390 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Platformu yönlendiriyor. 391 00:33:33,220 --> 00:33:35,018 Anlamıyorum, buraya nasıl geldim? 392 00:33:35,096 --> 00:33:37,599 - Siz söyleyin hanımefendi. -Çocuklarımı arıyorum. 393 00:33:37,682 --> 00:33:39,730 Bu ormanda başka kimse yok. olamaz. 394 00:33:40,018 --> 00:33:42,692 İçeri girmenin yolunu buldu. belki çocukları da öyle yapmıştır. 395 00:33:42,896 --> 00:33:45,069 - O halde Tanrı onlara yardım etsin. -Neden bunu söylüyorsun? 396 00:33:45,148 --> 00:33:47,697 Yaşam formları için tarama yapabiliriz. insanları tespit edebiliyoruz, 397 00:33:47,776 --> 00:33:48,868 uzakta olsalar da... 398 00:33:48,902 --> 00:33:50,199 - RDF, radar gibi mi demek istiyorsun? -Evet. 399 00:33:50,278 --> 00:33:52,531 O halde lütfen dur bana patronluk taslayıp yoluna devam et. 400 00:33:52,614 --> 00:33:53,991 Evet hanımefendi. 401 00:33:54,741 --> 00:33:56,493 Neden Tanrı çocuklarıma yardım etsin dedin? 402 00:33:56,576 --> 00:33:58,920 Bu orman hasat edilmek üzere. 403 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Hasat mı edildi? 404 00:34:00,539 --> 00:34:04,214 Androzani ağaçları, şimdiye kadarki en büyük yakıt kaynağı. 405 00:34:04,793 --> 00:34:07,717 Tüm alan yapılıyor akü sıvısı için erimiş. 406 00:34:07,796 --> 00:34:09,594 Erimiş mi? Bir orman nasıl eritilir? 407 00:34:09,673 --> 00:34:10,890 Asit yağmuru. 408 00:34:11,216 --> 00:34:12,684 Uydular yerinde. 409 00:34:12,759 --> 00:34:16,263 Beş dakika sonra hala orada olan var mı? yanacak. 410 00:34:21,810 --> 00:34:24,905 -- Bekçi, geliyor! 411 00:34:24,980 --> 00:34:27,324 - Aç şunu! - Deniyorum! 412 00:34:30,527 --> 00:34:32,154 - O ben değildim. -Önemli değil! 413 00:34:38,952 --> 00:34:41,125 Onun nesi var Bekçi? öldü mü? 414 00:34:41,955 --> 00:34:44,174 Sorun yok, sadece bilinci yerinde değil. 415 00:34:45,250 --> 00:34:48,129 Peki sen nesin o zaman? Kral değil, kraliçe. 416 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 Ormanın Kraliçe Arısı mı? 417 00:34:51,923 --> 00:34:54,017 Bekçi! Bakmak! 418 00:34:57,178 --> 00:34:59,055 - Sanki... -Ne gibi? 419 00:35:00,849 --> 00:35:03,523 Yaşam gücü gibi ormandan ayrılıyor. 420 00:35:11,443 --> 00:35:13,195 Onlar ne yapıyor? Onları durdurun! 421 00:35:14,946 --> 00:35:16,869 --Oh, tahtadan yapılmış uzaylılar mı? 422 00:35:16,948 --> 00:35:19,246 Bu her zaman olacaktı, biliyorsun. 423 00:35:20,076 --> 00:35:21,077 Şey... 424 00:35:22,912 --> 00:35:24,129 Sorun değil. 425 00:35:25,457 --> 00:35:28,085 Sanırım sadece bizimle konuşmak istiyorlar. 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,966 Korkuyorlar. 427 00:35:36,259 --> 00:35:37,556 Onları duyamıyor musun? 428 00:35:37,636 --> 00:35:40,480 Ağaçlar çığlık atıyor, duyamıyor musun? 429 00:35:41,931 --> 00:35:44,104 Hayır ama yapabilirsin. 430 00:35:44,893 --> 00:35:46,145 Onlara bağlısın. 431 00:35:46,269 --> 00:35:49,614 Tamam, yaşam işaretleri alıyorum yaklaşık yarım mil uzakta. 432 00:35:49,814 --> 00:35:52,192 Onlara gidebilir miyiz? Bu şeyi hareket ettirebilir miyiz? 433 00:35:52,359 --> 00:35:54,111 Ben eğitimli değilim hanımefendi. Şu ikisi. 434 00:35:54,194 --> 00:35:57,164 - Onlara güvenemiyorum. -Ve platformu kullanamıyorum hanımefendi. 435 00:35:57,405 --> 00:35:59,032 Biraz uçağa benziyor. 436 00:35:59,115 --> 00:36:01,789 Kocam uçak uçuruyor bir kez beni kucağına aldı. 437 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 Yıllar süren bir eğitim gerektirir. 438 00:36:04,704 --> 00:36:07,548 Ses bağlantısı taranıyor, onları duyabiliriz. 439 00:36:07,582 --> 00:36:10,677 Asit yağmuru uyarısı. beş dakikalık uyarı. 440 00:36:10,794 --> 00:36:12,137 Işınlanmaya hazırlanın. 441 00:36:12,212 --> 00:36:14,965 Çok üzgünüm. bir çıkış yolu bulmalısın! 442 00:36:15,048 --> 00:36:16,391 - Tahliye ediyorum. - Asit düşüşü geliyor. 443 00:36:16,466 --> 00:36:17,934 İki dakika dayanamayacaksın. 444 00:36:18,009 --> 00:36:19,261 - Tahliye ediyorum. - Gitme! 445 00:36:19,344 --> 00:36:22,143 Hayır, lütfen bekleyin. HAYIR! Ne yapacağım? 446 00:36:22,347 --> 00:36:25,191 - Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum. -Nereye gittin? 447 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 Beş dakikada asit düşüşü, 448 00:36:27,352 --> 00:36:30,026 yetkisiz personel yakılacak. 449 00:36:33,858 --> 00:36:35,826 Yıldızlar neden ağaçları terk etti? 450 00:36:35,985 --> 00:36:37,658 Sanırım onlar... 451 00:36:37,821 --> 00:36:40,620 Sadece konsantre ol. Onlar ne yapıyor? 452 00:36:42,242 --> 00:36:44,870 Tahliye ediliyor. Tahliye ediliyorlar. 453 00:36:44,994 --> 00:36:48,965 - Neden? -Yağmurdan korkuyorlar. 454 00:36:49,749 --> 00:36:51,547 Yakıcı yağmur. 455 00:36:57,757 --> 00:37:00,931 Bekçi, lütfen açıkla. Korkuyorum. 456 00:37:01,261 --> 00:37:03,980 O yıldızlar saf yaşam gücüdür. 457 00:37:04,055 --> 00:37:07,434 İsterseniz ruhlar. Ve kaçmaya çalışıyorlar 458 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 çünkü onlar evlerini düşünüyorlar yanacak. 459 00:37:10,854 --> 00:37:12,902 Neden öylece havada süzülemiyorlar? gökyüzüne mi? 460 00:37:12,981 --> 00:37:15,609 İçeri doğru seyahat etmeleri gerekiyor yaşayan bir şey. 461 00:37:16,609 --> 00:37:17,906 Cyril'in içinde. 462 00:37:18,111 --> 00:37:19,488 Bak, bu... 463 00:37:22,866 --> 00:37:25,665 Bu bir taç değil, bir bayrak yarışı. 464 00:37:26,578 --> 00:37:28,956 Kardeşini çeviriyorlar cankurtaran sandalına! 465 00:37:29,372 --> 00:37:31,374 O halde burası bunun için mi? 466 00:37:31,458 --> 00:37:33,256 Bu bir kaçış planı, değil mi? 467 00:37:34,753 --> 00:37:37,256 Ona zarar verme. O çocuğa dokunmayın! 468 00:37:38,381 --> 00:37:40,224 Geleceğin önceden bildirilmişti. 469 00:37:40,300 --> 00:37:42,348 Aman Tanrım, bu da ne? Neden böyle konuşuyor? 470 00:37:42,552 --> 00:37:44,020 Merhaba! 471 00:37:44,387 --> 00:37:47,186 - Şimdi dudak senkronizasyonu mu yapıyoruz? -İnancımız vardı. 472 00:37:47,390 --> 00:37:50,610 - Geleceğin önceden bildirilmişti. - Kehanet diye bir şey yoktur. 473 00:37:50,685 --> 00:37:54,610 - Bir zaman yolcusuna güvenin. -Biz bekledik ve sen geldin. 474 00:37:54,814 --> 00:37:59,411 Yani bir kaçış planın var. neden kaçmıyorsun? 475 00:37:59,569 --> 00:38:01,037 Çocuk zayıf. 476 00:38:01,112 --> 00:38:03,911 - Yani o bir çocuk. -Hayır, o zayıf. 477 00:38:04,199 --> 00:38:08,124 Orman onun içinde yaşayamaz. Ama başkaları da var. 478 00:38:08,453 --> 00:38:13,175 Kesinlikle var ve iyi Şapkayla harika görünmem lazım. 479 00:38:13,875 --> 00:38:18,631 - O halde hadi şu şeyi çıkaralım, olur mu? -Sen de zayıfsın. 480 00:38:18,713 --> 00:38:22,058 Gerçekten değilim. Bir ormanı kurtaralım, olur mu Cyril? 481 00:38:22,133 --> 00:38:24,886 Sen o değilsin. Sen zayıfsın. 482 00:38:25,220 --> 00:38:26,813 Gerçekten değilim! 483 00:38:31,184 --> 00:38:33,232 Bırak onu, bırak gitsin. 484 00:38:34,229 --> 00:38:37,073 Bırak şunu! Bırak! Lütfen bırak şunu. 485 00:38:37,148 --> 00:38:38,149 Yapamam! 486 00:38:42,403 --> 00:38:44,701 Ah, çok komik, değil mi? 487 00:38:45,532 --> 00:38:49,628 - Biraz karıncalanma var. -Tingly mi? 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,499 O güçlü. Ama o genç. 489 00:38:58,586 --> 00:39:01,430 O güçlü, ben zayıfım. İlginç. 490 00:39:01,840 --> 00:39:03,308 Mumya? 491 00:39:04,175 --> 00:39:06,678 Cyril, sorun değil, benim. 492 00:39:07,220 --> 00:39:11,270 Annem burada değil. ama şu anda onun yanına gidiyoruz. 493 00:39:12,100 --> 00:39:13,898 - Değil miyiz, Bekçi? 494 00:39:16,938 --> 00:39:19,817 Hayır, öyle olduğumuzu düşünmüyorum. 495 00:39:23,820 --> 00:39:25,572 Yakıcı yağmur. 496 00:39:27,156 --> 00:39:28,499 Asit yağmuru. 497 00:39:33,246 --> 00:39:36,546 Dışarı çıkmalıyız Bu orman, korkunç bir tehlike altındayız. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,586 Bu kule bizi uzun süre korumaz. 499 00:39:40,086 --> 00:39:42,509 - Annem nerede? - Geliyor. 500 00:39:43,047 --> 00:39:47,723 Geleceğini biliyorsun çünkü o Her zaman gelir, değil mi? 501 00:39:48,803 --> 00:39:52,853 Cyril, buraya gelme şeklimiz, O kapı sonsuza kadar açık kalmayacak. 502 00:39:53,182 --> 00:39:55,685 Şimdi, yapabileceğimden bile emin değilim bizi ormandan güvenli bir şekilde geçir, 503 00:39:55,768 --> 00:39:59,318 ama eğer sahip olacaksak herhangi bir şans, 504 00:39:59,689 --> 00:40:01,282 şimdi gitmeliyiz. 505 00:40:02,901 --> 00:40:05,074 Hayır. Annemi bekleyeceğiz. 506 00:40:05,403 --> 00:40:07,076 Annem her zaman gelir. 507 00:40:07,155 --> 00:40:09,749 Bu sefer değil, Cyril. Üzgünüm. 508 00:40:10,199 --> 00:40:11,667 - Ama bu sefer değil. 509 00:40:18,207 --> 00:40:19,584 Bu da ne? 510 00:40:20,460 --> 00:40:21,928 Bu bir Androzani Biçerdöver, ama... 511 00:40:22,003 --> 00:40:23,346 O şeyi tanıyor musun? 512 00:40:23,421 --> 00:40:25,719 Daha da önemlisi, 513 00:40:25,798 --> 00:40:29,393 Sanırım araba kullanmayı tanıyorum! 514 00:40:33,389 --> 00:40:35,016 Madge ormana girdi! 515 00:40:36,935 --> 00:40:40,405 Hadi Madge, yapabilirsin. Sen git kızım! 516 00:40:40,521 --> 00:40:43,320 - Kes sesini, seni gülünç ahmak! - Hadi. 517 00:40:43,733 --> 00:40:46,202 Bu şekilde yapabilirsin, yapabilirsin! 518 00:40:46,569 --> 00:40:48,788 Mükemmel sürüş, merhaba! 519 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 - Bekçi mi? -Evet! 520 00:40:50,907 --> 00:40:53,001 - Kovuldun! -Ah. 521 00:40:58,206 --> 00:41:01,255 Vay! Vay, vay! 522 00:41:04,295 --> 00:41:06,423 Sorun yok, o iyi, endişelenme. 523 00:41:06,798 --> 00:41:08,641 Burada kal, sadece burada kal. 524 00:41:09,634 --> 00:41:11,056 Madge mi? Madge mi? 525 00:41:13,972 --> 00:41:17,602 - İyi misin? -İçeride kalın, yağmur çok kötü! 526 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 Zambak? Cyril mi? 527 00:41:25,900 --> 00:41:27,652 - Cyril! - Anne! 528 00:41:27,735 --> 00:41:28,827 Zambak! 529 00:41:31,823 --> 00:41:36,169 Ne yapıyordun? Evden çıkmaya nasıl cesaret edersin? 530 00:41:36,327 --> 00:41:39,251 Cyril, sana ne söylemiştim? Hediyelerinizi erken mi açıyorsunuz? 531 00:41:39,414 --> 00:41:40,461 Üzgünüm anne. 532 00:41:40,540 --> 00:41:42,588 Bunun gibi bir şey olması kaçınılmazdı. 533 00:41:45,878 --> 00:41:48,301 - Ah, bunlar ne? -Ondan uzak durmalısın. 534 00:41:48,381 --> 00:41:51,806 - Geride kalmalısın. -Oh, bu çok güzel, değil mi? 535 00:41:51,968 --> 00:41:53,265 Mumya? 536 00:41:54,053 --> 00:41:55,646 Nasıl parladığını görün! 537 00:42:04,981 --> 00:42:06,403 Güzel bir fikir Madge, tam bir iptal. 538 00:42:22,331 --> 00:42:25,585 Yıldızlar onun içine giriyor. Bütün ormanı alıyor. 539 00:42:25,793 --> 00:42:28,046 Ah, bu muhteşem. 540 00:42:28,212 --> 00:42:30,806 Ah, bu gerçekten çok harika. 541 00:42:40,141 --> 00:42:41,108 Ne... 542 00:42:44,520 --> 00:42:47,148 Madge mi? İyi misin? 543 00:42:47,774 --> 00:42:50,744 Benimle konuş. Madge, beni duyabiliyor musun? 544 00:42:51,444 --> 00:42:54,323 Evet, seni duyabiliyorum. Gayet iyiyim, teşekkür ederim. 545 00:42:54,489 --> 00:42:55,615 İyi? 546 00:42:56,449 --> 00:42:58,793 Koca bir dünyan var kafanın içinde! 547 00:42:58,868 --> 00:43:00,165 Biliyorum! 548 00:43:00,244 --> 00:43:02,838 Komik, değil mi? İnsan orman olmayı hayal bile edemez. 549 00:43:02,914 --> 00:43:04,791 sonra birdenbire insan bunu yapabilir. 550 00:43:05,875 --> 00:43:08,754 - Ne kadar dikkat çekici. -İyi misin? O iyi mi? 551 00:43:10,338 --> 00:43:12,056 O güçlü. 552 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 Ah! O ben değildim. 553 00:43:16,427 --> 00:43:18,600 Oh, bunların hepsi gerçekten çok akıllıca. değil mi? 554 00:43:18,679 --> 00:43:20,977 Güçlü mü? Güçlü mü? 555 00:43:21,057 --> 00:43:26,359 Ah! Ah! Aptal ben, aptal yaşlı Doktor. 556 00:43:26,562 --> 00:43:27,779 - Anladın mı Cyril? -HAYIR. 557 00:43:27,855 --> 00:43:29,653 - Lily, öyle değil mi? -HAYIR. 558 00:43:29,732 --> 00:43:33,782 Elbette öyle, bir düşün. Zayıf ve güçlü, bu bir çeviri. 559 00:43:34,278 --> 00:43:36,372 Çeviren: doğanın kendisinin temel kodu. 560 00:43:36,447 --> 00:43:38,370 Sen ve ben Cyril, biz zayıfız. 561 00:43:38,449 --> 00:43:43,046 Ama o bir kadın. Bir kadından çok, o bir Anne! 562 00:43:43,121 --> 00:43:46,842 Hayat başka nasıl seyahat eder? Ana gemi! 563 00:43:55,091 --> 00:43:57,219 - Neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok. Benim yaptığımı yap. 564 00:43:57,301 --> 00:43:59,099 Sıkı tutunun ve bu bir planmış gibi davranın. 565 00:44:14,777 --> 00:44:17,656 - Bu harika. -Neredeyiz? 566 00:44:18,072 --> 00:44:21,667 Teknik olarak hiçbir yerde değiliz. zaman girdabına doğru uçtuk. 567 00:44:22,076 --> 00:44:23,248 İstediğini aldın. 568 00:44:23,327 --> 00:44:25,000 Oradaki aptallar eski evinizi yakabilir 569 00:44:25,079 --> 00:44:26,126 ve burada güvende olacaksın. 570 00:44:26,205 --> 00:44:29,334 Ama bu insanlar sana yardım etti ve onlar benim korumam altındalar. 571 00:44:29,584 --> 00:44:30,961 Şimdi onlara yardım edin. 572 00:44:31,252 --> 00:44:32,970 Eve nasıl döneceğiz? 573 00:44:34,922 --> 00:44:37,050 - Düşünmek. - Pardon, ne? 574 00:44:37,884 --> 00:44:39,261 Sadece düşünmesi gerekiyor. 575 00:44:40,011 --> 00:44:42,730 Madge, duydun mu? Söyledin ama duydun mu? 576 00:44:42,805 --> 00:44:46,150 - Düşünmek zorundasın. -Düşünmek? Ne? 577 00:44:46,225 --> 00:44:48,353 Evinizi düşünün, sadece hayal edin. Hisset! 578 00:44:48,728 --> 00:44:50,981 Gerçekten hissetmelisin! Bunu yapabilir misin? 579 00:44:51,606 --> 00:44:53,449 Zihniniz bu kabı kontrol ediyor. 580 00:44:53,524 --> 00:44:57,825 - Noel için hepimizi geri uçurabilirsin. -Kafam ağaçlarla dolu Bekçi. 581 00:44:57,904 --> 00:44:59,326 Bizi eve uçuramaz mısın? 582 00:44:59,405 --> 00:45:00,782 Düşünecek bir evim yok. 583 00:45:00,865 --> 00:45:02,663 Ve seninle benim aramda, göründüğümden daha yaşlıyım 584 00:45:02,700 --> 00:45:05,249 ve ben senin hissettiğin gibi hissedemiyorum artık değil. 585 00:45:05,328 --> 00:45:08,878 Ve bunu gerçekten hissetmen gerekiyor Madge. 586 00:45:09,040 --> 00:45:11,714 Eve dair özlediğiniz her şey, dayanamayacak duruma gelene kadar, 587 00:45:11,792 --> 00:45:14,511 - neredeyse patlayana kadar. - Acıyana kadar mı? 588 00:45:15,838 --> 00:45:18,307 Demek istediğin bu mu, Bekçi? 589 00:45:18,883 --> 00:45:20,601 - Acıyana kadar mı? -Evet. 590 00:45:21,594 --> 00:45:22,720 Evet. 591 00:45:34,440 --> 00:45:35,987 Peki o zaman... 592 00:45:36,734 --> 00:45:39,613 Noel için zamanında evde! 593 00:45:47,995 --> 00:45:49,872 Neler oluyor? Nereye gidiyoruz? 594 00:45:50,122 --> 00:45:52,671 Göster onlara! Göster onlara! 595 00:45:56,295 --> 00:45:58,343 Ha! Zaman girdabı. 596 00:45:58,381 --> 00:46:02,306 Annen bir ormanda uçuyor zaman girdabı boyunca, 597 00:46:02,343 --> 00:46:03,765 biraz etkilen! 598 00:46:03,970 --> 00:46:05,142 Eve ne için gidiyorsun? 599 00:46:05,221 --> 00:46:07,690 Seni oraya çeken ne? Lütfen deneyin. Lütfen düşün. 600 00:46:09,517 --> 00:46:11,565 - Reg! -Babacığım! 601 00:46:12,395 --> 00:46:13,772 Reg'im! 602 00:46:18,442 --> 00:46:21,662 İşte bu. Reg'e odaklanın. Dikkatli ol ama ona odaklan. 603 00:46:21,737 --> 00:46:24,661 - Ben... Ne olduğunu bilmiyorum... -Nasıl tanıştınız? 604 00:46:24,740 --> 00:46:28,210 - Sen ve Reg, bana nasıl tanıştığınızı anlatın. -Beni eve kadar takip etti. 605 00:46:29,620 --> 00:46:32,715 Sütçülükte çalıştım beni her zaman eve kadar takip ederdi. 606 00:46:33,165 --> 00:46:35,259 Babama bak. Çok genç görünüyor. 607 00:46:35,418 --> 00:46:38,638 Beni takip etmeye devam edeceğini söyledi onunla evlenene kadar. 608 00:46:39,880 --> 00:46:41,302 Olay çıkarmayı sevmiyordum. 609 00:46:41,340 --> 00:46:43,513 Sadece odaklanın, evinizi düşünün. 610 00:46:43,592 --> 00:46:44,935 Bu şey psişik olarak çalışıyor. 611 00:46:45,011 --> 00:46:47,139 --Bir sinyal bulacak ve kilitlenecek. 612 00:46:47,722 --> 00:46:51,317 Hayır. Hayır, lütfen bunu bana gösterme. Lütfen bunu bana gösterme! 613 00:46:51,434 --> 00:46:54,483 - Bu babanın uçağı mı? -Lütfen, bunu görmek istemiyorum! 614 00:46:54,562 --> 00:46:55,984 - Lütfen! -Hayır, hayır, hayır Madge. 615 00:46:56,022 --> 00:46:57,945 Sinyali hemen kesmeyin. şimdi bozamayız, üzgünüm. 616 00:46:58,024 --> 00:47:01,870 Ama öldüğü gece değil. Onun öldüğünü görmek istemiyorum! 617 00:47:04,572 --> 00:47:07,075 "Öldüğü gece" derken ne demek istiyorsun? 618 00:47:07,158 --> 00:47:10,412 Lütfen bana onun ölümünü izlettirme! 619 00:47:10,494 --> 00:47:13,373 Mumya? Babam öldü mü? 620 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Mumya? 621 00:47:23,341 --> 00:47:27,096 Efendim, Anderson'un durumu kötü. Neredeyiz? 622 00:47:27,178 --> 00:47:29,601 Bilmiyorum. Kanalın ötesinde bir yerde. 623 00:47:29,680 --> 00:47:31,808 Anderson'a ne diyeceğim? 624 00:47:32,600 --> 00:47:35,069 Söyle ona... Söyle ona... Ona Noel için eve gideceğimizi söyle. 625 00:47:35,561 --> 00:47:37,063 Evet efendim. 626 00:47:43,652 --> 00:47:45,325 Özür dilerim aşkım. 627 00:47:58,959 --> 00:48:01,007 Elveda aşkım, elveda! 628 00:48:14,767 --> 00:48:17,896 Cyril, Lily, iyi misiniz? 629 00:48:18,646 --> 00:48:20,694 - Evet. 630 00:48:22,358 --> 00:48:24,076 - Öldüler mi? -HAYIR. 631 00:48:24,985 --> 00:48:28,455 Artık sadece odun oldular. Onlar...boşaltıldı. 632 00:48:30,783 --> 00:48:32,660 Orman gitti senin de kafandan öyle değil mi? 633 00:48:32,701 --> 00:48:34,123 Şimdi nerede? 634 00:48:34,203 --> 00:48:35,500 Bütün ormanın yaşam gücü 635 00:48:35,579 --> 00:48:39,129 kendini dönüştürdü eterik altı bir ışık dalga bandı, 636 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 şu şekilde var olabilir... 637 00:48:42,211 --> 00:48:46,432 The-The-The... Ağaçların ruhları 638 00:48:46,507 --> 00:48:48,555 yıldızların arasındayız 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,728 ve parlıyorlar, çok mutlular. 640 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Ve onları oraya getirdin. 641 00:48:53,556 --> 00:48:55,149 Aferin Madge. 642 00:48:56,434 --> 00:48:57,856 Peki neredeyiz? 643 00:48:58,102 --> 00:48:59,820 Ev! Noel sabahı. 644 00:49:01,605 --> 00:49:04,529 Biraz kestirme yol kullandık. hep bunu yapmak istemedin mi? 645 00:49:04,817 --> 00:49:05,989 Anne? 646 00:49:06,694 --> 00:49:08,287 Ah, şu haline bir bak. 647 00:49:09,155 --> 00:49:11,283 O kadar cesurdun ki... 648 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Bak, yine evdeyiz, gördün mü? 649 00:49:15,202 --> 00:49:17,625 "Ölmesini izlemek" derken ne demek istedin? 650 00:49:19,707 --> 00:49:22,881 Babam nerede? O nerede? Babam nerede? 651 00:49:27,631 --> 00:49:29,053 Neden telgraf tutuyorsun? 652 00:49:34,346 --> 00:49:36,019 Ne diyor? 653 00:49:36,724 --> 00:49:40,103 - Lütfen bize anlatın. -Anlat bize! 654 00:49:42,021 --> 00:49:44,365 Yalnız kalmayı tercih edeceğini düşünüyorum. 655 00:49:44,899 --> 00:49:47,618 kimseye inanmıyorum bunu tercih ederdim. 656 00:49:48,611 --> 00:49:50,454 Yakın dur, Bekçi. 657 00:49:50,738 --> 00:49:52,581 Hemen dışarıda olacağım. 658 00:49:58,746 --> 00:50:01,966 Lily, Cyril. 659 00:50:14,929 --> 00:50:17,682 Birkaç gece önce baban, kim, bildiğiniz gibi, 660 00:50:17,765 --> 00:50:21,110 erkeklerin en iyisiydi ve pilotların en cesuru 661 00:50:21,185 --> 00:50:23,108 Noel için eve uçuyordu. 662 00:50:24,939 --> 00:50:29,410 Uçağı ağır hasar gördü ve aletleri onu başarısızlığa uğrattı. 663 00:50:31,654 --> 00:50:34,828 Ne yazık ki uçuyordu ayın olmadığı bir gece 664 00:50:34,907 --> 00:50:38,457 ve hava çok bulutlu olduğundan, yıldız yoktu... 665 00:50:42,456 --> 00:50:44,709 yolunu aydınlatacak yıldızlar yoktu. 666 00:50:46,168 --> 00:50:50,389 - Kayboldu mu? -Evet Cyril. O kadar çok kayboldu ki. 667 00:50:51,507 --> 00:50:53,885 Böldüğüm için özür dilerim. 668 00:50:54,468 --> 00:50:56,345 Ama buraya çıkmak isteyebilirsin bir an için. 669 00:50:56,428 --> 00:50:58,522 Bekçi, çocuklarımla konuşuyorum! 670 00:50:58,597 --> 00:51:02,852 Biliyorum ve daha ileri gitmeden önce, Bence gelip baksan iyi olur. 671 00:51:11,986 --> 00:51:14,080 Yolu aydınlatacak yıldız yok mu Madge? 672 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Bir tane vardı. 673 00:51:17,741 --> 00:51:19,163 Sen vardın! 674 00:51:24,456 --> 00:51:26,458 - Nedir? -Bilmiyorum. 675 00:51:27,084 --> 00:51:29,837 Ama elimizde olan tek şey bu. Onu takip edebiliriz! 676 00:51:37,261 --> 00:51:41,186 Bütün ormanı uçuran Madge Arwell zaman girdabına rağmen, 677 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 artı bir koca. 678 00:51:43,392 --> 00:51:45,315 Yine yaptı, Madge. Seni evine kadar takip etti. 679 00:51:45,769 --> 00:51:47,316 Ne yapabileceğine bir bak! 680 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Noel Anne! 681 00:51:50,566 --> 00:51:53,740 Madge! Burada ne yapıyorum? 682 00:51:54,403 --> 00:51:57,577 Bugün Noel günü aşkım başka nerede olurdun? 683 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 Noel günü? Nasıl? 684 00:52:00,534 --> 00:52:02,286 Kısa yoldan gittik. 685 00:52:07,583 --> 00:52:09,301 Babacığım! 686 00:52:25,225 --> 00:52:26,727 Mutlu ağlıyor- 687 00:52:29,063 --> 00:52:30,565 İnsani-kadınsı. 688 00:52:32,566 --> 00:52:33,909 - Ah, evet! -Evet. 689 00:52:56,340 --> 00:53:00,390 - Ah! -Elbette! Sensin, değil mi? 690 00:53:01,303 --> 00:53:03,681 Benim uzaylı meleğim başı geriye dönük! 691 00:53:03,764 --> 00:53:05,892 Nasıl doğru tarafa bakarım? 692 00:53:06,266 --> 00:53:07,438 Daha komik. 693 00:53:07,559 --> 00:53:09,232 - Tamam aşkım. -Demek geri döndün. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,734 Peki, sen benim için oradaydın kötü bir gün geçirdiğimde. 695 00:53:11,939 --> 00:53:13,316 Her zaman bir iyiliğin karşılığını vermekten hoşlanırım. 696 00:53:13,399 --> 00:53:18,326 Orta kısımda biraz aksaklık var, ama sonunda bir şekilde işe yaradı. 697 00:53:20,531 --> 00:53:22,158 Hayatımın hikayesi. 698 00:53:23,283 --> 00:53:24,626 Teşekkür ederim. 699 00:53:27,663 --> 00:53:31,384 Ah, hepsini kendin yaptın, Madge Arwell. 700 00:53:32,126 --> 00:53:33,378 Ama bana teşekkür ettiğin için teşekkürler. 701 00:53:33,460 --> 00:53:36,930 Şimdi seni son gördüğümde, Ertesi gün tekrar gittim 702 00:53:37,089 --> 00:53:38,591 ama polis kulübesi gitmişti. 703 00:53:38,674 --> 00:53:40,517 Evet. Nasıl yapıldığını görmek ister misin? 704 00:53:40,676 --> 00:53:41,677 Hayır. 705 00:53:42,177 --> 00:53:45,147 kalmanı istiyorum Noel için lütfen. 706 00:53:45,180 --> 00:53:47,182 Ah, peki, görüyorsun, yapılacak şeyler, görülecek insanlar. 707 00:53:47,266 --> 00:53:50,361 Ah. Tabii ki evet, kendi ailen. 708 00:53:50,811 --> 00:53:52,028 Peki... 709 00:53:53,021 --> 00:53:54,739 - Hayır, aslında. -Ah. 710 00:53:54,940 --> 00:53:56,908 Evet evet, ailen olmadığını söylemiştin. 711 00:53:57,276 --> 00:53:59,950 Ama insanlar olmalı sizi kim seviyor arkadaşlar. 712 00:54:00,028 --> 00:54:03,828 Hayır. Evet, ama bu uzun bir hikaye. 713 00:54:05,033 --> 00:54:07,081 Ama hepsi öldüğümü düşünüyor. 714 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 Neyse boşver kutumun işini yapmasını izle. 715 00:54:10,122 --> 00:54:11,624 Gerçekten harika, seveceksiniz. 716 00:54:11,832 --> 00:54:13,584 Hayır kimse yalnız kalmamalı Noel'de. 717 00:54:13,667 --> 00:54:15,385 Ben iyiyim, sorun değil. Gerçekten çok iyiyim... 718 00:54:15,461 --> 00:54:17,884 Senden bahsetmiyorum. Arkadaşların hakkında konuşuyorum. 719 00:54:17,963 --> 00:54:20,011 Böyle düşünmelerine izin veremezsin sen ölüsün, Noel'de değil. 720 00:54:20,090 --> 00:54:24,516 - Karmaşık, çok karmaşık... -Hemen gidip onlara söylemelisin. 721 00:54:24,595 --> 00:54:25,972 Haydi, git. 722 00:54:28,640 --> 00:54:31,018 Evet anne. Bunu düşüneceğim. 723 00:54:39,109 --> 00:54:40,782 Şimdi gözler kutuda. 724 00:54:41,528 --> 00:54:43,030 Ah, Bekçi? 725 00:54:43,989 --> 00:54:46,083 Ya sana tekrar ihtiyaç duyarsam? 726 00:54:46,325 --> 00:54:47,702 Bir dilek tut. 727 00:55:10,641 --> 00:55:12,564 Bu da neydi öyle? 728 00:55:12,768 --> 00:55:16,113 Ah, sadece Bekçi'ydi zaman girdabına geri dönüyoruz. 729 00:55:16,647 --> 00:55:19,025 Çok güzel bir yer Ben de orada bulundum. 730 00:55:19,441 --> 00:55:21,159 Aşağı inelim mi? 731 00:55:28,492 --> 00:55:31,041 Eğer bu daha fazla ilahi şarkıcısıysa, 732 00:55:31,119 --> 00:55:32,666 Su tabancam var! 733 00:55:32,746 --> 00:55:35,295 Tamamen ıslanmak istemezsin böyle bir gecede... 734 00:55:41,129 --> 00:55:44,884 Ne kadar süreliğine kesinlikle emin değilim... 735 00:55:45,467 --> 00:55:46,684 İki yıl mı? 736 00:55:50,848 --> 00:55:53,101 Tamam aşkım. Adil nokta. 737 00:55:53,350 --> 00:55:57,321 - Yani ölmedin. -Ve Mutlu Yıllar! 738 00:56:01,859 --> 00:56:03,327 River anlattı. 739 00:56:04,778 --> 00:56:07,622 - Elbette yaptı. -O iyi bir kız. 740 00:56:09,324 --> 00:56:13,295 - Kuyu? İlk önce sarılmayacağım. -Ben de değilim. 741 00:56:45,068 --> 00:56:48,447 Ah! Bay Pond! Bilin bakalım akşam yemeğine kim geliyor? 742 00:56:49,448 --> 00:56:52,042 Ahh. Ölmedin yani? 743 00:56:52,117 --> 00:56:53,619 - Bunu yaptık. -Ah. 744 00:56:53,660 --> 00:56:56,209 Noel yemeği yemek üzereyiz. bize katılıyor musun? 745 00:56:56,705 --> 00:56:58,548 - Eğer sorun değilse. -Senin için bir yer ayarlandı. 746 00:56:58,582 --> 00:57:00,550 Ama geleceğimi bilmiyordun. Neden bana bir yer ayarladın? 747 00:57:00,626 --> 00:57:02,628 Ah, çünkü her zaman yaparız. 748 00:57:04,630 --> 00:57:06,678 Bugün Noel, seni salak. 749 00:57:08,800 --> 00:57:10,052 Hadi.