Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,820 --> 00:00:46,600
Du übst schon wieder, Claire. Du
vergisst wohl, dass wir hier Ferien
2
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
wollen. Komm, lass uns Tennis spielen
gehen.
3
00:00:48,700 --> 00:00:52,140
Ich kann es doch nicht. Außerdem muss
ich für mein nächstes Konzert üben. Bis
4
00:00:52,140 --> 00:00:54,360
deinem nächsten Konzert hast du noch
drei Wochen Zeit.
5
00:00:55,820 --> 00:00:56,900
Also schön, ich komme mit.
6
00:00:57,160 --> 00:01:00,580
Aber du musst viel Geduld mit mir haben,
ja? Ich werde mir große Mühe geben.
7
00:01:03,540 --> 00:01:07,740
Ich kann es einfach nicht. Ich schlage
jeden Ball ins Auge. Und du gibst viel
8
00:01:07,740 --> 00:01:08,559
leicht auf.
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,260
Aber schön, machen wir Schluss für
heute.
10
00:01:13,110 --> 00:01:14,930
Also ich finde, dass Sie gar nicht so
schlecht spielen.
11
00:01:17,470 --> 00:01:19,690
Aber Ihre Lehrerin ist nicht sehr
geduldig mit Ihnen.
12
00:01:20,390 --> 00:01:22,250
Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?
Adelmo Belli.
13
00:01:22,970 --> 00:01:25,190
Mütterlicherseits bin ich Italiener,
väterlicherseits Franzose.
14
00:01:26,050 --> 00:01:29,830
Ich heiße Clara Sass und das ist meine
Cousine Stefanie. Wir machen hier
15
00:01:30,370 --> 00:01:32,530
Clara Sass? Die berühmte Pianistin?
16
00:01:32,870 --> 00:01:34,890
Wir haben doch letztes Jahr den Chopin
-Preis erhalten.
17
00:01:35,650 --> 00:01:38,630
Ja, stimmt, Monsieur. Woher sind Sie so
gut informiert über mich?
18
00:01:39,210 --> 00:01:40,290
Ich weiß es eben.
19
00:01:40,890 --> 00:01:42,310
Sie sind vorhin mit dem Taxi gekommen.
20
00:01:42,690 --> 00:01:45,330
Darf ich Sie jetzt mit meinem Wagen nach
Hause bringen? Das ist wirklich nicht
21
00:01:45,330 --> 00:01:46,330
schön. Aber mit Vergnügen, Monsieur.
22
00:01:46,490 --> 00:01:48,090
Sie bereiten mir eine große Freude.
Bitte.
23
00:01:48,830 --> 00:01:50,950
Ich bin ein fanatischer Liebhaber
klassischer Musik.
24
00:01:51,650 --> 00:01:54,830
Und ich habe viele Konzertabende von
Ihnen besucht. Das erinnert mich. Wer
25
00:01:54,830 --> 00:01:56,130
Ihr Lieblingskomponist? Chopin.
26
00:01:56,590 --> 00:01:58,430
Besonders, wenn er von Ihnen gespielt
wird, Mademoiselle.
27
00:01:59,250 --> 00:02:01,290
Ich habe Ihr Gastspiel in London
besucht.
28
00:02:01,830 --> 00:02:04,430
Seinerzeit hatte ich dort beruflich zu
tun und ich wollte mir die Gelegenheit
29
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
nicht entgehen lassen.
30
00:02:05,850 --> 00:02:07,290
Ich beneide Sie um Ihr Leben.
31
00:02:07,850 --> 00:02:08,850
Ja.
32
00:02:09,720 --> 00:02:13,100
Manchmal habe ich selbst das Gefühl,
dass es wirklich beneidenswert ist.
33
00:02:13,720 --> 00:02:17,680
Wissen Sie, es ist ein großes Glück,
dass mir von unserem Schöpfer so viel
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,060
Talent in die Wiege gelegt wurde.
35
00:02:21,560 --> 00:02:24,680
Kunst kommt von Können und Sie können
verdammt viel. Sie übt täglich viele
36
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Stunden. Sind Sie auch Pianistin,
mademoiselle? Ich spiele nur für den
37
00:02:27,180 --> 00:02:28,820
Hausgebrauch. Trotzdem würde ich Sie
gerne mal spielen hören.
38
00:02:29,100 --> 00:02:31,280
Wenn Sie sich ein Gehörschaden zuziehen
wollen.
39
00:02:31,640 --> 00:02:34,720
Wissen Sie, mir schwebt ein ganz anderes
Leben vor als das meiner Cousine.
40
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
Möchte vielleicht noch jemand an den
Nachttisch? Ja, gerne.
41
00:02:53,820 --> 00:02:57,720
Meine Desserts sind berühmt. Und in
ihrer Herstellung liegt meine Begabung.
42
00:02:57,740 --> 00:02:58,780
du übertreibst schamlos.
43
00:02:59,000 --> 00:03:02,300
Sie ist wirklich kein Hausmütterchen.
Stefanie hat Literatur und Philosophie
44
00:03:02,300 --> 00:03:06,160
studiert und mit Auszeichnung
promoviert. Sie ist hochbegabt.
45
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
ist sie wirklich eine glänzende Köchin.
46
00:03:08,500 --> 00:03:11,080
Stefanie, ihr Cordon Bleu war
hervorragend. Danke für das Kompliment.
47
00:03:11,380 --> 00:03:12,800
Sollen Sie jetzt bitte das Dessert
servieren?
48
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Na, ab in die Küche.
49
00:03:16,180 --> 00:03:17,680
Wieder gnädige Herbes hin.
50
00:03:18,549 --> 00:03:19,950
Hoffentlich ist sie erst nicht
beleidigt.
51
00:03:20,690 --> 00:03:21,970
Stephanie hat viel Humor.
52
00:03:24,110 --> 00:03:25,990
Wissen Sie, dass ich Sie bezaubernd
finde, Claire?
53
00:03:27,150 --> 00:03:28,570
Sie bringen mich in Verlegenheit.
54
00:03:29,650 --> 00:03:31,070
Das liegt nicht in meiner Absicht.
55
00:03:31,730 --> 00:03:35,010
Ich glaube, ich verzichte auf das
Dessert. Ich gehe ein bisschen
56
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
Ganz wie Sie wollen.
57
00:04:21,640 --> 00:04:22,760
Ich hätte große Lust, sie zu küssen.
58
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Dann tun Sie es doch, Adelmo.
59
00:04:42,080 --> 00:04:44,060
So, meine Herrschaften, hier kommt das
Dessert.
60
00:05:07,099 --> 00:05:11,280
Die Küsse haben mir den Atem erteilt.
Ich liebe dich, Claire. Du bedeutest mir
61
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
alles. Ja, nämlich.
62
00:05:13,820 --> 00:05:15,360
Mach mit mir, was du willst.
63
00:06:06,640 --> 00:06:09,240
Mach mich glücklich, Adelmo. Ich seh
mich so danach.
64
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Komm.
65
00:08:25,610 --> 00:08:27,010
Ja.
66
00:09:18,320 --> 00:09:20,140
Ja, hallo? Hier ist Stephanie Dupré.
67
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Ein Moment, bitte.
68
00:09:22,940 --> 00:09:24,420
Claire, Telefon für dich.
69
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
Claire, Telefon für dich.
70
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
Geh nicht ran, Liebling.
71
00:09:30,300 --> 00:09:32,660
Du musst, Claire. Der Anrufer hat
gesagt, es ist wichtig.
72
00:09:34,580 --> 00:09:35,720
Wer ist es denn?
73
00:09:36,020 --> 00:09:37,380
Er hat seinen Namen nicht gesagt.
74
00:09:38,680 --> 00:09:40,240
Vielleicht solltest du doch angehen.
75
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Also schön.
76
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Ach, du bist es, Eddie.
77
00:09:55,120 --> 00:09:57,420
Nein, ich möchte während meiner Ferien
kein Konzert geben.
78
00:09:58,680 --> 00:10:00,740
Was? Wladimir Haselowitz ist krank?
79
00:10:01,660 --> 00:10:03,120
Und ich soll für ihn auftreten?
80
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
Ja, aber er hat doch ein ganz anderes
Repertoire als ich.
81
00:10:06,780 --> 00:10:07,860
Entschuldige, das kann ich nicht.
82
00:10:08,700 --> 00:10:10,660
Natürlich ist das eine große Chance für
mich.
83
00:10:11,660 --> 00:10:15,200
Also ehrlich gesagt, ich habe Angst, da
aufzutreten.
84
00:10:15,540 --> 00:10:18,900
Das Pariser Publikum ist sehr kritisch.
Und wenn ich nicht optimal vorbereitet
85
00:10:18,900 --> 00:10:20,120
bin, kann das meinem Ruf schaden.
86
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Also schön.
87
00:10:23,490 --> 00:10:25,090
Ich nehme die nächste Maschine, Eddie.
88
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Salut.
89
00:10:37,510 --> 00:10:39,210
Wladimir Haselowitz ist krank geworden.
90
00:10:40,050 --> 00:10:41,930
Und ich muss an seiner Stelle auftreten.
91
00:10:45,090 --> 00:10:47,110
Ich kann meinen Agenten nicht im Stich
lassen.
92
00:10:48,050 --> 00:10:50,070
Du musst es bitte verstehen, Adelmo.
93
00:10:51,170 --> 00:10:54,390
Sie konnte sich vergessen, dass du in
erster Linie Künstlerin bist.
94
00:11:13,630 --> 00:11:14,910
Wollen Sie sie nicht begleiten?
95
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Nein.
96
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Ich habe da nichts.
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,260
Du warst wunderbar, Claire. Ich danke
dir, Eddie.
98
00:11:36,260 --> 00:11:38,940
Dieses Konzert war der Höhepunkt in
einer Karriere.
99
00:11:40,160 --> 00:11:43,960
Ich bezweifle sogar, dass Haslowitz
einen so triumphalen Erfolg gehabt
100
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Claire!
101
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Bitte, Madame Belli.
102
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Danke, Monsieur Belli.
103
00:12:19,880 --> 00:12:22,900
Irgendwie bin ich sogar glücklich, dass
Claire zu unserer Hochzeit nicht kommen
104
00:12:22,900 --> 00:12:24,540
konnte. Ja, ich auch.
105
00:12:40,140 --> 00:12:43,440
Ich finde es sehr nobel von Claire, dass
sie uns ihre Villa zur Hochzeit
106
00:12:43,440 --> 00:12:45,760
geschenkt hat. Ich habe allerdings
einiges hier verändert.
107
00:12:46,340 --> 00:12:48,460
Wirst du dich hier trotzdem wohlfühlen,
Liebling?
108
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Ja, natürlich.
109
00:12:50,260 --> 00:12:52,220
Du hast alles sehr geschmackvoll
eingerichtet.
110
00:12:52,520 --> 00:12:54,740
Ich bin so glücklich, Antelmo.
111
00:12:55,260 --> 00:12:56,420
Liebst du mich auch wirklich?
112
00:12:57,580 --> 00:12:59,080
Ich habe dich sehr gern, mein Schatz.
113
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
Seid vorsichtig.
114
00:15:33,610 --> 00:15:34,610
Nein.
115
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Ruhig, mein Liebling.
116
00:17:26,280 --> 00:17:27,460
Es ist schön, dich wieder zu sehen.
117
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
Wir haben uns immerhin über ein Jahr
nicht gesehen.
118
00:17:32,500 --> 00:17:34,060
Wie geht es Adelmo und dem Baby?
119
00:17:34,960 --> 00:17:35,919
Danke, gut.
120
00:17:35,920 --> 00:17:37,940
Bist du glücklich mit Adelmo? Ja.
121
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
Ihr dürft mir nicht böse sein, dass ich
im Hotel abgestiegen bin.
122
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
War Adelmo enttäuscht darüber? Ja.
123
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
Warum hat er mich nicht abgeholt? Er ist
sehr beschäftigt. In letzter Zeit hat
124
00:17:55,880 --> 00:17:57,380
er sein Arbeitszimmer kaum verlassen.
125
00:17:57,640 --> 00:17:58,900
Freust du dich, ihn wiederzusehen?
126
00:17:59,160 --> 00:18:01,340
Mhm. Wirklich? Wie auf einen alten
Freund.
127
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Bist du sicher, dass er dir nichts mehr
bedeutet?
128
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Was soll die Frage?
129
00:18:04,700 --> 00:18:07,380
Adelmo war für mich damals nichts mehr
als ein Flirt. Sieh mich nicht so
130
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
unglaublich an.
131
00:18:08,720 --> 00:18:10,820
Glaub mir, ich wäre für ihn nicht die
richtige Frau gewesen.
132
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Warum nicht?
133
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Ich hätte Adelmo nur unglücklich
gemacht.
134
00:18:15,260 --> 00:18:17,080
Du bist die Idealfrau für ihn,
Stephanie.
135
00:18:17,460 --> 00:18:20,080
Zu Anfang habe ich das auch geglaubt,
aber langsam fange ich an, daran zu
136
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
zweifeln.
137
00:18:26,060 --> 00:18:28,420
Im Augenblick spielen wir nicht
miteinander, sondern gegeneinander.
138
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Also Stephanie, du musst im Takt
bleiben.
139
00:18:42,240 --> 00:18:44,120
Oh, ich habe es völlig verlernt.
140
00:18:44,440 --> 00:18:47,220
Ach was, dir fehlt lediglich die
Routine.
141
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Also nochmal.
142
00:18:48,600 --> 00:18:50,380
Eins, zwei.
143
00:19:19,310 --> 00:19:20,890
Warum hast du denn ausgehört zu spielen?
144
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Guten Tag, Claire.
145
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Salü, Adelmo.
146
00:19:52,960 --> 00:19:55,220
Mach uns die Freude und schlaf heute
Nacht bei uns.
147
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Ich mich auch.
148
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Ja.
149
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
Ja.
150
00:22:18,580 --> 00:22:19,980
Nein.
151
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Ja. Stefania.
152
00:23:07,360 --> 00:23:08,840
Bitte verzeih mir, mein Schatz.
153
00:23:10,680 --> 00:23:11,740
Geh nicht weg, Adelmo.
154
00:23:12,100 --> 00:23:15,020
Ich möchte nicht, dass du jetzt mir
gegenüber ein Schuldgefühl hast.
155
00:23:17,200 --> 00:23:20,280
Es war mir immer klar, dass du von
Claire nie loskommen würdest.
156
00:23:20,970 --> 00:23:22,290
Sie ist deine große Liebe.
157
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Nicht ich.
158
00:23:25,390 --> 00:23:26,390
Oh, Adelmo.
159
00:23:26,570 --> 00:23:28,290
Ich wollte, ich hätte dich nie wieder
gesehen.
160
00:23:29,610 --> 00:23:32,730
Ihr habt euch aber wieder gesehen. Und
es ist geschehen, was geschehen musste.
161
00:23:34,950 --> 00:23:35,990
Es tut mir leid.
162
00:23:37,010 --> 00:23:38,250
Aber ich liebe euch beide.
163
00:23:56,910 --> 00:23:58,090
Oh! Oh!
164
00:26:17,230 --> 00:26:19,190
Na, was macht denn unser kleiner
Sonnenschein?
165
00:26:20,150 --> 00:26:21,790
Marie -José schläft sich gut.
166
00:26:38,870 --> 00:26:41,130
Salut Claire, ich hoffe, du hast dich
gut erholt.
167
00:26:41,350 --> 00:26:42,610
Hallo Eddie, was machst du hier nitzer?
168
00:26:42,870 --> 00:26:45,310
Dich besuchen. Das Leben zu dritt
scheint dir ja gut zu bekommen.
169
00:26:46,590 --> 00:26:48,150
Und was hast du dagegen einzuwenden?
170
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
Na, lassen wir das.
171
00:26:51,430 --> 00:26:55,330
Es geht mich ja schließlich nichts an,
mit wem du deine Nächte verbringst. Ich
172
00:26:55,330 --> 00:26:56,330
bin ja nur dein Manager.
173
00:26:56,670 --> 00:26:58,410
Aber ich bin für die Verträge
verantwortlich.
174
00:26:59,750 --> 00:27:02,210
Und seit zwei Monaten hast du jedes
Engagement abgelehnt, Claire.
175
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
Na und?
176
00:27:04,190 --> 00:27:07,130
Du weißt genau, wie lange es dauert, so
berühmt zu werden wie du. Und du weißt
177
00:27:07,130 --> 00:27:09,750
ebenso genau, wie schnell man vergessen
werden kann.
178
00:27:10,530 --> 00:27:13,690
Ich finde es rührend, lieber Eddie, wie
besorgt du um meine Karriere bist.
179
00:27:14,540 --> 00:27:17,660
Aber du vergisst anscheinend, dass du
mich in den vergangenen fünf Jahren von
180
00:27:17,660 --> 00:27:19,700
einem Konzertsaal in den anderen gehetzt
hast.
181
00:27:20,020 --> 00:27:22,940
Schätzchen, du hast die ganze Welt
gesehen. Ja, ich kenne jeden Flughafen
182
00:27:22,940 --> 00:27:26,320
jeden verdammten Konzertsaal. Und ich
habe eine Menge Geld verdient. Aber ich
183
00:27:26,320 --> 00:27:30,340
bin seit meiner Kindheit immer ein
Sklave der Musik gewesen. Und jetzt
184
00:27:30,340 --> 00:27:32,400
mir vor, dass ich endlich einmal leben
will.
185
00:27:35,980 --> 00:27:38,460
Dein Leben, Claire, ist die Musik.
186
00:27:39,460 --> 00:27:43,340
Und darum habe ich einen Vertrag mit der
Carnegie Hall in New York
187
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
abgeschlossen.
188
00:27:44,940 --> 00:27:47,020
Wir werden morgen früh mit der ersten
Maschine fliegen.
189
00:27:47,600 --> 00:27:50,440
Eine Künstlerin wie du braucht den
Kontakt zu ihrem Publikum.
190
00:27:57,900 --> 00:27:59,060
Wahrscheinlich hast du recht, Eddie.
191
00:28:05,020 --> 00:28:06,780
Unser kleiner Liebling schläft schon
wieder.
192
00:28:16,199 --> 00:28:17,200
Also gut, fangen wir.
193
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
Es tut mir aufrichtig leid, Claire.
194
00:28:24,660 --> 00:28:27,760
Aber ich bin der Meinung, du solltest
etwas Abstand von Adelmo gewinnen.
195
00:28:28,240 --> 00:28:31,360
Dieses Dreiecksverhältnis kann und darf
in deinem eigenen Interesse keine
196
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Zukunft haben.
197
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
Deine Worte tun mir sehr weh, Eddie.
198
00:28:35,800 --> 00:28:38,760
Aber du bist ein guter Freund und
wolltest immer nur weh.
199
00:29:35,500 --> 00:29:36,760
Du warst so gut wie noch nie, Claire.
200
00:29:39,960 --> 00:29:41,700
Es war ein überwältigender Erfolg.
201
00:29:42,200 --> 00:29:45,620
Ich habe es hier noch nie erlebt, dass
eine Künstlerin so gefeiert wurde wie
202
00:29:45,980 --> 00:29:49,540
Du warst einfach fabelhaft. Die Kritiker
werden sich überschlagen vor
203
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
Begeisterung.
204
00:29:57,380 --> 00:30:01,480
Habe ich dir nicht prophezeit, dass dir
die ganze Welt zu Füßen liegen wird?
205
00:30:03,040 --> 00:30:04,520
Und wem hast du das zu verdanken?
206
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Dir, Eddie.
207
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Dir ganz allein.
208
00:30:08,500 --> 00:30:13,000
Aber ich merke leider immer mehr, wie
das Leben an mir vorbeigeht.
209
00:30:15,660 --> 00:30:16,740
Das muss es nicht.
210
00:30:17,420 --> 00:30:18,800
Weißt du, dass ich dich begehre, Claire?
211
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
So.
212
00:30:38,480 --> 00:30:40,640
Claire, wir haben fast alles miteinander
erlebt.
213
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
Außer der Liebe.
214
00:30:45,580 --> 00:30:48,500
Aber vielleicht ist es jetzt nicht der
beste Zeitpunkt, mich dir zu erklären.
215
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Entschuldige, ich kann nicht anders.
216
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
Ich liebe dich, Claire.
217
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Schon seit langem.
218
00:31:15,690 --> 00:31:19,050
Viel Glück heute Abend, Adelmo,
Stefanie.
219
00:31:53,520 --> 00:31:56,600
Du kannst dir nicht vorstellen, wie oft
ich davon geträumt habe, mit dir zu
220
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
schlafen.
221
00:32:49,070 --> 00:32:51,350
Ich habe noch nie für eine Frau so viel
empfunden wie für dich, Claire.
222
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Wie du lernst, ja.
223
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Ja, schön.
224
00:33:51,640 --> 00:33:52,700
Es ist toll mit dir.
225
00:34:04,280 --> 00:34:05,700
Du kommst gleich, nicht? Ja.
226
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Ja, komm mal.
227
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
Ich möchte, dass du ganz glücklich bist.
228
00:34:11,719 --> 00:34:12,800
Ich bin auch kurz davor.
229
00:34:13,840 --> 00:34:15,060
Oh, mein Schatz.
230
00:35:50,480 --> 00:35:51,900
Bravo! Bravo!
231
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
Bravo!
232
00:35:54,980 --> 00:35:57,080
Bravo! Bravo!
233
00:35:57,480 --> 00:35:59,020
Bravo! Bravo!
234
00:35:59,480 --> 00:36:00,379
Bravo! Bravo!
235
00:36:00,380 --> 00:36:03,840
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
236
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
Bravo!
237
00:36:20,330 --> 00:36:21,029
Guten Abend.
238
00:36:21,030 --> 00:36:24,310
Die Herren sind Konzertmanager aus
Buenos Aires. Sie sind begeistert von
239
00:36:24,850 --> 00:36:27,730
Geh bitte in deine Garderobe und zieh
dich um. Ich gehe mit den beiden schon
240
00:36:27,730 --> 00:36:30,610
voraus in Charlies Bar, um alles zu
besprechen. Also bis nachher. Ja, bis
241
00:36:30,610 --> 00:36:33,210
nachher. Kommen Sie, meine Herren.
Madame, das Hass wird in einer halben
242
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
bei uns sein.
243
00:37:06,760 --> 00:37:08,460
Ich hatte schreckliche Sehnsucht nach
dir.
244
00:37:08,860 --> 00:37:09,860
Ich liebe dich.
245
00:37:10,560 --> 00:37:11,940
Ich werde dich nie mehr verlassen.
246
00:37:15,220 --> 00:37:16,800
Wir bleiben für immer zusammen.
247
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Nimm nicht ab, liebe.
248
00:37:37,800 --> 00:37:38,820
Doch, ich muss rangehen.
249
00:37:39,200 --> 00:37:40,340
Es ist bestimmt Eddie.
250
00:37:40,600 --> 00:37:42,680
Ich kann doch böse sein, dass ich nicht
gekommen bin.
251
00:37:42,980 --> 00:37:44,000
Sie kann doch böse sein.
252
00:37:48,400 --> 00:37:49,780
Ja, hallo?
253
00:37:50,940 --> 00:37:52,200
Ach, du bist Eddie.
254
00:37:52,760 --> 00:37:56,780
Tut mir leid, mein Schatz. Ich habe mich
kurz hingelegt und bin eingeschlafen.
255
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
Und jetzt bin ich auch zu müde, um noch
in Charlies Bar zu kommen.
256
00:38:01,870 --> 00:38:05,130
Entschuldige mich bei den Herren, aber
sag ihnen, dass ich mich sehr auf die
257
00:38:05,130 --> 00:38:06,630
Tournee durch Südamerika freue.
258
00:38:07,150 --> 00:38:08,950
Schließ ruhig den Vertrag mit ihnen ab.
259
00:38:10,770 --> 00:38:12,410
Ja, das ist eine gute Gage.
260
00:38:12,710 --> 00:38:14,830
Aber ich will einen Arm frei pro Woche.
Salut.
261
00:38:17,050 --> 00:38:18,790
So schließt du also deine Verträge ab.
262
00:38:19,010 --> 00:38:20,890
Du bist wunderbar.
263
00:38:24,030 --> 00:38:28,610
Oh, Liebling.
264
00:38:41,130 --> 00:38:43,870
Du machst mich wahnsinnig erdämmt.
265
00:40:34,960 --> 00:40:38,900
Jetzt bist du glücklicher, Elmo. Du
darfst mich nie mehr verlassen. Nie
266
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
meine Geliebte.
267
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
Ja, lieblich.
268
00:41:55,670 --> 00:41:58,870
Schlaf gut, mein kleiner Liebling. Wenn
du morgen früh aufwachst, ist Papa
269
00:41:58,870 --> 00:41:59,709
wieder da.
270
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
Gute Nacht.
271
00:42:33,190 --> 00:42:34,550
Oh, Monsieur Jarreau, was wünschen Sie?
272
00:42:35,450 --> 00:42:37,850
Entschuldigen Sie die Störung, darf ich
einen Moment reinkommen? Meinetwegen.
273
00:42:41,410 --> 00:42:43,530
Mir ist versehentlich ein Telegramm für
Sie zugestellt worden.
274
00:42:46,450 --> 00:42:48,610
Ich habe es erst bemerkt, nachdem ich es
geöffnet hatte, Madame.
275
00:42:48,950 --> 00:42:50,250
Es tut mir schrecklich leid.
276
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
Schon gut.
277
00:42:56,390 --> 00:42:57,390
Vielen Dank.
278
00:42:59,150 --> 00:43:03,470
Bin leider verhindert, morgen zu kommen.
Stopp. Wichtige Geschäfte zwingen mich,
279
00:43:03,470 --> 00:43:08,370
nach Südamerika zu fliegen. Stopp. Ich
umarme dich und Marie -José Adelmo.
280
00:43:11,170 --> 00:43:14,230
Triumphaler Erfolg von Claire Dessas vor
ihrer Abreise nach Brasilien.
281
00:43:33,900 --> 00:43:35,880
Sie sehen plötzlich so deprimiert aus,
Madame Belli.
282
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
Trinken Sie einen Schluck.
283
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Nein, danke.
284
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Trinken Sie euch einen.
285
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
Es wird Ihnen schon nicht schlecht
darauf.
286
00:43:44,400 --> 00:43:45,740
Nun, erzählen Sie sich nicht so.
287
00:43:46,580 --> 00:43:48,720
Aber... So ein Schluck hat schon Wunder
bewirkt.
288
00:43:50,280 --> 00:43:52,660
Na dann eben nicht. Ich habe es ja nur
gut gemeint.
289
00:43:56,120 --> 00:43:58,460
Tut mir wirklich leid, dass jemand
verhindert ist zu kommen.
290
00:43:59,420 --> 00:44:01,140
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.
291
00:44:01,980 --> 00:44:03,120
Natürlich geht es mich nichts an.
292
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Kommen Sie mal her.
293
00:44:05,480 --> 00:44:07,400
Fühlen Sie sich nicht ein bisschen
einsam ohne Ihren Mann?
294
00:44:09,960 --> 00:44:16,120
Ich muss sagen, dass Sie eine Frau sind,
die mich sehr reizen würde. Aber ich
295
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
habe auf normalen Wege bestimmt keine
Chance bei Ihnen.
296
00:44:20,220 --> 00:44:23,760
Oder vielleicht doch?
297
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Na, was ist, Madame?
298
00:44:26,460 --> 00:44:29,600
Ich würde sehr gerne mit Ihnen. Sie sind
meine Kragenweite.
299
00:44:30,020 --> 00:44:32,220
Und einen griffigen Körper haben Sie
auch.
300
00:44:33,180 --> 00:44:35,140
Und eine schöne Brust, oh ja.
301
00:44:36,260 --> 00:44:37,840
Hören Sie auf, mich zu betatschen.
302
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
Ach, was.
303
00:44:41,040 --> 00:44:42,420
Gehen Sie, oder ich rufe die Polizei.
304
00:44:42,740 --> 00:44:44,420
Aus welchem Grund denn? Ich habe Ihnen
doch nichts getan.
305
00:44:51,180 --> 00:44:52,460
Wer sind Sie?
306
00:44:52,720 --> 00:44:53,780
Das spielt keine Rolle.
307
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Jedenfalls bin ich da.
308
00:45:00,620 --> 00:45:03,480
Was wollen Sie von mir? Ein bisschen
Zärtlichkeit.
309
00:45:11,940 --> 00:45:16,900
Mit Ihnen allein würde ich schon
schlafen, aber... Hören Sie, die zwei
310
00:45:16,900 --> 00:45:18,040
Sozialfälle, die wollen auch weh.
311
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Los, lass!
312
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
Seien Sie vernünftig, es ist das Beste
für uns.
313
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Hören Sie auf.
314
00:45:29,260 --> 00:45:30,720
Oh, wir haben ja noch gar nicht
angefangen.
315
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Sie sind schön.
316
00:45:34,440 --> 00:45:37,060
Es würde uns eine große Freude machen,
wenn Sie sich mit uns einlassen.
317
00:45:37,360 --> 00:45:39,280
Es tut auch gar nicht weh und vielleicht
macht es sogar Spaß.
318
00:45:42,080 --> 00:45:46,600
Also schön, ich werde euch drei
bedienen.
319
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Alle drei?
320
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Warum nicht?
321
00:45:52,600 --> 00:45:53,780
Das haut mich ja dumm.
322
00:45:55,630 --> 00:45:58,670
Was sagt ihr dazu, Jungs? Hättet ihr das
der feinen Lady zugetraut?
323
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
Nein.
324
00:46:00,090 --> 00:46:02,210
Ich wollte schon immer mal mit drei
Männern gleichzeitig.
325
00:46:03,190 --> 00:46:04,550
Das gibt's doch gar nicht.
326
00:46:04,930 --> 00:46:05,950
Also dann los, Jungs.
327
00:46:08,050 --> 00:46:09,870
Und ich Idiot hab sie verbrüde gehalten.
328
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
Dann will ich mal.
329
00:47:03,970 --> 00:47:04,970
Ja,
330
00:47:07,030 --> 00:47:08,050
schön.
331
00:47:09,750 --> 00:47:11,970
Und bedienen wir uns zwei Freunde auch
kurz.
332
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
Du bist ganz schön ausgehungert.
333
00:48:13,960 --> 00:48:15,820
So, und jetzt machen wir einen kleinen
Stellungswechsel, Jungs.
334
00:48:16,280 --> 00:48:18,020
Kommen Sie schon, Madame. Kommen Sie,
kommen Sie.
335
00:48:51,240 --> 00:48:54,420
Es ist eine Genugtuung für mich.
336
00:48:54,780 --> 00:48:56,240
dass eine so feine Dame auf mir reitet.
337
00:48:57,520 --> 00:48:59,900
Du bist aber auch eine Wucht,
Schätzchen.
338
00:49:01,200 --> 00:49:02,660
Mit dir macht es so richtig Spaß.
339
00:49:06,520 --> 00:49:06,880
Ich
340
00:49:06,880 --> 00:49:15,320
bin
341
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
gleich soweit.
342
00:49:18,180 --> 00:49:19,840
Mach es den Jungs schön.
343
00:50:25,290 --> 00:50:27,130
So schlimm war es doch für dich, oder?
344
00:50:31,290 --> 00:50:32,290
Schönen Tag.
345
00:50:36,730 --> 00:50:38,010
Es war wirklich nett mit dir, Schatz.
346
00:50:57,390 --> 00:50:58,490
Morgen schauen wir wieder bei dir rein.
347
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Ist dort die Polizei?
348
00:51:42,860 --> 00:51:44,360
Kommen Sie schnell in die Villa d
'Assas.
349
00:51:45,660 --> 00:51:46,700
Es ist etwas passiert.
350
00:53:12,240 --> 00:53:13,560
Du rief bezaubernd auf.
351
00:53:15,880 --> 00:53:16,980
Bist du glücklich?
352
00:53:17,400 --> 00:53:18,760
Ja, sehr glücklich.
353
00:53:33,540 --> 00:53:34,580
Oh, Jerry.
354
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Telefon, mein Liebling.
355
00:53:53,720 --> 00:53:54,720
Hallo?
356
00:53:54,960 --> 00:53:56,340
Spreche ich mit Madame Dassas?
357
00:53:56,580 --> 00:53:57,580
Ja, am Apparat.
358
00:53:57,780 --> 00:54:00,140
Hier spricht Inspektor Lucas aus Nizza.
359
00:54:00,820 --> 00:54:03,740
Ich habe Ihnen eine traurige Nachricht
mitzuteilen, Madame.
360
00:54:04,440 --> 00:54:08,140
Ihre Cousine Stephanie wurde gestern
Nacht tot aufgefunden. Sie hat
361
00:54:08,140 --> 00:54:09,700
offensichtlich Selbstmord verübt.
362
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Hier spricht Berlin.
363
00:54:14,150 --> 00:54:15,390
Was ist mit meiner Tochter?
364
00:54:15,650 --> 00:54:18,290
Ihrer Tochter geht es gut. Sie weiß es
noch nicht.
365
00:54:18,550 --> 00:54:20,290
Eine Polizistin kümmert sich um Sie.
366
00:54:20,710 --> 00:54:23,570
Sie sollten so schnell wie möglich nach
Nizza kommen, Monsieur Berlin.
367
00:54:24,090 --> 00:54:25,330
Ich nehme die nächste Maschine.
368
00:54:25,670 --> 00:54:26,670
Ja, in Ordnung, Monsieur.
369
00:54:38,610 --> 00:54:40,950
Wir dürfen uns jetzt nicht mit
Selbstverwürfen quälen.
370
00:54:41,500 --> 00:54:42,620
Was geschehen ist, ist geschehen.
371
00:54:44,080 --> 00:54:46,800
Ich halte es für das Beste, wenn ich
erst mal alleine runterfliege, um alles
372
00:54:46,800 --> 00:54:48,740
regeln. Komm du in zwei bis drei Tagen
nach, Claire.
373
00:54:54,920 --> 00:54:56,960
Ich weiß, das ist ein schwerer Schlag.
374
00:54:58,900 --> 00:55:02,040
Nur mich allein trifft die Schuld.
375
00:55:03,300 --> 00:55:05,140
Ich hätte Stefanie nicht allein lassen
dürfen.
376
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
nicht, Mademoiselle.
377
00:56:36,720 --> 00:56:39,160
Lassen Sie mich los. Ich will nicht mehr
leben.
378
00:56:39,440 --> 00:56:41,220
Seien Sie vernünftig, Mademoiselle.
379
00:56:42,100 --> 00:56:44,500
Nichts, was es wert wäre, sein Leben
sinnlos wegzuwerfen.
380
00:56:45,340 --> 00:56:46,319
Lassen Sie mir.
381
00:56:46,320 --> 00:56:48,480
Ich habe das alles auch schon einmal
durchgemacht.
382
00:56:48,900 --> 00:56:50,220
Kommen Sie mit mir in meine Wohnung.
383
00:56:50,440 --> 00:56:51,960
Wir werden dort über alles reden, ja?
384
00:56:57,180 --> 00:57:03,320
Kann ich bitte, Mademoiselle, da saß
sprechen?
385
00:57:06,160 --> 00:57:07,940
Was sagen Sie, sie hat die Wohnung
aufgegeben?
386
00:57:09,400 --> 00:57:10,580
Ja, ja, ich verstehe schon.
387
00:57:16,340 --> 00:57:17,340
Wie bitte?
388
00:57:19,760 --> 00:57:22,980
Aber sie hat keine Adresse hinterlassen.
389
00:57:26,220 --> 00:57:27,320
Das verstehe ich nicht.
390
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Vielen Dank.
391
00:57:40,520 --> 00:57:42,560
Ich fühle mich völlig leer und
ausgebrannt.
392
00:57:43,440 --> 00:57:46,240
Ich wünschte, dass ich auch tot wäre.
393
00:57:51,160 --> 00:57:54,620
Sie dürfen sich nicht quälen. Alles im
Leben ist vorausbestimmt. Sie trifft
394
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
keine Schuld.
395
00:57:56,400 --> 00:57:58,040
Ich habe sie in den Tod getrieben.
396
00:57:59,380 --> 00:58:00,500
Das ist Unsinn.
397
00:58:00,760 --> 00:58:04,000
Wenn überhaupt jemand die Schuld trifft,
dann ihren geliebten Adelmo.
398
00:58:04,560 --> 00:58:07,680
Er hat Stefanie verlassen. Sie brauchen
jetzt viel Ruhe.
399
00:58:09,200 --> 00:58:10,400
um vergessen zu können.
400
00:58:11,720 --> 00:58:13,580
Ich weiß nicht, ob ich das je kann.
401
00:58:14,540 --> 00:58:14,980
Ich
402
00:58:14,980 --> 00:58:22,380
bringe
403
00:58:22,380 --> 00:58:25,300
dich schon auf andere Gedanken, mein
Kind. Wir werden ein neues Leben
404
00:58:25,840 --> 00:58:27,200
Weit weg von all dem Rummel.
405
00:58:27,640 --> 00:58:28,980
Ich mache dich glücklich.
406
00:58:30,540 --> 00:58:31,540
Versuchen Sie es.
407
00:58:31,940 --> 00:58:35,200
Ich sehne mich nach Zärtlichkeit und
Geborgenheit.
408
00:58:45,130 --> 00:58:47,550
Du bist sehr schön, mein Kind, und für
einen Mann viel zu schade.
409
00:58:48,350 --> 00:58:49,870
Männer sind viel zu egoistisch.
410
01:00:12,590 --> 01:00:13,590
Ganz lieb.
411
01:00:22,470 --> 01:00:26,610
So zärtlich wie du war kaum ein Mann zu
lieben.
412
01:01:59,119 --> 01:02:00,119
mich glücklich.
413
01:04:28,410 --> 01:04:30,350
Adelmo! Guten Tag, Adelmo. Guten Tag,
Eddie.
414
01:04:30,930 --> 01:04:31,970
Trinken wir einen Kaffee zusammen?
415
01:04:32,170 --> 01:04:34,670
Tut mir leid, ich habe wenig Zeit. Ich
muss mir heute Abend eine Pianistin
416
01:04:34,670 --> 01:04:37,890
anhören. Doch nicht etwa Claire? Nein,
unsere Claire ist immer noch spurlos
417
01:04:37,890 --> 01:04:40,210
verschwunden. Und seit damals bin ich
vergeblich auf der Suche nach einem so
418
01:04:40,210 --> 01:04:42,490
großen Talent. Ich muss jetzt gehen.
Gibt es gar keine Spur von Claire?
419
01:04:43,470 --> 01:04:44,328
Leider nicht.
420
01:04:44,330 --> 01:04:47,030
Ich wurde damals von einer Frau
angerufen, die ihren Namen nicht nennen
421
01:04:47,550 --> 01:04:49,890
Sie sagte mir in Claire's Namen, ich
solle alle Verträge annullieren.
422
01:04:50,210 --> 01:04:52,310
Und Claire aus meinem Gedächtnis
streichen.
423
01:04:53,330 --> 01:04:55,470
Und haben Sie sie aus Ihrem Gedächtnis
gestrichen?
424
01:04:55,790 --> 01:04:58,810
Nein, ich habe in ganz Frankreich nach
ihr suchen lassen, aber vergeblich. Die
425
01:04:58,810 --> 01:05:01,830
gesamte Konzertwelt steht vor einem
Rätsel. Vermutlich hat sie sogar ihren
426
01:05:01,830 --> 01:05:05,010
geändert. Wenn Sie etwas von ihr hören,
verständigen Sie mich bitte.
427
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
Wiedersehen.
428
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Was soll ich hören?
429
01:05:08,250 --> 01:05:09,450
Ist das ein Bumsladen?
430
01:05:16,190 --> 01:05:17,190
Komm mal, Schatz.
431
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Danke.
432
01:05:28,910 --> 01:05:31,630
Ich bin ja sehr gespannt, was hier für
eine große Künstlerin auftreten soll.
433
01:05:31,650 --> 01:05:33,130
Hauptsache, wir beide amüsieren uns.
434
01:05:33,390 --> 01:05:35,130
Die habe ich mich doch noch nie
gelangweilt.
435
01:05:35,510 --> 01:05:38,490
Du bist ein unverschämter Lügen, aber du
machst reizende Komplimente. So
436
01:05:38,490 --> 01:05:41,550
empfindest du mich, mein Schatz. Aber,
François, deine Hand macht sich ja schon
437
01:05:41,550 --> 01:05:43,090
wieder selbstständig. Oh, entschuldige.
438
01:05:43,670 --> 01:05:46,710
Bei bestimmten Gelegenheiten habe ich ja
nichts dagegen.
439
01:05:47,250 --> 01:05:50,510
Glaubst du, in dem Schiff hier schaut
jemand an? Die Darbietung beginnt jetzt,
440
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
François. Ja, schon gut.
441
01:05:52,850 --> 01:05:55,550
Glaubst du wirklich, dass du hier ein
neues Talent entdecken kannst?
442
01:05:55,930 --> 01:05:58,530
Vielleicht spielt sie wirklich ganz
nett, aber so eine Person hat doch nie
443
01:05:58,530 --> 01:06:00,670
Zeug für eine Konzertpianistin. Hör doch
mal hin.
444
01:06:01,190 --> 01:06:03,770
Dieses Bargeklimper geht mir persönlich
unheimlich auf den Geist.
445
01:06:04,110 --> 01:06:07,990
Die Tante da kannst du höchstens
Amomatra in einer Cachemme auftreten
446
01:06:08,190 --> 01:06:09,490
Ich finde die nicht begabt.
447
01:06:10,450 --> 01:06:11,890
Weißt du, worauf ich jetzt Lust hätte?
448
01:06:12,870 --> 01:06:14,750
Hey, wo gehst du denn hin, Eddie?
449
01:06:59,560 --> 01:07:01,060
Du spielst immer noch hervorragend,
Claire.
450
01:07:01,900 --> 01:07:03,380
Aber du wirfst die Perlen vor die Säue.
451
01:07:04,260 --> 01:07:07,200
Ist nicht zu fassen, die berühmte Claire
de Sasse in diesem Bumslokal.
452
01:07:07,560 --> 01:07:09,100
Claire de Sasse existiert nicht mehr.
453
01:07:10,060 --> 01:07:11,060
Das sehe ich.
454
01:07:11,240 --> 01:07:12,240
Hör zu, Claire.
455
01:07:12,820 --> 01:07:16,000
Zwei Jahre lang habe ich nach dir
gesucht. Und ich werde nicht zulassen,
456
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
hier verkommst.
457
01:07:17,680 --> 01:07:20,000
Zwei Jahre ist das schon hier. Wieder
hat die Zeit vergehen.
458
01:07:21,480 --> 01:07:22,980
Claire und ich, wir sind sehr glücklich
hier.
459
01:07:23,280 --> 01:07:25,460
Sie sollten sie endlich aus ihrem
Gedächtnis schweigen. Meinen Sie?
460
01:07:26,380 --> 01:07:29,820
Ah, ich verstehe. Sie waren die
Unbekannte damals am Telefon.
461
01:07:30,060 --> 01:07:31,180
Ich kann es nicht leidnen.
462
01:07:31,400 --> 01:07:32,940
Ich habe ihr das Leben gerettet.
463
01:07:33,180 --> 01:07:35,780
Ich glaube es einfach nicht, dass Claire
freiwillig hier ist. Sie wird von Ihnen
464
01:07:35,780 --> 01:07:36,658
dazu gezwungen.
465
01:07:36,660 --> 01:07:37,680
Fragen Sie sie doch.
466
01:07:38,660 --> 01:07:42,080
Claire, ich muss dich unbedingt
sprechen. Aber nicht hier. Ich
467
01:07:42,100 --> 01:07:44,660
Claire, ohne dein Einverständnis, nichts
zu unternehmen.
468
01:07:46,000 --> 01:07:47,980
Gut, komm wieder her, wenn der Laden
geschlossen ist.
469
01:07:48,280 --> 01:07:51,580
Du wirst eine Überraschung erleben. Und
bringen Sie Ihre nette Freundin mit.
470
01:07:51,820 --> 01:07:54,800
Hast du mich ganz vergessen, Eddie? Ich
lasse mich nicht einfach abschieben. Wir
471
01:07:54,800 --> 01:07:55,549
gehen ja schon.
472
01:07:55,550 --> 01:07:58,510
Und nicht vergessen, um drei Uhr
schließen wir. Wir werden pünktlich da
473
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Bis nachher, Claire.
474
01:07:59,890 --> 01:08:03,170
Und denk mal über meine Worte nach. Das
hier ist wirklich kein Leben für dich.
475
01:08:04,110 --> 01:08:05,230
Ich bin erschüttert, Claire.
476
01:08:05,490 --> 01:08:08,570
Ich hätte es nie für möglich gehalten,
dich so tief in der Gosse
477
01:08:08,690 --> 01:08:09,990
Ich bin nicht den Moral erforscht, Lady.
478
01:08:10,190 --> 01:08:13,950
Du hast einen fantastischen Busen.
Früher war ich berühmt. Das Leben ist an
479
01:08:13,950 --> 01:08:17,670
vorbeigegangen. Heute habe ich endlich
die Möglichkeit, mich aufzuleben. Nur
480
01:08:17,670 --> 01:08:18,670
einfach ist das.
481
01:08:20,330 --> 01:08:23,510
Also, Claire, wenn du mir versprichst,
dass wir morgen doch mal über alles
482
01:08:23,510 --> 01:08:26,620
reden. Bin ich bereit, diesen Abend in
deinem Sinne zu verbringen.
483
01:08:27,520 --> 01:08:29,800
Schließlich bin ich auch nur ein Mann
aus Fleisch und Blut.
484
01:08:30,120 --> 01:08:31,800
Und ich begehre dich heute mehr denn je.
485
01:08:34,200 --> 01:08:35,720
Du bist immer noch sehr schön, Pierre.
486
01:11:08,240 --> 01:11:09,240
Ja, klar.
487
01:13:12,430 --> 01:13:15,590
Schluss mit dem Leben, das du bisher
geführt hast. Ich helfe dir und baue dir
488
01:13:15,590 --> 01:13:19,090
eine neue Karriere auf. Ich will nie
wieder in einem Konzertsaal auftreten.
489
01:13:19,090 --> 01:13:21,510
begehst einen großen Fehler. Und das ist
sehr schade.
490
01:13:22,370 --> 01:13:25,610
Von was willst du denn leben? Von den
paar Kröten, die du in dieser Tingelbar
491
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
verdienst?
492
01:13:27,590 --> 01:13:29,730
Übrigens, ich soll dich von Adelmo
grüßen. Er vermisst dich sehr.
493
01:13:32,190 --> 01:13:34,730
Ja, ich habe in der vergangenen Zeit
auch viel an ihn gedacht.
494
01:13:35,110 --> 01:13:36,170
Soll ich zu ihm zurückkehren?
495
01:13:36,530 --> 01:13:37,550
Das wäre das Beste.
496
01:13:38,250 --> 01:13:40,370
Und zwar für euch beide.
497
01:13:43,310 --> 01:13:44,330
Das kann ich nicht, Eddie.
498
01:13:45,130 --> 01:13:46,310
Es ist zu viel geschehen.
499
01:13:48,390 --> 01:13:51,170
Du darfst nicht an die Vergangenheit
denken. Schaff dir eine neue Zukunft.
500
01:13:53,270 --> 01:13:56,370
Ich bin nicht die Frau, die sich einen
Mann angelt, nur damit sie versorgt ist.
501
01:13:58,150 --> 01:13:59,610
So habe ich das auch nicht gemeint.
502
01:14:01,590 --> 01:14:02,590
Wie dann, Eddie?
503
01:14:04,230 --> 01:14:08,870
Geh wieder zu Adelmo zurück und nach
einiger Zeit baue ich dir eine neue
504
01:14:08,870 --> 01:14:09,970
glänzende Karriere auf.
505
01:14:10,230 --> 01:14:11,850
Ich weiß gar nicht, ob mir was daran
liegt.
506
01:14:12,330 --> 01:14:13,870
Ich bin im Augenblick völlig
durcheinander.
507
01:14:14,650 --> 01:14:15,790
Du fängst dich schon wieder.
508
01:14:16,950 --> 01:14:18,950
Geh jetzt zu Adelmo und sprich dich mit
ihm aus.
509
01:14:22,970 --> 01:14:24,250
Wenn du willst, begleite ich dich.
510
01:14:25,370 --> 01:14:27,310
Nein. Wenn, dann gehe ich alleine.
511
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
Wie spät?
512
01:14:30,230 --> 01:14:31,009
Gleich fünf.
513
01:14:31,010 --> 01:14:32,010
Er ist bestimmt zu Hause.
514
01:14:33,210 --> 01:14:34,210
Rufst du mich heute Abend an?
515
01:14:36,330 --> 01:14:37,410
Ja, vielleicht.
516
01:14:37,670 --> 01:14:38,950
Aber ich kann es dir nicht versprechen.
517
01:15:46,100 --> 01:15:48,120
Über die Stelle komme ich nie hinweg.
518
01:15:48,780 --> 01:15:52,200
C, G, E, F, C.
519
01:15:53,360 --> 01:15:55,040
Woher weißt du das ohne Noten?
520
01:15:56,040 --> 01:15:57,620
Ich habe dieses Stück oft gespielt.
521
01:15:59,440 --> 01:16:03,380
Dann sei so gut und bring es mir bei.
Meine Lehrerin ist schon sehr wütend auf
522
01:16:03,380 --> 01:16:04,880
mich, weil ich es nicht kann.
523
01:16:05,100 --> 01:16:06,920
Komm, tu mir den Gefallen, bitte.
524
01:16:16,970 --> 01:16:19,050
Setz dich da hin. Wie heißt du? Claire.
525
01:16:19,390 --> 01:16:21,790
Ich heiße Marie -José. Ja, ich weiß.
526
01:16:22,490 --> 01:16:23,550
Ein hübscher Name.
527
01:16:28,570 --> 01:16:31,770
Diese Seite muss ich bis heute
Nachmittag um vier Uhr können.
528
01:16:31,990 --> 01:16:35,730
Dann kommt meine Klavierlehrerin. Ist
sie denn so streng mit dir? Das muss sie
529
01:16:35,730 --> 01:16:38,590
sein. Es soll nämlich eine Überraschung
für Papa werden. Aha.
530
01:16:39,030 --> 01:16:40,730
Ich beginne mit der linken Hand.
531
01:16:40,950 --> 01:16:43,290
Gut. Und nachher wechseln wir.
Einverstanden? Ja.
532
01:16:43,590 --> 01:16:45,110
Eins, zwei, drei.
533
01:20:08,780 --> 01:20:10,900
Sie spielt fantastisch, Papa, nicht
wahr?
534
01:20:15,700 --> 01:20:16,700
Adelmo.
535
01:20:26,940 --> 01:20:27,940
Warte, Claire.
536
01:20:28,400 --> 01:20:30,280
Ich habe immer gehofft, dass du
zurückkommst.
537
01:20:30,860 --> 01:20:32,060
Wir beide brauchen dich.
538
01:20:34,000 --> 01:20:35,260
Bleib bei uns, Claire.
539
01:20:47,760 --> 01:20:50,920
Ich weiß alles über dich, Claire. Mein
Papa hat mir viel erzählt.
540
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Willkommen zu Hause.
41037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof