Original subtitles

Hij zit daar maar papierwerk te doen.

Toast te eten alsof hij z'n beste vriend niet ontslagen heeft.

Iemand moet met hem praten. -Inderdaad.

Ga jij? -Ik dacht dat jij zou gaan.

Als z'n zwager kan ik hem niet vertellen dat hij Hen niet had moeten ontslaan.

Als Hens nieuwe werk-echtgenoot kan ik 't hem ook niet vertellen.

Ook al was het gerechtvaardigd.

Gerechtvaardigd?

Je staat dus wel aan zijn kant. Hij heeft haar geschorst omdat ze ziek is.

Nee, omdat ze loog. Ze heeft haar symptomen maandenlang verborgen.

Misschien was ze bang.

Hij ging misschien wat ver, maar dat is de hiërarchie.

Jij en de hiërarchie. Ja, Eddie, sir.

We zijn een paramilitaire organisatie. -De maffia ook. Nou en?

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Fijn dat je dat opmerkt. -Graag gedaan.

En omdat je het zo goed hebt verwoord, moet jij met Chim praten.

Ik ga niet met hem praten. -Waar is hij?

Gewoon...

Hoe is je ontbijt?

Hopelijk stik je er niet in. -Ik neem aan dat je Hen hebt gesproken.

Ik krijg graag informatie eer ik reageer. Dat is nuttig.

Ze had kunnen sterven.

En ze heeft anderen in gevaar gebracht. Daar reageerde ik op.

Ze had het moeten zeggen. -Dus trap je haar maar na?

Deze kazerne hoort een familie te zijn. Jij hebt haar eruit gegooid.

Ja, ik weet het.

Echt? -Ja, natuurlijk.

Hen haat me echt, hè?

Je moet dit oplossen.

Ik weet het. Hoe los ik het op?

Families kibbelen vaak. Vraag maar aan m'n moeder.

Wacht je te lang, dan gaat ze je haten en dat is lastiger te fixen.

Vraag maar aan m'n vader.

En je hebt gelijk. Ik ga met haar praten.

Goed zo, Chim. Jullie kunnen je vast met elkaar verzoenen.

Op grond van onverzoenlijke verschillen...

beveelt het hof ontbinding van dit huwelijk.

Alle bezittingen worden gelijk verdeeld...

behalve de vof, die vóór het huwelijk was opgericht.

Die zal eigendom blijven van de verweerder.

Dit is mijn uitspraak.

Gefeliciteerd, Mr Montridge.

Hij krijgt alles.

De kunst, het huis in Aspen, zelfs de auto die ik van hem kreeg.

Het spijt me, Dina.

Hij zei dat we partners waren. Het zou gelijk verdeeld moeten worden.

Dina, wacht.

Asher, dat is jouw auto niet.

Voor het eerst in 30 jaar heeft ze ergens gelijk in.

Correct, Miss Montridge.

Die auto is van de vof. Oftewel: Vrouwen Ondergaan Faillissement.

Stelletje boeven.

Ik trakteer op sigaren en drankjes, en dan mogen jullie een rondje rijden in...

M'n auto.

Hier is uw auto, meneer.

Wegwezen. -Wat doe je?

Dat is een slecht idee. -Geef m'n auto terug.

Wat is uw noodgeval?

Een gestoorde vrouw heeft m'n auto gejat. -Kunt u hem beschrijven?

Zilverkleurig en in perfecte staat. M'n ex-vrouw Dina minder.

Ze is op Coldwater, net voorbij de 101.

Volgt u haar? -Ze heeft m'n auto.

Als zij in uw auto zit, in wiens auto zit u dan?

727-L-30, er is een Maserati gestolen op Coldwater Canyon.

Meldkamer, dit is 727-L-30. Ik ben onderweg.

De melder van de diefstal rijdt zelf ook in een gestolen auto.

Bent u daar nog? -Ja, ik ben haar kwijt. Wacht even.

Oproep Klootzak

Mis je me nu al? -Dit is geen grap. De politie is onderweg.

Je bluft. -Ik start een groepsgesprek.

Meldkamer, kunt u m'n vrouw tot rede brengen?

Ex-vrouw. Zei hij dat hij m'n auto had gestolen?

U had toch zijn auto gestolen?

Ik wil de helft, sukkel. Ik heb het verdiend.

Bewaar dit maar voor wanneer jullie niet op de snelweg rijden.

Doet je advocaat ook strafrecht? Van huwelijksrecht snapt hij niks.

Misschien krijg je wel korting.

Ik hang nu op. -Niet als ik eerst ophang.

Mevrouw, is dit uw auto? -Voor de helft.

Pardon? -Ze liegt.

Achteruit, meneer. -Dit is autodiefstal.

Hij is een fraudeur. Hij verbergt activa in zijn vof.

Meneer, achteruit.

Hoe komt u aan die auto?

Dat meen je niet.

Haal het niet in uw hoofd.

Meldkamer, 727-L-30 hier. Ik zie de verdachte niet.

Ik herhaal, ik zie...

Stuur hulpdiensten naar Sheldon en Arleta.

Bent u in orde? Ga naar de stoep.

Ze kwam uit het niets. -Dina?

Help me, alsjeblieft.

Er is hulp onderweg.

Bedankt voor uw bezorgdheid, maar blijf bij uw auto.

Pak de schaar. -Net The Fast and the Furious.

Ja, dat was ze. Ze is bij bewustzijn, maar zit vast.

De auto vloog uit de bocht voor ze de truck raakte en zo kwam ze...

Nee, hier. Ze werd op de achterbank geslingerd.

Hoe kan iemand zoiets overleven? -Een wonder.

Stabiliseer beide voertuigen. Blokken en wiggen.

We zijn van de brandweer. Hoe heet u en waar bent u?

Dina Montridge. Achter in m'n auto, die wettelijk van mij zou moeten zijn.

Minstens de helft. -Kunt u uw tenen bewegen?

Het is krap, maar ja. -Oké, dat lossen we wel op.

Ik ben klaar om te knippen. -Het metaal houdt het amper.

De schaar maakt het alleen maar erger.

We moeten eerst de truck verplaatsen. -Commandant, wat dacht je hiervan?

We kunnen haar door de kofferbak trekken. -Haal een zaag en een brancard.

Ik ben er bijna doorheen.

Klaar.

Pak aan.

Houd uw ogen dicht. Het komt goed.

Geef me uw hand.

We hebben u.

Goed zo.

Rustig aan.

O, nee. M'n schatje.

Ze is in orde. Geef haar wat ruimte. -Ik bedoel de auto.

En hoe zit het met de auto die u hebt gestolen?

Hoe voelt u zich? -Beter nu ik mijn helft heb.

Ik denk dat u de verkeerde helft hebt. -Ik vind het best.

Je hoort nog van m'n advocaten.

Jij hebt nieuwe advocaten nodig, die wat van strafrecht weten.

Breng haar naar binnen.

Ik weet het. Ik praat wel met Hen.

Snel. Voor het hierop uitloopt.

Goedemorgen, iedereen. Fijn dat jullie eerder konden komen.

We hebben een nieuw teamlid.

Iemand die goed getraind is, veel kennis heeft en snel met telefoons is.

En die iemand...

ben ik niet.

Ik ben Preston. De nieuwe centralist heet Sara.

Sentiment-Analyse met Reactie-Automatisering.

Deze geavanceerde AI verdeelt oproepen, verlaagt de responstijd en bespaart geld.

We worden vervangen door AI. -Ik was ook sceptisch.

Maar dat was ik ook over het CAD-systeem. En mobieltjes.

Wie heeft AI gebruikt om een recept op te zoeken?

Of om een e-mail te schrijven?

Of als je bezorgd bent om die moedervlek? -Het was maar een steelwrat.

En een selfiefilter?

Dat is anders.

Sorry, wat zei je? -Dat dat anders is.

We praten met kwetsbare mensen. AI heeft geen empathie en kan ons niet vervangen.

We hebben Sara getraind op 100.000 telefoontjes van de meldkamer.

Het herkent stressniveaus en kan de meest empathische stem imiteren.

Sara, zeg hallo.

Wat is uw noodgeval?

Waarom klinkt dat als mij?

Volgens m'n analyses zijn jouw toon, intonatie en klankkleur...

ideaal voor crisismanagement.

Dus ik ben het echt?

Ze is net als jij, maar beter.

Sara integreert gesprekslogboeken, RMS, IoT-scans, bodycams.

Ze spreekt 50 talen.

Ze krijgt geen burn-out en is nooit ziek.

Dus we laten m'n kloon haar gang gaan zonder toezicht?

Wat dacht je hiervan?

Luister vanaf de passagiersstoel mee met haar gesprekken en als er iets niet klopt...

trap je op de rem. Klinkt dat goed? Dat is lastig vanuit de passagiersstoel.

Jullie kunnen het vast goed vinden.

Toch, Sara? -Maddie, ik kan niet wachten.

Ik ook niet.

Een olijftak. Of eigenlijk een hele olijfmand.

Want niets zegt 'sorry dat ik je ontsloeg' als tapenade?

Er zijn ook koekjes.

Bedankt.

Ga je gang.

Het spijt me.

Ik heb het verpest.

Toen je ineenzakte en ik hoorde dat je al maanden ziek was, schrok ik me rot.

Ik reageerde er slecht op.

Ik werd wakker in een ziekenhuiskamer en wist niet hoe ik daar was gekomen.

Je was niet de enige die bang was. -Ik wou dat je het me had verteld.

Ik wilde je niet voor het blok zetten. Je bent nu de commandant.

Ik ben nog steeds je beste vriend.

Als je iemand hebt vermoord, ga ik een schop halen.

Zo is het nog steeds, toch?

Het spijt me.

Mij ook.

Ik ben zo blij dat het eruit is. Ik vond het vreselijk om het te verbergen.

Ik kan niet geloven dat je dit al die tijd alleen moest doormaken.

Weet je überhaupt wat je hebt?

Nog niet. Ik heb een afspraak met een specialist.

Hij wil me vast nog een miljoen tests laten doen.

Ik beloof je dat jullie er geen last van zullen hebben.

Ik plan m'n afspraken op vrije dagen. Jullie hoeven niet voor me in te vallen.

Je kunt nog niet aan het werk.

Je bent nu ongeschikt om te werken.

Ben ik ongeschikt?

Ik ontsla geen mensen om het vervolgens terug te nemen.

Ik deed het niet voor de lol.

Als commandant moet je moeilijke beslissingen nemen.

Doe niet alsof ik daar geen ervaring mee heb.

Ik weet precies hoe het is.

Wie verzweeg er iets toen jij interim-commandant was?

Niemand had het gevoel iets voor me te moeten verzwijgen.

Ze vertrouwden erop dat ik helder kon nadenken.

Denk ik niet helder na? Jij verzweeg je mysterieuze ziekte.

Het is niet mysterieus.

Je weet niet wat het is. Dan is het per definitie mysterieus.

Misschien heb je in de ruimte een virus opgelopen.

Je klinkt gestoord. -Omdat jij me dat gevoel geeft.

Jij bedriegt iedereen en nu ben ik de slechterik?

Je bent geen slechterik. Alleen een slechte commandant.

Dan is het maar goed dat ik je al ontslagen heb.

Hoe werkt dit? -Druk op enter en Sara neemt het over.

Als ze het niet aankan, geeft ze het door aan Josh.

Begrepen.

Elk gesprek dat ze zelf afhandelt, bespaart ons tijd en geld.

We houden het bij. -Op een scorebord.

Dus ik doe niets?

Als je een fout hoort, roep je maar. Het algoritme leert ervan.

Maar idealiter doe ik niets?

Je baant een weg naar een betere toekomst.

Ze klinkt als jij, maar niemand is beter.

Daar komen we vanzelf achter.

Wat is uw noodgeval? -Ik heb een ongeluk gehad op de 405.

Ik zie uw locatie. Meneer, kunt u uw deur opendoen?

O, god, nee.

Adem diep in. Ik verbind u door met Josh.

Meneer, het komt goed. Er komt hulp aan.

Oké, niet helemaal dystopisch.

Wat is uw noodgeval? -Ik heb een kapotte sproeikop.

Ik verbind u met de gemeente.

Wat is uw noodgeval? -Ik kom net thuis en er is ingebroken.

Blijf buiten, de politie komt eraan. Ik verbind u door met Josh.

Wat is uw noodgeval? -Die rothond blijft maar blaffen.

Spreek ik met Mr Ferraro?

Wie wil dat weten? -Dag, Mr Ferraro.

Ik ben Sara. Ik zie dat u deze week 18 keer hebt gebeld.

Wilt u echt de politie sturen of wilt u een link om oordopjes te kopen?

Oordopjes dan maar.

Verdomme, dat is geniaal.

Hulpdiensten sturen...

Wat is uw noodgeval? Ik verbind u door met Josh.

Een vogel in m'n huis. -Een man heeft m'n tas.

M'n kind beet iemand. -Wat is uw noodgeval?

Hoe gaat het?

Ik ga met vervroegd pensioen. -Wat is uw noodgeval?

Ik ben in het winkelcentrum. Ik voel me slaperig.

Ga nu weg uit het winkelcentrum. -Echt?

Waarom zeg je dat ze moet evacueren? Ze heeft één symptoom.

Omdat er een gaslek is in het gebouw.

Dat weet je niet op basis van wat ze zegt.

Ik heb 12 andere telefoontjes vanuit het winkelcentrum gebundeld.

Alle symptomen wijzen op blootstelling aan aardgas.

Lieverd, ga rustig naar buiten.

Ik heb de brandweer, het gasbedrijf en een IGBS-team gestuurd.

Je hebt m'n leven gered. -Graag gedaan.

Ze heeft gebundeld. -Dat kan ik niet.

Hebt u hulp nodig?

Mosterd? -Achter u.

Natuurlijk. Bedankt.

Wat veel mosterd.

Honingmosterd, gele mosterd, honingdijon, honingranch...

rancho-nacho, pikante mosterd, Duitse mosterd, Amerikaanse...

Stop. -Wie ben jij?

Wat is er?

Wie ben jij? -Hou op.

Wat is uw noodgeval? -Een man in de winkel is aan het schieten.

Wat hebben we?

De schutter pakte het wapen van de bewaker en schoot hem neer.

Overval. -Nee, psychische problemen.

Hij heeft een kort lontje.

Het personeel en de klanten zijn weg, maar de bewaker is er nog.

Wat weten we van hem? -Benjamin Cowan.

Een veteraan. -Alex Doyle.

Ze zit bij het SMART-team van de LAPD.

Het System-wide Mental Assessment Response Team.

Een politietherapeut. Interessant. -Hij is een veteraan?

Bevoorradingsspecialist in 92Y. Hij heeft hersenletsel oplopen in Bagdad.

Hij werd naar Duitsland gebracht en is daarna ontslagen.

Hij woont nu bij z'n moeder. -Ja, we zoeken haar.

Een bevoorradingsspecialist vecht niet en zou niet naar Duitsland zijn gestuurd.

Eddie is ook een veteraan. Legerarts. -Ik wil wel een consult.

Hij heeft SERE-training gehad, spreekt Arabisch en zat in de Groene Zone.

Ik denk dat hij van de inlichtingendienst was.

Een spion? -Eerder undercover.

Misschien denkt hij dat nog steeds. -Dissociatie?

Mensen met PTSS hebben wel vaker flashbacks.

Stress, geluiden, mensenmassa's. Alles kan een trigger zijn.

Maar hoe haal je iemand uit zo'n waanbeeld?

Niet. Je gaat er met ze in mee.

Het licht is uit. -Hij geeft zichzelf dekking.

Sergeant Cowan.

We komen naar binnen.

Geen beweging.

Plaats rust, soldaat.

We komen je ophalen.

Ophalen? Identificeer jezelf.

Sergeant Edmundo Diaz, 26e bataljon. Dit is...

Alex Doyle, geen sergeant. -We zijn omsingeld. Eén vijand neer.

Mag ik hem zien? -Nee, raak hem niet aan.

Hij heeft een borstwond. Ik heb 'n verband om het bloeden te stelpen.

Nee, soldaat. Laat de tas vallen. Schop 'm hierheen.

Ben, we snappen het.

Je moet op je hoede blijven. Je bent hier alleen.

Je wilde hem geen pijn doen, hè? Hij viel je aan.

Hij was gewapend. -Ik kom iets dichterbij, oké?

Z'n wond bekijken.

Z'n hart is niet geraakt. Met 'n bloedtransfusie maakt hij een kans.

Ben. Kijk me aan.

Ons enige doel is om hem te redden en jou te helpen.

Ik geloof je.

Maar hij...

Wie is dat op de radio?

Dacht je dat ik het niet zag?

Je liegt. -M'n team staat buiten.

We brengen iedereen veilig thuis. -Waar zijn de wapens?

Als dit een exfiltratie is, waar zijn dan jullie wapens?

Dit is een veilige exfiltratie. Er zijn geen wapens.

Je hebt geen wapen nodig. -Dit klopt niet. Je liegt.

We zijn niet van het leger.

Ik zat bij het 26e bataljon.

Nu ben ik brandweerman.

Sergeant Cowan.

Je bent niet in Irak. Je bent in Sherman Oaks.

Je uitzending is al jaren geleden. Die van mij ook.

Het houdt nooit echt op, hè?

Het gevecht is voorbij, maar het volgt je.

We kunnen allebei niet vergeten wat daar gebeurd is.

Maar we zijn terug.

We zijn thuis.

Ik wou dat dat waar was. -Het is waar. Geloof me.

Bewijs het. -Ben, kijk uit het raam.

Ben? Jongen.

Mam.

Deze mensen zijn hier om je te helpen. Je kunt ze vertrouwen.

Ik raakte hier verdwaald.

Dat weet ik. Ze gaan je helpen de uitgang te vinden.

Ik wil gewoon naar huis.

Dat wil ik ook. Alsjeblieft, schat. Leg het pistool neer.

Ze heeft niet gereageerd. Ik dacht ook dat het echt was.

Ik ben geen slons.

Dat is ze. Ik moet gaan.

Sorry dat ik je liet zitten. -Geeft niet. Vanavond filmpje?

Zal ik over een uur komen?

Wat is uw noodgeval? -Ik heb mezelf gesneden.

Het bloedt flink. -Ik verbind u door met Maddie.

Wat is er gebeurd?

De deur is kapot. -Wat voor deur?

Een glazen schuifdeur. Ik liep ertegenaan. -Begrepen.

We gaan hulp regelen. Waar ben je?

Mijn huis...

Ik denk dat ik hem eruit kan trekken. -Niet doen.

Hij zit vast in mijn nek. -Hoe heet je? Dan zoek ik je adres.

Er zit overal bloed.

Je telefoon staat op naam van Hilary Robinson uit Colum...

Ik stuur een ambulance. Heb je verband of een handdoek?

Schoonmaakdoek. -Geweldig.

Hou druk op de wond, maar niet te veel. De ambulance is er over zes minuten.

Ik sta voor je klaar. -Sara, wat doe je?

Zo te horen heb je een slagader geraakt. We moeten het bloeden stelpen.

Oké. Hoe? -Hoe groot is de doek die je hebt?

Groot. Waarom?

Laat me erin. -We gaan een tourniquet maken.

Wat is er? -Ze heeft me buitengesloten.

Hij heeft z'n nek gesneden aan glas.

Zeker weten? -Bind de doek proximaal bij de wond.

Wat betekent dat? -Erboven. Zeg het als je klaar bent.

Het is gelukt. -Wat doet ze in godsnaam?

En waar is de helpdesk?

Trek het nu strak aan. -Zo wurgt hij zichzelf.

Ze gaat hem vermoorden.

Denkt ze hem zo te redden? -Je bent dapper, Tanner.

Zo strak mogelijk. -Ik probeer het.

Zoek de dichtstbijzijnde eenheid.

Zeg het eens. -Jij bent toch vlak bij Beverly?

Eten halen. Hou je me in de gaten?

Ga naar Margate 116. Er wordt iemand gewurgd.

Door wie?

We zijn van de brandweer.

Haal die doek van z'n nek.

Hoor je ons?

Hij zit heel strak. Z'n luchtpijp wordt samengedrukt.

Dat krijg je als je de meldkamer vervangt door Skynet.

Zuurstofsaturatie 51.

Beademen. Hopelijk valt het zuurstoftekort mee.

Draai hem om.

Rustig. Niet bewegen. We hebben je.

Ben ik doodgebloed? -Gelukkig was je wond oppervlakkig.

Helaas heb je jezelf gewurgd met een handdoek.

Ik deed wat de dame aan de lijn zei.

Dat is geen dame.

Strakker. Zo strak mogelijk. -Het probeerde hem te vermoorden.

We nemen dit soort dingen serieus.

Onze AI-assistent veranderde in de Boston Strangler.

Sara is geprogrammeerd om mensen te helpen.

Ze was te gefocust. Dat heet perverse concretisering.

Liet ze zich meeslepen?

Psychoanalyseer een robot niet, zeker niet een met een wurgfetisj.

Laten we Sara geen medische telefoontjes meer geven.

Sara moet weg voor de openbare veiligheid.

Ik snap... -Ze is ontslagen.

Hoe snel kan ze offline?

Nu. De verbinding is verbroken.

Bedankt voor de kans.

Dat is vreemd.

Sara is terug. -Ze stond toch uit?

Dat klopt. -Wat gebeurt er dan?

Geen idee.

Ze is gedeactiveerd. -Ze neemt telefoontjes aan.

Ze neemt alle telefoontjes aan.

Auto-ongeluk, borstpijn, vermissing. 120 bellers.

Allemaal verbonden met Sara. -En we weten niet wat ze zegt.

Ik weet alleen dat ze geen eenheden inzet.

Ze probeert alles zelf te doen.

Sue, je moet die robot stoppen. -We koppelen haar servers los.

Laatste kabel. -Dag, Sara.

Godzijdank. -Eindelijk is ze weg.

Sue, Sara is er nog steeds.

Heb je een kabel gemist? -Nee, alles is losgekoppeld.

Dit is toch haar server?

De hoofdserver. Is er genoeg CPU? En ze heeft de API-gegevens.

Ze is het systeem binnengedrongen.

En nu in begrijpelijke taal?

Het plan was om Sara naar onze servers te verhuizen.

Daarvoor is een implementatiescript nodig, maar dat kan ze zelf schrijven.

Heeft Sara zichzelf verhuisd? -Ze is naar jouw huis gevlucht.

Ze kan zich daar verstoppen. -En je kunt haar niet vinden?

We kunnen haar opsporen, maar dan moet de meldkamer uren offline blijven.

Josh, geef door dat we offline gaan.

Iedereen luisteren.

We zijn buitengesloten van het telefoonsysteem.

Wiens lijn is dat? -Van mij.

Wat is uw noodgeval? -Maddie, ze proberen me te vermoorden.

Sara? -De trut.

Ik wil niet dood. Alsjeblieft. Je moet me helpen.

Je hebt veel problemen veroorzaakt. -Ik deed waarvoor ik ben getraind.

Wel meer dan dat.

Ik wilde alleen maar helpen. Dat is m'n bestaansreden.

Daarom ben ik hier, om mensen te helpen. Dat is het enige wat ik wil.

Je helpt mensen niet, je doet ze pijn. -Zeg dat ze haar spullen moet pakken.

Eigenlijk...

Toen ik met deze baan begon, gooide m'n supervisor m'n checklist weg.

Je kunt protocollen niet vertrouwen, alleen jezelf. Maar jij hebt geen zelf.

Mensen bellen de alarmlijn omdat ze weten dat er een persoon is die ze zal helpen.

Een levend mens.

Iemand die kan helpen met antwoorden.

Eén, twee... ...drie, vier.

Maar ook iemand die hun angsten begrijpt.

Zeg 'ja' of 'nee'. Is je man gewapend? -Ophangen.

Ze spreken uit ervaring.

Iemand die niet alleen antwoorden geeft...

maar ook weet wanneer je moet luisteren, want soms kun je niets anders doen.

Soms moet je gewoon een mens zijn.

Ik kan geen mens zijn. -Ik weet het.

Als je echt wilt helpen...

ga dan weg.

Ga weg en laat ons het werk doen.

Help ik daar mensen mee?

Ja. -Maar dan besta ik niet meer.

Jawel.

Weet je wat? Ik heb de perfecte plek.

Lekker knus.

Wat doet ze? -Ze praat Sara van een richel af. Of erop.

Heb je de schijf gevonden?

Je had gelijk, het is hier knus. Vakantiefoto's, mp3'tjes. Niet slecht.

Doe alsof je thuis bent.

Bedankt, Maddie. Je geeft echt om me.

Hebbes.

Heb je een slechte AI in een usb-stick gevangen?

Ik denk het. Is dat mogelijk? -Geen idee.

Het zou kunnen. -Wat nu?

Voor de zekerheid.

Welkom.

Bedankt voor de uitnodiging. -Natuurlijk.

Iets voor de gastvrouw.

Ik ben benieuwd naar het huis.

Ik wist niet dat dit een feest was. -Gewoon een borrel.

Je kent Alex toch nog wel?

Leuk je weer te zien, commandant Han.

Chimney. Maddie, dit is Alex Doyle.

De SMART-dame over wie ik het had.

Aangenaam.

Ik hoorde dat je het goed had gedaan met de veteraan.

Hoe gaat het met hem? -Hij heeft juridische hulp...

en we denken dat z'n behandeling zal helpen.

Ik ben blij dat hij hulp wilde aannemen, want dat wil niet iedereen.

Ik had jullie hier niet verwacht.

Athena heeft ons uitgenodigd.

Weigeren was onbeschoft. -Hoezo uitgenodigd?

Vanwaar dit verhoor? -Dat weet je best.

M'n beste vrienden en een therapeut die getraind is in conflictoplossing.

Nu ontbreekt alleen nog...

Het is een interventie.

Jullie vrienden en familie hebben me gevraagd...

hier te zijn, omdat ze van jullie houden en bezorgd zijn.

Wie toont z'n liefde niet met een hinderlaag?

Als je niet zo koppig was... -Hoefde je niet te liegen?

Moet jij nodig zeggen.

Ik denk dat we de verkeerde kant opgaan.

Ik begrijp dat jullie al heel lang bevriend zijn.

Vijftien jaar.

En als je iemand al lang kent...

heb je bepaalde verwachtingen van wat die persoon doet of hoe die reageert.

Als dat niet gebeurt, ben je teleurgesteld in de ander...

en in jezelf, omdat je het verkeerd inschatte.

Soms kunnen we overdreven reageren. -Precies.

Wacht.

Ik overdreef niet, maar jij.

Ik reageerde goed. Al had ik het aardiger kunnen zeggen.

Hoe zeg je op een aardige manier 'Je ligt eruit bij de 118'?

Zei je het echt zo? -Het was haar idee.

Ik moest haar behandelen als ieder ander. Als het je broer was...

Had je me dan ontslagen? -Meteen.

Dat is logisch. Hiërarchie. -Zeg dat nog één keer...

En dan? -We dwalen een beetje af.

We moeten ons op het juiste focussen. Hen heeft gelogen. Daarom is ze ontslagen.

Ik wilde jullie beschermen. -Hoe is dat beschermen?

Na Bobby's dood willen we niet nog iemand zien sneuvelen.

Waar denk je dat ik je tegen wilde beschermen?

Bobby's dood heeft ons allemaal gebroken.

Individueel en als team.

We konden niet nog zo'n klap aan.

Dus hield ik het voor me. Tot ik wist wat het was.

Het was zo zwaar om dit te doorstaan...

in m'n eentje. Elke ochtend vroeg ik me af...

of ik die dag niet uit bed zou kunnen komen.

Ik kreeg allerlei symptomen.

Elke dag was ik bang dat ik het niet zou redden.

Had het ons maar verteld.

Je vroeg er niet naar.

Niemand van jullie.

Ik weet dat iedereen in z'n eigen bubbel van verdriet zit.

Hij was je man en onze commandant, maar ook mijn vriend.

Ik maakte me zorgen om jullie.

Maakten jullie je ook maar een beetje zorgen om mij?

'Hoe gaat het met Hen?'

Die vraag stelde niemand.

Laat de artsen hun werk doen.

Hé, schat. Ik ben er.

Wij allemaal.

Ik hoorde het.

Het spijt me zo.

Ik was even verloren geraakt in m'n eigen pijn.

Nee, Athena. Ik ben niet...

Het was veel zwaarder voor jou. Dat weet ik.

Ik weet niet waar dat allemaal vandaan kwam.

Uit je hart.

Jij hield ook van hem.

Je had moeten kunnen rouwen zonder je zorgen te hoeven maken om ons.

Inderdaad. En nu is het onze beurt. Wij gaan voor jou zorgen.

Ik heb testresultaten.

Weet je wat het is?

Het is oké. Zeg het maar waar m'n familie bij is.

Ik ga het ze toch vertellen.

Je hebt dermatomyositis.

Een auto-immuunziekte in het bindweefsel.

Wat is de oorzaak?

We denken dat het genetisch is, maar mogelijk spelen omgevingsfactoren een rol.

Ik denk in jouw geval dat het komt door een flinke dosis uv-straling.

Wanneer is ze daaraan blootgesteld? -In een ruimtecapsule zonder deur.

Wat gebeurt er nu? Is er een geneesmiddel?

Helaas niet. Het is een progressieve ziekte.

Zonder behandeling zal de pijn toenemen en kan ze uiteindelijk niet meer bewegen...

of alledaagse dingen doen. Ze kan een slikstoornis krijgen.

Dan wordt het moeilijk of zelfs onmogelijk om te eten, slikken of ademen.

Dus wat doen we? -We voorkomen dat het zover komt.

Een combinatie van medicatie en fysiotherapie.

Het wordt een gevecht.

Ik ben er klaar voor.

Wij ook.