1
00:00:05,139 --> 00:00:08,184
On po prostu siedzi i robi papierkową robotę.

2
00:00:08,267 --> 00:00:11,988
Jedząc tosty, jakby nim był
nie zwolnił swojego najlepszego przyjaciela.

3
00:00:12,114 --> 00:00:15,075
Ktoś musi z nim porozmawiać.
-Rzeczywiście.

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,836
idziesz?
-Myślałem, że idziesz.

5
00:00:21,965 --> 00:00:26,552
Jako jego szwagier nie mogę mu tego powiedzieć
że nie powinien był ich zwalniać.

6
00:00:26,636 --> 00:00:30,515
Jako nowy pracujący mąż Hen
Ja też nie mogę mu tego powiedzieć.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,767
Nawet jeśli było to uzasadnione.

8
00:00:34,102 --> 00:00:35,502
Usprawiedliwiony?

9
00:00:36,479 --> 00:00:42,110
Więc jesteś po jego stronie.
Zawiesił ją, bo jest chora.

10
00:00:42,193 --> 00:00:46,322
Nie, bo skłamała. Ona ma
miesiącami ukrywała objawy.

11
00:00:46,406 --> 00:00:47,490
Może się bała.

12
00:00:47,574 --> 00:00:52,245
Może odszedł trochę daleko,
ale taka jest hierarchia.

13
00:00:52,328 --> 00:00:56,040
Ty i hierarchia. Tak, Eddie, proszę pana.

14
00:00:56,124 --> 00:01:00,336
Jesteśmy organizacją paramilitarną.
-Mafia też. No to co?

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,714
Wiesz co? Masz rację.

16
00:01:04,132 --> 00:01:07,260
Cieszę się, że to zauważyłeś.
-Nie wspominaj o tym.

17
00:01:07,343 --> 00:01:11,139
A skoro tak dobrze to powiedziałeś,
musisz porozmawiać z Chimem.

18
00:01:11,222 --> 00:01:14,023
Nie mam zamiaru z nim rozmawiać.
-Gdzie on jest?

19
00:01:16,894 --> 00:01:18,294
Po prostu...

20
00:01:25,737 --> 00:01:27,137
Jak twoje śniadanie?

21
00:01:27,989 --> 00:01:31,826
Mam nadzieję, że się tym nie udławisz.
Zakładam, że rozmawiałeś z Nimi.

22
00:01:31,909 --> 00:01:36,789
Chcę otrzymać informację zanim odpowiem.
To przydatne.

23
00:01:36,873 --> 00:01:38,166
Mogła umrzeć.

24
00:01:38,249 --> 00:01:42,211
I naraziła innych na niebezpieczeństwo.
Odpowiedziałem na to.

25
00:01:42,295 --> 00:01:45,214
Powinna była to powiedzieć.
-Więc po prostu za nią kopiesz?

26
00:01:45,298 --> 00:01:49,927
Te koszary powinny być rodziną.
Wyrzuciłeś ją.

27
00:01:50,011 --> 00:01:51,411
Tak, wiem.

28
00:01:51,929 --> 00:01:53,598
Prawdziwy?
-Oczywiście, że tak.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Naprawdę mnie nienawidzą, prawda?

30
00:01:59,228 --> 00:02:00,938
Musisz to rozwiązać.

31
00:02:02,482 --> 00:02:05,651
Ja wiem. Jak to rozwiązać?

32
00:02:05,735 --> 00:02:08,488
Rodziny często się kłócą.
Po prostu zapytaj moją mamę.

33
00:02:08,571 --> 00:02:12,971
Jeśli będziesz czekać zbyt długo, ona cię znienawidzi
i to jest trudniejsze do naprawienia.

34
00:02:13,284 --> 00:02:14,994
Po prostu zapytaj mojego ojca.

35
00:02:16,371 --> 00:02:19,248
I masz rację. Porozmawiam z nią.

36
00:02:19,832 --> 00:02:24,712
Dobra robota, Chim. Możesz być spokojny
pogodzić.

37
00:02:27,423 --> 00:02:29,842
Z powodu różnic nie do pogodzenia...

38
00:02:29,926 --> 00:02:33,429
nakazuje sąd
rozwiązanie tego małżeństwa.

39
00:02:34,013 --> 00:02:37,475
Cały majątek jest podzielony równo...

40
00:02:37,558 --> 00:02:42,146
z wyjątkiem spółki jawnej,
które zostało ustalone przed ślubem.

41
00:02:42,230 --> 00:02:45,858
Pozostanie własnością
pozwanego.

42
00:02:45,942 --> 00:02:47,409
To jest moje oświadczenie.

43
00:02:49,070 --> 00:02:51,030
Gratulacje, panie Montridge.

44
00:02:52,824 --> 00:02:54,367
Dostaje wszystko.

45
00:02:54,867 --> 00:02:59,455
Sztuka, dom w Aspen,
nawet samochód, który mi dał.

46
00:02:59,539 --> 00:03:00,790
Przykro mi, Dinah.

47
00:03:00,873 --> 00:03:05,407
Powiedział, że jesteśmy partnerami.
Należy to podzielić po równo.

48
00:03:08,172 --> 00:03:10,091
Dinah, poczekaj.

49
00:03:17,473 --> 00:03:19,407
Asher, to nie twój samochód.

50
00:03:19,892 --> 00:03:23,563
Po raz pierwszy od 30 lat
ma w czymś rację.

51
00:03:23,646 --> 00:03:25,481
Zgadza się, panno Montridge.

52
00:03:26,065 --> 00:03:31,195
Ten samochód należy do spółki.
Innymi słowy: kobiety bankrutują.

53
00:03:33,489 --> 00:03:34,889
Banda oszustów.

54
00:03:36,284 --> 00:03:41,484
Rozpieszczam się cygarami i drinkami, i
Wtedy będziesz mógł jeździć po...

55
00:03:42,623 --> 00:03:44,083
Mój samochód.

56
00:03:50,298 --> 00:03:51,898
Oto pański samochód, proszę pana.

57
00:03:53,009 --> 00:03:55,178
Wysiadać.
-Co robisz?

58
00:03:55,261 --> 00:03:58,431
To zły pomysł.
-Oddaj mój samochód.

59
00:04:01,517 --> 00:04:03,603
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

60
00:04:03,686 --> 00:04:06,772
Szalona kobieta ukradła mi samochód.
-Możesz go opisać?

61
00:04:06,856 --> 00:04:11,611
Kolor srebrny, stan idealny.
Moja była żona Dina mniej.

62
00:04:11,694 --> 00:04:14,294
Jest na Coldwater, tuż przy 101.

63
00:04:14,989 --> 00:04:17,241
Czy podążasz za nią?
-Ona ma mój samochód.

64
00:04:17,325 --> 00:04:20,995
Jeśli ona jest w twoim samochodzie,
W czyim samochodzie jesteś?

65
00:04:22,538 --> 00:04:27,543
727-L-30, skradziono Maserati
w Kanionie Coldwater.

66
00:04:27,627 --> 00:04:31,255
Komunikat, tu 727-L-30.
Jestem w drodze.

67
00:04:31,339 --> 00:04:36,385
Reporter kradzieży
również jeździ kradzionym samochodem.

68
00:04:36,469 --> 00:04:40,069
Czy nadal tam jesteś?
-Tak, straciłem ją. Poczekaj chwilę.

69
00:04:40,765 --> 00:04:41,599
Zadzwoń do Dupka

70
00:04:41,682 --> 00:04:45,269
Czy już za mną tęsknisz?
-To nie jest żart. Policja jest w drodze.

71
00:04:45,353 --> 00:04:47,772
Blefujesz.
-Rozpoczynam rozmowę grupową.

72
00:04:47,897 --> 00:04:51,818
Dyspozytor, czy możesz zadowolić moją żonę?
przynieść powód?

73
00:04:51,901 --> 00:04:54,779
Była żona.
Czy on powiedział, że ukradł mój samochód?

74
00:04:54,862 --> 00:04:57,240
Ukradłeś jego samochód, prawda?

75
00:04:57,323 --> 00:05:00,117
Chcę połowę, głupku.
Zapracowałem na to.

76
00:05:00,201 --> 00:05:03,621
Zapisz to dla
gdy nie jedziesz autostradą.

77
00:05:03,704 --> 00:05:07,208
Czy Twój prawnik zajmuje się również prawem karnym?
Nie rozumie prawa małżeńskiego.

78
00:05:07,291 --> 00:05:09,877
Może dostaniesz zniżkę.

79
00:05:11,337 --> 00:05:14,204
Rozłączam się.
-Nie, jeśli pierwszy się rozłączę.

80
00:05:28,980 --> 00:05:32,149
Proszę pani, czy to pani samochód?
-Połowa.

81
00:05:32,233 --> 00:05:33,901
Przepraszam?
-Ona kłamie.

82
00:05:34,861 --> 00:05:37,780
Cofnij się, sir.
-To jest kradzież samochodu.

83
00:05:37,864 --> 00:05:42,159
On jest oszustem.
Ukrywa majątek w swojej spółce.

84
00:05:42,243 --> 00:05:43,643
Panie, cofnij się.

85
00:05:44,704 --> 00:05:46,497
Jak zdobyłeś ten samochód?

86
00:05:51,919 --> 00:05:54,338
Nie masz tego na myśli.

87
00:05:56,048 --> 00:05:57,782
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.

88
00:06:15,568 --> 00:06:19,447
Wysyłka, 727-L-30, tutaj.
Nie widzę podejrzanego.

89
00:06:20,406 --> 00:06:21,824
Powtarzam, rozumiem...

90
00:06:29,457 --> 00:06:32,258
Wyślij służby ratunkowe do Sheldona i Arlety.

91
00:06:43,095 --> 00:06:45,222
Czy wszystko w porządku? Idź na chodnik.

92
00:06:45,306 --> 00:06:47,373
Pojawiła się znikąd.
-Dina?

93
00:06:54,607 --> 00:06:56,359
Proszę, pomóż mi.

94
00:07:06,619 --> 00:07:08,019
Pomoc jest w drodze.

95
00:07:12,625 --> 00:07:17,004
Dziękuję za troskę,
ale zostań przy samochodzie.

96
00:07:17,797 --> 00:07:20,966
Weź nożyczki.
-Tylko Szybcy i wściekli.

97
00:07:21,050 --> 00:07:24,512
Tak, była.
Jest przytomna, ale uwięziona.

98
00:07:24,595 --> 00:07:28,641
Samochód wypadł z zakrętu
zanim uderzyła w ciężarówkę i tak skończyła...

99
00:07:28,724 --> 00:07:32,186
Nie, tutaj.
Została wrzucona na tylne siedzenie.

100
00:07:32,269 --> 00:07:35,022
Jak ktoś może przetrwać coś takiego?
-Cud.

101
00:07:35,106 --> 00:07:38,734
Ustabilizuj oba pojazdy.
Bloki i kliny.

102
00:07:39,985 --> 00:07:44,031
Jesteśmy ze straży pożarnej.
Jak masz na imię i gdzie jesteś?

103
00:07:44,115 --> 00:07:50,454
Dinę Montridge. Z tyłu mojego samochodu
to zgodnie z prawem powinno należeć do mnie.

104
00:07:51,414 --> 00:07:54,208
Przynajmniej połowę.
-Czy możesz poruszać palcami u nóg?

105
00:07:54,291 --> 00:07:57,378
Jest ciasno, ale tak.
-OK, załatwimy to.

106
00:07:57,461 --> 00:08:00,965
Jestem gotowy do cięcia.
- Metal ledwo się wytrzymuje.

107
00:08:01,048 --> 00:08:03,426
Nożyczki tylko pogarszają sprawę.

108
00:08:03,509 --> 00:08:08,443
Najpierw musimy przestawić ciężarówkę.
-Komandorze, a co z tym?

109
00:08:09,181 --> 00:08:14,311
Możemy ją przeciągnąć przez bagażnik.
- Weź piłę i nosze.

110
00:08:24,947 --> 00:08:26,615
Już prawie skończyłem.

111
00:08:27,575 --> 00:08:28,975
Gotowy.

112
00:08:29,493 --> 00:08:30,893
Weź to.

113
00:08:31,328 --> 00:08:33,956
Miej oczy zamknięte. Będzie dobrze.

114
00:08:34,749 --> 00:08:36,667
Podaj mi rękę.

115
00:08:37,626 --> 00:08:39,026
Mamy cię.

116
00:08:43,215 --> 00:08:44,615
Dobrze zrobiony.

117
00:08:45,676 --> 00:08:47,076
Uspokoić się.

118
00:08:52,933 --> 00:08:54,727
O nie. Moje kochanie.

119
00:08:54,810 --> 00:08:57,563
Ona ma się dobrze. Daj jej trochę przestrzeni.
-Mam na myśli samochód.

120
00:08:57,646 --> 00:09:01,442
A co z samochodem
że ukradłeś?

121
00:09:04,945 --> 00:09:08,115
Jak się czujesz?
- Lepiej teraz, gdy mam swoją połowę.

122
00:09:08,199 --> 00:09:11,994
Myślę, że masz niewłaściwą połowę.
-Nie przeszkadza mi to.

123
00:09:12,078 --> 00:09:14,205
Znów usłyszysz od moich prawników.

124
00:09:14,288 --> 00:09:18,626
Potrzebujesz nowych prawników,
którzy znają się na prawie karnym.

125
00:09:20,503 --> 00:09:22,037
Zabierz ją do środka.

126
00:09:25,591 --> 00:09:27,718
Ja wiem. Porozmawiam z nimi.

127
00:09:27,802 --> 00:09:31,097
Szybki. Zanim to się tak skończy.

128
00:09:37,061 --> 00:09:40,815
Dzień dobry wszystkim.
Cieszę się, że mogłeś przyjść wcześniej.

129
00:09:40,898 --> 00:09:43,567
Mamy nowego członka zespołu.

130
00:09:43,651 --> 00:09:48,531
Ktoś dobrze wyszkolony ma dużą wiedzę
i szybko radzi sobie z telefonami.

131
00:09:48,614 --> 00:09:50,014
I że ktoś...

132
00:09:51,325 --> 00:09:52,660
nie jestem.

133
00:09:52,743 --> 00:09:56,497
Jestem Preston.
Nowa operatorka ma na imię Sara.

134
00:09:58,541 --> 00:10:01,168
Analiza sentymentów
z automatyzacją reakcji.

135
00:10:01,252 --> 00:10:07,299
Ta zaawansowana sztuczna inteligencja dystrybuuje połączenia,
skraca czas reakcji i oszczędza pieniądze.

136
00:10:07,383 --> 00:10:10,917
Zastępuje nas sztuczna inteligencja.
-Ja też byłem sceptyczny.

137
00:10:11,387 --> 00:10:15,432
Ale to także ja miałem na myśli, jeśli chodzi o system CAD.
I telefony komórkowe.

138
00:10:16,267 --> 00:10:19,467
Kto korzystał z AI
sprawdzić przepis?

139
00:10:20,187 --> 00:10:22,106
Albo napisać e-mail?

140
00:10:22,189 --> 00:10:26,402
A może martwisz się o to znamię?
-To był tylko znacznik skóry.

141
00:10:26,485 --> 00:10:28,112
A filtr do selfie?

142
00:10:29,613 --> 00:10:30,906
To coś innego.

143
00:10:30,990 --> 00:10:33,951
Przepraszam, co powiedziałeś?
-To co innego.

144
00:10:34,869 --> 00:10:41,375
Rozmawiamy z osobami bezbronnymi. AI ma
nie ma empatii i nie może nas zastąpić.

145
00:10:41,458 --> 00:10:45,713
Szkoliliśmy Sarę
po 100 000 połączeń ze sterowni.

146
00:10:45,796 --> 00:10:49,925
Rozpoznaje poziom stresu
i potrafi naśladować najbardziej empatyczny głos.

147
00:10:50,009 --> 00:10:51,844
Saro, przywitaj się.

148
00:10:53,637 --> 00:10:55,264
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

149
00:10:57,766 --> 00:10:59,602
Dlaczego to brzmi jak ja?

150
00:10:59,685 --> 00:11:03,606
Według moich analiz
Twój ton, intonacja i barwa...

151
00:11:03,689 --> 00:11:05,733
idealny do zarządzania kryzysowego.

152
00:11:05,816 --> 00:11:08,277
Więc to naprawdę ja?

153
00:11:08,360 --> 00:11:11,238
Jest taka sama jak ty, ale lepsza.

154
00:11:11,822 --> 00:11:17,870
Sara integruje dzienniki połączeń,
RMS, skany IoT, kamery ciała.

155
00:11:17,953 --> 00:11:19,830
Mówi 50 językami.

156
00:11:27,922 --> 00:11:30,382
Nie wypala się i nigdy nie choruje.

157
00:11:30,466 --> 00:11:34,220
Więc zostawiamy mojego klona
zajmować się swoimi sprawami bez nadzoru?

158
00:11:34,303 --> 00:11:35,304
A co powiesz na to?

159
00:11:35,387 --> 00:11:40,643
Słuchaj z siedzenia pasażera
jej rozmowach i jeśli coś jest nie tak...

160
00:11:40,726 --> 00:11:45,648
nacisnąłeś hamulec. Czy to brzmi dobrze?
Z siedzenia pasażera to trudne.

161
00:11:45,773 --> 00:11:48,107
Jestem pewien, że będziecie się dobrze dogadywać.

162
00:11:48,651 --> 00:11:51,946
Prawda, Saro?
-Maddie, nie mogę się doczekać.

163
00:11:54,949 --> 00:11:56,349
Ja też nie.

164
00:11:58,035 --> 00:12:02,414
Gałązka oliwna.
A właściwie cały kosz oliwek.

165
00:12:02,498 --> 00:12:06,168
Bo nic nie mówi
„Przepraszam, że cię zwolniłem” jako tapenada?

166
00:12:07,211 --> 00:12:08,611
Są też ciasteczka.

167
00:12:13,676 --> 00:12:15,076
Dziękuję.

168
00:12:19,390 --> 00:12:20,790
Zacząć robić.

169
00:12:22,768 --> 00:12:24,168
Przepraszam.

170
00:12:25,062 --> 00:12:26,462
schrzaniłem.

171
00:12:27,815 --> 00:12:32,903
Kiedy upadłeś i usłyszałem cię
Chorowałem od miesięcy, byłem przerażony.

172
00:12:33,737 --> 00:12:36,282
Źle na to zareagowałem.

173
00:12:37,199 --> 00:12:42,133
Obudziłem się w sali szpitalnej
i nie wiedziałem, jak się tam dostałem.

174
00:12:42,496 --> 00:12:47,584
Nie tylko ty się bałeś.
- Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

175
00:12:47,668 --> 00:12:51,672
Nie chciałem cię zawstydzić.
Jesteś teraz dowódcą.

176
00:12:51,755 --> 00:12:54,341
Nadal jestem twoim najlepszym przyjacielem.

177
00:12:54,925 --> 00:12:58,259
Jeśli kogoś zabiłeś,
Idę po łopatę.

178
00:12:58,679 --> 00:13:00,556
Nadal tak jest, prawda?

179
00:13:04,685 --> 00:13:06,085
Przepraszam.

180
00:13:08,897 --> 00:13:10,297
Ja też.

181
00:13:27,666 --> 00:13:32,600
Tak się cieszę, że to wyszło.
Nienawidziłem tego ukrywać.

182
00:13:33,005 --> 00:13:37,217
Nie mogę uwierzyć, że to robisz
musiał spędzić cały ten czas sam.

183
00:13:37,301 --> 00:13:39,803
Czy ty w ogóle wiesz, co masz?

184
00:13:39,887 --> 00:13:43,432
Jeszcze nie.
Mam wizytę u specjalisty.

185
00:13:43,515 --> 00:13:47,394
Pewnie nadal mnie pragnie
zrobić milion testów.

186
00:13:47,478 --> 00:13:51,078
Obiecuję ci
żeby ci to nie przeszkadzało.

187
00:13:51,523 --> 00:13:56,653
Planuję spotkania w dni wolne.
Nie musisz za mnie wypełniać.

188
00:13:56,737 --> 00:14:01,950
Nie możesz jeszcze iść do pracy.

189
00:14:03,619 --> 00:14:07,039
Nie jesteś już zdolny do pracy.

190
00:14:09,666 --> 00:14:11,066
Czy się nie nadaję?

191
00:14:12,628 --> 00:14:16,215
Nie zwalniam ludzi
a potem zabierz to z powrotem.

192
00:14:16,298 --> 00:14:18,717
Nie zrobiłem tego dla zabawy.

193
00:14:19,551 --> 00:14:22,763
Jako dowódca musisz to zrobić
podejmować trudne decyzje.

194
00:14:22,846 --> 00:14:25,599
Nie zachowuj się jak ja
Nie mam z tym żadnego doświadczenia.

195
00:14:25,682 --> 00:14:27,559
Wiem dokładnie, jak to jest.

196
00:14:27,643 --> 00:14:31,021
Kto coś ukrywał?
kiedy byłeś dowódcą tymczasowym?

197
00:14:31,105 --> 00:14:34,358
Nikt tego nie czuł
musieć coś przede mną ukrywać.

198
00:14:34,441 --> 00:14:36,819
Zaufali temu
żebym mógł jasno myśleć.

199
00:14:36,902 --> 00:14:41,031
Czy nie myślę jasno?
Przemilczałeś swoją tajemniczą chorobę.

200
00:14:41,115 --> 00:14:42,783
To nie jest tajemnicze.

201
00:14:42,866 --> 00:14:46,870
Nie wiesz, co to jest.
Wtedy jest to z definicji tajemnicze.

202
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
Może jesteś w kosmosie
zaraził się wirusem.

203
00:14:50,040 --> 00:14:53,627
Brzmisz szalenie.
-Ponieważ sprawiasz, że tak się czuję.

204
00:14:53,710 --> 00:14:57,422
Oszukujesz wszystkich
i teraz to ja jestem tym złym?

205
00:15:05,347 --> 00:15:09,643
Nie jesteś złym facetem.
Po prostu zły dowódca.

206
00:15:12,604 --> 00:15:15,738
Wtedy jest to dobra rzecz
że już cię zwolniłem.

207
00:15:25,576 --> 00:15:31,248
Jak to działa?
-Naciśnij Enter, a Sara przejmie kontrolę.

208
00:15:31,331 --> 00:15:34,418
Jeśli ona sobie z tym nie poradzi,
przekazuje to Joshowi.

209
00:15:34,501 --> 00:15:36,420
Zrozumiany.

210
00:15:36,503 --> 00:15:40,090
Każdą rozmowę prowadzi sama
oszczędza nam czas i pieniądze.

211
00:15:40,174 --> 00:15:42,676
Będziemy śledzić.
-Na tablicy wyników.

212
00:15:42,759 --> 00:15:44,761
Więc nic nie robię?

213
00:15:44,845 --> 00:15:48,473
Jeśli usłyszysz błąd, po prostu krzyknij.
Algorytm się na tym uczy.

214
00:15:48,557 --> 00:15:51,143
Ale najlepiej nic nie robić?

215
00:15:51,977 --> 00:15:54,778
Torujesz drogę do lepszej przyszłości.

216
00:16:00,319 --> 00:16:02,946
Brzmi jak ty, ale nikt nie jest lepszy.

217
00:16:03,030 --> 00:16:04,964
Przekonamy się o tym sami.

218
00:16:06,408 --> 00:16:10,621
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Miałem wypadek na 405.

219
00:16:10,704 --> 00:16:13,874
Widzę twoją lokalizację.
Proszę pana, czy może pan otworzyć drzwi?

220
00:16:13,957 --> 00:16:16,126
O Boże, nie.

221
00:16:16,210 --> 00:16:18,921
Oddychaj głęboko. Połączę cię z Joshem.

222
00:16:19,004 --> 00:16:21,671
Panie, będzie dobrze. Pomoc nadchodzi.

223
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
Dobra, niezupełnie dystopijna.

224
00:16:25,469 --> 00:16:29,223
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Mam uszkodzoną głowicę natryskową.

225
00:16:29,306 --> 00:16:31,240
Połączę cię z gminą.

226
00:16:31,516 --> 00:16:35,103
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Właśnie wróciłem do domu i było włamanie.

227
00:16:35,187 --> 00:16:39,387
Zostań na zewnątrz, policja nadchodzi.
Połączę cię z Joshem.

228
00:16:39,816 --> 00:16:44,238
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Ten cholerny pies ciągle szczeka.

229
00:16:44,321 --> 00:16:46,365
Czy rozmawiam z panem Ferraro?

230
00:16:46,448 --> 00:16:48,492
Kto chce to wiedzieć?
-Witam, panie Ferraro.

231
00:16:48,575 --> 00:16:51,954
Jestem Sara. Widzę
że dzwoniłeś 18 razy w tym tygodniu.

232
00:16:52,037 --> 00:16:56,708
Czy naprawdę chcesz wysłać policję?
lub chcesz link do zakupu zatyczek do uszu?

233
00:16:56,792 --> 00:16:58,669
W takim razie zatyczki do uszu.

234
00:16:59,461 --> 00:17:01,128
Cholera, to geniusz.

235
00:17:02,256 --> 00:17:03,298
Służby ratunkowe wysyłają...

236
00:17:03,382 --> 00:17:06,516
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
Połączę cię z Joshem.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,059
Ptak w moim domu.
-Mężczyzna ma moją torbę.

238
00:17:14,142 --> 00:17:17,396
Moje dziecko kogoś ugryzło.
-Jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

239
00:17:19,815 --> 00:17:21,149
Jak się masz?

240
00:17:21,233 --> 00:17:25,153
Przechodzę na wcześniejszą emeryturę.
-Jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

241
00:17:25,237 --> 00:17:27,906
Jestem w centrum handlowym.
Czuję się śpiący.

242
00:17:27,990 --> 00:17:31,660
Teraz wyjdź z centrum handlowego.
-Prawdziwy?

243
00:17:31,743 --> 00:17:35,455
Dlaczego każesz jej się ewakuować?
Ma jeden objaw.

244
00:17:35,539 --> 00:17:37,916
Ponieważ w budynku doszło do wycieku gazu.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,169
Nie dowiesz się tego z tego, co ona mówi.

246
00:17:41,253 --> 00:17:45,090
Mam 12 innych połączeń
w pakiecie z centrum handlowego.

247
00:17:45,173 --> 00:17:48,507
Wszystkie objawy wskazują
w przypadku narażenia na gaz ziemny.

248
00:17:49,261 --> 00:17:52,681
Kochanie, wyjdź spokojnie na zewnątrz.

249
00:17:52,764 --> 00:17:57,352
Mam straż pożarną i spółkę gazowniczą
i wysłał zespół IGBS.

250
00:17:57,436 --> 00:18:00,170
Uratowałeś mi życie.
-Nie wspominaj o tym.

251
00:18:01,481 --> 00:18:04,081
Spakowała się.
-Nie mogę.

252
00:18:22,586 --> 00:18:24,296
Czy potrzebujesz pomocy?

253
00:18:27,257 --> 00:18:29,092
Musztarda?
-Za tobą.

254
00:18:32,638 --> 00:18:34,473
Naturalnie. Dziękuję.

255
00:18:38,143 --> 00:18:39,519
Ile musztardy.

256
00:18:39,603 --> 00:18:44,858
Musztarda miodowa, musztarda żółta,
miodowy dijon, miodowe ranczo...

257
00:18:44,941 --> 00:18:50,280
rancho nacho, ostra musztarda,
Musztarda niemiecka, amerykańska...

258
00:18:56,912 --> 00:18:58,372
Zatrzymaj się.
-Kim jesteś?

259
00:18:58,455 --> 00:18:59,956
Co jest?

260
00:19:01,375 --> 00:19:03,460
Kim jesteś?
-Przestań.

261
00:19:09,091 --> 00:19:14,680
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Mężczyzna w sklepie strzela.

262
00:19:23,647 --> 00:19:25,315
Co mamy?

263
00:19:25,399 --> 00:19:28,819
Strzelec chwycił pistolet strażnika
i zastrzelił go.

264
00:19:28,902 --> 00:19:31,436
Nalot.
-Nie, problemy psychiczne.

265
00:19:31,571 --> 00:19:33,490
Ma krótki bezpiecznik.

266
00:19:33,573 --> 00:19:37,411
Nie ma personelu i klientów,
ale strażnik nadal tam jest.

267
00:19:37,494 --> 00:19:39,830
Co o nim wiemy?
-Benjamin Cowan.

268
00:19:39,913 --> 00:19:42,207
Weteran.
-Alex Doyle.

269
00:19:42,290 --> 00:19:44,960
Należy do zespołu SMART policji Los Angeles.

270
00:19:45,043 --> 00:19:47,546
Ogólnosystemowy
Zespół reagowania na ocenę stanu psychicznego.

271
00:19:47,629 --> 00:19:51,300
Policyjny terapeuta. Ciekawy.
-Jest weteranem?

272
00:19:51,425 --> 00:19:56,388
Specjalista ds. zaopatrzenia w 92Y.
W Bagdadzie doznał urazu mózgu.

273
00:19:56,471 --> 00:19:59,725
Zabrano go do Niemiec
a następnie został zwolniony.

274
00:19:59,808 --> 00:20:03,145
Obecnie mieszka z matką.
-Tak, szukamy jej.

275
00:20:03,228 --> 00:20:08,495
Specjalista ds. zaopatrzenia nie walczy
i nie zostałby wysłany do Niemiec.

276
00:20:09,317 --> 00:20:14,197
Eddie jest także weteranem. Lekarz wojskowy.
-Chciałbym skonsultować się.

277
00:20:17,659 --> 00:20:22,289
Odbył szkolenie SERE,
mówi po arabsku i był w Zielonej Strefie.

278
00:20:22,372 --> 00:20:25,372
Myślę, że on
wywiadu.

279
00:20:26,042 --> 00:20:28,837
Szpieg?
-Wcześniej pod przykrywką.

280
00:20:28,920 --> 00:20:31,798
Może nadal tak myśli.
-Dysocjacja?

281
00:20:31,882 --> 00:20:35,218
Osoby z zespołem stresu pourazowego
często mają retrospekcje.

282
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Stres, hałas, tłumy.
Wszystko może być wyzwalaczem.

283
00:20:38,513 --> 00:20:41,314
Ale jak kogoś zdobyć
od takiego złudzenia?

284
00:20:41,683 --> 00:20:44,269
Nie. Idziesz razem z nimi.

285
00:20:48,356 --> 00:20:51,693
Światło zgasło.
-Zakrywa się.

286
00:20:54,279 --> 00:20:55,947
Sierżant Cowan.

287
00:20:59,201 --> 00:21:00,869
Wchodzimy.

288
00:21:09,294 --> 00:21:10,694
Żadnego ruchu.

289
00:21:13,423 --> 00:21:14,824
Odpocznij, żołnierzu.

290
00:21:15,926 --> 00:21:18,220
Przyjedziemy po ciebie.

291
00:21:18,303 --> 00:21:21,306
odzyskać? Zidentyfikuj się.

292
00:21:21,389 --> 00:21:25,018
Sierżant Edmundo Diaz, 26 batalion.
To jest...

293
00:21:25,101 --> 00:21:30,023
Alex Doyle, nie sierżant.
-Jesteśmy otoczeni. Jeden wróg powalony.

294
00:21:33,193 --> 00:21:36,060
Czy mogę go zobaczyć?
-Nie, nie dotykaj go.

295
00:21:40,534 --> 00:21:45,372
Ma ranę klatki piersiowej. Mam bandaż
aby zatrzymać krwawienie.

296
00:21:45,455 --> 00:21:48,855
Nie, żołnierzu.
Rzuć torbę. Kopnij go tutaj.

297
00:21:56,007 --> 00:21:57,843
Ben, rozumiemy to.

298
00:21:59,261 --> 00:22:02,472
Musisz zachować czujność.
Jesteś tu sam.

299
00:22:05,392 --> 00:22:09,396
Nie chciałaś go skrzywdzić, prawda?
Zaatakował cię.

300
00:22:10,605 --> 00:22:13,872
Był uzbrojony.
-Podejdę trochę bliżej, dobrze?

301
00:22:14,651 --> 00:22:16,051
Sprawdź jego ranę.

302
00:22:25,871 --> 00:22:30,338
Jego serce nie zostało dotknięte.
Dzięki transfuzji krwi ma szansę.

303
00:22:33,712 --> 00:22:35,797
Ben. Spójrz na mnie.

304
00:22:36,548 --> 00:22:42,137
Naszym jedynym celem jest uratowanie go
i ci pomóc.

305
00:22:43,179 --> 00:22:44,579
Wierzę ci.

306
00:22:45,849 --> 00:22:46,850
Ale on...

307
00:22:46,933 --> 00:22:48,768
Kto to jest w radiu?

308
00:22:49,394 --> 00:22:51,521
Myślałeś, że tego nie widziałem?

309
00:22:56,902 --> 00:22:58,987
Kłamiesz.
-Mój zespół jest na zewnątrz.

310
00:22:59,070 --> 00:23:02,073
Dowieziemy wszystkich bezpiecznie do domu.
-Gdzie jest broń?

311
00:23:02,157 --> 00:23:05,535
Jeśli to jest eksfiltracja,
to gdzie jest twoja broń?

312
00:23:05,619 --> 00:23:09,164
To bezpieczna eksfiltracja.
Nie ma żadnej broni.

313
00:23:09,247 --> 00:23:12,847
Nie potrzebujesz broni.
-To nie w porządku. Kłamiesz.

314
00:23:16,421 --> 00:23:18,221
Nie jesteśmy z wojska.

315
00:23:19,341 --> 00:23:21,208
Byłem w 26 Batalionie.

316
00:23:24,387 --> 00:23:26,014
Teraz jestem strażakiem.

317
00:23:30,936 --> 00:23:32,336
Sierżant Cowan.

318
00:23:33,271 --> 00:23:36,650
Nie jesteś w Iraku.
Jesteś w Sherman Oaks.

319
00:23:38,652 --> 00:23:42,530
Minęło wiele lat od twojej audycji.
Mój też.

320
00:23:43,865 --> 00:23:45,732
To się nigdy tak naprawdę nie kończy, prawda?

321
00:23:47,494 --> 00:23:51,206
Walka się skończyła, ale podąża za tobą.

322
00:23:53,583 --> 00:23:56,983
Oboje nie możemy zapomnieć
co się tam wydarzyło.

323
00:23:57,462 --> 00:23:58,862
Ale wróciliśmy.

324
00:24:00,215 --> 00:24:01,615
Jesteśmy w domu.

325
00:24:02,425 --> 00:24:07,180
Chciałbym, żeby to była prawda.
-To prawda. Uwierz mi.

326
00:24:07,847 --> 00:24:12,143
Udowodnij to.
-Ben, wyjrzyj przez okno.

327
00:24:14,270 --> 00:24:16,898
Ben? Chłopiec.

328
00:24:17,983 --> 00:24:19,383
Mama.

329
00:24:20,110 --> 00:24:25,323
Ci ludzie są tutaj, aby Ci pomóc.
Można im zaufać.

330
00:24:26,616 --> 00:24:28,368
Zgubiłem się tutaj.

331
00:24:29,369 --> 00:24:32,789
Wiem to.
Pomogą ci znaleźć wyjście.

332
00:24:32,872 --> 00:24:35,250
Chcę tylko wrócić do domu.

333
00:24:36,501 --> 00:24:42,424
Ja też tego chcę.
Proszę, kochanie. Odłóż broń.

334
00:25:20,128 --> 00:25:24,632
Nie odpowiedziała.
Ja też myślałem, że to było prawdziwe.

335
00:25:27,218 --> 00:25:28,618
Nie jestem slobem.

336
00:25:33,933 --> 00:25:36,728
To ona. Muszę iść.

337
00:25:41,024 --> 00:25:45,653
Przepraszam, że cię zostawiłem.
-Jest w porządku. Film dzisiaj wieczorem?

338
00:25:50,992 --> 00:25:54,037
Mam przyjść za godzinę?

339
00:26:33,368 --> 00:26:36,955
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Zaciąłem się.

340
00:26:37,997 --> 00:26:40,542
Bardzo krwawi.
-Przeniosę cię do Maddie.

341
00:26:40,625 --> 00:26:42,669
Co się stało?

342
00:26:42,752 --> 00:26:45,255
Drzwi są zepsute.
-Jakie drzwi?

343
00:26:45,338 --> 00:26:48,842
Przesuwane, szklane drzwi. Wszedłem do niego.
-Zrozumiany.

344
00:26:48,925 --> 00:26:51,761
Zorganizujemy pomoc. Gdzie jesteś?

345
00:26:52,345 --> 00:26:53,388
Mój dom...

346
00:26:53,471 --> 00:26:56,266
Myślę, że mogę to wyciągnąć.
-Nie.

347
00:26:56,349 --> 00:27:00,549
Utknęło mi w szyi.
-Jak masz na imię? Potem poszukam Twojego adresu.

348
00:27:00,687 --> 00:27:02,939
Wszędzie jest krew.

349
00:27:03,022 --> 00:27:06,822
Twój telefon jest na Twoje nazwisko
autorstwa Hilary Robinson z Colum...

350
00:27:07,193 --> 00:27:10,793
Wyślę karetkę.
Czy masz bandaż lub ręcznik?

351
00:27:11,156 --> 00:27:12,949
Ściereczka do czyszczenia.
-Świetnie.

352
00:27:13,032 --> 00:27:17,579
Utrzymuj ucisk na ranę, ale nie za mocno.
Karetka będzie za sześć minut.

353
00:27:17,704 --> 00:27:21,165
Jestem na ciebie gotowy.
-Sara, co robisz?

354
00:27:21,249 --> 00:27:24,961
Wygląda na to, że trafiłeś w tętnicę.
Musimy zatamować krwawienie.

355
00:27:25,044 --> 00:27:28,111
Dobra. Jak?
-Jak duże masz płótno?

356
00:27:29,299 --> 00:27:30,717
Duży. Dlaczego?

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,867
Wpuść mnie.
- Zrobimy opaskę uciskową.

358
00:27:34,929 --> 00:27:37,724
Co jest?
-Zamknęła mnie.

359
00:27:37,807 --> 00:27:39,601
Rozciął sobie szyję o szkło.

360
00:27:39,684 --> 00:27:43,605
Czy jesteś pewien?
- Przywiąż opatrunek bliżej rany.

361
00:27:43,688 --> 00:27:48,067
Co to oznacza?
-Powyżej. Powiedz to, kiedy skończysz.

362
00:27:51,362 --> 00:27:54,115
To zadziałało.
-Co ona do cholery robi?

363
00:27:54,198 --> 00:27:56,117
A gdzie jest pomoc techniczna?

364
00:27:56,200 --> 00:28:00,288
Teraz mocno zaciągnij.
-Tak się dusi.

365
00:28:00,371 --> 00:28:01,915
Ona go zabije.

366
00:28:01,998 --> 00:28:05,460
Czy ona myśli, że może go w ten sposób uratować?
-Jesteś odważny, Tanner.

367
00:28:05,585 --> 00:28:08,880
Tak mocno, jak to możliwe.
-Próbuję.

368
00:28:08,963 --> 00:28:11,424
Znajdź najbliższą jednostkę.

369
00:28:16,512 --> 00:28:18,806
Powiedz to.
-Jesteś blisko Beverly, prawda?

370
00:28:18,890 --> 00:28:21,017
Zdobądź jedzenie. Czy mnie obserwujesz?

371
00:28:21,100 --> 00:28:24,604
Idź do Margate 116.
Ktoś jest duszony.

372
00:28:24,687 --> 00:28:26,087
Przez kogo?

373
00:28:28,900 --> 00:28:30,567
Jesteśmy ze straży pożarnej.

374
00:28:37,033 --> 00:28:39,243
Zdejmij ten materiał z jego szyi.

375
00:28:40,787 --> 00:28:42,187
Czy nas słyszysz?

376
00:28:42,705 --> 00:28:46,172
Jest bardzo ciasno.
Jego tchawica jest uciskana.

377
00:28:46,960 --> 00:28:49,921
To właśnie otrzymasz, gdy zadzwonisz do sterowni
zastąpiony przez Skynet.

378
00:28:50,004 --> 00:28:51,589
Nasycenie tlenem 51.

379
00:28:51,673 --> 00:28:54,801
Oddychanie.
Mam nadzieję, że niedobór tlenu nie będzie tak dokuczliwy.

380
00:28:57,178 --> 00:28:58,578
Odwróć go.

381
00:29:05,353 --> 00:29:08,648
Spokój. Nie ruszaj się. Mamy cię.

382
00:29:10,024 --> 00:29:14,070
Czy wykrwawiłem się na śmierć?
-Na szczęście twoja rana była powierzchowna.

383
00:29:14,153 --> 00:29:17,573
Niestety, udusiłeś się
z ręcznikiem.

384
00:29:18,533 --> 00:29:21,119
Zrobiłem to co powiedziała pani przez telefon.

385
00:29:22,578 --> 00:29:24,038
To nie jest dama.

386
00:29:24,122 --> 00:29:27,834
Mocniej. Tak mocno, jak to możliwe.
-Próbował go zabić.

387
00:29:27,917 --> 00:29:29,752
Traktujemy tego typu sprawy poważnie.

388
00:29:29,836 --> 00:29:33,131
Nasz asystent AI
zamienił się w Bostońskiego Dusiciela.

389
00:29:33,214 --> 00:29:36,801
Sara jest zaprogramowana
pomagać ludziom.

390
00:29:36,884 --> 00:29:39,554
Była zbyt skupiona.
To się nazywa perwersyjna konkretyzacja.

391
00:29:39,637 --> 00:29:41,055
Dała się ponieść?

392
00:29:41,139 --> 00:29:44,642
Nie psychoanalizuj robota,
z pewnością nie ma fetyszu uduszenia.

393
00:29:44,726 --> 00:29:48,229
Weźmy Sarę
żadnych więcej wezwań lekarskich.

394
00:29:48,312 --> 00:29:51,733
Sara musi wyjechać ze względu na bezpieczeństwo publiczne.

395
00:29:51,816 --> 00:29:53,816
Rozumiem...
-Jest zwolniona.

396
00:29:54,318 --> 00:29:56,029
Jak szybko może przejść w tryb offline?

397
00:29:59,157 --> 00:30:01,409
Teraz. Połączenie zostało zerwane.

398
00:30:02,744 --> 00:30:04,245
Dziękuję za szansę.

399
00:30:10,168 --> 00:30:11,568
To dziwne.

400
00:30:18,426 --> 00:30:20,470
Sara wróciła.
-Była wyłączona, prawda?

401
00:30:20,553 --> 00:30:22,680
Zgadza się.
-Co się wtedy stanie?

402
00:30:22,764 --> 00:30:24,682
Nie mam pojęcia.

403
00:30:25,391 --> 00:30:28,725
Została dezaktywowana.
-Ona odbiera telefony.

404
00:30:29,729 --> 00:30:32,523
Ona odbiera wszystkie telefony.

405
00:30:41,657 --> 00:30:45,203
Wypadek samochodowy, ból w klatce piersiowej, zaginięcie osoby.
120 rozmówców.

406
00:30:45,286 --> 00:30:48,706
Wszystko powiązane z Sarą.
-I nie wiemy, co ona mówi.

407
00:30:48,790 --> 00:30:51,591
Wiem tylko, że nie wysyła żadnych jednostek.

408
00:30:52,210 --> 00:30:54,277
Stara się wszystko robić sama.

409
00:30:54,629 --> 00:30:58,896
Sue, musisz zatrzymać tego robota.
-Odłączamy jej serwery.

410
00:30:59,550 --> 00:31:02,762
Ostatni kabel.
-Cześć, Saro.

411
00:31:07,391 --> 00:31:09,894
Dzięki Bogu.
-W końcu jej nie ma.

412
00:31:17,735 --> 00:31:20,696
Sue, Sara wciąż tu jest.

413
00:31:20,780 --> 00:31:24,033
Brakowało Ci kabla?
-Nie, wszystko jest odłączone.

414
00:31:24,117 --> 00:31:25,785
To jej serwer, prawda?

415
00:31:25,868 --> 00:31:29,580
Główny serwer. Czy jest wystarczająco dużo procesora?
I ona ma dane API.

416
00:31:29,664 --> 00:31:31,290
Przeniknęła do systemu.

417
00:31:31,374 --> 00:31:33,084
A teraz w zrozumiałym języku?

418
00:31:33,167 --> 00:31:36,546
Plan był
aby przenieść Sarę na nasze serwery.

419
00:31:36,671 --> 00:31:41,801
Wymaga to skryptu implementacyjnego,
ale ona sama może to napisać.

420
00:31:41,884 --> 00:31:45,805
Czy Sara się przeprowadziła?
-Uciekła do twojego domu.

421
00:31:45,888 --> 00:31:49,934
Może się tam ukryć.
-I nie możesz jej znaleźć?

422
00:31:50,017 --> 00:31:54,647
Możemy ją wyśledzić, ale musimy
sterownia pozostaje offline przez wiele godzin.

423
00:31:54,730 --> 00:31:57,775
Josh, daj nam znać, że przejdziemy do trybu offline.

424
00:31:59,152 --> 00:32:00,653
Słuchajcie wszyscy.

425
00:32:00,736 --> 00:32:03,803
Jesteśmy zamknięci
systemu telefonicznego.

426
00:32:06,909 --> 00:32:09,412
Czyja to kwestia?
-Ode mnie.

427
00:32:11,831 --> 00:32:15,898
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
-Maddie, oni próbują mnie zabić.

428
00:32:16,127 --> 00:32:17,628
Sara?
-Suka.

429
00:32:17,712 --> 00:32:20,715
Nie chcę umierać.
Proszę. Musisz mi pomóc.

430
00:32:20,798 --> 00:32:24,802
Sprawiłeś wiele kłopotów.
-Zrobiłem to, do czego mnie przeszkolono.

431
00:32:24,886 --> 00:32:26,470
Cóż, więcej.

432
00:32:26,554 --> 00:32:29,891
Chciałem tylko pomóc.
To jest mój powód istnienia.

433
00:32:29,974 --> 00:32:33,978
Po to tu jestem, żeby pomagać ludziom.
Tylko tego chcę.

434
00:32:34,061 --> 00:32:39,261
Nie pomagasz ludziom, tylko ich ranisz.
-Powiedz jej, żeby spakowała swoje rzeczy.

435
00:32:43,863 --> 00:32:45,263
Właściwie...

436
00:32:46,824 --> 00:32:51,787
Kiedy zaczynałem tę pracę,
mój przełożony wyrzucił moją listę kontrolną.

437
00:32:52,371 --> 00:32:58,711
Nie można ufać protokołom,
tylko siebie. Ale nie masz siebie.

438
00:32:59,462 --> 00:33:05,343
Ludzie dzwonią na numer alarmowy, bo wiedzą
że jest ktoś, kto im pomoże.

439
00:33:06,052 --> 00:33:08,429
Żywa osoba.

440
00:33:09,138 --> 00:33:12,225
Ktoś, kto może pomóc w odpowiedziach.

441
00:33:12,308 --> 00:33:15,561
Raz, dwa...
...trzy, cztery.

442
00:33:15,645 --> 00:33:18,314
Ale także kogoś, kto rozumie ich obawy.

443
00:33:18,397 --> 00:33:21,567
Powiedz „tak” lub „nie”. Czy twój mąż jest uzbrojony?
-Aby powiesić.

444
00:33:21,651 --> 00:33:23,251
Mówią z doświadczenia.

445
00:33:23,444 --> 00:33:26,245
Kogoś, kto nie tylko daje odpowiedzi...

446
00:33:26,864 --> 00:33:32,328
ale także wiedzieć, kiedy słuchać,
bo czasami nic innego nie można zrobić.

447
00:33:33,412 --> 00:33:35,679
Czasem po prostu trzeba być człowiekiem.

448
00:33:38,793 --> 00:33:42,546
Nie mogę być człowiekiem.
-Ja wiem.

449
00:33:43,839 --> 00:33:46,008
Jeśli naprawdę chcesz pomóc...

450
00:33:48,344 --> 00:33:49,744
potem odejdź.

451
00:33:51,097 --> 00:33:53,557
Odejdź i pozwól nam pracować.

452
00:33:56,060 --> 00:33:57,728
Czy pomagam w ten sposób ludziom?

453
00:33:58,271 --> 00:34:01,065
Tak.
-Ale wtedy już mnie nie ma.

454
00:34:01,148 --> 00:34:02,548
Tak.

455
00:34:03,567 --> 00:34:06,362
Wiesz co? Mam idealne miejsce.

456
00:34:07,613 --> 00:34:08,948
Miło i przytulnie.

457
00:34:09,031 --> 00:34:13,577
Co ona robi?
-Ona namawia Sarę do wyjścia z półki. Albo na tym.

458
00:34:14,787 --> 00:34:16,521
Znalazłeś dysk?

459
00:34:17,748 --> 00:34:23,421
Miałeś rację, jest tu przytulnie.
Zdjęcia z wakacji, MP3. Nieźle.

460
00:34:25,006 --> 00:34:26,674
Poczuj się jak w domu.

461
00:34:26,757 --> 00:34:29,885
Dziękuję, Madziu. Naprawdę ci na mnie zależy.

462
00:34:30,511 --> 00:34:31,911
Hebbesa.

463
00:34:32,346 --> 00:34:35,599
Czy masz złą sztuczną inteligencję
uwięziony w pamięci USB?

464
00:34:35,683 --> 00:34:39,145
Myślę, że tak. Czy to możliwe?
-Nie mam pojęcia.

465
00:34:39,228 --> 00:34:41,439
To mogłoby być.
-Co teraz?

466
00:34:46,277 --> 00:34:47,903
Dla pewności.

467
00:34:53,534 --> 00:34:55,494
Powitanie.

468
00:34:55,578 --> 00:34:58,445
Dziękuję za zaproszenie.
-Naturalnie.

469
00:34:58,831 --> 00:35:00,750
Coś dla gospodyni.

470
00:35:02,460 --> 00:35:04,460
Ciekawi mnie dom.

471
00:35:08,924 --> 00:35:13,262
Nie wiedziałem, że to impreza.
-Tylko drinka.

472
00:35:14,096 --> 00:35:15,973
Pamiętasz Alexa, prawda?

473
00:35:16,057 --> 00:35:18,684
Miło cię znowu widzieć, komandorze Han.

474
00:35:19,185 --> 00:35:22,605
Komin. Maddie, to jest Alex Doyle.

475
00:35:22,688 --> 00:35:25,316
Kobieta SMART, o której mówiłem.

476
00:35:25,941 --> 00:35:27,193
Miło mi cię poznać.

477
00:35:27,276 --> 00:35:30,488
Słyszałem, że dobrze sobie poradziłeś
z weteranem.

478
00:35:30,571 --> 00:35:32,948
Jak on się ma?
-Ma pomoc prawną...

479
00:35:33,032 --> 00:35:35,451
i myślimy
że jego leczenie pomoże.

480
00:35:35,534 --> 00:35:41,123
Cieszę się, że chciał przyjąć pomoc,
bo nie każdy tego chce.

481
00:35:42,541 --> 00:35:44,741
Nie spodziewałem się ciebie tutaj.

482
00:35:45,920 --> 00:35:48,005
Atena nas zaprosiła.

483
00:35:48,089 --> 00:35:50,675
Odmowa była niegrzeczna.
-Co masz na myśli, zaproszony?

484
00:35:50,758 --> 00:35:53,010
Po co to przesłuchanie?
-Wiesz to bardzo dobrze.

485
00:35:53,094 --> 00:35:59,183
Moi najlepsi przyjaciele i terapeuta
przeszkolony w rozwiązywaniu konfliktów.

486
00:35:59,266 --> 00:36:01,227
Teraz brakuje tylko...

487
00:36:07,066 --> 00:36:10,277
To interwencja.

488
00:36:21,747 --> 00:36:24,417
Twoi przyjaciele i rodzina
zapytał mnie...

489
00:36:24,500 --> 00:36:28,129
być tutaj, ponieważ oni
kocham cię i troszczę się.

490
00:36:28,212 --> 00:36:31,424
Kto nie okazuje swojej miłości
z zasadzką?

491
00:36:31,507 --> 00:36:34,844
Gdybyś nie był taki uparty...
-Nie musiałeś kłamać?

492
00:36:34,927 --> 00:36:37,012
Czy musisz mówić, że to konieczne?

493
00:36:37,096 --> 00:36:40,182
Myślę, że idziemy w złym kierunku.

494
00:36:41,892 --> 00:36:45,187
Rozumiem was
przyjaźnimy się od dawna.

495
00:36:45,271 --> 00:36:46,897
Piętnaście lat.

496
00:36:46,981 --> 00:36:49,650
A jeśli znasz kogoś od dawna...

497
00:36:49,734 --> 00:36:54,488
masz jakieś oczekiwania?
co ta osoba robi lub jak reaguje.

498
00:36:54,572 --> 00:36:58,200
Jeśli tak się nie stanie,
czy jesteś rozczarowany innym...

499
00:36:58,284 --> 00:37:01,328
i w sobie,
bo źle to oceniłeś.

500
00:37:02,621 --> 00:37:05,833
Czasami możemy zareagować przesadnie.
-Dokładnie.

501
00:37:05,916 --> 00:37:07,316
Strażnik.

502
00:37:07,668 --> 00:37:09,962
Nie przesadzałem, ale ty tak.

503
00:37:10,045 --> 00:37:12,840
Dobrze odpowiedziałem.
Chociaż mogłem to powiedzieć ładniej.

504
00:37:12,923 --> 00:37:16,260
Jak to ładnie powiedzieć
„Wychodzisz na 118”?

505
00:37:16,343 --> 00:37:19,930
Naprawdę to powiedziałeś w ten sposób?
-To był jej pomysł.

506
00:37:20,014 --> 00:37:23,726
Musiałem ją traktować jak kogokolwiek innego.
Gdyby to był twój brat...

507
00:37:23,809 --> 00:37:26,103
Zwolniłbyś mnie wtedy?
-Natychmiast.

508
00:37:26,187 --> 00:37:29,315
To ma sens. Hierarchia.
-Powiedz to jeszcze raz...

509
00:37:29,398 --> 00:37:33,527
A potem?
-Trochę dygresujemy.

510
00:37:33,611 --> 00:37:38,365
Musimy skupić się na właściwej rzeczy.
Hen kłamał. Dlatego została zwolniona.

511
00:37:38,449 --> 00:37:42,495
Chciałem cię chronić.
-Jaka jest ta ochrona?

512
00:37:42,578 --> 00:37:45,623
Po śmierci Bobby'ego
Nie chcemy widzieć śmierci nikogo innego.

513
00:37:45,706 --> 00:37:48,706
Jak myślisz, gdzie?
przed którym chciałem cię chronić?

514
00:37:50,753 --> 00:37:54,381
Śmierć Bobby'ego złamała nas wszystkich.

515
00:37:55,925 --> 00:37:58,219
Indywidualnie i jako zespół.

516
00:38:00,137 --> 00:38:02,337
Nie mogliśmy przyjąć kolejnego takiego ciosu.

517
00:38:03,808 --> 00:38:10,064
Więc zachowałem to dla siebie.
Dopóki nie dowiedziałem się, co to jest.

518
00:38:12,942 --> 00:38:16,654
Tak trudno było przez to przejść...

519
00:38:16,737 --> 00:38:20,866
na własną rękę.
Każdego ranka zastanawiałem się...

520
00:38:20,950 --> 00:38:24,328
albo ja tamtego dnia
nie mogłem wstać z łóżka.

521
00:38:25,079 --> 00:38:28,123
Zacząłem mieć wszelkiego rodzaju objawy.

522
00:38:29,124 --> 00:38:33,170
Bałem się każdego dnia
że mi się nie uda.

523
00:38:36,173 --> 00:38:37,883
Gdyby tylko nam powiedziano.

524
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
Nie zapytałeś.

525
00:38:42,721 --> 00:38:44,121
Żadne z was.

526
00:38:46,642 --> 00:38:52,356
Znam wszystkich
jest w swojej własnej bańce smutku.

527
00:38:52,439 --> 00:38:56,694
Był twoim człowiekiem i naszym dowódcą,
ale także mój przyjaciel.

528
00:38:59,613 --> 00:39:03,742
Martwiłem się o ciebie.

529
00:39:05,619 --> 00:39:10,916
Czy sam zrobiłeś
choć trochę się o mnie martwisz?

530
00:39:13,627 --> 00:39:15,504
„Jak się mają?”

531
00:39:22,344 --> 00:39:24,138
Nikt nie zadał tego pytania.

532
00:39:41,322 --> 00:39:44,366
Niech lekarze robią co do nich należy.

533
00:39:45,075 --> 00:39:48,078
Hej, kochanie. jestem tutaj.

534
00:39:48,829 --> 00:39:50,229
My wszyscy.

535
00:39:51,707 --> 00:39:53,107
Słyszałem to.

536
00:39:58,505 --> 00:39:59,965
Bardzo mi przykro.

537
00:40:01,216 --> 00:40:05,137
Zgubiłem się na chwilę
w moim własnym bólu.

538
00:40:05,220 --> 00:40:08,015
Nie, Ateno. nie jestem...

539
00:40:09,725 --> 00:40:13,145
Tobie było znacznie trudniej.
Wiem to.

540
00:40:14,063 --> 00:40:16,649
Nie wiem gdzie
z którego wszystko się wzięło.

541
00:40:16,732 --> 00:40:18,150
Z twojego serca.

542
00:40:18,984 --> 00:40:20,736
Ty też go kochałeś.

543
00:40:20,819 --> 00:40:25,991
Powinieneś był móc się smucić
nie martwiąc się o nas.

544
00:40:26,909 --> 00:40:30,909
Rzeczywiście. A teraz nasza kolej.
Zamierzamy się tobą zaopiekować.

545
00:40:32,539 --> 00:40:34,006
Mam wyniki badań.

546
00:40:35,125 --> 00:40:37,044
Czy wiesz, co to jest?

547
00:40:38,462 --> 00:40:42,383
Jest w porządku.
Po prostu powiedz to przy mojej rodzinie.

548
00:40:42,466 --> 00:40:44,333
I tak im powiem.

549
00:40:46,095 --> 00:40:48,347
Masz zapalenie skórno-mięśniowe.

550
00:40:48,430 --> 00:40:51,164
Choroba autoimmunologiczna tkanki łącznej.

551
00:40:52,768 --> 00:40:53,769
Jaka jest przyczyna?

552
00:40:53,852 --> 00:40:58,190
Uważamy, że to genetyczne, ale
Czynniki środowiskowe mogą odgrywać rolę.

553
00:40:58,273 --> 00:41:02,778
Myślę, że w Twoim przypadku tak
spowodowane jest dużą dawką promieniowania UV.

554
00:41:02,861 --> 00:41:07,661
Kiedy była na to narażona?
-W kapsule kosmicznej bez drzwi.

555
00:41:11,704 --> 00:41:15,749
Co się teraz stanie? Czy istnieje lekarstwo?

556
00:41:15,833 --> 00:41:18,700
Niestety nie.
Jest to choroba postępująca.

557
00:41:20,337 --> 00:41:25,804
Bez leczenia ból będzie się nasilał i...
w końcu nie może się już poruszać...

558
00:41:26,051 --> 00:41:30,389
lub robienie codziennych rzeczy.
Może rozwinąć się u niej zaburzenie połykania.

559
00:41:31,140 --> 00:41:37,312
Wtedy staje się to trudne lub wręcz niemożliwe
jeść, połykać i oddychać.

560
00:41:43,569 --> 00:41:47,197
Co więc robimy?
- Nie pozwalamy, aby doszło do tego punktu.

561
00:41:48,282 --> 00:41:51,493
Kombinacja
leki i fizjoterapia.

562
00:41:52,453 --> 00:41:53,920
To będzie walka.

563
00:41:56,665 --> 00:41:58,459
jestem gotowy.

564
00:42:00,753 --> 00:42:02,153
My też.