2 00:00:26,151 --> 00:00:29,371 Pueblo de la Tierra, estáis solos. 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,411 - Alerta de intruso. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,414 Alerta de intruso. 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,794 - Alerta de intruso. 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,502 ¡Ah! Ah... 7 00:01:23,625 --> 00:01:25,218 ¡Ah... ah! 8 00:01:25,627 --> 00:01:28,176 Ven aquí, traje espacial, ven con el Doctor. 9 00:01:30,173 --> 00:01:32,517 ¡Ah! 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 ¡Vamos! 11 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 ¡Vaya! 12 00:02:41,244 --> 00:02:42,712 ¡Oh! 13 00:03:01,682 --> 00:03:02,899 ¿Hola? 14 00:03:04,726 --> 00:03:07,730 ¿Hola? Hola, ¿estás bien? 15 00:03:10,524 --> 00:03:13,653 ¿Estás herido? ¿Te caíste? 16 00:03:15,696 --> 00:03:19,997 - ¿De dónde te caíste? - El casco. 17 00:03:20,117 --> 00:03:22,415 Muy bien, sólo... sólo déjame... 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 No quiero hacerte daño. 19 00:03:27,499 --> 00:03:30,218 - ¡Oh! -No puedo ver. Estoy ciego. 20 00:03:30,293 --> 00:03:32,091 Oh no, amor, no lo eres. 21 00:03:32,170 --> 00:03:35,014 Creo que acabas de conseguir tu casco al revés. 22 00:03:35,549 --> 00:03:36,801 ¿Cómo lograste eso? 23 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Me vestí a toda prisa. 24 00:03:45,934 --> 00:03:48,062 Cyril, ¿qué haces despierto? 25 00:03:48,145 --> 00:03:50,864 Al parecer es culpa de la luna. Es demasiado "interesante". 26 00:03:50,939 --> 00:03:53,067 - Es astronomía. -No inventes palabras. 27 00:03:53,275 --> 00:03:55,369 Él siempre está inventando cosas. y respirar. 28 00:03:55,444 --> 00:03:57,367 - ¿Dónde está tu padre? -En el jardín. 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 ¿Qué está haciendo en el jardín? 30 00:03:59,698 --> 00:04:01,917 - Agricultura. - ¡No estás engañando a nadie! 31 00:04:02,367 --> 00:04:05,997 Escucha, Cyril, dile que Le pedí prestado el coche al señor Goldsmith. 32 00:04:06,079 --> 00:04:09,458 Que encontré un hombre del espacio en un campo, posiblemente un ángel, 33 00:04:09,666 --> 00:04:11,714 pero el esta herido y no puedo quitarle el casco, 34 00:04:11,793 --> 00:04:14,216 así que tendré que llevarlo a la ciudad para encontrar una cabina telefónica de la policía. 35 00:04:14,296 --> 00:04:15,468 ¿Está bien? 36 00:04:16,214 --> 00:04:17,807 - Está bien. -¡Buen chico! 37 00:04:22,220 --> 00:04:23,563 ¿Era tu madre? 38 00:04:24,181 --> 00:04:26,650 - ¿Adónde va? -afuera. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,154 ¡Ay! 40 00:04:42,699 --> 00:04:47,125 - ¿Acabamos de chocar con algo? -No, no. 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,298 Parecíamos toparnos bastantes cosas. 42 00:04:50,373 --> 00:04:53,252 Bueno, muchas cosas se interponen en el camino. No es culpa mía. 43 00:04:53,418 --> 00:04:55,796 Tienes que quitarte esa tontería. 44 00:04:56,171 --> 00:04:59,550 No puedo, traje de impacto. Todavía me está reparando. 45 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 - ¿Repararte? -Sí, bueno, ya sabes, 46 00:05:02,219 --> 00:05:04,142 esa es la idea. 47 00:05:04,221 --> 00:05:06,724 ¿No los reparará a todos de atrás hacia adelante? 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,772 - No, no. -Bueno, eso es bueno. 49 00:05:10,310 --> 00:05:14,110 - Oh, hay una farola. -Sí, tuve esa impresión. 50 00:05:14,189 --> 00:05:15,486 Vuelta por aquí. 51 00:05:16,274 --> 00:05:19,244 ¿No quieres que te lleve? al hospital o algo asi? 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 Eres bienvenido a venir a nuestra casa. 53 00:05:21,655 --> 00:05:26,206 No, no, no, estoy bien. Sólo necesito encontrar el... 54 00:05:26,535 --> 00:05:29,084 -Eh, la llave. -Oh. 55 00:05:29,162 --> 00:05:32,257 ¿Quieres que lo haga con un alfiler? Soy bueno con un alfiler. 56 00:05:32,415 --> 00:05:35,419 multidimensional, Interfaz temporal con triple codificación. 57 00:05:35,669 --> 00:05:39,014 Realmente no es susceptible a las cosas puntiagudas. 58 00:05:39,089 --> 00:05:40,932 ¡Oh! ¡Ah! 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,725 - ¡Entiendo! -Bueno. 60 00:05:42,884 --> 00:05:46,229 De repente, los últimos 900 años de Los viajes en el tiempo parecen un poco menos seguros. 61 00:05:46,304 --> 00:05:48,272 Gracias por cuidarme. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,817 No era necesario, ¿sabes? Has sido muy amable. 63 00:05:50,934 --> 00:05:53,403 No seas tonto. Es Nochebuena. 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,564 Nadie debería estar solo en Navidad. 65 00:05:55,730 --> 00:05:59,075 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Madge. Madge Arwell. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,949 Si alguna vez hay algo que Puedo hacerlo por ti, házmelo saber. 67 00:06:02,028 --> 00:06:03,575 - ¿Cómo? -No se. 68 00:06:03,655 --> 00:06:06,374 - Pide un deseo, eso normalmente funciona. -¿Lo es? 69 00:06:06,491 --> 00:06:08,664 Bueno, a mí lo hizo. Estás aquí, ¿no? 70 00:06:10,245 --> 00:06:13,715 Oh, bueno, no esperes por aquí. justo ahí te vas a casa. 71 00:06:13,790 --> 00:06:17,840 Iré y esperaré aquí dentro. 72 00:06:20,255 --> 00:06:21,472 ¡Ay! 73 00:06:22,007 --> 00:06:24,886 Uno equivocado. ¿Crees que podríamos intentarlo de nuevo? 74 00:06:29,055 --> 00:06:32,400 Estuviste mucho tiempo. ¿Te has llevado a casa perros callejeros, como siempre? 75 00:06:32,684 --> 00:06:34,152 Sólo uno. 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,774 ¿Qué has estado leyendo? No la guerra otra vez. 77 00:06:39,691 --> 00:06:42,991 Si la gente sigue leyendo sobre la guerra, entonces realmente sucederá. 78 00:06:43,987 --> 00:06:45,159 ¿Y entonces dónde estarás? 79 00:06:54,831 --> 00:06:58,335 Señor, Anderson está en mal estado. ¿Dónde estamos? 80 00:06:58,585 --> 00:07:00,963 No sé. En algún lugar sobre el Canal. 81 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 ¿Qué le digo a Anderson? 82 00:07:02,422 --> 00:07:06,177 Dile... Dile... Dile que nos vamos a casa para Navidad. 83 00:07:06,927 --> 00:07:08,099 Sí, señor. 84 00:07:15,101 --> 00:07:16,774 Lo siento, mi amor. 85 00:07:50,637 --> 00:07:53,811 - ¿Cuándo volverá papá? -Para Navidad, como siempre. 86 00:07:53,932 --> 00:07:55,559 Ahora, date prisa y piensa en algo. 87 00:07:55,642 --> 00:07:57,940 Pero vamos a la casa del tío Digby. 88 00:07:58,019 --> 00:07:59,316 ¿Estará allí? 89 00:07:59,729 --> 00:08:03,154 Lo hará, ¿verdad, madre? ¿Papá estará allí? 90 00:08:04,442 --> 00:08:06,570 - Por supuesto que lo hará. -¿Ver? 91 00:08:06,778 --> 00:08:08,576 Ahora bien, ¿has pensado en algo? 92 00:08:08,655 --> 00:08:10,828 Mmm... Sí. 93 00:08:12,450 --> 00:08:14,578 Cuenta hasta tres, entonces. Pide un deseo. 94 00:08:15,036 --> 00:08:17,255 Uno, dos, tres. 95 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - ¿Está embrujado? -¿Hay corrientes de aire? 96 00:08:31,261 --> 00:08:32,433 Oh, esto no es bueno. 97 00:08:32,512 --> 00:08:35,937 ¿Dónde está el señor Cardew? Se suponía que debería estar aquí. 98 00:08:38,143 --> 00:08:40,692 Tal vez esté embrujado por el fantasma del tío Digby. 99 00:08:41,104 --> 00:08:42,526 El tío Digby todavía está vivo. 100 00:08:43,189 --> 00:08:45,908 - Está en una casa en Battersea. -¡Señor Cardew! 101 00:08:45,984 --> 00:08:49,659 - ¿Pero por qué tenemos que venir aquí? -Por lo del bombardeo, estúpido. 102 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Me gusta el bombardeo. Es emocionante. 103 00:08:53,616 --> 00:08:55,368 ¿Estará papá aquí? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,625 Bueno, lo hará, ¿no? Dijiste que nos encontraría en la casa. 105 00:08:57,662 --> 00:08:59,585 Él estará aquí. Por supuesto que lo hará. 106 00:08:59,664 --> 00:09:01,883 No es necesario que sigas preguntando al respecto. 107 00:09:03,209 --> 00:09:04,426 ¡Padre! 108 00:09:04,627 --> 00:09:07,881 Lo siento, es la puerta. ha desarrollado una falla. 109 00:09:07,964 --> 00:09:10,433 ¿Hola? ¿Señor Cardew? 110 00:09:14,429 --> 00:09:15,897 ¡Ahí vamos! 111 00:09:15,972 --> 00:09:18,270 Bueno, entra, entra, entra. 112 00:09:20,226 --> 00:09:21,694 Cuida tu paso. 113 00:09:21,770 --> 00:09:26,492 Ahora, no te preocupes, la puerta trasera está todavía, en términos generales, operativo. 114 00:09:29,402 --> 00:09:32,030 Bien, entonces, ¿puedo tomar sus casos? 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,665 - Gracias. -Gracias. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 - Gracias. -Hermoso. 117 00:09:35,075 --> 00:09:37,123 ¿Te importaría llevármelos? Necesito mostrarte todo. 118 00:09:37,202 --> 00:09:39,625 Ah, no, espera. ¿Quién eres? 119 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 - Soy el cuidador. -Pero usted no es el señor Cardew. 120 00:09:43,875 --> 00:09:45,548 - Estoy de acuerdo. -Pero no lo entiendo. 121 00:09:45,627 --> 00:09:48,005 - ¿Eres el nuevo cuidador? -Suele llamarse el Doctor. 122 00:09:48,088 --> 00:09:50,182 O el cuidador. O sal de este planeta. 123 00:09:50,256 --> 00:09:53,260 Aunque, estrictamente hablando, Probablemente ese no sea un nombre. 124 00:09:54,469 --> 00:09:55,971 - Hola, Madge Arwell. -Hola. 125 00:09:56,346 --> 00:09:57,723 Y Cyril Arwell. 126 00:09:58,389 --> 00:09:59,982 Y Lily Arwell. 127 00:10:00,892 --> 00:10:03,520 Ahora, vamos, vamos, hay mucho que ver. recorrido sin interrupciones, tomar notas, 128 00:10:03,603 --> 00:10:04,650 Habrá preguntas. 129 00:10:05,688 --> 00:10:07,065 Salón más pequeño. 130 00:10:07,148 --> 00:10:10,027 Sólo sillas. Un poco inútil sin televisión. 131 00:10:10,360 --> 00:10:12,579 Entonces hice algunas reparaciones. 132 00:10:21,746 --> 00:10:22,838 ¡Lo sé! 133 00:10:22,914 --> 00:10:26,339 La cocina. Probablemente sea una cocina. y estos son grifos. 134 00:10:26,417 --> 00:10:29,341 Caliente, fría, limonada. 135 00:10:29,796 --> 00:10:32,424 - ¿Limonada? -¡Lo sé! 136 00:10:33,508 --> 00:10:34,930 Escalera. 137 00:10:36,427 --> 00:10:38,225 Parece haberse estropeado. 138 00:10:40,306 --> 00:10:41,353 Tendremos que subir. 139 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 Duermo ahí arriba, mantente alejado. Cuidado con las panteras. 140 00:10:44,727 --> 00:10:46,320 - Pa otros? - ¡Son terroríficos! 141 00:10:46,396 --> 00:10:48,023 ¿Nunca has visto panteras? 142 00:10:48,773 --> 00:10:50,070 ¡Cirilo! 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,489 El dormitorio de mamá, mayor, Tu aburrido básico. 144 00:10:57,532 --> 00:11:01,537 La habitación de Lily y Cyril. ¡Voy a ser honesto, obra maestra! 145 00:11:01,661 --> 00:11:03,504 El dormitorio definitivo. 146 00:11:03,580 --> 00:11:06,003 ¡Un banco de trabajo científico! ¡Una jungla! ¡Un laberinto! 147 00:11:06,082 --> 00:11:09,052 Una ventana disfrazada de espejo. Un espejo disfrazado de ventana. 148 00:11:09,127 --> 00:11:12,256 Selección de antorchas para fiestas de medianoche y lectura secreta, 149 00:11:12,338 --> 00:11:15,717 Jardín zen, armario misterioso, zona de tranquilidad, 150 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 pelota de goma, tanque de ensueño, modelo exacto del resto de la casa 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,479 No del todo a escala, disculpas. 152 00:11:20,555 --> 00:11:22,603 Muñecas con expresiones cómicas, 153 00:11:22,682 --> 00:11:26,607 la Carta Magna, un spa para pies, Cluedo, un fuerte amarillo. 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,273 ¿Dónde están las camas? 155 00:11:29,522 --> 00:11:31,741 Bueno, no pude encajar todo, tenía que haber sacrificios. 156 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 De todos modos, ¿quién necesita camas? cuando tienes... 157 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 hamacas! 158 00:11:39,490 --> 00:11:40,833 ¡Lo sé! 159 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 - ¿Cómo te va? -Mira y aprende, chico. 160 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 ¡Por el amor de Dios! 161 00:11:51,753 --> 00:11:53,300 ¡Esta hamaca ha desarrollado una falla! 162 00:11:53,421 --> 00:11:56,595 ¿Puedes dejar de hablar? ¿Puedes por favor parar? 163 00:11:58,551 --> 00:12:00,144 - Lo siento. -Niños, bajen. 164 00:12:01,012 --> 00:12:02,229 - ¿Por qué? -¿Nos vamos? 165 00:12:02,263 --> 00:12:03,560 ¡Sí! No. 166 00:12:04,057 --> 00:12:06,526 no lo sé, ¡Por favor, baja! 167 00:12:06,684 --> 00:12:08,482 No necesitas gritar. 168 00:12:13,942 --> 00:12:18,072 - ¿Por qué haces todo esto? -Solo estoy tratando de encargarme de las cosas. 169 00:12:18,488 --> 00:12:21,207 - Soy el cuidador. -Eso no es lo que hacen los cuidadores. 170 00:12:21,282 --> 00:12:23,410 ¿Entonces por qué se les llama cuidadores? 171 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Su padre está muerto. 172 00:12:27,121 --> 00:12:29,874 - Lo lamento. -El padre de Lily y Cyril, 173 00:12:30,166 --> 00:12:32,464 mi marido esta muerto y aún no lo saben. 174 00:12:32,543 --> 00:12:33,795 Porque si les digo ahora, 175 00:12:33,878 --> 00:12:36,472 Entonces la Navidad siempre será lo que les quitó a su padre 176 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 y nadie debería haberlo hecho vivir así. 177 00:12:41,052 --> 00:12:43,976 Por supuesto, cuando el El período navideño ha terminado, lo haré... 178 00:12:50,979 --> 00:12:53,357 no sé por qué Sigo gritándoles. 179 00:12:53,523 --> 00:12:55,446 Porque cada vez que los ves felices, 180 00:12:55,525 --> 00:12:58,278 recuerdas lo triste ellos van a ser 181 00:12:59,570 --> 00:13:01,493 y te rompe el corazón. 182 00:13:03,366 --> 00:13:04,743 ¡Madre! ¡Ven y mira! 183 00:13:04,826 --> 00:13:08,126 ¡Madre, tienes que ver esto! ¡Venir! 184 00:13:08,246 --> 00:13:10,248 Porque ¿cuál es el punto en ellos? siendo feliz ahora 185 00:13:10,331 --> 00:13:12,800 - ¿Si luego se van a poner tristes? - ¿Madre? 186 00:13:12,875 --> 00:13:14,218 ¿Madre? ¿Vienes? 187 00:13:14,335 --> 00:13:16,303 La respuesta es, por supuesto, 188 00:13:17,005 --> 00:13:19,349 porque luego se van a poner tristes. 189 00:13:24,762 --> 00:13:26,560 Ahora será mejor que bajemos. 190 00:13:26,806 --> 00:13:29,650 Creo que pueden haber encontrado el salón principal. 191 00:13:30,018 --> 00:13:33,272 - ¡Madre! - Lo reparé. 192 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 Ja. 193 00:13:56,127 --> 00:13:57,219 ¡Lo sé! 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,093 ¡Mira ese regalo! 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,017 - ¡Es para mí! -Dice que es para todos nosotros. 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,562 ¡Soy el más joven y puedo abrirlo primero! 197 00:14:06,637 --> 00:14:08,184 No dice de quién es. 198 00:14:08,222 --> 00:14:10,316 Madre, ¿quién dejó esto aquí? 199 00:14:13,853 --> 00:14:17,278 Ese hombre es bastante ridículo. Debes mantenerte alejado de él. 200 00:14:17,357 --> 00:14:19,576 - Me gusta. -A mí también me gusta. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,783 Y es un bonito árbol, ¿no? 202 00:14:24,280 --> 00:14:27,284 - Es el mejor árbol del mundo. -Sí. 203 00:14:29,327 --> 00:14:31,125 Sí, supongo que lo es. 204 00:14:32,246 --> 00:14:34,465 Dilo, madre, continúa, ¿por favor? 205 00:14:34,791 --> 00:14:37,044 Di lo que siempre dices. 206 00:14:39,879 --> 00:14:45,227 Esta Navidad va a ser la mejor Navidad de todas. 207 00:15:06,364 --> 00:15:09,709 ¿Lirio? Lily, ¿puedes dormir? 208 00:15:11,327 --> 00:15:12,704 '¿Lirio? 209 00:15:13,079 --> 00:15:14,956 ¿Qué crees que es ese regalo? 210 00:15:15,123 --> 00:15:17,217 Podríamos simplemente escabullirnos y echa un vistazo. 211 00:15:17,542 --> 00:15:18,964 ¡Ve a dormir! 212 00:16:45,755 --> 00:16:49,305 - Estabas mintiendo sobre las panteras. -Últimas palabras famosas. 213 00:16:49,383 --> 00:16:51,101 ¿Por qué tienes una cabina telefónica? en tu habitación? 214 00:16:51,719 --> 00:16:55,394 No es una cabina telefónica, es mi guardarropa. 215 00:16:55,640 --> 00:16:58,063 lo acabo de pintar para que parezca una cabina telefónica. 216 00:16:58,809 --> 00:17:00,356 ¿Qué estás haciendo? 217 00:17:00,436 --> 00:17:02,985 - Recableado. -¿Por qué cambiarías el cableado de una bata? 218 00:17:03,022 --> 00:17:04,945 ¿Has visto cómo me visto? 219 00:17:11,405 --> 00:17:14,454 ¿Quién eres? De verdad, ¿quién eres tú? 220 00:17:17,495 --> 00:17:18,963 Tu hermano, ¿dónde está? 221 00:18:35,156 --> 00:18:36,578 Todavía en la cama, dormido. 222 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Bueno. Defectuoso entonces. 223 00:19:29,210 --> 00:19:30,678 ¿Estás seguro de que todavía está en la cama? 224 00:20:01,409 --> 00:20:02,956 - ¿Ver? 225 00:20:11,961 --> 00:20:13,588 Ah, es bueno. 226 00:20:14,505 --> 00:20:17,975 El viejo oso y el edredón, ¿eh? Clásico. 227 00:20:22,096 --> 00:20:23,643 ¡Cirilo! 228 00:20:24,390 --> 00:20:27,690 ¿Lo que está sucediendo? Espero... ¿Qué es eso? 229 00:20:27,768 --> 00:20:29,486 ¡Conmigo, rápido, vamos! 230 00:20:31,105 --> 00:20:35,110 Eso es todo, entra tú. Un poco frío, no importa. 231 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 ¿Cirilo? ¿Cirilo? 232 00:20:39,613 --> 00:20:40,739 ¿Dónde estamos? 233 00:20:40,781 --> 00:20:44,411 En un bosque, en una caja, en una sala de estar. Prestar atención. 234 00:20:45,077 --> 00:20:47,330 - Está unos veinte minutos por delante de nosotros. -Pero acabamos de verlo. 235 00:20:47,413 --> 00:20:49,882 El tiempo se mueve de manera diferente a través de los planos dimensionales. 236 00:20:49,957 --> 00:20:52,551 que te enseñan en las escuelas estos días? 237 00:20:53,294 --> 00:20:54,796 ¡Pero no entiendo dónde estamos! 238 00:20:54,879 --> 00:20:56,802 hemos pasado por un portal dimensional... 239 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 cosita. 240 00:20:59,884 --> 00:21:01,227 Bueno, ¿qué se supone que es eso? 241 00:21:01,260 --> 00:21:03,058 - ¿De dónde vino? -Fue un regalo. 242 00:21:03,137 --> 00:21:04,810 Y no se suponía permanecerá abierto hasta el día de Navidad. 243 00:21:04,889 --> 00:21:08,063 Honestamente, ¿quién abre? ¿Sus regalos de Navidad se adelantaron? 244 00:21:09,185 --> 00:21:11,859 ¡Está bien, cállense todos! 245 00:21:36,420 --> 00:21:38,764 No entiendo. ¿Es este lugar real? 246 00:21:39,340 --> 00:21:41,513 - ¿Es el país de las hadas? -¿El país de las hadas? 247 00:21:41,592 --> 00:21:43,594 ¡Oh, crece, Lily! 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,437 El país de las hadas se ve completamente diferente. 249 00:21:45,513 --> 00:21:51,065 Ahora, estas son las huellas de Cyril. y estos son los que estaba siguiendo. 250 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 ¿Notas algo? 251 00:21:53,145 --> 00:21:55,318 Las otras huellas son cada vez más grandes. 252 00:21:55,397 --> 00:21:56,569 Sí. 253 00:21:57,650 --> 00:22:01,280 Cualquiera que sea el seguimiento de tu hermano, está creciendo. 254 00:22:07,284 --> 00:22:09,628 Bueno, entonces ¡tenemos que ir tras él! 255 00:22:13,707 --> 00:22:16,085 Está bien, estás bien. No te preocupes. 256 00:22:16,168 --> 00:22:19,263 - ¿Ese árbol está vivo? -Claro que está vivo, es un árbol. 257 00:22:19,839 --> 00:22:22,683 - ¿Pero es peligroso? -Bueno, toda rosa tiene sus espinas. 258 00:22:24,426 --> 00:22:26,554 Son como adornos para árboles de Navidad. 259 00:22:26,637 --> 00:22:29,811 Sí, de origen natural. Árboles de Navidad. 260 00:22:31,267 --> 00:22:33,110 Oh, ¿qué tan genial es eso? 261 00:22:33,269 --> 00:22:34,361 No entiendo. 262 00:22:34,436 --> 00:22:36,689 Es un gran universo. Todo sucede en alguna parte. 263 00:22:36,814 --> 00:22:40,535 Llámalo una coincidencia, Llámalo una idea que resuena entre las estrellas. 264 00:22:40,609 --> 00:22:44,489 Personalmente, lo considero una idea brillante. para un viaje de Navidad. 265 00:22:44,572 --> 00:22:47,371 - O debería haber... 266 00:22:47,449 --> 00:22:48,701 ...estado. 267 00:22:51,161 --> 00:22:54,335 ¿Sabes la diferencia entre ¿El viento y los árboles hablan entre sí? 268 00:22:54,498 --> 00:22:55,590 ¿Qué? 269 00:23:01,213 --> 00:23:02,430 Sin viento. 270 00:23:03,215 --> 00:23:06,640 He estado aquí muchas veces pero Nunca había oído a los árboles tan activos. 271 00:23:06,719 --> 00:23:08,392 Algo anda mal. 272 00:23:13,350 --> 00:23:15,068 ¿Qué estás haciendo? 273 00:23:16,854 --> 00:23:18,572 ¿Qué estás haciendo? 274 00:23:27,615 --> 00:23:28,832 Lo siento, Lily, realmente lo siento. 275 00:23:28,908 --> 00:23:31,707 pero hay algo muy mal en este bosque 276 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 y tu hermano tiene razón en medio de esto. 277 00:23:34,914 --> 00:23:37,918 Lily y Cyril Arwell, ¿dónde están? 278 00:25:43,751 --> 00:25:45,173 ¿Por qué nos traerías a este lugar? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,469 Se suponía que iba a ser un placer. 280 00:25:46,545 --> 00:25:48,263 Este es uno de los Los planetas más seguros que conozco. 281 00:25:48,338 --> 00:25:49,681 Aquí nunca hay nada peligroso. 282 00:25:54,094 --> 00:25:56,688 hay frases Debería simplemente mantenerme alejado. 283 00:26:23,290 --> 00:26:24,416 ¡Oh! 284 00:26:27,753 --> 00:26:31,098 Esta granja de árboles es propiedad privada, estás traspasando. 285 00:26:45,312 --> 00:26:47,440 - Desarmado, señor. -¿Qué carajos haces aquí? 286 00:26:47,523 --> 00:26:50,276 No, espera armado. No, desarmado. 287 00:26:51,193 --> 00:26:53,616 Lo siento, señor. Lleva lana, señor. 288 00:26:53,904 --> 00:26:55,451 Los tejidos naturales, interfieren con el... 289 00:26:55,531 --> 00:26:58,705 Por favor diga que podemos notar la diferencia. entre lana y armas cortas. 290 00:26:58,784 --> 00:27:00,161 Podemos notar la diferencia, señor. 291 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 - ¿Podemos? -No siempre, señor, no. 292 00:27:05,040 --> 00:27:06,337 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:27:06,416 --> 00:27:09,260 ¿Y entiendes lo que es? que va a pasar en este bosque? 294 00:27:09,378 --> 00:27:13,053 - Yo solo estaba... -Señor, creo que es una viajera en el tiempo. 295 00:27:13,132 --> 00:27:14,975 ¿Y estamos seguros de que no es su cárdigan? 296 00:27:15,175 --> 00:27:16,722 ¿Quién eres? 297 00:27:17,678 --> 00:27:19,430 ¡Era Navidad! 298 00:27:54,715 --> 00:27:56,058 ¡Es simplemente irresponsable! 299 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 ¿Cómo puedes hacerle esto a mi hermano? 300 00:27:57,467 --> 00:27:58,764 Estaba destinado a ser un viaje supervisado. 301 00:27:58,844 --> 00:28:00,187 - Hacia el futuro. -El futuro, sí. 302 00:28:00,220 --> 00:28:02,143 - El futuro en un planeta diferente. -Oh, sí, muy diferente. 303 00:28:02,181 --> 00:28:03,649 ¿Dónde aparecen los árboles de Navidad? 304 00:28:03,724 --> 00:28:07,103 Bueno, una especie de árboles de Navidad. En realidad no son árboles de Navidad. 305 00:28:34,963 --> 00:28:36,931 ¡Oh, mira eso! 306 00:28:38,091 --> 00:28:40,264 - ¿Qué? ¿Vamos a entrar? -Bueno, Cyril lo hizo. 307 00:28:43,180 --> 00:28:44,523 Interesante. 308 00:28:45,432 --> 00:28:48,060 ¿Qué es eso? ¿Qué es esa estatua, qué es? 309 00:28:48,101 --> 00:28:51,731 - Es como un rey. -Un rey, posiblemente, pero no una estatua. 310 00:28:54,066 --> 00:28:55,534 Mira al suelo. 311 00:28:55,609 --> 00:28:58,283 Esto es lo que Cyril estaba siguiendo. Lo creciente. 312 00:28:58,362 --> 00:29:00,205 Nacido de la chuchería de un árbol. 313 00:29:00,280 --> 00:29:02,749 Creció a este tamaño En menos de una hora, diría. 314 00:29:02,908 --> 00:29:05,377 Oh, impresionante. 315 00:29:06,036 --> 00:29:07,663 Y también lo es este edificio. 316 00:29:08,497 --> 00:29:11,876 Sí, ha crecido, ¿ves? Este edificio, no es un edificio, 317 00:29:12,084 --> 00:29:14,507 es un grupo de árboles que crecen en la forma de un edificio, 318 00:29:14,586 --> 00:29:16,054 disfrazado de edificio. 319 00:29:16,129 --> 00:29:21,226 Oh, inteligente, me encanta lo inteligente. Bosque viejo e inteligente. 320 00:29:21,385 --> 00:29:23,228 Entonces, de un bosque crece un edificio. 321 00:29:23,262 --> 00:29:24,855 - ¿Por qué haría eso, Lily? -No sé. 322 00:29:24,930 --> 00:29:27,854 - ¿Por qué hay miel en una trampa de miel? -¿Porque es una trampa? 323 00:29:27,933 --> 00:29:31,028 Exactamente. cosa sobre la gente, Nunca podremos resistirnos a una puerta. 324 00:29:32,020 --> 00:29:35,741 ¿Entonces esto es una trampa? ¿Acabamos de caer directamente en una trampa? 325 00:29:35,816 --> 00:29:39,992 Una trampa para personas. La pregunta es, ¿Por qué un bosque necesita gente? 326 00:29:43,115 --> 00:29:44,662 ¡Deberíamos irnos! Tenemos que salir de aquí. 327 00:29:44,741 --> 00:29:45,993 ¿Excepto? 328 00:29:46,743 --> 00:29:48,541 Excepto que Cyril está aquí. 329 00:29:53,041 --> 00:29:54,964 Así que busquemos a Cyril. 330 00:29:58,880 --> 00:30:00,257 Señora, por favor deje de llorar. 331 00:30:00,340 --> 00:30:02,593 no puedo interrogarte mientras lloras. 332 00:30:02,676 --> 00:30:04,349 ¡Este es un compromiso militar! 333 00:30:04,428 --> 00:30:06,726 no hay llanto en enfrentamientos militares! 334 00:30:09,641 --> 00:30:12,520 - Cabo Ven-Garr, ¿está...? -Estoy bien, señor. 335 00:30:13,270 --> 00:30:15,022 ¿Qué te pasa? 336 00:30:15,105 --> 00:30:18,109 Tengo problemas con mi madre, señor. Está todo archivado. 337 00:30:18,442 --> 00:30:20,319 No afectará el rendimiento de mis deberes. 338 00:30:20,861 --> 00:30:24,365 Um, señor, con pesar, Voy a tener que bajar el arma. 339 00:30:24,573 --> 00:30:26,667 - ¿Por qué? -Ella está llorando, 340 00:30:26,700 --> 00:30:29,078 mujer civil desarmada. 341 00:30:29,161 --> 00:30:30,504 Estoy pensando en lo visual. 342 00:30:31,246 --> 00:30:32,623 Nadie está mirando. 343 00:30:32,998 --> 00:30:34,875 No significa que no haya imágenes. 344 00:30:34,958 --> 00:30:37,336 Eso es exactamente lo que "nadie está mirando" significa. 345 00:30:37,419 --> 00:30:39,968 - Significa que no hay imagen. 346 00:30:40,172 --> 00:30:42,766 Lo siento señor, está bajo control. 347 00:30:42,841 --> 00:30:44,809 ¿Quiere que le dispare, señor? 348 00:30:44,885 --> 00:30:48,139 - Oh, esta imagen se está deteriorando, señor. -¡Callarse la boca! 349 00:30:50,015 --> 00:30:51,437 ¿Qué estás haciendo? 350 00:30:51,850 --> 00:30:54,319 La respeto como mujer, señor. 351 00:30:54,394 --> 00:30:59,025 Oh, por... Está bien. Estamos poniendo nuestras armas en el suelo. 352 00:31:01,193 --> 00:31:05,573 ¿Bueno? ¿Feliz ahora? Nos estamos alejando de nuestras armas. 353 00:31:06,531 --> 00:31:08,625 ¿Ahora podemos interrogarte? 354 00:31:09,659 --> 00:31:12,913 Somos de Androzani Mayor, el año es 5345, 355 00:31:12,996 --> 00:31:14,168 y no queremos hacerte daño. 356 00:31:15,540 --> 00:31:19,010 - ¿De dónde eres? -Inglaterra, 1941. 357 00:31:19,461 --> 00:31:21,134 Y hay una guerra en marcha. 358 00:31:24,591 --> 00:31:28,641 Oh, llorar es muy útil, ¿no? 359 00:31:28,720 --> 00:31:31,690 Si tú lo dices. pero no hay nada se podría decir que eso me convencería 360 00:31:31,765 --> 00:31:33,984 -Alguna vez usarías esa arma. -¿En realidad? 361 00:31:34,601 --> 00:31:37,229 Bueno, ¡estoy buscando a mis hijos! 362 00:31:39,481 --> 00:31:40,824 ¿Cirilo? 363 00:31:43,110 --> 00:31:44,737 ¿Cirilo? ¿Puedes oírme? 364 00:31:46,154 --> 00:31:48,077 ¿Cirilo? ¡Cirilo! 365 00:31:49,074 --> 00:31:50,291 Cyril, ¿puedes oírme? 366 00:31:50,367 --> 00:31:51,710 Oh, por supuesto, es madera. 367 00:31:51,743 --> 00:31:53,461 - ¡Es basura en la madera! -No parece madera. 368 00:31:53,537 --> 00:31:55,631 Es madera disfrazada. ¿Has estado escuchando? 369 00:31:55,705 --> 00:31:57,082 Pero, ¿cómo pueden los árboles convertirse en un edificio? 370 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Oh, nunca subestimes un árbol, Lily. 371 00:31:58,625 --> 00:32:01,219 Una vez conocí el Bosque de Cheem, ella me gustaba. 372 00:32:04,923 --> 00:32:06,345 - ¡Mira eso! -Ocupado, en realidad. 373 00:32:06,383 --> 00:32:09,978 - Sí, lo sé, es madera, ¡supéralo! -Pero hay estrellas. 374 00:32:10,053 --> 00:32:12,397 - Están saliendo estrellas. -Sí, eso pasa, Lily. 375 00:32:12,472 --> 00:32:14,395 - ¡Cirilo! -Sí, pero fuera de los árboles. 376 00:32:20,397 --> 00:32:21,865 ¿Qué es eso? 377 00:32:22,941 --> 00:32:24,409 Fuerza vital. 378 00:32:25,735 --> 00:32:31,333 Pura fuerza vital, sólo canto. 379 00:32:32,993 --> 00:32:37,123 Es hermoso. ¿No te dan ganas de llorar? 380 00:32:39,708 --> 00:32:41,710 Llorar cuando estás feliz. 381 00:32:41,793 --> 00:32:45,172 Ah, bien por ti, eso es tan humano. 382 00:32:45,922 --> 00:32:47,174 --¿Qué es eso? 383 00:32:47,257 --> 00:32:48,634 ¿Qué es? Dime, ¿qué? 384 00:32:48,717 --> 00:32:50,936 ¡Cirilo! ¿Puedes oírme? 385 00:33:14,242 --> 00:33:15,994 ¡Ay dios mío! 386 00:33:17,120 --> 00:33:18,542 ¡Ay dios mío! 387 00:33:25,045 --> 00:33:26,388 ¿Qué es todo esto? 388 00:33:27,047 --> 00:33:29,345 ¿Es algún tipo de cabina? 389 00:33:30,300 --> 00:33:31,722 Mi marido es piloto. 390 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Impulsa la plataforma. 391 00:33:33,220 --> 00:33:35,018 No entiendo, ¿cómo llegué aquí? 392 00:33:35,096 --> 00:33:37,599 - Díganos usted, señora. -Estoy buscando a mis hijos. 393 00:33:37,682 --> 00:33:39,730 No hay nadie más en este bosque, no puede haberlo. 394 00:33:40,018 --> 00:33:42,692 Bueno, ella encontró su camino hacia adentro, tal vez sus hijos también lo hicieron. 395 00:33:42,896 --> 00:33:45,069 - Entonces que Dios los ayude. -¿Por qué dices eso? 396 00:33:45,148 --> 00:33:47,697 Podemos hacer un escaneo en busca de formas de vida, podemos detectar personas, 397 00:33:47,776 --> 00:33:48,868 aunque estén lejos... 398 00:33:48,902 --> 00:33:50,199 - ¿Quieres decir RDF, radar? -Sí. 399 00:33:50,278 --> 00:33:52,531 Bueno, entonces por favor para. tratarme con condescendencia y seguir adelante. 400 00:33:52,614 --> 00:33:53,991 Sí, señora. 401 00:33:54,741 --> 00:33:56,493 ¿Por qué dijiste que Dios ayude a mis hijos? 402 00:33:56,576 --> 00:33:58,920 Este bosque está a punto de ser talado. 403 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 ¿Cosechado? 404 00:34:00,539 --> 00:34:04,214 árboles androzani, mayor fuente de combustible jamás creada. 405 00:34:04,793 --> 00:34:07,717 Toda el área está siendo derretido para obtener líquido de batería. 406 00:34:07,796 --> 00:34:09,594 ¿Derretido? ¿Cómo se derrite un bosque? 407 00:34:09,673 --> 00:34:10,890 Lluvia ácida. 408 00:34:11,216 --> 00:34:12,684 Los satélites están en posición. 409 00:34:12,759 --> 00:34:16,263 Queda alguien por ahí en cinco minutos. va a arder. 410 00:34:21,810 --> 00:34:24,905 --¡Cuidador, ya viene! 411 00:34:24,980 --> 00:34:27,324 - ¡Ábrelo! - ¡Lo estoy intentando! 412 00:34:30,527 --> 00:34:32,154 - Ese no era yo. -¡No importa! 413 00:34:38,952 --> 00:34:41,125 ¿Qué le pasa, cuidador? ¿Está muerto? 414 00:34:41,955 --> 00:34:44,174 Está bien, sólo está inconsciente. 415 00:34:45,250 --> 00:34:48,129 Entonces, ¿qué eres tú? No un rey, una reina. 416 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 ¿La abeja reina del bosque? 417 00:34:51,923 --> 00:34:54,017 ¡Vigilante! ¡Mirar! 418 00:34:57,178 --> 00:34:59,055 - Es como... -¿Cómo qué? 419 00:35:00,849 --> 00:35:03,523 Como la fuerza vital está saliendo del bosque. 420 00:35:11,443 --> 00:35:13,195 ¿Qué están haciendo? ¡Detenlos! 421 00:35:14,946 --> 00:35:16,869 --Oh, ¿alienígenas hechos de madera? 422 00:35:16,948 --> 00:35:19,246 Esto siempre iba a pasar, ya sabes. 423 00:35:20,076 --> 00:35:21,077 Eh... 424 00:35:22,912 --> 00:35:24,129 Está bien. 425 00:35:25,457 --> 00:35:28,085 Creo que sólo quieren hablar con nosotros. 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,966 Están asustados. 427 00:35:36,259 --> 00:35:37,556 ¿No puedes oírlos? 428 00:35:37,636 --> 00:35:40,480 Los árboles están gritando, ¿no puedes oír? 429 00:35:41,931 --> 00:35:44,104 No, pero puedes. 430 00:35:44,893 --> 00:35:46,145 Estás conectado con ellos. 431 00:35:46,269 --> 00:35:49,614 Bien, detectando señales de vida. aproximadamente a media milla de distancia. 432 00:35:49,814 --> 00:35:52,192 ¿Podemos ir a ellos? ¿Podemos mover esta cosa? 433 00:35:52,359 --> 00:35:54,111 No estoy entrenado, señora. Esos dos lo son. 434 00:35:54,194 --> 00:35:57,164 - No puedo confiar en ellos. -Y no puedo conducir la plataforma, señora. 435 00:35:57,405 --> 00:35:59,032 Se parece un poco a un avión. 436 00:35:59,115 --> 00:36:01,789 Mi marido pilotea un avión. él me llevó una vez. 437 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 Se necesitan años de entrenamiento. 438 00:36:04,704 --> 00:36:07,548 Buscando una conexión de audio, tal vez podamos escucharlos. 439 00:36:07,582 --> 00:36:10,677 Alerta de lluvia ácida. Advertencia de cinco minutos. 440 00:36:10,794 --> 00:36:12,137 Prepárese para el transporte. 441 00:36:12,212 --> 00:36:14,965 Lo siento mucho ¡Tienes que encontrar una salida! 442 00:36:15,048 --> 00:36:16,391 - Evacuar. - Se acerca la caída del ácido. 443 00:36:16,466 --> 00:36:17,934 No durarás ni dos minutos. 444 00:36:18,009 --> 00:36:19,261 - Evacuar. - ¡No te vayas! 445 00:36:19,344 --> 00:36:22,143 No, por favor espera. ¡No! ¿Qué voy a hacer? 446 00:36:22,347 --> 00:36:25,191 - Evacuar. Evacuar. -¿Adónde has ido? 447 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 Caída de ácido en cinco minutos, 448 00:36:27,352 --> 00:36:30,026 personal no autorizado será incinerado. 449 00:36:33,858 --> 00:36:35,826 ¿Por qué las estrellas abandonaron los árboles? 450 00:36:35,985 --> 00:36:37,658 Creo que son... 451 00:36:37,821 --> 00:36:40,620 Sólo concéntrate. ¿Qué están haciendo? 452 00:36:42,242 --> 00:36:44,870 Evacuando. Están evacuando. 453 00:36:44,994 --> 00:36:48,965 - ¿Por qué? -Tienen miedo de la lluvia. 454 00:36:49,749 --> 00:36:51,547 La lluvia que quema. 455 00:36:57,757 --> 00:37:00,931 Cuidador, por favor explíquelo. Estoy asustado. 456 00:37:01,261 --> 00:37:03,980 Esas estrellas son pura fuerza vital. 457 00:37:04,055 --> 00:37:07,434 Almas, si quieres. Y están tratando de escapar 458 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 porque piensan que su hogar va a arder. 459 00:37:10,854 --> 00:37:12,902 ¿Por qué no pueden simplemente flotar? al cielo? 460 00:37:12,981 --> 00:37:15,609 Necesitan viajar al interior. un ser vivo. 461 00:37:16,609 --> 00:37:17,906 Dentro de Cirilo. 462 00:37:18,111 --> 00:37:19,488 Mira, esto... 463 00:37:22,866 --> 00:37:25,665 No es una corona, es un relevo. 464 00:37:26,578 --> 00:37:28,956 Están convirtiendo a tu hermano ¡en un bote salvavidas! 465 00:37:29,372 --> 00:37:31,374 ¿Entonces para eso es este lugar? 466 00:37:31,458 --> 00:37:33,256 Es un plan de fuga, ¿no? 467 00:37:34,753 --> 00:37:37,256 No le hagas daño. ¡No toques a ese niño! 468 00:37:38,381 --> 00:37:40,224 Tu venida fue predicha. 469 00:37:40,300 --> 00:37:42,348 Dios mío, ¿qué es eso? ¿Por qué suena así? 470 00:37:42,552 --> 00:37:44,020 ¡Hola! 471 00:37:44,387 --> 00:37:47,186 - ¿Estamos sincronizando los labios ahora? -Tuvimos fe. 472 00:37:47,390 --> 00:37:50,610 - Tu venida estaba predicha. -No existe tal cosa como predecir. 473 00:37:50,685 --> 00:37:54,610 - Confía en un viajero del tiempo. -Esperamos y viniste. 474 00:37:54,814 --> 00:37:59,411 Entonces tienes un plan de escape, ¿Por qué no escapas? 475 00:37:59,569 --> 00:38:01,037 El niño está débil. 476 00:38:01,112 --> 00:38:03,911 - Quieres decir que es un niño. -No, él es débil. 477 00:38:04,199 --> 00:38:08,124 El bosque no puede vivir en él. Pero hay otros. 478 00:38:08,453 --> 00:38:13,175 Ciertamente los hay, y lo bueno La cosa se ve genial con un sombrero. 479 00:38:13,875 --> 00:38:18,631 - Entonces, quitemos esto, ¿eh? -Tú también eres débil. 480 00:38:18,713 --> 00:38:22,058 Realmente no lo soy. Salvemos un bosque, ¿eh, Cyril? 481 00:38:22,133 --> 00:38:24,886 Tú no eres el indicado. Eres débil. 482 00:38:25,220 --> 00:38:26,813 ¡Realmente no lo soy! 483 00:38:31,184 --> 00:38:33,232 Déjalo ir, simplemente déjalo ir. 484 00:38:34,229 --> 00:38:37,073 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! Por favor, déjalo. 485 00:38:37,148 --> 00:38:38,149 ¡No puedo! 486 00:38:42,403 --> 00:38:44,701 Oh, es gracioso, ¿no? 487 00:38:45,532 --> 00:38:49,628 - Es una especie de hormigueo. -¿Horrijeo? 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,499 Ella es fuerte. Pero ella es joven. 489 00:38:58,586 --> 00:39:01,430 Ella es fuerte, yo soy débil. Interesante. 490 00:39:01,840 --> 00:39:03,308 ¿Momia? 491 00:39:04,175 --> 00:39:06,678 Cyril, está bien, soy yo. 492 00:39:07,220 --> 00:39:11,270 Mamá no está aquí. pero vamos a casa con ella ahora mismo. 493 00:39:12,100 --> 00:39:13,898 - ¿No es así, cuidador? 494 00:39:16,938 --> 00:39:19,817 No, no creo que lo seamos. 495 00:39:23,820 --> 00:39:25,572 La lluvia que quema. 496 00:39:27,156 --> 00:39:28,499 Lluvia ácida. 497 00:39:33,246 --> 00:39:36,546 tenemos que salir de En este bosque, corremos un peligro terrible. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,586 Esta torre no nos protegerá por mucho tiempo. 499 00:39:40,086 --> 00:39:42,509 - ¿Dónde está mamá? - Ella ya viene. 500 00:39:43,047 --> 00:39:47,723 Sabes que ella viene, porque ella ella siempre viene, ¿no? 501 00:39:48,803 --> 00:39:52,853 Cyril, la forma en que llegamos aquí, Esa puerta no permanecerá abierta para siempre. 502 00:39:53,182 --> 00:39:55,685 Ahora ni siquiera estoy seguro de poder hacerlo. llévanos a través del bosque con seguridad, 503 00:39:55,768 --> 00:39:59,318 pero si vamos a tener cualquier posibilidad, 504 00:39:59,689 --> 00:40:01,282 tenemos que irnos ahora. 505 00:40:02,901 --> 00:40:05,074 No. Esperamos a mamá. 506 00:40:05,403 --> 00:40:07,076 Mamá siempre viene. 507 00:40:07,155 --> 00:40:09,749 Esta vez no, Cyril. Lo lamento. 508 00:40:10,199 --> 00:40:11,667 - Pero esta vez no. 509 00:40:18,207 --> 00:40:19,584 ¿Qué es eso? 510 00:40:20,460 --> 00:40:21,928 Es una cosechadora Androzani, pero... 511 00:40:22,003 --> 00:40:23,346 ¿Reconoces esa cosa? 512 00:40:23,421 --> 00:40:25,719 Más concretamente, 513 00:40:25,798 --> 00:40:29,393 ¡Creo que reconozco la conducción! 514 00:40:33,389 --> 00:40:35,016 ¡Madge ha entrado en el bosque! 515 00:40:36,935 --> 00:40:40,405 Vamos, Madge, puedes hacerlo. ¡Vete, niña! 516 00:40:40,521 --> 00:40:43,320 - ¡Cállate, idiota ridículo! - Vamos. 517 00:40:43,733 --> 00:40:46,202 ¡De esta manera puedes hacerlo, puedes hacerlo! 518 00:40:46,569 --> 00:40:48,788 Excelente conducción, hola! 519 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 - ¿Cuidador? -¡Sí! 520 00:40:50,907 --> 00:40:53,001 - ¡Estás despedido! -Oh. 521 00:40:58,206 --> 00:41:01,255 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 522 00:41:04,295 --> 00:41:06,423 Está bien, ella está bien, no te preocupes. 523 00:41:06,798 --> 00:41:08,641 Quédate aquí, quédate aquí. 524 00:41:09,634 --> 00:41:11,056 ¿Magge? ¿Magge? 525 00:41:13,972 --> 00:41:17,602 - ¿Estás bien? -¡Quédate adentro, que la lluvia es espantosa! 526 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 ¿Lirio? ¿Cirilo? 527 00:41:25,900 --> 00:41:27,652 - ¡Cirilo! - ¡Mamá! 528 00:41:27,735 --> 00:41:28,827 ¡Lirio! 529 00:41:31,823 --> 00:41:36,169 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cómo te atreves a salir de casa? 530 00:41:36,327 --> 00:41:39,251 Cyril, ¿de qué te he hablado? ¿Abrir tus regalos temprano? 531 00:41:39,414 --> 00:41:40,461 Lo siento, mamá. 532 00:41:40,540 --> 00:41:42,588 Algo como esto estaba obligado a suceder. 533 00:41:45,878 --> 00:41:48,301 - Ah, ¿qué son esos? -Tienes que mantenerte alejado de eso. 534 00:41:48,381 --> 00:41:51,806 - Tienes que quedarte atrás. -Oh, eso es hermoso, ¿no? 535 00:41:51,968 --> 00:41:53,265 ¿Momia? 536 00:41:54,053 --> 00:41:55,646 ¡Mira cómo brilla! 537 00:42:04,981 --> 00:42:06,403 Muy bien, Madge, una completa pérdida. 538 00:42:22,331 --> 00:42:25,585 Las estrellas van dentro de ella. Se está apoderando de todo el bosque. 539 00:42:25,793 --> 00:42:28,046 Oh, esto es maravilloso. 540 00:42:28,212 --> 00:42:30,806 Oh, esto es realmente maravilloso. 541 00:42:40,141 --> 00:42:41,108 ¿Qué...? 542 00:42:44,520 --> 00:42:47,148 ¿Magge? ¿Estás bien? 543 00:42:47,774 --> 00:42:50,744 Háblame. Madge, ¿puedes oírme? 544 00:42:51,444 --> 00:42:54,323 Sí, puedo oírte. Estoy perfectamente bien, gracias. 545 00:42:54,489 --> 00:42:55,615 ¿Bien? 546 00:42:56,449 --> 00:42:58,793 Tienes todo un mundo dentro de tu cabeza! 547 00:42:58,868 --> 00:43:00,165 ¡Lo sé! 548 00:43:00,244 --> 00:43:02,838 Es gracioso, ¿no? Uno no se imagina ser un bosque, 549 00:43:02,914 --> 00:43:04,791 entonces de repente uno puede. 550 00:43:05,875 --> 00:43:08,754 - Qué notable. -¿Estás bien? ¿Ella está bien? 551 00:43:10,338 --> 00:43:12,056 Ella es fuerte. 552 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 ¡Oh! Ese no era yo. 553 00:43:16,427 --> 00:43:18,600 Oh, todo esto es bastante inteligente. ¿no es así? 554 00:43:18,679 --> 00:43:20,977 ¿Ella es fuerte? ¿Ella es fuerte? 555 00:43:21,057 --> 00:43:26,359 ¡Oh! ¡Oh! Estúpido de mí, viejo y estúpido doctor. 556 00:43:26,562 --> 00:43:27,779 - ¿Lo entiendes, Cyril? -No. 557 00:43:27,855 --> 00:43:29,653 - Lily, lo haces, ¿no? -No. 558 00:43:29,732 --> 00:43:33,782 Por supuesto que sí, piénsalo. Débil y fuerte, es una traducción. 559 00:43:34,278 --> 00:43:36,372 Traducido de el código básico de la naturaleza misma. 560 00:43:36,447 --> 00:43:38,370 Tú y yo, Cyril, somos débiles. 561 00:43:38,449 --> 00:43:43,046 Pero ella es mujer. ¡Más que mujer, es mamá! 562 00:43:43,121 --> 00:43:46,842 ¿De qué otra manera viaja la vida? ¡La nave nodriza! 563 00:43:55,091 --> 00:43:57,219 - ¿Lo que está sucediendo? -Ni idea. Haz lo que hago. 564 00:43:57,301 --> 00:43:59,099 Agárrate fuerte y finge que es un plan. 565 00:44:14,777 --> 00:44:17,656 - Esto es asombroso. -¿Dónde estamos? 566 00:44:18,072 --> 00:44:21,667 Técnicamente no estamos en ninguna parte, Hemos volado hacia el vórtice del tiempo. 567 00:44:22,076 --> 00:44:23,248 Tienes lo que querías. 568 00:44:23,327 --> 00:44:25,000 Esos idiotas de ahí abajo puede quemar tu antigua casa 569 00:44:25,079 --> 00:44:26,126 y estarás a salvo aquí afuera. 570 00:44:26,205 --> 00:44:29,334 Pero estas personas te ayudaron y están bajo mi protección. 571 00:44:29,584 --> 00:44:30,961 Ahora ayúdalos. 572 00:44:31,252 --> 00:44:32,970 ¿Cómo llegamos a casa? 573 00:44:34,922 --> 00:44:37,050 - Pensar. - Perdón, ¿qué? 574 00:44:37,884 --> 00:44:39,261 Sólo debe pensar. 575 00:44:40,011 --> 00:44:42,730 Madge, ¿escuchaste eso? Lo dijiste, pero ¿lo escuchaste? 576 00:44:42,805 --> 00:44:46,150 - Tienes que pensar. -¿Pensar? ¿Qué? 577 00:44:46,225 --> 00:44:48,353 Piense en su hogar, imagínelo. ¡Siéntelo! 578 00:44:48,728 --> 00:44:50,981 ¡Tienes que sentirlo realmente! ¿Puedes hacer eso? 579 00:44:51,606 --> 00:44:53,449 Tu mente está controlando este recipiente. 580 00:44:53,524 --> 00:44:57,825 - Puedes llevarnos a todos de regreso para Navidad. -Mi cabeza está llena de árboles, Cuidador. 581 00:44:57,904 --> 00:44:59,326 ¿No puedes llevarnos a casa? 582 00:44:59,405 --> 00:45:00,782 No tengo un hogar en el que pensar. 583 00:45:00,865 --> 00:45:02,663 Y entre tu y yo, soy mayor de lo que parezco 584 00:45:02,700 --> 00:45:05,249 y no puedo sentir lo mismo que tú, Ya no. 585 00:45:05,328 --> 00:45:08,878 Y realmente necesitas sentirlo, Madge. 586 00:45:09,040 --> 00:45:11,714 Todo lo que extrañas del hogar, hasta que no puedas soportarlo, 587 00:45:11,792 --> 00:45:14,511 -Hasta que casi explotas. -¿Hasta que duela? 588 00:45:15,838 --> 00:45:18,307 ¿Es eso lo que quieres decir, cuidador? 589 00:45:18,883 --> 00:45:20,601 - ¿Hasta que duela? -Sí. 590 00:45:21,594 --> 00:45:22,720 Sí. 591 00:45:34,440 --> 00:45:35,987 Bueno, entonces... 592 00:45:36,734 --> 00:45:39,613 ¡A casa a tiempo para Navidad! 593 00:45:47,995 --> 00:45:49,872 ¿Lo que está sucediendo? ¿A dónde vamos? 594 00:45:50,122 --> 00:45:52,671 ¡Muéstrales! ¡Muéstrales! 595 00:45:56,295 --> 00:45:58,343 ¡Ja! El vórtice del tiempo. 596 00:45:58,381 --> 00:46:02,306 Tu madre está volando un bosque. a través del vórtice del tiempo, 597 00:46:02,343 --> 00:46:03,765 ¡Quédate un poco impresionado! 598 00:46:03,970 --> 00:46:05,142 ¿Para qué vas a casa? 599 00:46:05,221 --> 00:46:07,690 ¿Qué te atrae allí? Por favor inténtalo. Por favor piensa. 600 00:46:09,517 --> 00:46:11,565 - ¡Reg! -¡Papá! 601 00:46:12,395 --> 00:46:13,772 ¡Mi Reg! 602 00:46:18,442 --> 00:46:21,662 Eso es todo. Centrarse en Reg. Ten cuidado, pero concéntrate en él. 603 00:46:21,737 --> 00:46:24,661 - No... no sé qué... -¿Cómo os conocisteis? 604 00:46:24,740 --> 00:46:28,210 - Tú y Reg, cuéntame cómo se conocieron. -Me siguió a casa. 605 00:46:29,620 --> 00:46:32,715 Trabajé en la lechería, Él siempre solía seguirme a casa. 606 00:46:33,165 --> 00:46:35,259 Mira al padre. Parece tan joven. 607 00:46:35,418 --> 00:46:38,638 Dijo que seguiría siguiéndome. hasta que me casé con él. 608 00:46:39,880 --> 00:46:41,302 No me gustaba hacer una escena. 609 00:46:41,340 --> 00:46:43,513 Sólo mantente concentrado, piensa en casa. 610 00:46:43,592 --> 00:46:44,935 Esta cosa funciona psíquicamente. 611 00:46:45,011 --> 00:46:47,139 --Encontrará una señal y se fijará. 612 00:46:47,722 --> 00:46:51,317 No. No, por favor no me muestres eso. ¡Por favor no me muestres eso! 613 00:46:51,434 --> 00:46:54,483 - ¿Ese es el avión de papá? -¡Por favor, no quiero ver eso! 614 00:46:54,562 --> 00:46:55,984 - ¡Por favor! -No, no, no, Madge. 615 00:46:56,022 --> 00:46:57,945 No cortes la señal ahora No podemos romperlo ahora, lo siento. 616 00:46:58,024 --> 00:47:01,870 Pero no la noche en que murió. ¡No quiero verlo morir! 617 00:47:04,572 --> 00:47:07,075 ¿Qué quieres decir con "la noche en que murió"? 618 00:47:07,158 --> 00:47:10,412 ¡Oh, por favor no me hagas verlo morir! 619 00:47:10,494 --> 00:47:13,373 ¿Momia? ¿Papá está muerto? 620 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 ¿Momia? 621 00:47:23,341 --> 00:47:27,096 Señor, Anderson está en mal estado. ¿Dónde estamos? 622 00:47:27,178 --> 00:47:29,601 No sé. En algún lugar sobre el Canal. 623 00:47:29,680 --> 00:47:31,808 ¿Qué le digo a Anderson? 624 00:47:32,600 --> 00:47:35,069 Dile... Dile... Dile que nos vamos a casa para Navidad. 625 00:47:35,561 --> 00:47:37,063 Sí, señor. 626 00:47:43,652 --> 00:47:45,325 Lo siento, mi amor. 627 00:47:58,959 --> 00:48:01,007 ¡Adiós amor, adiós! 628 00:48:14,767 --> 00:48:17,896 Cyril, Lily, ¿estáis bien? 629 00:48:18,646 --> 00:48:20,694 - Sí. 630 00:48:22,358 --> 00:48:24,076 - ¿Están muertos? -No. 631 00:48:24,985 --> 00:48:28,455 Ahora son solo madera. Han sido... vaciados. 632 00:48:30,783 --> 00:48:32,660 el bosque se ha ido de tu cabeza también, ¿no? 633 00:48:32,701 --> 00:48:34,123 ¿Dónde está ahora? 634 00:48:34,203 --> 00:48:35,500 La fuerza vital de todo el bosque. 635 00:48:35,579 --> 00:48:39,129 se ha transmutado en una banda de ondas de luz subetérica, 636 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 que puede existir como... 637 00:48:42,211 --> 00:48:46,432 Los-Los-Los... Las almas de los árboles. 638 00:48:46,507 --> 00:48:48,555 están entre las estrellas 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,728 y están brillando, muy felices. 640 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Y los tienes ahí. 641 00:48:53,556 --> 00:48:55,149 Bien hecho, Madge. 642 00:48:56,434 --> 00:48:57,856 ¿Y dónde estamos? 643 00:48:58,102 --> 00:48:59,820 ¡Hogar! Mañana de Navidad. 644 00:49:01,605 --> 00:49:04,529 Hemos tomado un pequeño atajo, ¿No siempre has querido hacer eso? 645 00:49:04,817 --> 00:49:05,989 ¿Madre? 646 00:49:06,694 --> 00:49:08,287 Oh, mírate. 647 00:49:09,155 --> 00:49:11,283 Has sido tan valiente, tú... 648 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Mira, estamos en casa otra vez, ¿ves? 649 00:49:15,202 --> 00:49:17,625 ¿Qué quisiste decir con "verlo morir"? 650 00:49:19,707 --> 00:49:22,881 ¿Dónde está padre? ¿Dónde está? ¿Dónde está papá? 651 00:49:27,631 --> 00:49:29,053 ¿Por qué tienes un telegrama en la mano? 652 00:49:34,346 --> 00:49:36,019 ¿Qué dice? 653 00:49:36,724 --> 00:49:40,103 - Por favor, dínoslo. -¡Cuéntanos! 654 00:49:42,021 --> 00:49:44,365 Imagino que preferirías estar solo. 655 00:49:44,899 --> 00:49:47,618 no le creo a nadie preferiría eso. 656 00:49:48,611 --> 00:49:50,454 Mantente cerca, cuidador. 657 00:49:50,738 --> 00:49:52,581 Estaré justo afuera. 658 00:49:58,746 --> 00:50:01,966 Lily, Cirilo. 659 00:50:14,929 --> 00:50:17,682 Hace unas noches, tu padre, quien, como sabes, 660 00:50:17,765 --> 00:50:21,110 era el mejor de los hombres y el más valiente de los pilotos 661 00:50:21,185 --> 00:50:23,108 Volaba a casa para Navidad. 662 00:50:24,939 --> 00:50:29,410 Su avión sufrió graves daños. y sus instrumentos le fallaron. 663 00:50:31,654 --> 00:50:34,828 Desafortunadamente, seguía volando una noche donde no habia luna 664 00:50:34,907 --> 00:50:38,457 y como estaba muy nublado, no había estrellas para... 665 00:50:42,456 --> 00:50:44,709 no había estrellas que iluminaran su camino. 666 00:50:46,168 --> 00:50:50,389 - ¿Se perdió? -Sí, Cirilo. Se perdió mucho. 667 00:50:51,507 --> 00:50:53,885 Um, lamento interrumpir. 668 00:50:54,468 --> 00:50:56,345 Pero quizás quieras aparecer aquí. por un momento. 669 00:50:56,428 --> 00:50:58,522 ¡Cuidador, estoy hablando con mis hijos! 670 00:50:58,597 --> 00:51:02,852 Lo sé, y antes de que sigas adelante, Creo que será mejor que vengas y mires. 671 00:51:11,986 --> 00:51:14,080 ¿No hay estrellas que iluminen el camino, Madge? 672 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Hubo uno. 673 00:51:17,741 --> 00:51:19,163 ¡Estabas tú! 674 00:51:24,456 --> 00:51:26,458 - ¿Qué es? -No sé. 675 00:51:27,084 --> 00:51:29,837 Pero es todo lo que tenemos. ¡Podemos seguirlo! 676 00:51:37,261 --> 00:51:41,186 Madge Arwell, que voló un bosque entero a través del vórtice del tiempo, 677 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 más un marido. 678 00:51:43,392 --> 00:51:45,315 Lo hizo de nuevo, Madge. Él te siguió a casa. 679 00:51:45,769 --> 00:51:47,316 ¡Mira lo que puedes hacer! 680 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 ¡Madre Navidad! 681 00:51:50,566 --> 00:51:53,740 ¡Magda! ¿Qué estoy haciendo aquí? 682 00:51:54,403 --> 00:51:57,577 Es el día de Navidad, mi amor. ¿Dónde más estarías? 683 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 ¿Día de Navidad? ¿Cómo? 684 00:52:00,534 --> 00:52:02,286 Tomamos un atajo. 685 00:52:07,583 --> 00:52:09,301 ¡Papá! 686 00:52:25,225 --> 00:52:26,727 Feliz llorando- 687 00:52:29,063 --> 00:52:30,565 Humanidad-mujer. 688 00:52:32,566 --> 00:52:33,909 - ¡Oh sí! -Sí. 689 00:52:56,340 --> 00:53:00,390 - ¡Ah! -¡Por supuesto! Eres tú, ¿no? 690 00:53:01,303 --> 00:53:03,681 Mi ángel espacial ¡con la cabeza al revés! 691 00:53:03,764 --> 00:53:05,892 ¿Cómo me veo del modo correcto? 692 00:53:06,266 --> 00:53:07,438 Más divertido. 693 00:53:07,559 --> 00:53:09,232 - Bueno. -Entonces volviste. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,734 Bueno, estuviste ahí para mí cuando tuve un mal día. 695 00:53:11,939 --> 00:53:13,316 Siempre me gusta devolver un favor. 696 00:53:13,399 --> 00:53:18,326 Hubo un pequeño fallo en el medio. pero al final todo salió bien. 697 00:53:20,531 --> 00:53:22,158 Historia de mi vida. 698 00:53:23,283 --> 00:53:24,626 Gracias. 699 00:53:27,663 --> 00:53:31,384 Oh, lo hiciste todo tú mismo, Madge Arwell. 700 00:53:32,126 --> 00:53:33,378 Pero gracias por agradecerme. 701 00:53:33,460 --> 00:53:36,930 Ahora, la última vez que te vi, Regresé al día siguiente 702 00:53:37,089 --> 00:53:38,591 pero la cabina de policía ya no estaba. 703 00:53:38,674 --> 00:53:40,517 Sí. ¿Quieres ver cómo se hace? 704 00:53:40,676 --> 00:53:41,677 No. 705 00:53:42,177 --> 00:53:45,147 quiero que te quedes Para Navidad, por favor. 706 00:53:45,180 --> 00:53:47,182 Ah, bueno, ya ves, Cosas que hacer, gente que ver. 707 00:53:47,266 --> 00:53:50,361 Ah. Por supuesto que sí, familia propia. 708 00:53:50,811 --> 00:53:52,028 Bueno... 709 00:53:53,021 --> 00:53:54,739 - No, en realidad. -Oh. 710 00:53:54,940 --> 00:53:56,908 Sí, sí, dijiste que no tenías familia. 711 00:53:57,276 --> 00:53:59,950 Pero debe haber gente que os amo, amigos. 712 00:54:00,028 --> 00:54:03,828 No. Bueno, sí, pero es una larga historia. 713 00:54:05,033 --> 00:54:07,081 Pero todos creen que estoy muerto. 714 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 No importa, de todos modos, Mira mi caja hacer su trabajo. 715 00:54:10,122 --> 00:54:11,624 Es realmente genial, te encantará. 716 00:54:11,832 --> 00:54:13,584 No, nadie debería estar solo. en Navidad. 717 00:54:13,667 --> 00:54:15,385 Estoy bien, no me importa. Realmente soy muy bueno en... 718 00:54:15,461 --> 00:54:17,884 No estoy hablando de ti. Estoy hablando de tus amigos. 719 00:54:17,963 --> 00:54:20,011 No puedes dejar que piensen eso Estás muerto, no en Navidad. 720 00:54:20,090 --> 00:54:24,516 - Es complicado, muy complicado... -Debes ir y decírselo, de inmediato. 721 00:54:24,595 --> 00:54:25,972 Ya te vas. 722 00:54:28,640 --> 00:54:31,018 Sí, mamá. Lo pensaré. 723 00:54:39,109 --> 00:54:40,782 Ahora, ojos en la caja. 724 00:54:41,528 --> 00:54:43,030 Ah, ¿cuidador? 725 00:54:43,989 --> 00:54:46,083 ¿Qué pasa si te necesito de nuevo? 726 00:54:46,325 --> 00:54:47,702 Pide un deseo. 727 00:55:10,641 --> 00:55:12,564 ¿Qué diablos fue eso? 728 00:55:12,768 --> 00:55:16,113 Oh, era sólo el cuidador. volviendo al vórtice del tiempo. 729 00:55:16,647 --> 00:55:19,025 Es un lugar encantador, Yo mismo estuve allí. 730 00:55:19,441 --> 00:55:21,159 ¿Bajamos las escaleras? 731 00:55:28,492 --> 00:55:31,041 Si eso es más cantantes de villancicos, 732 00:55:31,119 --> 00:55:32,666 ¡Tengo una pistola de agua! 733 00:55:32,746 --> 00:55:35,295 No quieres estar todo mojado en una noche como esta... 734 00:55:41,129 --> 00:55:44,884 No estoy absolutamente seguro de cuánto tiempo... 735 00:55:45,467 --> 00:55:46,684 ¿Dos años? 736 00:55:50,848 --> 00:55:53,101 Bueno. Punto justo. 737 00:55:53,350 --> 00:55:57,321 - Entonces no estás muerto. -¡Y un feliz año nuevo! 738 00:56:01,859 --> 00:56:03,327 Nos lo dijo River. 739 00:56:04,778 --> 00:56:07,622 - Bueno, por supuesto que sí. -Es una buena chica. 740 00:56:09,324 --> 00:56:13,295 - ¿Bien? No voy a abrazar primero. -Yo tampoco. 741 00:56:45,068 --> 00:56:48,447 ¡Ah! ¡Señor estanque! ¿Adivina quién viene a cenar? 742 00:56:49,448 --> 00:56:52,042 Oh. ¿Entonces no estás muerto? 743 00:56:52,117 --> 00:56:53,619 - Lo hemos hecho. -Oh. 744 00:56:53,660 --> 00:56:56,209 Estamos a punto de tener la cena de Navidad. unirse a nosotros? 745 00:56:56,705 --> 00:56:58,548 - Si no es problema. -Hay un lugar preparado para ti. 746 00:56:58,582 --> 00:57:00,550 Pero no sabías que vendría. ¿Por qué me establecerías un lugar? 747 00:57:00,626 --> 00:57:02,628 Oh, porque siempre lo hacemos. 748 00:57:04,630 --> 00:57:06,678 Es Navidad, idiota. 749 00:57:08,800 --> 00:57:10,052 Vamos.