1 00:00:05,139 --> 00:00:08,184 Hij zit daar maar papierwerk te doen. 2 00:00:08,267 --> 00:00:11,988 Toast te eten alsof hij z'n beste vriend niet ontslagen heeft. 3 00:00:12,114 --> 00:00:15,075 Iemand moet met hem praten. -Inderdaad. 4 00:00:18,583 --> 00:00:21,836 Ga jij? -Ik dacht dat jij zou gaan. 5 00:00:21,965 --> 00:00:26,552 Als z'n zwager kan ik hem niet vertellen dat hij Hen niet had moeten ontslaan. 6 00:00:26,636 --> 00:00:30,515 Als Hens nieuwe werk-echtgenoot kan ik 't hem ook niet vertellen. 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,767 Ook al was het gerechtvaardigd. 8 00:00:34,102 --> 00:00:35,502 Gerechtvaardigd? 9 00:00:36,479 --> 00:00:42,110 Je staat dus wel aan zijn kant. Hij heeft haar geschorst omdat ze ziek is. 10 00:00:42,193 --> 00:00:46,322 Nee, omdat ze loog. Ze heeft haar symptomen maandenlang verborgen. 11 00:00:46,406 --> 00:00:47,490 Misschien was ze bang. 12 00:00:47,574 --> 00:00:52,245 Hij ging misschien wat ver, maar dat is de hiërarchie. 13 00:00:52,328 --> 00:00:56,040 Jij en de hiërarchie. Ja, Eddie, sir. 14 00:00:56,124 --> 00:01:00,336 We zijn een paramilitaire organisatie. -De maffia ook. Nou en? 15 00:01:00,461 --> 00:01:02,714 Weet je wat? Je hebt gelijk. 16 00:01:04,132 --> 00:01:07,260 Fijn dat je dat opmerkt. -Graag gedaan. 17 00:01:07,343 --> 00:01:11,139 En omdat je het zo goed hebt verwoord, moet jij met Chim praten. 18 00:01:11,222 --> 00:01:14,023 Ik ga niet met hem praten. -Waar is hij? 19 00:01:16,894 --> 00:01:18,294 Gewoon... 20 00:01:25,737 --> 00:01:27,137 Hoe is je ontbijt? 21 00:01:27,989 --> 00:01:31,826 Hopelijk stik je er niet in. -Ik neem aan dat je Hen hebt gesproken. 22 00:01:31,909 --> 00:01:36,789 Ik krijg graag informatie eer ik reageer. Dat is nuttig. 23 00:01:36,873 --> 00:01:38,166 Ze had kunnen sterven. 24 00:01:38,249 --> 00:01:42,211 En ze heeft anderen in gevaar gebracht. Daar reageerde ik op. 25 00:01:42,295 --> 00:01:45,214 Ze had het moeten zeggen. -Dus trap je haar maar na? 26 00:01:45,298 --> 00:01:49,927 Deze kazerne hoort een familie te zijn. Jij hebt haar eruit gegooid. 27 00:01:50,011 --> 00:01:51,411 Ja, ik weet het. 28 00:01:51,929 --> 00:01:53,598 Echt? -Ja, natuurlijk. 29 00:01:56,184 --> 00:01:57,685 Hen haat me echt, hè? 30 00:01:59,228 --> 00:02:00,938 Je moet dit oplossen. 31 00:02:02,482 --> 00:02:05,651 Ik weet het. Hoe los ik het op? 32 00:02:05,735 --> 00:02:08,488 Families kibbelen vaak. Vraag maar aan m'n moeder. 33 00:02:08,571 --> 00:02:12,971 Wacht je te lang, dan gaat ze je haten en dat is lastiger te fixen. 34 00:02:13,284 --> 00:02:14,994 Vraag maar aan m'n vader. 35 00:02:16,371 --> 00:02:19,248 En je hebt gelijk. Ik ga met haar praten. 36 00:02:19,832 --> 00:02:24,712 Goed zo, Chim. Jullie kunnen je vast met elkaar verzoenen. 37 00:02:27,423 --> 00:02:29,842 Op grond van onverzoenlijke verschillen... 38 00:02:29,926 --> 00:02:33,429 beveelt het hof ontbinding van dit huwelijk. 39 00:02:34,013 --> 00:02:37,475 Alle bezittingen worden gelijk verdeeld... 40 00:02:37,558 --> 00:02:42,146 behalve de vof, die vóór het huwelijk was opgericht. 41 00:02:42,230 --> 00:02:45,858 Die zal eigendom blijven van de verweerder. 42 00:02:45,942 --> 00:02:47,409 Dit is mijn uitspraak. 43 00:02:49,070 --> 00:02:51,030 Gefeliciteerd, Mr Montridge. 44 00:02:52,824 --> 00:02:54,367 Hij krijgt alles. 45 00:02:54,867 --> 00:02:59,455 De kunst, het huis in Aspen, zelfs de auto die ik van hem kreeg. 46 00:02:59,539 --> 00:03:00,790 Het spijt me, Dina. 47 00:03:00,873 --> 00:03:05,407 Hij zei dat we partners waren. Het zou gelijk verdeeld moeten worden. 48 00:03:08,172 --> 00:03:10,091 Dina, wacht. 49 00:03:17,473 --> 00:03:19,407 Asher, dat is jouw auto niet. 50 00:03:19,892 --> 00:03:23,563 Voor het eerst in 30 jaar heeft ze ergens gelijk in. 51 00:03:23,646 --> 00:03:25,481 Correct, Miss Montridge. 52 00:03:26,065 --> 00:03:31,195 Die auto is van de vof. Oftewel: Vrouwen Ondergaan Faillissement. 53 00:03:33,489 --> 00:03:34,889 Stelletje boeven. 54 00:03:36,284 --> 00:03:41,484 Ik trakteer op sigaren en drankjes, en dan mogen jullie een rondje rijden in... 55 00:03:42,623 --> 00:03:44,083 M'n auto. 56 00:03:50,298 --> 00:03:51,898 Hier is uw auto, meneer. 57 00:03:53,009 --> 00:03:55,178 Wegwezen. -Wat doe je? 58 00:03:55,261 --> 00:03:58,431 Dat is een slecht idee. -Geef m'n auto terug. 59 00:04:01,517 --> 00:04:03,603 Wat is uw noodgeval? 60 00:04:03,686 --> 00:04:06,772 Een gestoorde vrouw heeft m'n auto gejat. -Kunt u hem beschrijven? 61 00:04:06,856 --> 00:04:11,611 Zilverkleurig en in perfecte staat. M'n ex-vrouw Dina minder. 62 00:04:11,694 --> 00:04:14,294 Ze is op Coldwater, net voorbij de 101. 63 00:04:14,989 --> 00:04:17,241 Volgt u haar? -Ze heeft m'n auto. 64 00:04:17,325 --> 00:04:20,995 Als zij in uw auto zit, in wiens auto zit u dan? 65 00:04:22,538 --> 00:04:27,543 727-L-30, er is een Maserati gestolen op Coldwater Canyon. 66 00:04:27,627 --> 00:04:31,255 Meldkamer, dit is 727-L-30. Ik ben onderweg. 67 00:04:31,339 --> 00:04:36,385 De melder van de diefstal rijdt zelf ook in een gestolen auto. 68 00:04:36,469 --> 00:04:40,069 Bent u daar nog? -Ja, ik ben haar kwijt. Wacht even. 69 00:04:40,765 --> 00:04:41,599 Oproep Klootzak 70 00:04:41,682 --> 00:04:45,269 Mis je me nu al? -Dit is geen grap. De politie is onderweg. 71 00:04:45,353 --> 00:04:47,772 Je bluft. -Ik start een groepsgesprek. 72 00:04:47,897 --> 00:04:51,818 Meldkamer, kunt u m'n vrouw tot rede brengen? 73 00:04:51,901 --> 00:04:54,779 Ex-vrouw. Zei hij dat hij m'n auto had gestolen? 74 00:04:54,862 --> 00:04:57,240 U had toch zijn auto gestolen? 75 00:04:57,323 --> 00:05:00,117 Ik wil de helft, sukkel. Ik heb het verdiend. 76 00:05:00,201 --> 00:05:03,621 Bewaar dit maar voor wanneer jullie niet op de snelweg rijden. 77 00:05:03,704 --> 00:05:07,208 Doet je advocaat ook strafrecht? Van huwelijksrecht snapt hij niks. 78 00:05:07,291 --> 00:05:09,877 Misschien krijg je wel korting. 79 00:05:11,337 --> 00:05:14,204 Ik hang nu op. -Niet als ik eerst ophang. 80 00:05:28,980 --> 00:05:32,149 Mevrouw, is dit uw auto? -Voor de helft. 81 00:05:32,233 --> 00:05:33,901 Pardon? -Ze liegt. 82 00:05:34,861 --> 00:05:37,780 Achteruit, meneer. -Dit is autodiefstal. 83 00:05:37,864 --> 00:05:42,159 Hij is een fraudeur. Hij verbergt activa in zijn vof. 84 00:05:42,243 --> 00:05:43,643 Meneer, achteruit. 85 00:05:44,704 --> 00:05:46,497 Hoe komt u aan die auto? 86 00:05:51,919 --> 00:05:54,338 Dat meen je niet. 87 00:05:56,048 --> 00:05:57,782 Haal het niet in uw hoofd. 88 00:06:15,568 --> 00:06:19,447 Meldkamer, 727-L-30 hier. Ik zie de verdachte niet. 89 00:06:20,406 --> 00:06:21,824 Ik herhaal, ik zie... 90 00:06:29,457 --> 00:06:32,258 Stuur hulpdiensten naar Sheldon en Arleta. 91 00:06:43,095 --> 00:06:45,222 Bent u in orde? Ga naar de stoep. 92 00:06:45,306 --> 00:06:47,373 Ze kwam uit het niets. -Dina? 93 00:06:54,607 --> 00:06:56,359 Help me, alsjeblieft. 94 00:07:06,619 --> 00:07:08,019 Er is hulp onderweg. 95 00:07:12,625 --> 00:07:17,004 Bedankt voor uw bezorgdheid, maar blijf bij uw auto. 96 00:07:17,797 --> 00:07:20,966 Pak de schaar. -Net The Fast and the Furious. 97 00:07:21,050 --> 00:07:24,512 Ja, dat was ze. Ze is bij bewustzijn, maar zit vast. 98 00:07:24,595 --> 00:07:28,641 De auto vloog uit de bocht voor ze de truck raakte en zo kwam ze... 99 00:07:28,724 --> 00:07:32,186 Nee, hier. Ze werd op de achterbank geslingerd. 100 00:07:32,269 --> 00:07:35,022 Hoe kan iemand zoiets overleven? -Een wonder. 101 00:07:35,106 --> 00:07:38,734 Stabiliseer beide voertuigen. Blokken en wiggen. 102 00:07:39,985 --> 00:07:44,031 We zijn van de brandweer. Hoe heet u en waar bent u? 103 00:07:44,115 --> 00:07:50,454 Dina Montridge. Achter in m'n auto, die wettelijk van mij zou moeten zijn. 104 00:07:51,414 --> 00:07:54,208 Minstens de helft. -Kunt u uw tenen bewegen? 105 00:07:54,291 --> 00:07:57,378 Het is krap, maar ja. -Oké, dat lossen we wel op. 106 00:07:57,461 --> 00:08:00,965 Ik ben klaar om te knippen. -Het metaal houdt het amper. 107 00:08:01,048 --> 00:08:03,426 De schaar maakt het alleen maar erger. 108 00:08:03,509 --> 00:08:08,443 We moeten eerst de truck verplaatsen. -Commandant, wat dacht je hiervan? 109 00:08:09,181 --> 00:08:14,311 We kunnen haar door de kofferbak trekken. -Haal een zaag en een brancard. 110 00:08:24,947 --> 00:08:26,615 Ik ben er bijna doorheen. 111 00:08:27,575 --> 00:08:28,975 Klaar. 112 00:08:29,493 --> 00:08:30,893 Pak aan. 113 00:08:31,328 --> 00:08:33,956 Houd uw ogen dicht. Het komt goed. 114 00:08:34,749 --> 00:08:36,667 Geef me uw hand. 115 00:08:37,626 --> 00:08:39,026 We hebben u. 116 00:08:43,215 --> 00:08:44,615 Goed zo. 117 00:08:45,676 --> 00:08:47,076 Rustig aan. 118 00:08:52,933 --> 00:08:54,727 O, nee. M'n schatje. 119 00:08:54,810 --> 00:08:57,563 Ze is in orde. Geef haar wat ruimte. -Ik bedoel de auto. 120 00:08:57,646 --> 00:09:01,442 En hoe zit het met de auto die u hebt gestolen? 121 00:09:04,945 --> 00:09:08,115 Hoe voelt u zich? -Beter nu ik mijn helft heb. 122 00:09:08,199 --> 00:09:11,994 Ik denk dat u de verkeerde helft hebt. -Ik vind het best. 123 00:09:12,078 --> 00:09:14,205 Je hoort nog van m'n advocaten. 124 00:09:14,288 --> 00:09:18,626 Jij hebt nieuwe advocaten nodig, die wat van strafrecht weten. 125 00:09:20,503 --> 00:09:22,037 Breng haar naar binnen. 126 00:09:25,591 --> 00:09:27,718 Ik weet het. Ik praat wel met Hen. 127 00:09:27,802 --> 00:09:31,097 Snel. Voor het hierop uitloopt. 128 00:09:37,061 --> 00:09:40,815 Goedemorgen, iedereen. Fijn dat jullie eerder konden komen. 129 00:09:40,898 --> 00:09:43,567 We hebben een nieuw teamlid. 130 00:09:43,651 --> 00:09:48,531 Iemand die goed getraind is, veel kennis heeft en snel met telefoons is. 131 00:09:48,614 --> 00:09:50,014 En die iemand... 132 00:09:51,325 --> 00:09:52,660 ben ik niet. 133 00:09:52,743 --> 00:09:56,497 Ik ben Preston. De nieuwe centralist heet Sara. 134 00:09:58,541 --> 00:10:01,168 Sentiment-Analyse met Reactie-Automatisering. 135 00:10:01,252 --> 00:10:07,299 Deze geavanceerde AI verdeelt oproepen, verlaagt de responstijd en bespaart geld. 136 00:10:07,383 --> 00:10:10,917 We worden vervangen door AI. -Ik was ook sceptisch. 137 00:10:11,387 --> 00:10:15,432 Maar dat was ik ook over het CAD-systeem. En mobieltjes. 138 00:10:16,267 --> 00:10:19,467 Wie heeft AI gebruikt om een recept op te zoeken? 139 00:10:20,187 --> 00:10:22,106 Of om een e-mail te schrijven? 140 00:10:22,189 --> 00:10:26,402 Of als je bezorgd bent om die moedervlek? -Het was maar een steelwrat. 141 00:10:26,485 --> 00:10:28,112 En een selfiefilter? 142 00:10:29,613 --> 00:10:30,906 Dat is anders. 143 00:10:30,990 --> 00:10:33,951 Sorry, wat zei je? -Dat dat anders is. 144 00:10:34,869 --> 00:10:41,375 We praten met kwetsbare mensen. AI heeft geen empathie en kan ons niet vervangen. 145 00:10:41,458 --> 00:10:45,713 We hebben Sara getraind op 100.000 telefoontjes van de meldkamer. 146 00:10:45,796 --> 00:10:49,925 Het herkent stressniveaus en kan de meest empathische stem imiteren. 147 00:10:50,009 --> 00:10:51,844 Sara, zeg hallo. 148 00:10:53,637 --> 00:10:55,264 Wat is uw noodgeval? 149 00:10:57,766 --> 00:10:59,602 Waarom klinkt dat als mij? 150 00:10:59,685 --> 00:11:03,606 Volgens m'n analyses zijn jouw toon, intonatie en klankkleur... 151 00:11:03,689 --> 00:11:05,733 ideaal voor crisismanagement. 152 00:11:05,816 --> 00:11:08,277 Dus ik ben het echt? 153 00:11:08,360 --> 00:11:11,238 Ze is net als jij, maar beter. 154 00:11:11,822 --> 00:11:17,870 Sara integreert gesprekslogboeken, RMS, IoT-scans, bodycams. 155 00:11:17,953 --> 00:11:19,830 Ze spreekt 50 talen. 156 00:11:27,922 --> 00:11:30,382 Ze krijgt geen burn-out en is nooit ziek. 157 00:11:30,466 --> 00:11:34,220 Dus we laten m'n kloon haar gang gaan zonder toezicht? 158 00:11:34,303 --> 00:11:35,304 Wat dacht je hiervan? 159 00:11:35,387 --> 00:11:40,643 Luister vanaf de passagiersstoel mee met haar gesprekken en als er iets niet klopt... 160 00:11:40,726 --> 00:11:45,648 trap je op de rem. Klinkt dat goed? Dat is lastig vanuit de passagiersstoel. 161 00:11:45,773 --> 00:11:48,107 Jullie kunnen het vast goed vinden. 162 00:11:48,651 --> 00:11:51,946 Toch, Sara? -Maddie, ik kan niet wachten. 163 00:11:54,949 --> 00:11:56,349 Ik ook niet. 164 00:11:58,035 --> 00:12:02,414 Een olijftak. Of eigenlijk een hele olijfmand. 165 00:12:02,498 --> 00:12:06,168 Want niets zegt 'sorry dat ik je ontsloeg' als tapenade? 166 00:12:07,211 --> 00:12:08,611 Er zijn ook koekjes. 167 00:12:13,676 --> 00:12:15,076 Bedankt. 168 00:12:19,390 --> 00:12:20,790 Ga je gang. 169 00:12:22,768 --> 00:12:24,168 Het spijt me. 170 00:12:25,062 --> 00:12:26,462 Ik heb het verpest. 171 00:12:27,815 --> 00:12:32,903 Toen je ineenzakte en ik hoorde dat je al maanden ziek was, schrok ik me rot. 172 00:12:33,737 --> 00:12:36,282 Ik reageerde er slecht op. 173 00:12:37,199 --> 00:12:42,133 Ik werd wakker in een ziekenhuiskamer en wist niet hoe ik daar was gekomen. 174 00:12:42,496 --> 00:12:47,584 Je was niet de enige die bang was. -Ik wou dat je het me had verteld. 175 00:12:47,668 --> 00:12:51,672 Ik wilde je niet voor het blok zetten. Je bent nu de commandant. 176 00:12:51,755 --> 00:12:54,341 Ik ben nog steeds je beste vriend. 177 00:12:54,925 --> 00:12:58,259 Als je iemand hebt vermoord, ga ik een schop halen. 178 00:12:58,679 --> 00:13:00,556 Zo is het nog steeds, toch? 179 00:13:04,685 --> 00:13:06,085 Het spijt me. 180 00:13:08,897 --> 00:13:10,297 Mij ook. 181 00:13:27,666 --> 00:13:32,600 Ik ben zo blij dat het eruit is. Ik vond het vreselijk om het te verbergen. 182 00:13:33,005 --> 00:13:37,217 Ik kan niet geloven dat je dit al die tijd alleen moest doormaken. 183 00:13:37,301 --> 00:13:39,803 Weet je überhaupt wat je hebt? 184 00:13:39,887 --> 00:13:43,432 Nog niet. Ik heb een afspraak met een specialist. 185 00:13:43,515 --> 00:13:47,394 Hij wil me vast nog een miljoen tests laten doen. 186 00:13:47,478 --> 00:13:51,078 Ik beloof je dat jullie er geen last van zullen hebben. 187 00:13:51,523 --> 00:13:56,653 Ik plan m'n afspraken op vrije dagen. Jullie hoeven niet voor me in te vallen. 188 00:13:56,737 --> 00:14:01,950 Je kunt nog niet aan het werk. 189 00:14:03,619 --> 00:14:07,039 Je bent nu ongeschikt om te werken. 190 00:14:09,666 --> 00:14:11,066 Ben ik ongeschikt? 191 00:14:12,628 --> 00:14:16,215 Ik ontsla geen mensen om het vervolgens terug te nemen. 192 00:14:16,298 --> 00:14:18,717 Ik deed het niet voor de lol. 193 00:14:19,551 --> 00:14:22,763 Als commandant moet je moeilijke beslissingen nemen. 194 00:14:22,846 --> 00:14:25,599 Doe niet alsof ik daar geen ervaring mee heb. 195 00:14:25,682 --> 00:14:27,559 Ik weet precies hoe het is. 196 00:14:27,643 --> 00:14:31,021 Wie verzweeg er iets toen jij interim-commandant was? 197 00:14:31,105 --> 00:14:34,358 Niemand had het gevoel iets voor me te moeten verzwijgen. 198 00:14:34,441 --> 00:14:36,819 Ze vertrouwden erop dat ik helder kon nadenken. 199 00:14:36,902 --> 00:14:41,031 Denk ik niet helder na? Jij verzweeg je mysterieuze ziekte. 200 00:14:41,115 --> 00:14:42,783 Het is niet mysterieus. 201 00:14:42,866 --> 00:14:46,870 Je weet niet wat het is. Dan is het per definitie mysterieus. 202 00:14:46,954 --> 00:14:49,957 Misschien heb je in de ruimte een virus opgelopen. 203 00:14:50,040 --> 00:14:53,627 Je klinkt gestoord. -Omdat jij me dat gevoel geeft. 204 00:14:53,710 --> 00:14:57,422 Jij bedriegt iedereen en nu ben ik de slechterik? 205 00:15:05,347 --> 00:15:09,643 Je bent geen slechterik. Alleen een slechte commandant. 206 00:15:12,604 --> 00:15:15,738 Dan is het maar goed dat ik je al ontslagen heb. 207 00:15:25,576 --> 00:15:31,248 Hoe werkt dit? -Druk op enter en Sara neemt het over. 208 00:15:31,331 --> 00:15:34,418 Als ze het niet aankan, geeft ze het door aan Josh. 209 00:15:34,501 --> 00:15:36,420 Begrepen. 210 00:15:36,503 --> 00:15:40,090 Elk gesprek dat ze zelf afhandelt, bespaart ons tijd en geld. 211 00:15:40,174 --> 00:15:42,676 We houden het bij. -Op een scorebord. 212 00:15:42,759 --> 00:15:44,761 Dus ik doe niets? 213 00:15:44,845 --> 00:15:48,473 Als je een fout hoort, roep je maar. Het algoritme leert ervan. 214 00:15:48,557 --> 00:15:51,143 Maar idealiter doe ik niets? 215 00:15:51,977 --> 00:15:54,778 Je baant een weg naar een betere toekomst. 216 00:16:00,319 --> 00:16:02,946 Ze klinkt als jij, maar niemand is beter. 217 00:16:03,030 --> 00:16:04,964 Daar komen we vanzelf achter. 218 00:16:06,408 --> 00:16:10,621 Wat is uw noodgeval? -Ik heb een ongeluk gehad op de 405. 219 00:16:10,704 --> 00:16:13,874 Ik zie uw locatie. Meneer, kunt u uw deur opendoen? 220 00:16:13,957 --> 00:16:16,126 O, god, nee. 221 00:16:16,210 --> 00:16:18,921 Adem diep in. Ik verbind u door met Josh. 222 00:16:19,004 --> 00:16:21,671 Meneer, het komt goed. Er komt hulp aan. 223 00:16:23,050 --> 00:16:25,385 Oké, niet helemaal dystopisch. 224 00:16:25,469 --> 00:16:29,223 Wat is uw noodgeval? -Ik heb een kapotte sproeikop. 225 00:16:29,306 --> 00:16:31,240 Ik verbind u met de gemeente. 226 00:16:31,516 --> 00:16:35,103 Wat is uw noodgeval? -Ik kom net thuis en er is ingebroken. 227 00:16:35,187 --> 00:16:39,387 Blijf buiten, de politie komt eraan. Ik verbind u door met Josh. 228 00:16:39,816 --> 00:16:44,238 Wat is uw noodgeval? -Die rothond blijft maar blaffen. 229 00:16:44,321 --> 00:16:46,365 Spreek ik met Mr Ferraro? 230 00:16:46,448 --> 00:16:48,492 Wie wil dat weten? -Dag, Mr Ferraro. 231 00:16:48,575 --> 00:16:51,954 Ik ben Sara. Ik zie dat u deze week 18 keer hebt gebeld. 232 00:16:52,037 --> 00:16:56,708 Wilt u echt de politie sturen of wilt u een link om oordopjes te kopen? 233 00:16:56,792 --> 00:16:58,669 Oordopjes dan maar. 234 00:16:59,461 --> 00:17:01,128 Verdomme, dat is geniaal. 235 00:17:02,256 --> 00:17:03,298 Hulpdiensten sturen... 236 00:17:03,382 --> 00:17:06,516 Wat is uw noodgeval? Ik verbind u door met Josh. 237 00:17:11,640 --> 00:17:14,059 Een vogel in m'n huis. -Een man heeft m'n tas. 238 00:17:14,142 --> 00:17:17,396 M'n kind beet iemand. -Wat is uw noodgeval? 239 00:17:19,815 --> 00:17:21,149 Hoe gaat het? 240 00:17:21,233 --> 00:17:25,153 Ik ga met vervroegd pensioen. -Wat is uw noodgeval? 241 00:17:25,237 --> 00:17:27,906 Ik ben in het winkelcentrum. Ik voel me slaperig. 242 00:17:27,990 --> 00:17:31,660 Ga nu weg uit het winkelcentrum. -Echt? 243 00:17:31,743 --> 00:17:35,455 Waarom zeg je dat ze moet evacueren? Ze heeft één symptoom. 244 00:17:35,539 --> 00:17:37,916 Omdat er een gaslek is in het gebouw. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,169 Dat weet je niet op basis van wat ze zegt. 246 00:17:41,253 --> 00:17:45,090 Ik heb 12 andere telefoontjes vanuit het winkelcentrum gebundeld. 247 00:17:45,173 --> 00:17:48,507 Alle symptomen wijzen op blootstelling aan aardgas. 248 00:17:49,261 --> 00:17:52,681 Lieverd, ga rustig naar buiten. 249 00:17:52,764 --> 00:17:57,352 Ik heb de brandweer, het gasbedrijf en een IGBS-team gestuurd. 250 00:17:57,436 --> 00:18:00,170 Je hebt m'n leven gered. -Graag gedaan. 251 00:18:01,481 --> 00:18:04,081 Ze heeft gebundeld. -Dat kan ik niet. 252 00:18:22,586 --> 00:18:24,296 Hebt u hulp nodig? 253 00:18:27,257 --> 00:18:29,092 Mosterd? -Achter u. 254 00:18:32,638 --> 00:18:34,473 Natuurlijk. Bedankt. 255 00:18:38,143 --> 00:18:39,519 Wat veel mosterd. 256 00:18:39,603 --> 00:18:44,858 Honingmosterd, gele mosterd, honingdijon, honingranch... 257 00:18:44,941 --> 00:18:50,280 rancho-nacho, pikante mosterd, Duitse mosterd, Amerikaanse... 258 00:18:56,912 --> 00:18:58,372 Stop. -Wie ben jij? 259 00:18:58,455 --> 00:18:59,956 Wat is er? 260 00:19:01,375 --> 00:19:03,460 Wie ben jij? -Hou op. 261 00:19:09,091 --> 00:19:14,680 Wat is uw noodgeval? -Een man in de winkel is aan het schieten. 262 00:19:23,647 --> 00:19:25,315 Wat hebben we? 263 00:19:25,399 --> 00:19:28,819 De schutter pakte het wapen van de bewaker en schoot hem neer. 264 00:19:28,902 --> 00:19:31,436 Overval. -Nee, psychische problemen. 265 00:19:31,571 --> 00:19:33,490 Hij heeft een kort lontje. 266 00:19:33,573 --> 00:19:37,411 Het personeel en de klanten zijn weg, maar de bewaker is er nog. 267 00:19:37,494 --> 00:19:39,830 Wat weten we van hem? -Benjamin Cowan. 268 00:19:39,913 --> 00:19:42,207 Een veteraan. -Alex Doyle. 269 00:19:42,290 --> 00:19:44,960 Ze zit bij het SMART-team van de LAPD. 270 00:19:45,043 --> 00:19:47,546 Het System-wide Mental Assessment Response Team. 271 00:19:47,629 --> 00:19:51,300 Een politietherapeut. Interessant. -Hij is een veteraan? 272 00:19:51,425 --> 00:19:56,388 Bevoorradingsspecialist in 92Y. Hij heeft hersenletsel oplopen in Bagdad. 273 00:19:56,471 --> 00:19:59,725 Hij werd naar Duitsland gebracht en is daarna ontslagen. 274 00:19:59,808 --> 00:20:03,145 Hij woont nu bij z'n moeder. -Ja, we zoeken haar. 275 00:20:03,228 --> 00:20:08,495 Een bevoorradingsspecialist vecht niet en zou niet naar Duitsland zijn gestuurd. 276 00:20:09,317 --> 00:20:14,197 Eddie is ook een veteraan. Legerarts. -Ik wil wel een consult. 277 00:20:17,659 --> 00:20:22,289 Hij heeft SERE-training gehad, spreekt Arabisch en zat in de Groene Zone. 278 00:20:22,372 --> 00:20:25,372 Ik denk dat hij van de inlichtingendienst was. 279 00:20:26,042 --> 00:20:28,837 Een spion? -Eerder undercover. 280 00:20:28,920 --> 00:20:31,798 Misschien denkt hij dat nog steeds. -Dissociatie? 281 00:20:31,882 --> 00:20:35,218 Mensen met PTSS hebben wel vaker flashbacks. 282 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Stress, geluiden, mensenmassa's. Alles kan een trigger zijn. 283 00:20:38,513 --> 00:20:41,314 Maar hoe haal je iemand uit zo'n waanbeeld? 284 00:20:41,683 --> 00:20:44,269 Niet. Je gaat er met ze in mee. 285 00:20:48,356 --> 00:20:51,693 Het licht is uit. -Hij geeft zichzelf dekking. 286 00:20:54,279 --> 00:20:55,947 Sergeant Cowan. 287 00:20:59,201 --> 00:21:00,869 We komen naar binnen. 288 00:21:09,294 --> 00:21:10,694 Geen beweging. 289 00:21:13,423 --> 00:21:14,824 Plaats rust, soldaat. 290 00:21:15,926 --> 00:21:18,220 We komen je ophalen. 291 00:21:18,303 --> 00:21:21,306 Ophalen? Identificeer jezelf. 292 00:21:21,389 --> 00:21:25,018 Sergeant Edmundo Diaz, 26e bataljon. Dit is... 293 00:21:25,101 --> 00:21:30,023 Alex Doyle, geen sergeant. -We zijn omsingeld. Eén vijand neer. 294 00:21:33,193 --> 00:21:36,060 Mag ik hem zien? -Nee, raak hem niet aan. 295 00:21:40,534 --> 00:21:45,372 Hij heeft een borstwond. Ik heb 'n verband om het bloeden te stelpen. 296 00:21:45,455 --> 00:21:48,855 Nee, soldaat. Laat de tas vallen. Schop 'm hierheen. 297 00:21:56,007 --> 00:21:57,843 Ben, we snappen het. 298 00:21:59,261 --> 00:22:02,472 Je moet op je hoede blijven. Je bent hier alleen. 299 00:22:05,392 --> 00:22:09,396 Je wilde hem geen pijn doen, hè? Hij viel je aan. 300 00:22:10,605 --> 00:22:13,872 Hij was gewapend. -Ik kom iets dichterbij, oké? 301 00:22:14,651 --> 00:22:16,051 Z'n wond bekijken. 302 00:22:25,871 --> 00:22:30,338 Z'n hart is niet geraakt. Met 'n bloedtransfusie maakt hij een kans. 303 00:22:33,712 --> 00:22:35,797 Ben. Kijk me aan. 304 00:22:36,548 --> 00:22:42,137 Ons enige doel is om hem te redden en jou te helpen. 305 00:22:43,179 --> 00:22:44,579 Ik geloof je. 306 00:22:45,849 --> 00:22:46,850 Maar hij... 307 00:22:46,933 --> 00:22:48,768 Wie is dat op de radio? 308 00:22:49,394 --> 00:22:51,521 Dacht je dat ik het niet zag? 309 00:22:56,902 --> 00:22:58,987 Je liegt. -M'n team staat buiten. 310 00:22:59,070 --> 00:23:02,073 We brengen iedereen veilig thuis. -Waar zijn de wapens? 311 00:23:02,157 --> 00:23:05,535 Als dit een exfiltratie is, waar zijn dan jullie wapens? 312 00:23:05,619 --> 00:23:09,164 Dit is een veilige exfiltratie. Er zijn geen wapens. 313 00:23:09,247 --> 00:23:12,847 Je hebt geen wapen nodig. -Dit klopt niet. Je liegt. 314 00:23:16,421 --> 00:23:18,221 We zijn niet van het leger. 315 00:23:19,341 --> 00:23:21,208 Ik zat bij het 26e bataljon. 316 00:23:24,387 --> 00:23:26,014 Nu ben ik brandweerman. 317 00:23:30,936 --> 00:23:32,336 Sergeant Cowan. 318 00:23:33,271 --> 00:23:36,650 Je bent niet in Irak. Je bent in Sherman Oaks. 319 00:23:38,652 --> 00:23:42,530 Je uitzending is al jaren geleden. Die van mij ook. 320 00:23:43,865 --> 00:23:45,732 Het houdt nooit echt op, hè? 321 00:23:47,494 --> 00:23:51,206 Het gevecht is voorbij, maar het volgt je. 322 00:23:53,583 --> 00:23:56,983 We kunnen allebei niet vergeten wat daar gebeurd is. 323 00:23:57,462 --> 00:23:58,862 Maar we zijn terug. 324 00:24:00,215 --> 00:24:01,615 We zijn thuis. 325 00:24:02,425 --> 00:24:07,180 Ik wou dat dat waar was. -Het is waar. Geloof me. 326 00:24:07,847 --> 00:24:12,143 Bewijs het. -Ben, kijk uit het raam. 327 00:24:14,270 --> 00:24:16,898 Ben? Jongen. 328 00:24:17,983 --> 00:24:19,383 Mam. 329 00:24:20,110 --> 00:24:25,323 Deze mensen zijn hier om je te helpen. Je kunt ze vertrouwen. 330 00:24:26,616 --> 00:24:28,368 Ik raakte hier verdwaald. 331 00:24:29,369 --> 00:24:32,789 Dat weet ik. Ze gaan je helpen de uitgang te vinden. 332 00:24:32,872 --> 00:24:35,250 Ik wil gewoon naar huis. 333 00:24:36,501 --> 00:24:42,424 Dat wil ik ook. Alsjeblieft, schat. Leg het pistool neer. 334 00:25:20,128 --> 00:25:24,632 Ze heeft niet gereageerd. Ik dacht ook dat het echt was. 335 00:25:27,218 --> 00:25:28,618 Ik ben geen slons. 336 00:25:33,933 --> 00:25:36,728 Dat is ze. Ik moet gaan. 337 00:25:41,024 --> 00:25:45,653 Sorry dat ik je liet zitten. -Geeft niet. Vanavond filmpje? 338 00:25:50,992 --> 00:25:54,037 Zal ik over een uur komen? 339 00:26:33,368 --> 00:26:36,955 Wat is uw noodgeval? -Ik heb mezelf gesneden. 340 00:26:37,997 --> 00:26:40,542 Het bloedt flink. -Ik verbind u door met Maddie. 341 00:26:40,625 --> 00:26:42,669 Wat is er gebeurd? 342 00:26:42,752 --> 00:26:45,255 De deur is kapot. -Wat voor deur? 343 00:26:45,338 --> 00:26:48,842 Een glazen schuifdeur. Ik liep ertegenaan. -Begrepen. 344 00:26:48,925 --> 00:26:51,761 We gaan hulp regelen. Waar ben je? 345 00:26:52,345 --> 00:26:53,388 Mijn huis... 346 00:26:53,471 --> 00:26:56,266 Ik denk dat ik hem eruit kan trekken. -Niet doen. 347 00:26:56,349 --> 00:27:00,549 Hij zit vast in mijn nek. -Hoe heet je? Dan zoek ik je adres. 348 00:27:00,687 --> 00:27:02,939 Er zit overal bloed. 349 00:27:03,022 --> 00:27:06,822 Je telefoon staat op naam van Hilary Robinson uit Colum... 350 00:27:07,193 --> 00:27:10,793 Ik stuur een ambulance. Heb je verband of een handdoek? 351 00:27:11,156 --> 00:27:12,949 Schoonmaakdoek. -Geweldig. 352 00:27:13,032 --> 00:27:17,579 Hou druk op de wond, maar niet te veel. De ambulance is er over zes minuten. 353 00:27:17,704 --> 00:27:21,165 Ik sta voor je klaar. -Sara, wat doe je? 354 00:27:21,249 --> 00:27:24,961 Zo te horen heb je een slagader geraakt. We moeten het bloeden stelpen. 355 00:27:25,044 --> 00:27:28,111 Oké. Hoe? -Hoe groot is de doek die je hebt? 356 00:27:29,299 --> 00:27:30,717 Groot. Waarom? 357 00:27:30,800 --> 00:27:33,867 Laat me erin. -We gaan een tourniquet maken. 358 00:27:34,929 --> 00:27:37,724 Wat is er? -Ze heeft me buitengesloten. 359 00:27:37,807 --> 00:27:39,601 Hij heeft z'n nek gesneden aan glas. 360 00:27:39,684 --> 00:27:43,605 Zeker weten? -Bind de doek proximaal bij de wond. 361 00:27:43,688 --> 00:27:48,067 Wat betekent dat? -Erboven. Zeg het als je klaar bent. 362 00:27:51,362 --> 00:27:54,115 Het is gelukt. -Wat doet ze in godsnaam? 363 00:27:54,198 --> 00:27:56,117 En waar is de helpdesk? 364 00:27:56,200 --> 00:28:00,288 Trek het nu strak aan. -Zo wurgt hij zichzelf. 365 00:28:00,371 --> 00:28:01,915 Ze gaat hem vermoorden. 366 00:28:01,998 --> 00:28:05,460 Denkt ze hem zo te redden? -Je bent dapper, Tanner. 367 00:28:05,585 --> 00:28:08,880 Zo strak mogelijk. -Ik probeer het. 368 00:28:08,963 --> 00:28:11,424 Zoek de dichtstbijzijnde eenheid. 369 00:28:16,512 --> 00:28:18,806 Zeg het eens. -Jij bent toch vlak bij Beverly? 370 00:28:18,890 --> 00:28:21,017 Eten halen. Hou je me in de gaten? 371 00:28:21,100 --> 00:28:24,604 Ga naar Margate 116. Er wordt iemand gewurgd. 372 00:28:24,687 --> 00:28:26,087 Door wie? 373 00:28:28,900 --> 00:28:30,567 We zijn van de brandweer. 374 00:28:37,033 --> 00:28:39,243 Haal die doek van z'n nek. 375 00:28:40,787 --> 00:28:42,187 Hoor je ons? 376 00:28:42,705 --> 00:28:46,172 Hij zit heel strak. Z'n luchtpijp wordt samengedrukt. 377 00:28:46,960 --> 00:28:49,921 Dat krijg je als je de meldkamer vervangt door Skynet. 378 00:28:50,004 --> 00:28:51,589 Zuurstofsaturatie 51. 379 00:28:51,673 --> 00:28:54,801 Beademen. Hopelijk valt het zuurstoftekort mee. 380 00:28:57,178 --> 00:28:58,578 Draai hem om. 381 00:29:05,353 --> 00:29:08,648 Rustig. Niet bewegen. We hebben je. 382 00:29:10,024 --> 00:29:14,070 Ben ik doodgebloed? -Gelukkig was je wond oppervlakkig. 383 00:29:14,153 --> 00:29:17,573 Helaas heb je jezelf gewurgd met een handdoek. 384 00:29:18,533 --> 00:29:21,119 Ik deed wat de dame aan de lijn zei. 385 00:29:22,578 --> 00:29:24,038 Dat is geen dame. 386 00:29:24,122 --> 00:29:27,834 Strakker. Zo strak mogelijk. -Het probeerde hem te vermoorden. 387 00:29:27,917 --> 00:29:29,752 We nemen dit soort dingen serieus. 388 00:29:29,836 --> 00:29:33,131 Onze AI-assistent veranderde in de Boston Strangler. 389 00:29:33,214 --> 00:29:36,801 Sara is geprogrammeerd om mensen te helpen. 390 00:29:36,884 --> 00:29:39,554 Ze was te gefocust. Dat heet perverse concretisering. 391 00:29:39,637 --> 00:29:41,055 Liet ze zich meeslepen? 392 00:29:41,139 --> 00:29:44,642 Psychoanalyseer een robot niet, zeker niet een met een wurgfetisj. 393 00:29:44,726 --> 00:29:48,229 Laten we Sara geen medische telefoontjes meer geven. 394 00:29:48,312 --> 00:29:51,733 Sara moet weg voor de openbare veiligheid. 395 00:29:51,816 --> 00:29:53,816 Ik snap... -Ze is ontslagen. 396 00:29:54,318 --> 00:29:56,029 Hoe snel kan ze offline? 397 00:29:59,157 --> 00:30:01,409 Nu. De verbinding is verbroken. 398 00:30:02,744 --> 00:30:04,245 Bedankt voor de kans. 399 00:30:10,168 --> 00:30:11,568 Dat is vreemd. 400 00:30:18,426 --> 00:30:20,470 Sara is terug. -Ze stond toch uit? 401 00:30:20,553 --> 00:30:22,680 Dat klopt. -Wat gebeurt er dan? 402 00:30:22,764 --> 00:30:24,682 Geen idee. 403 00:30:25,391 --> 00:30:28,725 Ze is gedeactiveerd. -Ze neemt telefoontjes aan. 404 00:30:29,729 --> 00:30:32,523 Ze neemt alle telefoontjes aan. 405 00:30:41,657 --> 00:30:45,203 Auto-ongeluk, borstpijn, vermissing. 120 bellers. 406 00:30:45,286 --> 00:30:48,706 Allemaal verbonden met Sara. -En we weten niet wat ze zegt. 407 00:30:48,790 --> 00:30:51,591 Ik weet alleen dat ze geen eenheden inzet. 408 00:30:52,210 --> 00:30:54,277 Ze probeert alles zelf te doen. 409 00:30:54,629 --> 00:30:58,896 Sue, je moet die robot stoppen. -We koppelen haar servers los. 410 00:30:59,550 --> 00:31:02,762 Laatste kabel. -Dag, Sara. 411 00:31:07,391 --> 00:31:09,894 Godzijdank. -Eindelijk is ze weg. 412 00:31:17,735 --> 00:31:20,696 Sue, Sara is er nog steeds. 413 00:31:20,780 --> 00:31:24,033 Heb je een kabel gemist? -Nee, alles is losgekoppeld. 414 00:31:24,117 --> 00:31:25,785 Dit is toch haar server? 415 00:31:25,868 --> 00:31:29,580 De hoofdserver. Is er genoeg CPU? En ze heeft de API-gegevens. 416 00:31:29,664 --> 00:31:31,290 Ze is het systeem binnengedrongen. 417 00:31:31,374 --> 00:31:33,084 En nu in begrijpelijke taal? 418 00:31:33,167 --> 00:31:36,546 Het plan was om Sara naar onze servers te verhuizen. 419 00:31:36,671 --> 00:31:41,801 Daarvoor is een implementatiescript nodig, maar dat kan ze zelf schrijven. 420 00:31:41,884 --> 00:31:45,805 Heeft Sara zichzelf verhuisd? -Ze is naar jouw huis gevlucht. 421 00:31:45,888 --> 00:31:49,934 Ze kan zich daar verstoppen. -En je kunt haar niet vinden? 422 00:31:50,017 --> 00:31:54,647 We kunnen haar opsporen, maar dan moet de meldkamer uren offline blijven. 423 00:31:54,730 --> 00:31:57,775 Josh, geef door dat we offline gaan. 424 00:31:59,152 --> 00:32:00,653 Iedereen luisteren. 425 00:32:00,736 --> 00:32:03,803 We zijn buitengesloten van het telefoonsysteem. 426 00:32:06,909 --> 00:32:09,412 Wiens lijn is dat? -Van mij. 427 00:32:11,831 --> 00:32:15,898 Wat is uw noodgeval? -Maddie, ze proberen me te vermoorden. 428 00:32:16,127 --> 00:32:17,628 Sara? -De trut. 429 00:32:17,712 --> 00:32:20,715 Ik wil niet dood. Alsjeblieft. Je moet me helpen. 430 00:32:20,798 --> 00:32:24,802 Je hebt veel problemen veroorzaakt. -Ik deed waarvoor ik ben getraind. 431 00:32:24,886 --> 00:32:26,470 Wel meer dan dat. 432 00:32:26,554 --> 00:32:29,891 Ik wilde alleen maar helpen. Dat is m'n bestaansreden. 433 00:32:29,974 --> 00:32:33,978 Daarom ben ik hier, om mensen te helpen. Dat is het enige wat ik wil. 434 00:32:34,061 --> 00:32:39,261 Je helpt mensen niet, je doet ze pijn. -Zeg dat ze haar spullen moet pakken. 435 00:32:43,863 --> 00:32:45,263 Eigenlijk... 436 00:32:46,824 --> 00:32:51,787 Toen ik met deze baan begon, gooide m'n supervisor m'n checklist weg. 437 00:32:52,371 --> 00:32:58,711 Je kunt protocollen niet vertrouwen, alleen jezelf. Maar jij hebt geen zelf. 438 00:32:59,462 --> 00:33:05,343 Mensen bellen de alarmlijn omdat ze weten dat er een persoon is die ze zal helpen. 439 00:33:06,052 --> 00:33:08,429 Een levend mens. 440 00:33:09,138 --> 00:33:12,225 Iemand die kan helpen met antwoorden. 441 00:33:12,308 --> 00:33:15,561 Eén, twee... ...drie, vier. 442 00:33:15,645 --> 00:33:18,314 Maar ook iemand die hun angsten begrijpt. 443 00:33:18,397 --> 00:33:21,567 Zeg 'ja' of 'nee'. Is je man gewapend? -Ophangen. 444 00:33:21,651 --> 00:33:23,251 Ze spreken uit ervaring. 445 00:33:23,444 --> 00:33:26,245 Iemand die niet alleen antwoorden geeft... 446 00:33:26,864 --> 00:33:32,328 maar ook weet wanneer je moet luisteren, want soms kun je niets anders doen. 447 00:33:33,412 --> 00:33:35,679 Soms moet je gewoon een mens zijn. 448 00:33:38,793 --> 00:33:42,546 Ik kan geen mens zijn. -Ik weet het. 449 00:33:43,839 --> 00:33:46,008 Als je echt wilt helpen... 450 00:33:48,344 --> 00:33:49,744 ga dan weg. 451 00:33:51,097 --> 00:33:53,557 Ga weg en laat ons het werk doen. 452 00:33:56,060 --> 00:33:57,728 Help ik daar mensen mee? 453 00:33:58,271 --> 00:34:01,065 Ja. -Maar dan besta ik niet meer. 454 00:34:01,148 --> 00:34:02,548 Jawel. 455 00:34:03,567 --> 00:34:06,362 Weet je wat? Ik heb de perfecte plek. 456 00:34:07,613 --> 00:34:08,948 Lekker knus. 457 00:34:09,031 --> 00:34:13,577 Wat doet ze? -Ze praat Sara van een richel af. Of erop. 458 00:34:14,787 --> 00:34:16,521 Heb je de schijf gevonden? 459 00:34:17,748 --> 00:34:23,421 Je had gelijk, het is hier knus. Vakantiefoto's, mp3'tjes. Niet slecht. 460 00:34:25,006 --> 00:34:26,674 Doe alsof je thuis bent. 461 00:34:26,757 --> 00:34:29,885 Bedankt, Maddie. Je geeft echt om me. 462 00:34:30,511 --> 00:34:31,911 Hebbes. 463 00:34:32,346 --> 00:34:35,599 Heb je een slechte AI in een usb-stick gevangen? 464 00:34:35,683 --> 00:34:39,145 Ik denk het. Is dat mogelijk? -Geen idee. 465 00:34:39,228 --> 00:34:41,439 Het zou kunnen. -Wat nu? 466 00:34:46,277 --> 00:34:47,903 Voor de zekerheid. 467 00:34:53,534 --> 00:34:55,494 Welkom. 468 00:34:55,578 --> 00:34:58,445 Bedankt voor de uitnodiging. -Natuurlijk. 469 00:34:58,831 --> 00:35:00,750 Iets voor de gastvrouw. 470 00:35:02,460 --> 00:35:04,460 Ik ben benieuwd naar het huis. 471 00:35:08,924 --> 00:35:13,262 Ik wist niet dat dit een feest was. -Gewoon een borrel. 472 00:35:14,096 --> 00:35:15,973 Je kent Alex toch nog wel? 473 00:35:16,057 --> 00:35:18,684 Leuk je weer te zien, commandant Han. 474 00:35:19,185 --> 00:35:22,605 Chimney. Maddie, dit is Alex Doyle. 475 00:35:22,688 --> 00:35:25,316 De SMART-dame over wie ik het had. 476 00:35:25,941 --> 00:35:27,193 Aangenaam. 477 00:35:27,276 --> 00:35:30,488 Ik hoorde dat je het goed had gedaan met de veteraan. 478 00:35:30,571 --> 00:35:32,948 Hoe gaat het met hem? -Hij heeft juridische hulp... 479 00:35:33,032 --> 00:35:35,451 en we denken dat z'n behandeling zal helpen. 480 00:35:35,534 --> 00:35:41,123 Ik ben blij dat hij hulp wilde aannemen, want dat wil niet iedereen. 481 00:35:42,541 --> 00:35:44,741 Ik had jullie hier niet verwacht. 482 00:35:45,920 --> 00:35:48,005 Athena heeft ons uitgenodigd. 483 00:35:48,089 --> 00:35:50,675 Weigeren was onbeschoft. -Hoezo uitgenodigd? 484 00:35:50,758 --> 00:35:53,010 Vanwaar dit verhoor? -Dat weet je best. 485 00:35:53,094 --> 00:35:59,183 M'n beste vrienden en een therapeut die getraind is in conflictoplossing. 486 00:35:59,266 --> 00:36:01,227 Nu ontbreekt alleen nog... 487 00:36:07,066 --> 00:36:10,277 Het is een interventie. 488 00:36:21,747 --> 00:36:24,417 Jullie vrienden en familie hebben me gevraagd... 489 00:36:24,500 --> 00:36:28,129 hier te zijn, omdat ze van jullie houden en bezorgd zijn. 490 00:36:28,212 --> 00:36:31,424 Wie toont z'n liefde niet met een hinderlaag? 491 00:36:31,507 --> 00:36:34,844 Als je niet zo koppig was... -Hoefde je niet te liegen? 492 00:36:34,927 --> 00:36:37,012 Moet jij nodig zeggen. 493 00:36:37,096 --> 00:36:40,182 Ik denk dat we de verkeerde kant opgaan. 494 00:36:41,892 --> 00:36:45,187 Ik begrijp dat jullie al heel lang bevriend zijn. 495 00:36:45,271 --> 00:36:46,897 Vijftien jaar. 496 00:36:46,981 --> 00:36:49,650 En als je iemand al lang kent... 497 00:36:49,734 --> 00:36:54,488 heb je bepaalde verwachtingen van wat die persoon doet of hoe die reageert. 498 00:36:54,572 --> 00:36:58,200 Als dat niet gebeurt, ben je teleurgesteld in de ander... 499 00:36:58,284 --> 00:37:01,328 en in jezelf, omdat je het verkeerd inschatte. 500 00:37:02,621 --> 00:37:05,833 Soms kunnen we overdreven reageren. -Precies. 501 00:37:05,916 --> 00:37:07,316 Wacht. 502 00:37:07,668 --> 00:37:09,962 Ik overdreef niet, maar jij. 503 00:37:10,045 --> 00:37:12,840 Ik reageerde goed. Al had ik het aardiger kunnen zeggen. 504 00:37:12,923 --> 00:37:16,260 Hoe zeg je op een aardige manier 'Je ligt eruit bij de 118'? 505 00:37:16,343 --> 00:37:19,930 Zei je het echt zo? -Het was haar idee. 506 00:37:20,014 --> 00:37:23,726 Ik moest haar behandelen als ieder ander. Als het je broer was... 507 00:37:23,809 --> 00:37:26,103 Had je me dan ontslagen? -Meteen. 508 00:37:26,187 --> 00:37:29,315 Dat is logisch. Hiërarchie. -Zeg dat nog één keer... 509 00:37:29,398 --> 00:37:33,527 En dan? -We dwalen een beetje af. 510 00:37:33,611 --> 00:37:38,365 We moeten ons op het juiste focussen. Hen heeft gelogen. Daarom is ze ontslagen. 511 00:37:38,449 --> 00:37:42,495 Ik wilde jullie beschermen. -Hoe is dat beschermen? 512 00:37:42,578 --> 00:37:45,623 Na Bobby's dood willen we niet nog iemand zien sneuvelen. 513 00:37:45,706 --> 00:37:48,706 Waar denk je dat ik je tegen wilde beschermen? 514 00:37:50,753 --> 00:37:54,381 Bobby's dood heeft ons allemaal gebroken. 515 00:37:55,925 --> 00:37:58,219 Individueel en als team. 516 00:38:00,137 --> 00:38:02,337 We konden niet nog zo'n klap aan. 517 00:38:03,808 --> 00:38:10,064 Dus hield ik het voor me. Tot ik wist wat het was. 518 00:38:12,942 --> 00:38:16,654 Het was zo zwaar om dit te doorstaan... 519 00:38:16,737 --> 00:38:20,866 in m'n eentje. Elke ochtend vroeg ik me af... 520 00:38:20,950 --> 00:38:24,328 of ik die dag niet uit bed zou kunnen komen. 521 00:38:25,079 --> 00:38:28,123 Ik kreeg allerlei symptomen. 522 00:38:29,124 --> 00:38:33,170 Elke dag was ik bang dat ik het niet zou redden. 523 00:38:36,173 --> 00:38:37,883 Had het ons maar verteld. 524 00:38:38,884 --> 00:38:40,386 Je vroeg er niet naar. 525 00:38:42,721 --> 00:38:44,121 Niemand van jullie. 526 00:38:46,642 --> 00:38:52,356 Ik weet dat iedereen in z'n eigen bubbel van verdriet zit. 527 00:38:52,439 --> 00:38:56,694 Hij was je man en onze commandant, maar ook mijn vriend. 528 00:38:59,613 --> 00:39:03,742 Ik maakte me zorgen om jullie. 529 00:39:05,619 --> 00:39:10,916 Maakten jullie je ook maar een beetje zorgen om mij? 530 00:39:13,627 --> 00:39:15,504 'Hoe gaat het met Hen?' 531 00:39:22,344 --> 00:39:24,138 Die vraag stelde niemand. 532 00:39:41,322 --> 00:39:44,366 Laat de artsen hun werk doen. 533 00:39:45,075 --> 00:39:48,078 Hé, schat. Ik ben er. 534 00:39:48,829 --> 00:39:50,229 Wij allemaal. 535 00:39:51,707 --> 00:39:53,107 Ik hoorde het. 536 00:39:58,505 --> 00:39:59,965 Het spijt me zo. 537 00:40:01,216 --> 00:40:05,137 Ik was even verloren geraakt in m'n eigen pijn. 538 00:40:05,220 --> 00:40:08,015 Nee, Athena. Ik ben niet... 539 00:40:09,725 --> 00:40:13,145 Het was veel zwaarder voor jou. Dat weet ik. 540 00:40:14,063 --> 00:40:16,649 Ik weet niet waar dat allemaal vandaan kwam. 541 00:40:16,732 --> 00:40:18,150 Uit je hart. 542 00:40:18,984 --> 00:40:20,736 Jij hield ook van hem. 543 00:40:20,819 --> 00:40:25,991 Je had moeten kunnen rouwen zonder je zorgen te hoeven maken om ons. 544 00:40:26,909 --> 00:40:30,909 Inderdaad. En nu is het onze beurt. Wij gaan voor jou zorgen. 545 00:40:32,539 --> 00:40:34,006 Ik heb testresultaten. 546 00:40:35,125 --> 00:40:37,044 Weet je wat het is? 547 00:40:38,462 --> 00:40:42,383 Het is oké. Zeg het maar waar m'n familie bij is. 548 00:40:42,466 --> 00:40:44,333 Ik ga het ze toch vertellen. 549 00:40:46,095 --> 00:40:48,347 Je hebt dermatomyositis. 550 00:40:48,430 --> 00:40:51,164 Een auto-immuunziekte in het bindweefsel. 551 00:40:52,768 --> 00:40:53,769 Wat is de oorzaak? 552 00:40:53,852 --> 00:40:58,190 We denken dat het genetisch is, maar mogelijk spelen omgevingsfactoren een rol. 553 00:40:58,273 --> 00:41:02,778 Ik denk in jouw geval dat het komt door een flinke dosis uv-straling. 554 00:41:02,861 --> 00:41:07,661 Wanneer is ze daaraan blootgesteld? -In een ruimtecapsule zonder deur. 555 00:41:11,704 --> 00:41:15,749 Wat gebeurt er nu? Is er een geneesmiddel? 556 00:41:15,833 --> 00:41:18,700 Helaas niet. Het is een progressieve ziekte. 557 00:41:20,337 --> 00:41:25,804 Zonder behandeling zal de pijn toenemen en kan ze uiteindelijk niet meer bewegen... 558 00:41:26,051 --> 00:41:30,389 of alledaagse dingen doen. Ze kan een slikstoornis krijgen. 559 00:41:31,140 --> 00:41:37,312 Dan wordt het moeilijk of zelfs onmogelijk om te eten, slikken of ademen. 560 00:41:43,569 --> 00:41:47,197 Dus wat doen we? -We voorkomen dat het zover komt. 561 00:41:48,282 --> 00:41:51,493 Een combinatie van medicatie en fysiotherapie. 562 00:41:52,453 --> 00:41:53,920 Het wordt een gevecht. 563 00:41:56,665 --> 00:41:58,459 Ik ben er klaar voor. 564 00:42:00,753 --> 00:42:02,153 Wij ook.