1
00:00:05,139 --> 00:00:08,184
On samo sjedi tamo i radi papirologiju.

2
00:00:08,267 --> 00:00:11,988
Jede tost kao da jeste
nije otpustio svog najboljeg prijatelja.

3
00:00:12,114 --> 00:00:15,075
Neko treba da razgovara sa njim.
-Zaista.

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,836
Ideš li?
-Mislio sam da ideš.

5
00:00:21,965 --> 00:00:26,552
Kao njegov zet, ne mogu mu reći
da ih nije trebao otpustiti.

6
00:00:26,636 --> 00:00:30,515
Kao Henin novi radni muž
Ni ja mu ne mogu reći.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,767
Čak i ako je bilo opravdano.

8
00:00:34,102 --> 00:00:35,502
Opravdano?

9
00:00:36,479 --> 00:00:42,110
Znači ti si na njegovoj strani.
Suspendirao ju je jer je bolesna.

10
00:00:42,193 --> 00:00:46,322
Ne, jer je lagala. Ona jeste
mjesecima skrivala svoje simptome.

11
00:00:46,406 --> 00:00:47,490
Možda je bila uplašena.

12
00:00:47,574 --> 00:00:52,245
Možda je otišao malo daleko,
ali to je hijerarhija.

13
00:00:52,328 --> 00:00:56,040
Vi i hijerarhija. Da, Eddie, gospodine.

14
00:00:56,124 --> 00:01:00,336
Mi smo paravojna organizacija.
-I mafija. Pa šta?

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,714
Znaš šta? U pravu si.

16
00:01:04,132 --> 00:01:07,260
Drago mi je da ste to primijetili.
-Ne spominji to.

17
00:01:07,343 --> 00:01:11,139
I pošto si to tako dobro rekao,
morate razgovarati sa Chimom.

18
00:01:11,222 --> 00:01:14,023
Neću da pričam s njim.
-Gde je on?

19
00:01:16,894 --> 00:01:18,294
samo...

20
00:01:25,737 --> 00:01:27,137
Kako vam je doručak?

21
00:01:27,989 --> 00:01:31,826
Nadam se da se nećeš ugušiti.
-Pretpostavljam da ste razgovarali sa Njima.

22
00:01:31,909 --> 00:01:36,789
Želio bih dobiti informacije prije nego što odgovorim.
To je korisno.

23
00:01:36,873 --> 00:01:38,166
Mogla je da umre.

24
00:01:38,249 --> 00:01:42,211
I dovela je druge u opasnost.
Odgovorio sam na to.

25
00:01:42,295 --> 00:01:45,214
Trebala je to reći.
-Znači samo šutneš za njom?

26
00:01:45,298 --> 00:01:49,927
Ova baraka treba da bude porodica.
Ti si je izbacio.

27
00:01:50,011 --> 00:01:51,411
Da, znam.

28
00:01:51,929 --> 00:01:53,598
Pravi?
-Da, naravno.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Zaista me mrze, zar ne?

30
00:01:59,228 --> 00:02:00,938
Moraš ovo riješiti.

31
00:02:02,482 --> 00:02:05,651
Znam. Kako da to riješim?

32
00:02:05,735 --> 00:02:08,488
Porodice se često svađaju.
Samo pitaj moju majku.

33
00:02:08,571 --> 00:02:12,971
Ako budeš čekala predugo, ona će te mrzeti
a to je teže popraviti.

34
00:02:13,284 --> 00:02:14,994
Samo pitaj mog oca.

35
00:02:16,371 --> 00:02:19,248
I u pravu si. Idem da razgovaram sa njom.

36
00:02:19,832 --> 00:02:24,712
Bravo, Chim. Možete biti sigurni
pomiriti.

37
00:02:27,423 --> 00:02:29,842
Zbog nepomirljivih razlika...

38
00:02:29,926 --> 00:02:33,429
nalaže sud
raskida ovog braka.

39
00:02:34,013 --> 00:02:37,475
Sva imovina je podeljena podjednako...

40
00:02:37,558 --> 00:02:42,146
osim generalnog partnerstva,
koja je ustanovljena pre braka.

41
00:02:42,230 --> 00:02:45,858
Ostat će vlasništvo
okrivljenog.

42
00:02:45,942 --> 00:02:47,409
Ovo je moja izjava.

43
00:02:49,070 --> 00:02:51,030
Čestitam, g. Montridge.

44
00:02:52,824 --> 00:02:54,367
On dobija sve.

45
00:02:54,867 --> 00:02:59,455
Umjetnost, kuća u Aspenu,
čak i auto koji mi je dao.

46
00:02:59,539 --> 00:03:00,790
Žao mi je, Dinah.

47
00:03:00,873 --> 00:03:05,407
Rekao je da smo partneri.
Treba ga podijeliti na jednake dijelove.

48
00:03:08,172 --> 00:03:10,091
Dinah, čekaj.

49
00:03:17,473 --> 00:03:19,407
Asher, to nije tvoj auto.

50
00:03:19,892 --> 00:03:23,563
Prvi put u 30 godina
ona je u pravu u vezi nečega.

51
00:03:23,646 --> 00:03:25,481
Tačno, gđice Montridge.

52
00:03:26,065 --> 00:03:31,195
Taj auto pripada partnerstvu.
Drugim riječima: žene prolaze kroz bankrot.

53
00:03:33,489 --> 00:03:34,889
Hrpa lopova.

54
00:03:36,284 --> 00:03:41,484
Počastim se cigarama i pićem, i
Onda se možete voziti okolo u...

55
00:03:42,623 --> 00:03:44,083
Moj auto.

56
00:03:50,298 --> 00:03:51,898
Evo vašeg auta, gospodine.

57
00:03:53,009 --> 00:03:55,178
Izlazi.
-Šta to radiš?

58
00:03:55,261 --> 00:03:58,431
To je loša ideja.
-Vrati mi auto.

59
00:04:01,517 --> 00:04:03,603
Šta ti je hitno?

60
00:04:03,686 --> 00:04:06,772
Luda žena mi je ukrala auto.
-Možete li ga opisati?

61
00:04:06,856 --> 00:04:11,611
Srebrne boje iu savršenom stanju.
Moja bivša žena Dina manje.

62
00:04:11,694 --> 00:04:14,294
Ona je na Coldwateru, odmah pored 101.

63
00:04:14,989 --> 00:04:17,241
Pratite li je?
-Ona ima moj auto.

64
00:04:17,325 --> 00:04:20,995
ako je ona u tvom autu,
U čijem si autu?

65
00:04:22,538 --> 00:04:27,543
727-L-30, Maserati je ukraden
u kanjonu Coldwater.

66
00:04:27,627 --> 00:04:31,255
Otpremanje, ovo je 727-L-30.
Na putu sam.

67
00:04:31,339 --> 00:04:36,385
Reporter krađe
takođe vozi ukradeni auto.

68
00:04:36,469 --> 00:04:40,069
Jesi li još tamo?
-Da, izgubio sam je. Čekaj malo.

69
00:04:40,765 --> 00:04:41,599
Pozovi seronju

70
00:04:41,682 --> 00:04:45,269
Da li ti već nedostajem?
-Ovo nije šala. Policija je na putu.

71
00:04:45,353 --> 00:04:47,772
Blefiraš.
-Počinjem grupni razgovor.

72
00:04:47,897 --> 00:04:51,818
Dispečer, možete li ugoditi mojoj ženi?
donijeti razlog?

73
00:04:51,901 --> 00:04:54,779
Bivša žena.
Je li rekao da mi je ukrao auto?

74
00:04:54,862 --> 00:04:57,240
Ukrao si mu auto, zar ne?

75
00:04:57,323 --> 00:05:00,117
Hoću pola, glupane.
Ja sam to zaradio.

76
00:05:00,201 --> 00:05:03,621
Sačuvaj ovo za
kada se ne vozite autoputem.

77
00:05:03,704 --> 00:05:07,208
Da li se vaš advokat bavi i krivičnim pravom?
Ne razume bračno pravo.

78
00:05:07,291 --> 00:05:09,877
Možda dobijete popust.

79
00:05:11,337 --> 00:05:14,204
Prekidam sad.
-Ne ako prvi spustim slušalicu.

80
00:05:28,980 --> 00:05:32,149
Gospođo, je li ovo vaš auto?
-Pola.

81
00:05:32,233 --> 00:05:33,901
Izvinite?
-Ona laže.

82
00:05:34,861 --> 00:05:37,780
Odbijte, gospodine.
-Ovo je krađa automobila.

83
00:05:37,864 --> 00:05:42,159
On je prevarant.
U svom partnerstvu krije imovinu.

84
00:05:42,243 --> 00:05:43,643
Gospodine, nazad.

85
00:05:44,704 --> 00:05:46,497
Kako si dobio taj auto?

86
00:05:51,919 --> 00:05:54,338
Ne misliš to.

87
00:05:56,048 --> 00:05:57,782
Nemoj to sebi upadati u glavu.

88
00:06:15,568 --> 00:06:19,447
Depeša, 727-L-30 ovdje.
Ne vidim osumnjičenog.

89
00:06:20,406 --> 00:06:21,824
Ponavljam, vidim...

90
00:06:29,457 --> 00:06:32,258
Pošaljite hitne službe u Sheldon i Arleta.

91
00:06:43,095 --> 00:06:45,222
jesi li dobro? Idi na trotoar.

92
00:06:45,306 --> 00:06:47,373
Došla je niotkuda.
-Dina?

93
00:06:54,607 --> 00:06:56,359
Molim vas pomozite mi.

94
00:07:06,619 --> 00:07:08,019
Pomoć je na putu.

95
00:07:12,625 --> 00:07:17,004
hvala na brizi,
ali ostani sa svojim autom.

96
00:07:17,797 --> 00:07:20,966
Uzmi makaze.
-Samo Brzi i žestoki.

97
00:07:21,050 --> 00:07:24,512
Da, bila je.
Pri svijesti je, ali zarobljena.

98
00:07:24,595 --> 00:07:28,641
Auto je izletjelo iz krivine
pre nego što je udarila u kamion i tako je završila...

99
00:07:28,724 --> 00:07:32,186
Ne, evo.
Bačena je na zadnje sjedište.

100
00:07:32,269 --> 00:07:35,022
Kako neko može preživjeti tako nešto?
-Čudo.

101
00:07:35,106 --> 00:07:38,734
Stabilizirajte oba vozila.
Blokovi i klinovi.

102
00:07:39,985 --> 00:07:44,031
Mi smo iz vatrogasne brigade.
Kako se zoveš i gdje si?

103
00:07:44,115 --> 00:07:50,454
Dina Montridge. U zadnjem delu mog auta
to bi po zakonu trebalo da bude moje.

104
00:07:51,414 --> 00:07:54,208
Najmanje pola.
-Možete li da pomerate nožne prste?

105
00:07:54,291 --> 00:07:57,378
Tesno je, ali da.
-U redu, sredićemo to.

106
00:07:57,461 --> 00:08:00,965
Spreman sam za rez.
- Metal se jedva drži.

107
00:08:01,048 --> 00:08:03,426
Makaze samo pogoršavaju situaciju.

108
00:08:03,509 --> 00:08:08,443
Prvo moramo da pomerimo kamion.
-Komandante, šta kažete na ovo?

109
00:08:09,181 --> 00:08:14,311
Možemo je provući kroz prtljažnik.
- Uzmi testeru i nosila.

110
00:08:24,947 --> 00:08:26,615
Skoro sam gotov.

111
00:08:27,575 --> 00:08:28,975
Završeno.

112
00:08:29,493 --> 00:08:30,893
Uzmi ga.

113
00:08:31,328 --> 00:08:33,956
Držite oči zatvorene. Biće dobro.

114
00:08:34,749 --> 00:08:36,667
Daj mi ruku.

115
00:08:37,626 --> 00:08:39,026
Imamo te.

116
00:08:43,215 --> 00:08:44,615
bravo.

117
00:08:45,676 --> 00:08:47,076
Smiri se.

118
00:08:52,933 --> 00:08:54,727
Oh, ne. Moja draga.

119
00:08:54,810 --> 00:08:57,563
Ona je dobro. Dajte joj malo prostora.
-Mislim na auto.

120
00:08:57,646 --> 00:09:01,442
A šta je sa autom
da si ukrao?

121
00:09:04,945 --> 00:09:08,115
kako se osecas
-Bolje sad kad imam svoju polovinu.

122
00:09:08,199 --> 00:09:11,994
Mislim da imaš pogrešnu polovinu.
-Ne smeta mi.

123
00:09:12,078 --> 00:09:14,205
Ponovo ćete se čuti od mojih advokata.

124
00:09:14,288 --> 00:09:18,626
Trebaju vam novi advokati,
koji znaju nešto o krivičnom pravu.

125
00:09:20,503 --> 00:09:22,037
Uvedite je unutra.

126
00:09:25,591 --> 00:09:27,718
Znam. Razgovaraću sa njima.

127
00:09:27,802 --> 00:09:31,097
Brzo. Prije nego završi ovako.

128
00:09:37,061 --> 00:09:40,815
Dobro jutro svima.
Drago mi je što ste mogli doći ranije.

129
00:09:40,898 --> 00:09:43,567
Imamo novog člana tima.

130
00:09:43,651 --> 00:09:48,531
Neko ko je dobro obučen, ima mnogo znanja
i brz je sa telefonima.

131
00:09:48,614 --> 00:09:50,014
A taj neko...

132
00:09:51,325 --> 00:09:52,660
Nisam.

133
00:09:52,743 --> 00:09:56,497
Ja sam Preston.
Ime novog operatera je Sara.

134
00:09:58,541 --> 00:10:01,168
Sentiment Analysis
sa automatizacijom odgovora.

135
00:10:01,252 --> 00:10:07,299
Ovaj napredni AI distribuira pozive,
smanjuje vrijeme odgovora i štedi novac.

136
00:10:07,383 --> 00:10:10,917
Zamijenjuje nas AI.
- I ja sam bio skeptičan.

137
00:10:11,387 --> 00:10:15,432
Ali to sam bio i ja o CAD sistemu.
I mobilni telefoni.

138
00:10:16,267 --> 00:10:19,467
Ko je koristio AI
da potražim recept?

139
00:10:20,187 --> 00:10:22,106
Ili da napišem email?

140
00:10:22,189 --> 00:10:26,402
Ili ako ste zabrinuti zbog tog madeža?
-To je bila samo oznaka na koži.

141
00:10:26,485 --> 00:10:28,112
A selfi filter?

142
00:10:29,613 --> 00:10:30,906
To je drugačije.

143
00:10:30,990 --> 00:10:33,951
Izvini, šta si rekao?
-Da je to drugačije.

144
00:10:34,869 --> 00:10:41,375
Razgovaramo sa ugroženim ljudima. AI ima
nema empatije i ne može nas zamijeniti.

145
00:10:41,458 --> 00:10:45,713
Trenirali smo Saru
na 100.000 poziva iz kontrolne sobe.

146
00:10:45,796 --> 00:10:49,925
Prepoznaje nivoe stresa
i može da imitira najempatičniji glas.

147
00:10:50,009 --> 00:10:51,844
Sara, pozdravi.

148
00:10:53,637 --> 00:10:55,264
Šta ti je hitno?

149
00:10:57,766 --> 00:10:59,602
Zašto to zvuči kao ja?

150
00:10:59,685 --> 00:11:03,606
Prema mojim analizama
da li su tvoj ton, intonacija i tembar...

151
00:11:03,689 --> 00:11:05,733
idealan za upravljanje krizama.

152
00:11:05,816 --> 00:11:08,277
Znači to sam stvarno ja?

153
00:11:08,360 --> 00:11:11,238
Ona je kao ti, ali bolja.

154
00:11:11,822 --> 00:11:17,870
Sara integriše evidenciju poziva,
RMS, IoT skeniranja, kamere za tijelo.

155
00:11:17,953 --> 00:11:19,830
Ona govori 50 jezika.

156
00:11:27,922 --> 00:11:30,382
Ne izgara i nikada nije bolesna.

157
00:11:30,466 --> 00:11:34,220
Tako da ostavljamo mog klona
da se bavi svojim poslom bez nadzora?

158
00:11:34,303 --> 00:11:35,304
Šta kažeš na ovo?

159
00:11:35,387 --> 00:11:40,643
Slušajte sa suvozačevog sjedišta
njeni razgovori i ako nešto nije u redu...

160
00:11:40,726 --> 00:11:45,648
pritisnete kočnice. Zvuči li to dobro?
To je teško sa suvozačevog sedišta.

161
00:11:45,773 --> 00:11:48,107
Siguran sam da ćete se dobro slagati.

162
00:11:48,651 --> 00:11:51,946
Zar ne, Sara?
-Maddie, jedva čekam.

163
00:11:54,949 --> 00:11:56,349
Ni ja.

164
00:11:58,035 --> 00:12:02,414
Maslinova grančica.
Ili zapravo cijela korpa s maslinama.

165
00:12:02,498 --> 00:12:06,168
Jer ništa ne kaže
'izvini što sam te otpustio' kao tapenada?

166
00:12:07,211 --> 00:12:08,611
Tu su i kolačići.

167
00:12:13,676 --> 00:12:15,076
Hvala.

168
00:12:19,390 --> 00:12:20,790
Samo napred.

169
00:12:22,768 --> 00:12:24,168
Žao mi je.

170
00:12:25,062 --> 00:12:26,462
Zeznuo sam stvar.

171
00:12:27,815 --> 00:12:32,903
Kad si se srušio i čuo sam te
Bio sam bolestan mesecima, bio sam prestravljen.

172
00:12:33,737 --> 00:12:36,282
Loše sam reagovao na to.

173
00:12:37,199 --> 00:12:42,133
Probudio sam se u bolničkoj sobi
i nisam znao kako sam dospeo tamo.

174
00:12:42,496 --> 00:12:47,584
Nisi jedini koji se plašio.
-Voleo bih da si mi rekao.

175
00:12:47,668 --> 00:12:51,672
Nisam htela da te osramotim.
Vi ste sada komandant.

176
00:12:51,755 --> 00:12:54,341
I dalje sam ti najbolji prijatelj.

177
00:12:54,925 --> 00:12:58,259
ako si nekoga ubio,
Idem po lopatu.

178
00:12:58,679 --> 00:13:00,556
I dalje je tako, zar ne?

179
00:13:04,685 --> 00:13:06,085
Žao mi je.

180
00:13:08,897 --> 00:13:10,297
I ja.

181
00:13:27,666 --> 00:13:32,600
Tako mi je drago što je izašlo.
Mrzeo sam to da krijem.

182
00:13:33,005 --> 00:13:37,217
Ne mogu vjerovati da ovo radiš
morao da provede sve to vreme sam.

183
00:13:37,301 --> 00:13:39,803
Da li uopšte znaš šta imaš?

184
00:13:39,887 --> 00:13:43,432
Ne još.
Imam zakazan pregled kod specijaliste.

185
00:13:43,515 --> 00:13:47,394
Verovatno me još uvek želi
uradi milion testova.

186
00:13:47,478 --> 00:13:51,078
Obećavam ti
da vam to neće smetati.

187
00:13:51,523 --> 00:13:56,653
Zakazujem svoje termine slobodnim danima.
Ne moraš da popunjavaš umesto mene.

188
00:13:56,737 --> 00:14:01,950
Ne možeš još na posao.

189
00:14:03,619 --> 00:14:07,039
Sada niste sposobni za rad.

190
00:14:09,666 --> 00:14:11,066
Jesam li neprikladan?

191
00:14:12,628 --> 00:14:16,215
Ja ne otpuštam ljude
a zatim ga vrati nazad.

192
00:14:16,298 --> 00:14:18,717
Nisam to uradio iz zabave.

193
00:14:19,551 --> 00:14:22,763
Kao komandant morate
donosite teške odluke.

194
00:14:22,846 --> 00:14:25,599
Ne ponašaj se kao ja
Nemam iskustva sa tim.

195
00:14:25,682 --> 00:14:27,559
Znam tačno kako je.

196
00:14:27,643 --> 00:14:31,021
Ko je nešto krio?
kada ste bili privremeni komandant?

197
00:14:31,105 --> 00:14:34,358
Niko to nije osetio
da moram nešto sakriti od mene.

198
00:14:34,441 --> 00:14:36,819
Vjerovali su u to
da bih mogao jasno da razmišljam.

199
00:14:36,902 --> 00:14:41,031
Zar ne razmišljam jasno?
Ćutao si o svojoj misterioznoj bolesti.

200
00:14:41,115 --> 00:14:42,783
Nije misteriozno.

201
00:14:42,866 --> 00:14:46,870
Ne znaš šta je to.
Onda je po definiciji misteriozan.

202
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
Možda ste u svemiru
zaražen virusom.

203
00:14:50,040 --> 00:14:53,627
Zvučiš ludo.
-Zato što me teraš da se tako osećam.

204
00:14:53,710 --> 00:14:57,422
Varate sve
i sad sam ja loš momak?

205
00:15:05,347 --> 00:15:09,643
Ti nisi loš momak.
Samo loš komandant.

206
00:15:12,604 --> 00:15:15,738
Onda je to dobra stvar
da sam te već otpustio.

207
00:15:25,576 --> 00:15:31,248
Kako ovo funkcionira?
-Pritisnite enter i Sara će preuzeti.

208
00:15:31,331 --> 00:15:34,418
Ako ne može da se nosi sa tim,
ona to prenosi Joshu.

209
00:15:34,501 --> 00:15:36,420
Razumijem.

210
00:15:36,503 --> 00:15:40,090
Svaki razgovor koji sama vodi
štedi nam vrijeme i novac.

211
00:15:40,174 --> 00:15:42,676
Pratićemo.
-Na semaforu.

212
00:15:42,759 --> 00:15:44,761
Znači ništa ne radim?

213
00:15:44,845 --> 00:15:48,473
Ako čujete grešku, samo vičite.
Algoritam uči iz toga.

214
00:15:48,557 --> 00:15:51,143
Ali u idealnom slučaju ne radim ništa?

215
00:15:51,977 --> 00:15:54,778
Utirete put ka boljoj budućnosti.

216
00:16:00,319 --> 00:16:02,946
Zvuči kao ti, ali niko nije bolji.

217
00:16:03,030 --> 00:16:04,964
Saznat ćemo sami.

218
00:16:06,408 --> 00:16:10,621
Šta ti je hitno?
- Imao sam nesreću na 405.

219
00:16:10,704 --> 00:16:13,874
Vidim tvoju lokaciju.
Gospodine, možete li otvoriti svoja vrata?

220
00:16:13,957 --> 00:16:16,126
Oh, Bože, ne.

221
00:16:16,210 --> 00:16:18,921
Dišite duboko. Ja ću te povezati sa Joshom.

222
00:16:19,004 --> 00:16:21,671
Gospodine, biće u redu. Pomoć dolazi.

223
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
Ok, nije baš distopijski.

224
00:16:25,469 --> 00:16:29,223
Šta ti je hitno?
-Imam slomljenu glavu za prskanje.

225
00:16:29,306 --> 00:16:31,240
Ja ću vas povezati sa opštinom.

226
00:16:31,516 --> 00:16:35,103
Šta ti je hitno?
-Upravo sam stigao kući i dogodila se provala.

227
00:16:35,187 --> 00:16:39,387
Ostanite vani, policija dolazi.
Ja ću te povezati sa Joshom.

228
00:16:39,816 --> 00:16:44,238
Šta ti je hitno?
-Taj prokleti pas laje.

229
00:16:44,321 --> 00:16:46,365
Da li razgovaram sa g. Ferrarom?

230
00:16:46,448 --> 00:16:48,492
Ko to želi da zna?
-Zdravo, g. Ferraro.

231
00:16:48,575 --> 00:16:51,954
Ja sam Sara. Vidim
koje ste zvali 18 puta ove sedmice.

232
00:16:52,037 --> 00:16:56,708
Da li zaista želite da pošaljete policiju?
ili želite link za kupovinu čepića za uši?

233
00:16:56,792 --> 00:16:58,669
Onda čepići za uši.

234
00:16:59,461 --> 00:17:01,128
Prokletstvo, to je genijalno.

235
00:17:02,256 --> 00:17:03,298
Hitne službe šalju...

236
00:17:03,382 --> 00:17:06,516
Šta ti je hitno?
Ja ću te povezati sa Joshom.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,059
Ptica u mojoj kući.
- Čovek ima moju torbu.

238
00:17:14,142 --> 00:17:17,396
Moje dijete je nekoga ugrizlo.
-Šta ti je hitno?

239
00:17:19,815 --> 00:17:21,149
Kako si?

240
00:17:21,233 --> 00:17:25,153
Idem u prijevremenu penziju.
-Šta ti je hitno?

241
00:17:25,237 --> 00:17:27,906
Ja sam u tržnom centru.
Osećam se pospano.

242
00:17:27,990 --> 00:17:31,660
Sada napustite tržni centar.
-Pravo?

243
00:17:31,743 --> 00:17:35,455
Zašto joj govoriš da se evakuiše?
Ona ima jedan simptom.

244
00:17:35,539 --> 00:17:37,916
Jer u zgradi curi plin.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,169
Vi to ne znate iz onoga što ona kaže.

246
00:17:41,253 --> 00:17:45,090
Imam još 12 poziva
u paketu iz tržnog centra.

247
00:17:45,173 --> 00:17:48,507
Svi simptomi ukazuju
o izloženosti prirodnom gasu.

248
00:17:49,261 --> 00:17:52,681
Dušo, idi tiho napolje.

249
00:17:52,764 --> 00:17:57,352
Imam vatrogasnu brigadu, gasnu kompaniju
i poslao IGBS tim.

250
00:17:57,436 --> 00:18:00,170
Spasio si mi život.
-Ne spominji to.

251
00:18:01,481 --> 00:18:04,081
Ona se skupila.
-Ne mogu.

252
00:18:22,586 --> 00:18:24,296
Trebate li pomoć?

253
00:18:27,257 --> 00:18:29,092
Senf?
-Iza tebe.

254
00:18:32,638 --> 00:18:34,473
Naravno. Hvala.

255
00:18:38,143 --> 00:18:39,519
Koliko senfa.

256
00:18:39,603 --> 00:18:44,858
med senf, žuti senf,
medeni dijon, medeni ranc...

257
00:18:44,941 --> 00:18:50,280
rancho nacho, ljuti senf,
njemački senf, američki...

258
00:18:56,912 --> 00:18:58,372
Stani.
-Ko si ti?

259
00:18:58,455 --> 00:18:59,956
šta je?

260
00:19:01,375 --> 00:19:03,460
ko si ti
-Prestani.

261
00:19:09,091 --> 00:19:14,680
Šta ti je hitno?
-Čovek u radnji puca.

262
00:19:23,647 --> 00:19:25,315
šta imamo?

263
00:19:25,399 --> 00:19:28,819
Strijelac je zgrabio pištolj čuvara
i upucao ga.

264
00:19:28,902 --> 00:19:31,436
Raid.
-Ne, psihički problemi.

265
00:19:31,571 --> 00:19:33,490
Ima kratak fitilj.

266
00:19:33,573 --> 00:19:37,411
Osoblje i klijenti su otišli,
ali stražar je još tu.

267
00:19:37,494 --> 00:19:39,830
Šta znamo o njemu?
-Benjamin Cowan.

268
00:19:39,913 --> 00:19:42,207
Veteran.
-Alex Doyle.

269
00:19:42,290 --> 00:19:44,960
Ona je u SMART timu LAPD-a.

270
00:19:45,043 --> 00:19:47,546
Sistemski
Tim za odgovor na mentalnu procjenu.

271
00:19:47,629 --> 00:19:51,300
Policijski terapeut. Zanimljivo.
-On je veteran?

272
00:19:51,425 --> 00:19:56,388
Specijalista za snabdevanje u 92Y.
U Bagdadu je zadobio povredu mozga.

273
00:19:56,471 --> 00:19:59,725
Odveden je u Njemačku
i nakon toga je otpušten.

274
00:19:59,808 --> 00:20:03,145
Sada živi sa svojom majkom.
-Da, tražimo je.

275
00:20:03,228 --> 00:20:08,495
Specijalista za snabdevanje se ne bori
i ne bi bio poslat u Njemačku.

276
00:20:09,317 --> 00:20:14,197
Eddie je također veteran. Vojni doktor.
-Hteo bih konsultacije.

277
00:20:17,659 --> 00:20:22,289
Imao je SERE obuku,
govori arapski i bio je u zelenoj zoni.

278
00:20:22,372 --> 00:20:25,372
Mislim da je on
obavještajne službe.

279
00:20:26,042 --> 00:20:28,837
Špijun?
-Ranije na tajnom zadatku.

280
00:20:28,920 --> 00:20:31,798
Možda i dalje to misli.
-Disocijacija?

281
00:20:31,882 --> 00:20:35,218
Osobe sa PTSP-om
često imaju flešbekove.

282
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Stres, buka, gužva.
Sve može biti okidač.

283
00:20:38,513 --> 00:20:41,314
Ali kako dobiti nekoga
od takve zablude?

284
00:20:41,683 --> 00:20:44,269
Ne. Idi sa njima.

285
00:20:48,356 --> 00:20:51,693
Svjetlo je ugašeno.
-Pokriva se.

286
00:20:54,279 --> 00:20:55,947
Naredniče Cowan.

287
00:20:59,201 --> 00:21:00,869
Ulazimo.

288
00:21:09,294 --> 00:21:10,694
Nema pokreta.

289
00:21:13,423 --> 00:21:14,824
Odmori se, vojniče.

290
00:21:15,926 --> 00:21:18,220
Doći ćemo po vas.

291
00:21:18,303 --> 00:21:21,306
Vratiti? Identifikujte se.

292
00:21:21,389 --> 00:21:25,018
Narednik Edmundo Diaz, 26. bataljon.
ovo je...

293
00:21:25,101 --> 00:21:30,023
Alex Doyle, nije narednik.
-Opkoljeni smo. Jedan neprijatelj dole.

294
00:21:33,193 --> 00:21:36,060
Mogu li ga vidjeti?
-Ne, ne diraj ga.

295
00:21:40,534 --> 00:21:45,372
Ima ranu na grudima. Imam zavoj
za zaustavljanje krvarenja.

296
00:21:45,455 --> 00:21:48,855
Ne, vojniče.
Baci torbu. Šutni ga ovamo.

297
00:21:56,007 --> 00:21:57,843
Bene, razumemo.

298
00:21:59,261 --> 00:22:02,472
Morate ostati na oprezu.
Sam si ovde.

299
00:22:05,392 --> 00:22:09,396
Nisi ga htela povrediti, zar ne?
Napao te je.

300
00:22:10,605 --> 00:22:13,872
Bio je naoružan.
-Prići ću malo bliže, ok?

301
00:22:14,651 --> 00:22:16,051
Provjerite njegovu ranu.

302
00:22:25,871 --> 00:22:30,338
Njegovo srce nije dirnuto.
Sa transfuzijom krvi ima šansu.

303
00:22:33,712 --> 00:22:35,797
Ben. Pogledaj me.

304
00:22:36,548 --> 00:22:42,137
Naš jedini cilj je da ga spasimo
i pomoći vam.

305
00:22:43,179 --> 00:22:44,579
Vjerujem ti.

306
00:22:45,849 --> 00:22:46,850
Ali on...

307
00:22:46,933 --> 00:22:48,768
Ko je to na radiju?

308
00:22:49,394 --> 00:22:51,521
Mislio si da nisam vidio?

309
00:22:56,902 --> 00:22:58,987
Lažeš.
-Moj tim je napolju.

310
00:22:59,070 --> 00:23:02,073
Sve ćemo bezbedno odvesti kući.
-Gde je oružje?

311
00:23:02,157 --> 00:23:05,535
Ako je ovo eksfiltracija,
gdje ti je onda oružje?

312
00:23:05,619 --> 00:23:09,164
Ovo je sigurna eksfiltracija.
Nema oružja.

313
00:23:09,247 --> 00:23:12,847
Ne treba ti pištolj.
-Ovo nije u redu. Lažeš.

314
00:23:16,421 --> 00:23:18,221
Mi nismo iz vojske.

315
00:23:19,341 --> 00:23:21,208
Bio sam u 26. bataljonu.

316
00:23:24,387 --> 00:23:26,014
Sada sam vatrogasac.

317
00:23:30,936 --> 00:23:32,336
Naredniče Cowan.

318
00:23:33,271 --> 00:23:36,650
Nisi u Iraku.
Ti si u Sherman Oaksu.

319
00:23:38,652 --> 00:23:42,530
Prošle su godine od vašeg emitovanja.
I moja.

320
00:23:43,865 --> 00:23:45,732
Nikad se zaista ne završava, zar ne?

321
00:23:47,494 --> 00:23:51,206
Borba je gotova, ali vas prati.

322
00:23:53,583 --> 00:23:56,983
Oboje ne možemo zaboraviti
šta se tamo desilo.

323
00:23:57,462 --> 00:23:58,862
Ali vratili smo se.

324
00:24:00,215 --> 00:24:01,615
Kod kuće smo.

325
00:24:02,425 --> 00:24:07,180
Voleo bih da je to istina.
-Istina je. vjeruj mi.

326
00:24:07,847 --> 00:24:12,143
Dokaži to.
-Ben, pogledaj kroz prozor.

327
00:24:14,270 --> 00:24:16,898
Ben? Dečko.

328
00:24:17,983 --> 00:24:19,383
mama.

329
00:24:20,110 --> 00:24:25,323
Ovi ljudi su ovdje da vam pomognu.
Možete im vjerovati.

330
00:24:26,616 --> 00:24:28,368
Izgubio sam se ovde.

331
00:24:29,369 --> 00:24:32,789
Znam to.
Oni će ti pomoći da nađeš izlaz.

332
00:24:32,872 --> 00:24:35,250
Samo želim da idem kući.

333
00:24:36,501 --> 00:24:42,424
I ja to želim.
Molim te, dušo. Spusti pištolj.

334
00:25:20,128 --> 00:25:24,632
Nije odgovorila.
I ja sam mislio da je stvarno.

335
00:25:27,218 --> 00:25:28,618
Ja nisam ljigavac.

336
00:25:33,933 --> 00:25:36,728
To je ona. Moram da idem.

337
00:25:41,024 --> 00:25:45,653
Izvini što sam te ostavio.
-U redu je. Film večeras?

338
00:25:50,992 --> 00:25:54,037
Da dođem za sat vremena?

339
00:26:33,368 --> 00:26:36,955
Šta ti je hitno?
-Porezao sam se.

340
00:26:37,997 --> 00:26:40,542
Mnogo krvari.
-Prebaciću te kod Maddie.

341
00:26:40,625 --> 00:26:42,669
sta se desilo?

342
00:26:42,752 --> 00:26:45,255
Vrata su polomljena.
-Kakva vrata?

343
00:26:45,338 --> 00:26:48,842
Klizna staklena vrata. Ušao sam u njega.
-Razumeo.

344
00:26:48,925 --> 00:26:51,761
Organizovaćemo pomoć. gdje si ti

345
00:26:52,345 --> 00:26:53,388
moja kuća...

346
00:26:53,471 --> 00:26:56,266
Mislim da mogu to izvući.
-Nemoj.

347
00:26:56,349 --> 00:27:00,549
Zaglavio mi se u vratu.
-Kako se zoveš? Onda ću potražiti tvoju adresu.

348
00:27:00,687 --> 00:27:02,939
Krvi je posvuda.

349
00:27:03,022 --> 00:27:06,822
Vaš telefon je na vaše ime
od Hilary Robinson iz Columa...

350
00:27:07,193 --> 00:27:10,793
Poslaću hitnu pomoć.
Imate li zavoj ili peškir?

351
00:27:11,156 --> 00:27:12,949
Krpa za čišćenje.
-Super.

352
00:27:13,032 --> 00:27:17,579
Održavajte pritisak na ranu, ali ne previše.
Hitna pomoć stiže za šest minuta.

353
00:27:17,704 --> 00:27:21,165
Spreman sam za tebe.
-Sara, šta radiš?

354
00:27:21,249 --> 00:27:24,961
Zvuči kao da ste udarili u arteriju.
Moramo zaustaviti krvarenje.

355
00:27:25,044 --> 00:27:28,111
U redu. Kako?
-Koliko je veliko platno koje imate?

356
00:27:29,299 --> 00:27:30,717
Veliki. Zašto?

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,867
Pusti me unutra.
-Napravićemo podvezu.

358
00:27:34,929 --> 00:27:37,724
šta je?
-Zaključala me je.

359
00:27:37,807 --> 00:27:39,601
Prerezao je vrat na staklu.

360
00:27:39,684 --> 00:27:43,605
Jeste li sigurni?
- Zavežite tkaninu proksimalno od rane.

361
00:27:43,688 --> 00:27:48,067
Šta to znači?
-Iznad. Reci kada završiš.

362
00:27:51,362 --> 00:27:54,115
Upalilo je.
-Šta dovraga ona radi?

363
00:27:54,198 --> 00:27:56,117
A gdje je helpdesk?

364
00:27:56,200 --> 00:28:00,288
Sada ga čvrsto zategnite.
-Tako se davi.

365
00:28:00,371 --> 00:28:01,915
Ona će ga ubiti.

366
00:28:01,998 --> 00:28:05,460
Misli li da ga može spasiti na ovaj način?
- Ti si hrabar, Tanner.

367
00:28:05,585 --> 00:28:08,880
Što je moguće čvršće.
-Pokušavam.

368
00:28:08,963 --> 00:28:11,424
Pronađite najbližu jedinicu.

369
00:28:16,512 --> 00:28:18,806
Reci to.
-Blizu si sa Beverly, zar ne?

370
00:28:18,890 --> 00:28:21,017
Uzmi hranu. Da li me gledaš?

371
00:28:21,100 --> 00:28:24,604
Idite na Margate 116.
Neko se davi.

372
00:28:24,687 --> 00:28:26,087
Od koga?

373
00:28:28,900 --> 00:28:30,567
Mi smo iz vatrogasne brigade.

374
00:28:37,033 --> 00:28:39,243
Skini mu tu tkaninu sa vrata.

375
00:28:40,787 --> 00:28:42,187
Čuješ li nas?

376
00:28:42,705 --> 00:28:46,172
Veoma je tesno.
Traheja mu je komprimirana.

377
00:28:46,960 --> 00:28:49,921
To je ono što dobijete kada pozovete kontrolnu sobu
zamijenio Skynet.

378
00:28:50,004 --> 00:28:51,589
Zasićenost kiseonikom 51.

379
00:28:51,673 --> 00:28:54,801
Disanje.
Nadamo se da nedostatak kiseonika neće biti prevelik.

380
00:28:57,178 --> 00:28:58,578
Okreni ga.

381
00:29:05,353 --> 00:29:08,648
Mirno. Ne mrdaj. Imamo te.

382
00:29:10,024 --> 00:29:14,070
Jesam li iskrvario na smrt?
-Srećom tvoja rana je bila površna.

383
00:29:14,153 --> 00:29:17,573
Nažalost, zadavio si se
sa peškirom.

384
00:29:18,533 --> 00:29:21,119
Uradio sam ono što je gospođa na telefonu rekla.

385
00:29:22,578 --> 00:29:24,038
To nije dama.

386
00:29:24,122 --> 00:29:27,834
Čvršće. Što je moguće čvršće.
- Pokušalo je da ga ubije.

387
00:29:27,917 --> 00:29:29,752
Ovakve stvari shvatamo ozbiljno.

388
00:29:29,836 --> 00:29:33,131
Naš AI asistent
pretvorio u Bostonskog davitelja.

389
00:29:33,214 --> 00:29:36,801
Sara je programirana
da pomognem ljudima.

390
00:29:36,884 --> 00:29:39,554
Bila je previše fokusirana.
To se zove perverzna konkretizacija.

391
00:29:39,637 --> 00:29:41,055
Je li se zanijela?

392
00:29:41,139 --> 00:29:44,642
Ne psihoanalizuj robota,
sigurno ne onaj sa fetišom davljenja.

393
00:29:44,726 --> 00:29:48,229
Hajdemo Sara
nema više medicinskih poziva.

394
00:29:48,312 --> 00:29:51,733
Sara mora otići zbog javne sigurnosti.

395
00:29:51,816 --> 00:29:53,816
razumijem...
-Ona je otpuštena.

396
00:29:54,318 --> 00:29:56,029
Koliko brzo može otići van mreže?

397
00:29:59,157 --> 00:30:01,409
Sada. Veza je prekinuta.

398
00:30:02,744 --> 00:30:04,245
Hvala na prilici.

399
00:30:10,168 --> 00:30:11,568
To je cudno.

400
00:30:18,426 --> 00:30:20,470
Sara se vratila.
- Bila je isključena, zar ne?

401
00:30:20,553 --> 00:30:22,680
Tako je.
-Šta se onda dešava?

402
00:30:22,764 --> 00:30:24,682
Nemam pojma.

403
00:30:25,391 --> 00:30:28,725
Ona je deaktivirana.
-Ona prima pozive.

404
00:30:29,729 --> 00:30:32,523
Ona preuzima sve pozive.

405
00:30:41,657 --> 00:30:45,203
Saobraćajna nesreća, bol u grudima, nestala osoba.
120 pozivatelja.

406
00:30:45,286 --> 00:30:48,706
Sve je povezano sa Sarom.
-A mi ne znamo šta ona govori.

407
00:30:48,790 --> 00:30:51,591
Sve što znam je da ona ne raspoređuje nikakve jedinice.

408
00:30:52,210 --> 00:30:54,277
Trudi se da sve radi sama.

409
00:30:54,629 --> 00:30:58,896
Sue, moraš zaustaviti tog robota.
- Isključujemo njene servere.

410
00:30:59,550 --> 00:31:02,762
Poslednji kabl.
-Zdravo, Sara.

411
00:31:07,391 --> 00:31:09,894
Hvala Bogu.
-Konačno je otišla.

412
00:31:17,735 --> 00:31:20,696
Sue, Sara je još uvijek ovdje.

413
00:31:20,780 --> 00:31:24,033
Da li vam je nedostajao kabl?
-Ne, sve je isključeno.

414
00:31:24,117 --> 00:31:25,785
Ovo je njen server, zar ne?

415
00:31:25,868 --> 00:31:29,580
Glavni server. Ima li dovoljno CPU-a?
I ona ima API podatke.

416
00:31:29,664 --> 00:31:31,290
Ona se infiltrirala u sistem.

417
00:31:31,374 --> 00:31:33,084
A sada na razumljivom jeziku?

418
00:31:33,167 --> 00:31:36,546
Plan je bio
da premjestim Saru na naše servere.

419
00:31:36,671 --> 00:31:41,801
Ovo zahtijeva implementacionu skriptu,
ali ona to sama može napisati.

420
00:31:41,884 --> 00:31:45,805
Da li se Sara sama pomerila?
-Pobjegla je u tvoju kuću.

421
00:31:45,888 --> 00:31:49,934
Ona se tamo može sakriti.
-I ne možete da je nađete?

422
00:31:50,017 --> 00:31:54,647
Možemo joj ući u trag, ali moramo
kontrolna soba ostaje van mreže satima.

423
00:31:54,730 --> 00:31:57,775
Josh, javi nam da idemo van mreže.

424
00:31:59,152 --> 00:32:00,653
Svi slušajte.

425
00:32:00,736 --> 00:32:03,803
Zaključani smo
telefonskog sistema.

426
00:32:06,909 --> 00:32:09,412
Čija je to linija?
-Od mene.

427
00:32:11,831 --> 00:32:15,898
Šta ti je hitno?
-Maddie, pokuljavaju me ubiti.

428
00:32:16,127 --> 00:32:17,628
Sara?
-Kučka.

429
00:32:17,712 --> 00:32:20,715
Ne želim da umrem.
Molim te. Moraš mi pomoći.

430
00:32:20,798 --> 00:32:24,802
Prouzročio si mnogo problema.
- Uradio sam ono za šta sam bio obučen.

431
00:32:24,886 --> 00:32:26,470
Pa i više od toga.

432
00:32:26,554 --> 00:32:29,891
Samo sam htio pomoći.
To je moj razlog postojanja.

433
00:32:29,974 --> 00:32:33,978
Zato sam tu, da pomognem ljudima.
To je sve što želim.

434
00:32:34,061 --> 00:32:39,261
Ne pomažete ljudima, povređujete ih.
-Reci joj da spakuje stvari.

435
00:32:43,863 --> 00:32:45,263
zapravo...

436
00:32:46,824 --> 00:32:51,787
Kada sam započeo ovaj posao,
moj supervizor je bacio moju kontrolnu listu.

437
00:32:52,371 --> 00:32:58,711
Ne možete vjerovati protokolima,
samo sebe. Ali ti nemaš sebe.

438
00:32:59,462 --> 00:33:05,343
Ljudi zovu hitnu jer znaju
da postoji osoba koja će im pomoći.

439
00:33:06,052 --> 00:33:08,429
Živa osoba.

440
00:33:09,138 --> 00:33:12,225
Neko ko može da pomogne sa odgovorima.

441
00:33:12,308 --> 00:33:15,561
Jedan, dva...
...tri, četiri.

442
00:33:15,645 --> 00:33:18,314
Ali i neko ko razumije njihove strahove.

443
00:33:18,397 --> 00:33:21,567
Reci 'da' ili 'ne'. Da li je vaš muž naoružan?
-Da visi.

444
00:33:21,651 --> 00:33:23,251
Govore iz iskustva.

445
00:33:23,444 --> 00:33:26,245
Neko ko ne samo da daje odgovore...

446
00:33:26,864 --> 00:33:32,328
ali i znati kada treba slušati,
jer ponekad ne možete ništa drugo da uradite.

447
00:33:33,412 --> 00:33:35,679
Ponekad jednostavno moraš biti čovjek.

448
00:33:38,793 --> 00:33:42,546
Ne mogu biti čovjek.
-Znam.

449
00:33:43,839 --> 00:33:46,008
Ako zaista želite da pomognete...

450
00:33:48,344 --> 00:33:49,744
onda odlazi.

451
00:33:51,097 --> 00:33:53,557
Idi i pusti nas da obavimo posao.

452
00:33:56,060 --> 00:33:57,728
Pomažem li ljudima u tome?

453
00:33:58,271 --> 00:34:01,065
Da.
-Ali tada više ne postojim.

454
00:34:01,148 --> 00:34:02,548
Da.

455
00:34:03,567 --> 00:34:06,362
Znaš šta? Imam savršeno mjesto.

456
00:34:07,613 --> 00:34:08,948
Lijepo i ugodno.

457
00:34:09,031 --> 00:34:13,577
šta ona radi?
- Ona odvraća Saru od ivice. Ili na njemu.

458
00:34:14,787 --> 00:34:16,521
Jeste li našli disk?

459
00:34:17,748 --> 00:34:23,421
Bio si u pravu, ovde je prijatno.
Fotografije sa odmora, MP3. Nije loše.

460
00:34:25,006 --> 00:34:26,674
Osjećajte se kao kod kuće.

461
00:34:26,757 --> 00:34:29,885
Hvala, Maddie. Stvarno ti je stalo do mene.

462
00:34:30,511 --> 00:34:31,911
Hebbes.

463
00:34:32,346 --> 00:34:35,599
Imate li lošu AI
zarobljen u USB sticku?

464
00:34:35,683 --> 00:34:39,145
Mislim da jesam. Da li je to moguće?
-Nemam pojma.

465
00:34:39,228 --> 00:34:41,439
Moglo bi biti.
-Šta sad?

466
00:34:46,277 --> 00:34:47,903
Samo da budem siguran.

467
00:34:53,534 --> 00:34:55,494
Dobrodošli.

468
00:34:55,578 --> 00:34:58,445
Hvala na pozivu.
-Naravno.

469
00:34:58,831 --> 00:35:00,750
Nešto za domaćicu.

470
00:35:02,460 --> 00:35:04,460
Zanima me kuća.

471
00:35:08,924 --> 00:35:13,262
Nisam znao da je ovo zabava.
-Samo piće.

472
00:35:14,096 --> 00:35:15,973
Sjećaš se Alexa, zar ne?

473
00:35:16,057 --> 00:35:18,684
Drago mi je da vas ponovo vidim, komandante Han.

474
00:35:19,185 --> 00:35:22,605
Dimnjak. Maddie, ovo je Alex Doyle.

475
00:35:22,688 --> 00:35:25,316
PAMETNA dama o kojoj sam govorio.

476
00:35:25,941 --> 00:35:27,193
Drago mi je.

477
00:35:27,276 --> 00:35:30,488
Čuo sam da si dobro prošao
sa veteranom.

478
00:35:30,571 --> 00:35:32,948
Kako je on?
-On ima pravnu pomoć...

479
00:35:33,032 --> 00:35:35,451
i mislimo
da će njegov tretman pomoći.

480
00:35:35,534 --> 00:35:41,123
Drago mi je da je zeleo da prihvati pomoc,
jer to ne zele svi.

481
00:35:42,541 --> 00:35:44,741
Nisam te očekivao ovde.

482
00:35:45,920 --> 00:35:48,005
Atena nas je pozvala.

483
00:35:48,089 --> 00:35:50,675
Odbijanje je bilo nepristojno.
-Kako to misliš, pozvani?

484
00:35:50,758 --> 00:35:53,010
Zašto ovo ispitivanje?
-Znaš to vrlo dobro.

485
00:35:53,094 --> 00:35:59,183
Moji najbolji prijatelji i terapeut
koji je obučen za rješavanje sukoba.

486
00:35:59,266 --> 00:36:01,227
Sada sve što nedostaje je...

487
00:36:07,066 --> 00:36:10,277
To je intervencija.

488
00:36:21,747 --> 00:36:24,417
Tvoji prijatelji i porodica
pitao me...

489
00:36:24,500 --> 00:36:28,129
biti ovdje, jer oni
volim te i brinem se.

490
00:36:28,212 --> 00:36:31,424
Ko ne pokaže svoju ljubav
sa zasedom?

491
00:36:31,507 --> 00:36:34,844
Da nisi tako tvrdoglav...
-Zar nisi morao da lažeš?

492
00:36:34,927 --> 00:36:37,012
Morate li reći da je potrebno?

493
00:36:37,096 --> 00:36:40,182
Mislim da idemo u pogrešnom pravcu.

494
00:36:41,892 --> 00:36:45,187
Razumijem vas momci
su prijatelji dugo vremena.

495
00:36:45,271 --> 00:36:46,897
Petnaest godina.

496
00:36:46,981 --> 00:36:49,650
A ako nekoga poznajete dugo...

497
00:36:49,734 --> 00:36:54,488
imate li određena očekivanja?
šta ta osoba radi ili kako reaguje.

498
00:36:54,572 --> 00:36:58,200
ako se to ne desi,
jesi li razočaran u drugu...

499
00:36:58,284 --> 00:37:01,328
i u sebi,
jer ste to pogrešno procenili.

500
00:37:02,621 --> 00:37:05,833
Ponekad možemo preterano reagovati.
-Tačno.

501
00:37:05,916 --> 00:37:07,316
Guard.

502
00:37:07,668 --> 00:37:09,962
Nisam preterivao, ali ti jesi.

503
00:37:10,045 --> 00:37:12,840
Dobro sam odgovorio.
Mada sam mogao i lepše da kažem.

504
00:37:12,923 --> 00:37:16,260
Kako se kaže na lijep način
'Izašao si na 118'?

505
00:37:16,343 --> 00:37:19,930
Jesi li stvarno tako rekao?
-To je bila njena ideja.

506
00:37:20,014 --> 00:37:23,726
Morao sam da je tretiram kao bilo koga drugog.
Da je to bio tvoj brat...

507
00:37:23,809 --> 00:37:26,103
Da li bi me onda otpustio?
-Odmah.

508
00:37:26,187 --> 00:37:29,315
To ima smisla. Hijerarhija.
- Reci to još jednom...

509
00:37:29,398 --> 00:37:33,527
I onda?
-Malo skrećemo s puta.

510
00:37:33,611 --> 00:37:38,365
Moramo se fokusirati na pravu stvar.
Hen je lagala. Zato je i otpuštena.

511
00:37:38,449 --> 00:37:42,495
Hteo sam da te zaštitim.
-Kakva je ta zaštita?

512
00:37:42,578 --> 00:37:45,623
Nakon Bobijeve smrti
Ne želimo da iko drugi umre.

513
00:37:45,706 --> 00:37:48,706
sta mislite?
od kojih sam te htio zaštititi?

514
00:37:50,753 --> 00:37:54,381
Bobbyjeva smrt nas je sve slomila.

515
00:37:55,925 --> 00:37:58,219
Pojedinačno i kao tim.

516
00:38:00,137 --> 00:38:02,337
Nismo mogli podnijeti još jedan takav udarac.

517
00:38:03,808 --> 00:38:10,064
Zato sam to zadržao za sebe.
Dok nisam znao šta je to.

518
00:38:12,942 --> 00:38:16,654
Bilo je tako teško proći kroz ovo...

519
00:38:16,737 --> 00:38:20,866
sama.
Svako jutro sam se pitao...

520
00:38:20,950 --> 00:38:24,328
ili mene tog dana
nije mogao ustati iz kreveta.

521
00:38:25,079 --> 00:38:28,123
Počeo sam da imam sve vrste simptoma.

522
00:38:29,124 --> 00:38:33,170
Svaki dan sam se plašio
da ne bih uspeo.

523
00:38:36,173 --> 00:38:37,883
Da nam je bar rečeno.

524
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
Nisi pitao.

525
00:38:42,721 --> 00:38:44,121
Niko od vas.

526
00:38:46,642 --> 00:38:52,356
Znam svakoga
je u sopstvenom balonu tuge.

527
00:38:52,439 --> 00:38:56,694
On je bio vaš čovek i naš komandant,
ali i moj prijatelj.

528
00:38:59,613 --> 00:39:03,742
Bio sam zabrinut za tebe.

529
00:39:05,619 --> 00:39:10,916
Jeste li sami napravili
čak i malo zabrinut za mene?

530
00:39:13,627 --> 00:39:15,504
"Kako su oni?"

531
00:39:22,344 --> 00:39:24,138
To pitanje niko nije postavio.

532
00:39:41,322 --> 00:39:44,366
Pustite doktore da rade svoj posao.

533
00:39:45,075 --> 00:39:48,078
Hej, dušo. Ja sam ovde.

534
00:39:48,829 --> 00:39:50,229
Svi mi.

535
00:39:51,707 --> 00:39:53,107
Čuo sam.

536
00:39:58,505 --> 00:39:59,965
Tako mi je žao.

537
00:40:01,216 --> 00:40:05,137
Izgubio sam se na trenutak
u svom bolu.

538
00:40:05,220 --> 00:40:08,015
Ne, Atena. ja nisam...

539
00:40:09,725 --> 00:40:13,145
Bilo ti je mnogo teže.
Znam to.

540
00:40:14,063 --> 00:40:16,649
Ne znam gde
iz toga je sve došlo.

541
00:40:16,732 --> 00:40:18,150
Iz tvog srca.

542
00:40:18,984 --> 00:40:20,736
I ti si ga volela.

543
00:40:20,819 --> 00:40:25,991
Trebao si biti u stanju tugovati
bez brige za nas.

544
00:40:26,909 --> 00:40:30,909
Zaista. A sada je red na nas.
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

545
00:40:32,539 --> 00:40:34,006
Imam rezultate testova.

546
00:40:35,125 --> 00:40:37,044
Znate li šta je to?

547
00:40:38,462 --> 00:40:42,383
U redu je.
Samo reci to pred mojom porodicom.

548
00:40:42,466 --> 00:40:44,333
Svejedno ću im reći.

549
00:40:46,095 --> 00:40:48,347
Imate dermatomiozitis.

550
00:40:48,430 --> 00:40:51,164
Autoimuna bolest vezivnog tkiva.

551
00:40:52,768 --> 00:40:53,769
Šta je uzrok?

552
00:40:53,852 --> 00:40:58,190
Mislimo da je genetski, ali
Faktori okoline mogu igrati ulogu.

553
00:40:58,273 --> 00:41:02,778
Mislim da u tvom slučaju jeste
uzrokovano velikom dozom UV zračenja.

554
00:41:02,861 --> 00:41:07,661
Kada je bila izložena tome?
-U svemirskoj kapsuli bez vrata.

555
00:41:11,704 --> 00:41:15,749
Šta se sada dešava? Postoji li lijek?

556
00:41:15,833 --> 00:41:18,700
Nažalost ne.
To je progresivna bolest.

557
00:41:20,337 --> 00:41:25,804
Bez liječenja, bol će se pojačati i...
na kraju više ne može da se kreće...

558
00:41:26,051 --> 00:41:30,389
ili raditi svakodnevne stvari.
Može razviti poremećaj gutanja.

559
00:41:31,140 --> 00:41:37,312
Tada postaje teško ili čak nemoguće
jesti, gutati ili disati.

560
00:41:43,569 --> 00:41:47,197
Pa šta da radimo?
- Sprečavamo da dođe do ove tačke.

561
00:41:48,282 --> 00:41:51,493
Kombinacija od
lijekovima i fizioterapijom.

562
00:41:52,453 --> 00:41:53,920
Biće to borba.

563
00:41:56,665 --> 00:41:58,459
Ja sam spreman.

564
00:42:00,753 --> 00:42:02,153
I nama.