All language subtitles for Spirit.Fingers.S01E03.x265.720p.WEB-D

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed when filming children and animals.]

Do you like Seon Ho?

I'm asking if you like him?

You like him.

[Episode 3] Ugh! What is this feeling?

Do you like Seon Ho?

What am I supposed to do?

Why can't you say it?

Why can't you say it?

"I like him."

"He's my soulmate."

Why can't you say it?

Did I do something wrong again?

- Should I have told him? - Are you crazy?

You did well this time.

- Your shyness and lameness saved you. - What?

What are you staring at? You already know.

If you admit it,

it's only a matter of time before Seon Ho finds out.

- He's not the type to tell. - No, he isn't.

But you know, even if you can trust the person, you can't trust the situation.

A situation could arise where he just blurts it out without realizing it.

Shall we continue our conversation?

Do you hate it or like it if Seon Ho finds out?

- I hate it. - Why?

Because I'll definitely get rejected.

Just thinking about it makes me cringe.

Shut up, okay?

Okay.

Goodnight, love you.

No way!

How did he know?

Not knowing would've been weird.

It's so obvious.

You must have been giving it away, right?

You just saw his face and smiled like an idiot, didn't you?

Have some pride.

So? What did he say?

No idea.

He just said, 'you like him,' and left.

Just like that?

What was his tone when he said, 'you like him'?

Gosh, I can't tell.

I was too shocked.

Like making fun of you?

- Look closely, ta-da! - You like him.

- Why push me? - You like him.

You like him.

You like him.

Ugh, it's all mixed up.

Do you like him?

You like him.

But he seemed angry.

- Angry? - Yeah.

Right, that's it.

Furious, completely pissed off.

I heard his sister and that guy like each other.

No, she said they're just friends.

'Just friends' between a guy and a girl? Nonsense.

They're clearly flirting.

He's mad you might interfere with his sister's love life.

Even if their sibling chemistry is fire, his sister matters most.

Why would some random girl matter?

- Right? - Maybe he's just mad that she likes him.

Gosh.

Dude, I got the chills.

True friends wake you up harshly when needed, even if it hurts.

Where's the proof that I'm wrong?

It's right here.

Watch carefully again.

Ta-da! Crazy chemistry!

U Yeon.

Nam Gi Jeong! Ta-da! Insane!

All three have model vibes.

Even if you make that sad face, it can't be helped.

Chemistry is science.

There's no particular reason for Nam Gi Jeong to like U Yeon,

but are there plenty of reasons for him not to like her?

Isn't it obvious?

- He's a model. - Hey.

We're not talking about him and me right now.

I was about to get annoyed.

But Mi Rae,

you're right about everything.

I know you're a sharp-shooter,

but sometimes, please, miss the target a little. Let's go.

Go easy on her.

Even if you miss, everyone knows you're my best friend.

Hey, what did I...

Why did you call me?

Last night... last night...

you asked me something weird.

I don't like Seon Ho.

Why ask that out of nowhere? It made me feel weird.

No, it's just...

It's not really something I need to explain,

but since you basically declared it a fact, got mad and left...

Did I get mad and leave?

You seemed mad yesterday.

Why would I be mad?

Why should I care who you like? Why would I be upset?

I never said you were upset.

Anyway, I was not mad.

Then why did you leave without even saying goodbye yesterday?

Because... my stomach hurt.

- Don't you know I have IBS? - I didn't.

Hey, really!

How could you not know that?

How did we first meet?

If I didn't have that condition, would I ask a random stranger for tissue?

But if I had that condition, I would carry tissues around.

That's why I never thought you had IBS.

Why are you so smart?

Oh right, you said you're good at studying.

Why are you laughing?

It's so weird. Why is everything so easy when I'm with you?

No matter how serious it is, it becomes nothing. It's strange.

- Then, I'm relieved. - Huh?

Wait, so you don't like Seon Ho?

Yeah, he's just a nice guy.

Got it.

I can't make it to this week's gathering because of my part-time job.

You should learn how to lie better, kid.

Not bad, your lying has improved.

- Was it okay? - You did well.

But you hesitated for a beat.

I was worried you'd say you liked Seon Ho.

Gi Jeong really needs to learn how to lie better.

He said he wasn't mad, but he was totally mad.

This feels like the right thing to say.

You did well this time.

Of course, being honest and confident is the best,

but you have to look before you leap.

If you're honest and confident and end up being teased about it forever, you might want to die.

Always put yourself first.

Now, go back to how you were.

Keep Seon Ho as your eternal one-sided love.

That's better, right?

The excitement, butterflies and occasional heart-flutters.

[The system is down.]

Let's mourn the death of this assignment.

Ugh, so frustrating!

I'm doomed.

This is divine intervention.

How about a beer? Deal?

We still have time before the deadline.

- Hurry up and start again. - Yeah.

This is so typical of you.

Okay, let's try again.

Hey!

- Hey... - Hey, wait.

Stay still.

Am I bleeding?

Luckily, no blood.

Watch where you're going next time.

To me, you're a girl. That's why it's a problem.

[Koo Seo No, you jerk!]

Hey, Seon Ho.

Coffee delivery is here.

This is my junior from the first year, Kang Ji Won.

I'm Koo Seon Ho, Geu Rin's friend.

You look even better up close. Speak casually, please.

Don't even mention it. This kid has been driving me crazy,

- saying she wants to get close to you. - True, I made a scene.

She's such a rare, adorable junior.

Myeong Hun's a great junior too.

I want to be more than a good junior.

Myeong Hun, listen up.

There's no room for 'good men' in my life.

Only good friends, brothers, and juniors.

If you can't keep boundaries, I will. Don't worry.

Wow, you're such a girl crush.

It's not like boundaries are visible.

How can you stick to it perfectly?

Hey, if I tell you to stick to it, stick to it. Is this insubordination?

It's not insubordination,

it's just... I want to be seen as a good man rather than a good junior.

It's insubordination.

Rules are meant to be broken, and promises are meant to be bent.

Why are you talking back?

If you don't cross the line, it's fine.

Lines exist to be crossed!

They exist to be kept.

We'll get going then.

Geu Rin, we'll get going then.

Stop hitting on him! See you tomorrow. Come on.

Bye.

You two look good together.

- Let's go. - Koo Seon Ho, go home.

If you take me home first, you have to go all the way back.

- Go. Don't be weird. - It's still early. I haven't even had a drink.

Only transform into my private jet when I'm black-out drunk.

Jeez, so awkward.

Don't be so serious. What about my limbs?

Hey!

I'm doing this so I'll feel less sorry to your future wife.

What if I send you to her with worn-out bones from doing all the work?

If you can't use your strength when you need to, I'll become your family's sworn enemy.

Stop it.

Bye.

Oh right, what's this week's concept?

Bye, my friend Koo Seon Ho. See you tomorrow.

What should this week's concept be?

Suggestions are welcome!

- The King's Woman. - Book Club.

- In Search of a Poet. - Mental Anguish.

- Here We Go Again. - Gone With the Wind.

No comments.

This is fun.

But why isn't Seon Ho saying anything?

Why isn't Baeblu saying anything?

I'll just go with whatever's decided.

That's not how it works. Unacceptable.

Let's pick a penalty. This time Baeblu decides.

Huh? Me?

It's Baeblu's turn.

Baeblu! Baeblu! Baeblu! Baeblu!

Hey! Nam Gi Jeong! No input? Why are you just lurking?

Gi Jeong isn't saying anything, either.

Yes...

They're practically invisible. So transparent.

What? What's this?

Wait, I need to focus.

Hey, can you talk right now?

So transparent, right?

- What? Where's he going? - Nice! Where's he headed?

- Gi Jeong. - What? What?

You saw SF's group chat, right?

The crucial task of deciding this week's concept fell on me.

What's so important about that?

Are you entering the Biennale or something?

Or walking the Academy's red carpet?

Maybe directing a Grammy stage?

It's just that I've never taken the lead on anything before.

- Hey, you... - That's not it. I'm afraid I'll disappoint everyone.

What if everyone hates it?

What if they pretend to like it when they don't?

- That would be a nuisance, wouldn't it? - You dummy.

How is that a nuisance?

Hey, then just make the concept 'Things That Suck.'

- Problem solved. The worse, the better. - Huh?

Everyone will scramble to come dressed as the worst thing they can think of.

Look at Green Pig.

Are there any normal people in that group who would be disappointed?

- Ah... - What 'ah'?

Why are you always so anxious about everything?

Just go for it. Anything.

- This is why I called. - What?

I told you why I wanted to talk.

Talking to you makes everything easier.

I feel stronger talking to you. There is no logical reason,

but you're a miracle. Thanks.

You helped me decide what to do.

Got it. Bye.

- Gi Jeong! - What? What?

Are you really not mad?

You don't actually like Seon Ho, right?

- Shut up. - No.

Fine. I'm not mad, either. Bye.

I finally moved on. Why bring it up again?

- About what? Huh? - Gosh!

Who likes Seon Ho?

Wait, who's Seon Ho?

Geu Rin's friend,

from the drawing club.

Him? Who likes him?

Miss Piggy? That Miss Piggy likes him?

So that's why you're upset?

My sister. I'm talking about Green Pig.

Nam Geu Rin likes Seon Ho.

Okay. That's possible.

But why are you upset?

I'm her younger brother!

So, I'd surely feel a little bad, and it could be that.

Think about it, guys.

Do you like Seon Ho? Seriously?

So that's why you were upset.

No! Really! Stop it!

We're friends! I mean it.

Don't call us friends!

Don't come near me!

My concept is...

something I've never tried my whole life.

And probably never will.

Because I'd definitely fail.

♫ G.O.A.T. G.O.A.T. ♫

Let's try it once before I die, 'girl crush'.

♫ I'm the bottom line ♫

♫ I'ma make my moves ♫

♫ Better hurry up ♫

♫ What you waiting for ♫

♫ I'm your go-to ♫

- Baeblu! - Hello.

- Ready to transform, Baeblu? - Yes.

This is totally U Yeon's style. U Yeon!

This is so hip. So cool.

- How about this? - This looks better.

Not this? What then?

It's a 'girl crush' concept.

But why does she look cute in everything?

Wait. Let me try something.

Ta-da! Looks perfect. Right?

I've never tried this hairstyle before.

I think it's good.

Wait, there's an outfit I had my eye on. Hold on.

I also picked something out.

To be honest, I've never really gone shopping properly.

- Ta-da! How do I look? - Hmm, pretty and cute.

Even when shopping with friends, I'd end up empty-handed.

It always ended with me just agreeing with them.

Song, aren't you buying anything?

You said that was pretty. At least try it on.

Even if I saw clothes I liked...

No, it probably won't look good on me.

So I always bought clothes that were unnoticeable, just like me.

Why? Do you like that?

I just thought it looked nice.

- I've wanted to try this style. - Then, try it.

You have to try clothes on to know.

- No, I've never worn clothes like this... - We'll try this.

- Does it look weird? - No, not at all.

You like it?

- Yes! Totally. - Then it's settled.

- Shopping done. She'll wear this. - Wait a moment.

Why? Is there a problem?

I was wondering if I should buy something more plain.

I probably won't wear it much anyway.

Are you from the future?

Giving up in advance? That's a bad habit.

So what? Just wear it once. Let's go!

Why are you always so anxious about everything?

Just go for it.

Then I'll leave wearing this.

Wow, look how pretty they are. Are they models?

Whoa, so stunning.

Hey, isn't that the loser girl?

Huh? No way.

That's great.

If she was alone, I'd totally shake her down. Forget it.

No word from Ahn Ye Rim?

Is she coming today or not?

Gosh! I just got a text. She can't make it.

Jeez, so annoying. She made us wait all this time.

Okay. Next pose.

Let's try crossing arms gently.

Let's take a short break.

We barely shot anything! Break already?

Let's just power through.

- Faster. - Just a short break.

Ye Rim isn't even complaining.

It's hot. Let's rest for five minutes. Seriously.

Hey, the boss is talking here.

Aren't you coming? Coming or not?

I'll go drag him here.

Let's just rest for five more minutes.

We've got plenty of time.

Fine. Let's rest.

[Oh! You met U Yeon?]

Man, this weather's insane.

- Why no progress in your crush? - Stop it.

- Siblings fighting over one guy? - Ridiculous.

- My heart aches. - Aches indeed.

- This is boring. - It's fun! Really!

But you know, Seon Ho and Geu Rin have been close for a long time.

They've been friends since middle school.

Where do you fit between them?

You haven't confessed yet, right?

Don't confess! Just don't. Please.

If you do that and get rejected hard, you'll be banging your head in the closet again screaming.

- Did you actually confess? - Jeez, you scared me.

Are you going to keep doing this? It's not even funny.

What's not fun?

Gi Jeong likes some guy.

- Tae Seon, Dae O, come here. - Yes?

Is your phone broken?

No. Stop sending me selfies.

Because you're not replying.

I keep asking if I look good, and you ignore me.

- Why won't you reply? - Why are you asking me that?

You'd know if you looked in the mirror.

I want to hear it from you, that's all.

- How many outfits left? - Five. Why?

I'll finish them in thirty minutes.

You'll finish? Oh wow, Mr. Hotshot here. Who do you think you are?

I'll do as instructed.

Whether it's linking arms or putting an arm around the shoulder, I'll do it all.

I can even do a pose that's stronger than what you want.

Nice! Next pose!

Okay.

Oh, this works.

Good. More! Just a bit more.

Okay, got it!

Got the shot. We're wrapping up.

Done? Are we finished? Bye.

- Hey! Change first. - I'm late.

Hey, where are you going?

What's the rush?

Pretty. The pink hairpiece makes it perfect.

Really?

We're done here. We'll go ahead.

We'll go finish up.

♫ You've waited so long, I'm late ♫

♫ I'm sorry, I'm new to this, didn't know ♫

♫ Just because it's you, just because I like you ♫

♫ Words can't express it ♫

Nam Gi Jeong?

♫ There's no other way ♫

You said you couldn't come today because of your part-time job.

♫ I've captured it all here ♫

It ended earlier.

The 'screwed' concept, how is it?

The 'things that suck' concept.

What kind of 'things that suck' concept is this?

What's more 'sucky' for me than 'girl crush'? How is it? Full of concept, right?

- I don't know. - You came? I thought you couldn't make it.

Why is that guy coming down from there again?

- Hello. - Doesn't U Yeon and I have similar vibes today?

It looks good on you.

Really? The girls helped me get ready.

Let's go, Miss Piggy.

Let's go, huh?

Where? Is it here today? Here?

Oh, it's here.

Why are you annoyed?

It actually suits her surprisingly well.

Who does it suit?

You should make some noise when you move around.

How do I look today? Isn't it amazing?

Wow, it's really amazing.

Put this on.

Hey! What are you doing? This is part of the concept.

You'll catch a cold. Give it to me when we're working later.

Looks like you're getting hit again today.

Alright, shall we begin?

Hey! Move aside.

This is my spot, okay?

Out. Get out.

Hey, I saved this spot with my sketchbook.

♫ You're shining brightly ♫

♫ Like a star lighting up my heart ♫

♫ With your own light, your own colors ♫

♫ Filling the whole world and my dreams with beauty ♫

My pencil is broken.

Pass me a pencil.

Hey, I'm using this.

Okay, one minute left.

This one is a masterpiece. A masterpiece!

I loved the cosplay theme.

Look, look!

But where is Baeblu's drawing?

Why are you like this?

Let me see.

I really messed up drawing this.

It's okay. It's okay.

No, it's not okay.

It's only been a short time, of course. Plus I told you it doesn't matter if it's bad.

Is this me?

What's wrong with you, Green Pig?

You need to be re-educated!

Listen up, Baeblu. Confidence matters more than skill. Got it?

Let's go.

Gather around.

- It's enough. - Okay, stop.

Let me see.

The lines have such energy.

Hmm, you're surprisingly a power-type.

- You're 'gentle on the outside, strong on the inside'? - What did you say?

The sense of proportion is good.

It's really amazing for someone who hasn't been doing it long.

Your chaotic inner self is expressed perfectly.

As expected of the stormy period of adolescence.

- Stormy, stormy... - You're going to be great.

There's no way...

There's just no way. No, really,

what's wrong with everyone's eyes? What about this... where?

It's hard to even draw like this when it's your first time.

It's good. It's good for a first time.

You still haven't been hit enough! You! Get back here!

What's your problem, Green Pig?

Geu Rin is right.

That's good for your level, Baeblu.

I couldn't even draw a single line for a month.

Should I show you?

Ah, here.

And today...

Today, you even colored?

- I had 2 seconds left, so I tried coloring. - Coloring?

I still think my strokes are too light.

Still better than me.

Yeah, I can't even finish mine. I always leave off an arm or a leg.

But you're really good at drawing faces.

I find drawing faces really fun.

Look. Especially the expressions. They're all different, right?

If I look at them closely, I get really focused, and... it's just so much fun.

So, Khaki, take off that hat sometimes.

Right, let's see your face.

Everyone really loves drawing.

Hey, is this you?

You said this was a group for people who draw.

What is this?

How could they laugh at a drawing someone worked so hard on? That's the worst.

It's no different from that jerk.

Okay, let's finish with a couple pose. Who wants to do it?

How about U Yeon and Seon Ho today? They're wearing couple outfits.

- Oh, fresh idea. - Sounds good.

- Then, shall we? - Yeah! Do it.

U Yeon.

I'll do it.

I'll do the couple pose with Miss Piggy.

- Lend me your jacket. - Gi Jeong would look better in it anyway.

Can that even be called a pose?

Hey, Nam Gi Jeong, step up your game.

How can I work with such a stiff model?

- What more can I do? - Exactly, U Yeon.

- Try being more natural, okay? - Got it.

Another masterpiece today!

Gi Jeong is a real model.

You and U Yeon don't look good together.

Nah, I like this one the best.

I'm going to the bathroom.

The rediscovery of manly-man in Brown.

Most people don't realize this,

but I'm actually the manly man of this era.

Then I'm a total 'girl crush'.

I've been called 'girl crush' a few times.

I know Geu Rin well.

What do you know, punk?

Obviously.

- Well... - Let Geu Rin explain.

Do you remember any 'manly man' moments from Seon Ho?

Nope. Koo Seon Ho has never been tough.

Black Finger is a 'girl crush' every single day.

Well... Where did Poo-Gi go?

- That jerk. - Clueless as usual.

What's wrong?

Are you mad because you couldn't pose with Seon Ho?

- What should I say? - What?

Why did you come today? You said you weren't coming.

I said I don't like Seon Ho.

But you couldn't trust me, so you came to watch me?

Just answer one thing.

Why can't I like Seon Ho?

- Who said you can't-- - Stop lying.

I know why you're mad I like Seon Ho.

You fear I'll sabotage his relationship with Geu Rin.

Why would I interfere?

How could I come between them?

I'm not stupid.

I know better than anyone how perfect they are.

Did you run here because you were afraid I'd confess?

How could I do that?

I know perfectly well that if I confess, I won't even be able to just watch him from afar.

Why would I do something so stupid?

So, Gi Jeong, stop monitoring me.

I don't matter as much as your sister does.

Why would I walk down a path where I'll obviously get hurt?

Fine, I like Seon Ho.

But I'll keep it to myself.

Who I like is my business.

So, stop meddling with my business.

[Geu Rin: You and Poo Gi Jeong, looking so good it is annoying. Here's the picture, try to draw it]

- Were you spacing out again? - Huh?

It's open to the same page you were on early.

What's wrong with you?

Whatever.

How many days have you been stuck on this chapter? Your brother finished it in 2 days.

You said you could study on your own, so I even canceled the study room.

Should I hire a tutor again?

No, I can do it myself.

My score went up a little on the last test.

You call that improvement?

Should I just give up on you?

Would that be better?

Finish all of this before you sleep.

Why did you come today?

You said you weren't coming.

Exactly.

I don't know, either.

I said I don't like Seon Ho.

- But you couldn't trust me, so you came to watch me? - No.

- I know why you're mad I like Seon Ho. - Right.

Say something.

Why am I even mad?

You fear I'll sabotage his relationship with Geu Rin.

That's not it.

Why would I interfere? How could I come between them?

Just answer one thing.

Why can't I like Seon Ho? Answer.

Answer me.

Why not?

In front of the Gallery by 5:30. I'll wait even if you don't come.

[Arsehole]

Hello?

Yeah, I'm not going.

Don't need--

The client you are trying to reach can't answer the phone right now.

What's up with Nam Gi Jeong?

U Yeon.

- You're on time! - Huh?

Gi Jeong is sick.

He suddenly insisted on going to a gallery, and then said he was sick and sent you instead.

Isn't that why you're here?

It's Gi Jeong.

Hey, Gi Jeong. You didn't tell U Yeon?

Okay. Got it. Just a sec.

- Yeah. - Seon Ho loves small galleries.

Green Pig and Seon Ho aren't dating.

They're just buddies.

I've seen them for years.

Don't worry.

Instead of worrying, just stop liking him only in your heart.

And I'm sorry about yesterday.

Ah! And you are pretty good at lying.

Didn't you say talking to me simplifies things?

But even when we were together yesterday,

you were overthinking and seemed conflicted, right?

Ask Seon Ho to buy you something tasty.

- Stand up straight. - Huh?

- Did the call go well? - Yes.

Shall we go in, then?

- Did you have fun? - Yes.

Why? Was it not fun?

No, it was fun.

- Well, Seon Ho. - Yes?

There's something I want to ask you.

Wait. Na Na?

Hey, Geu Rin is drunk again. Come get her before it gets cold tonight.

Keep holding onto her. I'm coming now.

Keep holding onto her.

I need to rush there.

Sorry, U Yeon, I have to go.

Looks like Geu Rin has passed out again.

- Okay. Go check on her. - Sorry.

Gi Jeong insisted that I treat you to a meal.

No need. Don't worry about me.

Then, I'll see you at the club meeting.

U Yeon, it will get colder.

Give it to me later.

No, it's okay.

I can just go.

This way I'll feel better about it.

I'm leaving. Get home safe.

Blue Finger is an amazing person.

- Excuse me. - Yes?

Sorry, do you have a moment?

Someone who noticed someone like me at first sight.

- This size is perfect. How is it? - Good.

The person who brought me into a new world.

It's natural for amazing people to like amazing people.

My heart, which dared to like a cool person... That's right. It's my heart.

I told you not to call Koo Seon Ho.

- I didn't mean for you to dump me on just anyone. - 'Just anyone'?

Am I 'just anyone' to you?

I'm just giving you a ride. You won't even allow that?

My private jet isn't coming anyway.

- I'll just walk alone. - Geu Rin.

This won't do. I'll get you a hangover remedy.

Wait right here.

Bring Na Na over.

Ugh, I'm so tired.

He said he doesn't like me because I'm fat.

Don't mind him. Just leave me alone.

I'm going to lose weight.

You're getting better at this.

You knew I was following you, yet stay silent?

This feeling of receiving a favor, it's kind of nice.

What's wrong with Seon Ho?

Why did he just leave?

I specifically told him to treat you to a meal.

- You really... - Why?

I don't know how you got mixed up in this,

but you don't have to worry about me anymore.

About getting mad at you yesterday...

It wasn't your fault. It was mine.

Some days I feel like a 10 won coin rolling on the ground.

- A 10 won coin? - Yes. Would you pick it up?

- No. - See?

No one picks it up.

Ten won is still money, yet no one cares.

It's considered useless.

Want to hear something funny?

Since I'm a teen, maybe 10 won is okay.

The rhyme works, teen and 10 won. But later, in your 20s, 30s, 40s,

what if I'm still a 10 won coin growing old?

- Have you ever thought about that? - No.

Never. My boss calls me a blank check.

As expected, Nam Gi Jeong makes it easy.

Didn't you know that?

- You are pretty. - What?

In my eyes, you look beautiful right now.

- U Dol, it's Mom. What? - What should I do?

Your sister still isn't home?

- What's wrong? - It's my mom. Hide!

No signs she came and left?

Do you know what time it is? Why isn't she home?

Ah! Gosh! I thought we were caught.

Ah, I'll go.

Now I get it.

The reason I was upset.

You should like me.

Not Seon Ho.

- No. - I'll just die.

They found you. New world ahead. I should block his ass.

The godfather's an ace member of SF.

Your male friend Seon Ho.

- I won't date you. - I don't want to be friends.

Don't I deserve that much responsibility?

- You have to put precious things in a ring. - I heard there's a slow kid in your class.

Me too.

- Even my friend is that handsome. Ah, darn... - That guy is cool.

Why do that?

- They look good together. - They look really good, right?

I'll save up some skinship for later, too.

Let's get married!

That's so like you.

- Shouldn't you be studying instead? - No, I--

I was just taking a short break.

- You fall for it every time. - That's so you. Shouldn't you be studying instead?

Who said you could just come into my room? Get out!

- What's 7 multiplied by 8? - 56.

- What's 12 multiplied by 4? - 48.

What's 345 multiplied by 512?

It's 176,640.

You don't even know that?

Ah, I'm tired from playing with an idiot.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.