1 00:00:00,260 --> 00:00:02,920 [Você gostaria de se juntar ao Spirit Fingers?] 2 00:00:21,146 --> 00:00:25,536 ♫ Um coração que permanece inalterado ao longo do tempo ♫ 3 00:00:25,536 --> 00:00:31,179 ♫ Nossa história eterna que durará para sempre ♫ 4 00:00:35,616 --> 00:00:37,376 [Este drama é fictício e qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.] 5 00:00:37,376 --> 00:00:39,712 [As diretrizes de produção foram seguidas ao filmar crianças e animais.] 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,580 Você gosta de Seon Ho? 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,740 Estou perguntando se você gosta dele? 8 00:00:56,700 --> 00:00:58,640 Você gosta dele. 9 00:01:12,448 --> 00:01:16,660 [Episódio 3] Ufa! O que é esse sentimento? 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,896 Você gosta de Seon Ho? 11 00:01:20,896 --> 00:01:24,120 O que devo fazer? 12 00:01:24,120 --> 00:01:25,940 Por que você não pode dizer isso? 13 00:01:28,500 --> 00:01:29,510 Por que você não pode dizer isso? 14 00:01:29,510 --> 00:01:30,630 "Eu gosto dele." 15 00:01:30,630 --> 00:01:31,660 "Ele é minha alma gêmea." 16 00:01:31,660 --> 00:01:33,600 Por que você não pode dizer isso? 17 00:01:33,600 --> 00:01:35,880 Eu fiz algo errado de novo? 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,714 - Eu deveria ter contado a ele? - Você está louco? 19 00:01:37,714 --> 00:01:39,428 Você se saiu bem desta vez. 20 00:01:39,428 --> 00:01:42,411 - Sua timidez e claudicação te salvaram. - O que? 21 00:01:42,411 --> 00:01:45,131 O que você está olhando? Você já sabe. 22 00:01:45,131 --> 00:01:46,765 Se você admitir isso, 23 00:01:46,765 --> 00:01:49,337 é só uma questão de tempo antes que Seon Ho descubra. 24 00:01:50,537 --> 00:01:55,230 - Ele não é do tipo que conta. - Não, ele não é. 25 00:01:55,230 --> 00:01:57,830 Mas você sabe, mesmo que você possa confiar na pessoa, você não pode confiar na situação. 26 00:01:57,830 --> 00:02:01,748 Poderia surgir uma situação em que ele apenas deixa escapar sem perceber. 27 00:02:04,285 --> 00:02:05,737 Vamos continuar nossa conversa? 28 00:02:05,737 --> 00:02:09,565 Você odeia ou gosta se Seon Ho descobrir? 29 00:02:12,060 --> 00:02:14,857 - Eu odeio isso. - Por que? 30 00:02:16,000 --> 00:02:19,874 Porque com certeza serei rejeitado. 31 00:02:19,874 --> 00:02:21,920 Só de pensar nisso me faz estremecer. 32 00:02:21,920 --> 00:02:24,205 Cale a boca, ok? 33 00:02:29,234 --> 00:02:31,100 OK. 34 00:02:33,645 --> 00:02:36,870 Boa noite, te amo. 35 00:02:43,880 --> 00:02:45,820 Sem chance! 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,582 Como ele sabia? 37 00:02:48,582 --> 00:02:50,868 Não saber teria sido estranho. 38 00:02:50,868 --> 00:02:52,617 É tão óbvio. 39 00:02:52,617 --> 00:02:54,150 Você deve ter dado isso, certo? 40 00:02:54,150 --> 00:02:56,731 Você acabou de ver o rosto dele e sorriu como um idiota, não foi? 41 00:02:56,731 --> 00:02:58,880 Tenha algum orgulho. 42 00:03:00,468 --> 00:03:02,285 Então? O que ele disse? 43 00:03:02,285 --> 00:03:04,137 Não faço ideia. 44 00:03:04,800 --> 00:03:06,660 Ele apenas disse: 'você gosta dele' e foi embora. 45 00:03:06,660 --> 00:03:08,914 Simples assim? 46 00:03:08,914 --> 00:03:12,240 Qual foi o tom dele quando disse 'você gosta dele'? 47 00:03:13,154 --> 00:03:14,530 Nossa, não sei dizer. 48 00:03:14,530 --> 00:03:16,300 Fiquei muito chocado. 49 00:03:16,300 --> 00:03:18,571 Gosta de tirar sarro de você? 50 00:03:20,045 --> 00:03:23,332 - Olhe bem, ta-da! - Você gosta dele. 51 00:03:23,332 --> 00:03:26,948 - Por que me empurrar? - Você gosta dele. 52 00:03:28,068 --> 00:03:30,208 Você gosta dele. 53 00:03:30,208 --> 00:03:31,268 Você gosta dele. 54 00:03:31,268 --> 00:03:33,570 Nossa, está tudo misturado. 55 00:03:33,570 --> 00:03:35,872 Você gosta dele? 56 00:03:38,848 --> 00:03:40,704 Você gosta dele. 57 00:03:41,588 --> 00:03:44,537 Mas ele parecia irritado. 58 00:03:44,537 --> 00:03:47,050 - Nervoso? - Sim. 59 00:03:50,868 --> 00:03:52,070 Certo, é isso. 60 00:03:52,070 --> 00:03:54,200 Furioso, completamente chateado. 61 00:03:54,200 --> 00:03:56,274 Ouvi dizer que a irmã dele e aquele cara gostam um do outro. 62 00:03:56,274 --> 00:03:58,400 Não, ela disse que eles são apenas amigos. 63 00:03:58,400 --> 00:04:00,251 'Apenas amigos' entre um cara e uma garota? Bobagem. 64 00:04:00,251 --> 00:04:01,680 Eles estão claramente flertando. 65 00:04:01,680 --> 00:04:04,674 Ele está bravo por você poder interferir com a vida amorosa de sua irmã. 66 00:04:04,674 --> 00:04:07,268 Mesmo que a química dos irmãos seja fogo, sua irmã é o que mais importa. 67 00:04:07,268 --> 00:04:09,280 Por que alguma garota aleatória importaria? 68 00:04:11,348 --> 00:04:15,211 - Certo? - Talvez ele só esteja bravo porque ela gosta dele. 69 00:04:15,907 --> 00:04:17,577 Poxa. 70 00:04:17,577 --> 00:04:18,948 Cara, estou com arrepios. 71 00:04:18,948 --> 00:04:22,400 Amigos verdadeiros te acordam duramente quando necessário, mesmo que doa. 72 00:04:22,400 --> 00:04:23,611 Onde está a prova de que estou errado? 73 00:04:23,611 --> 00:04:24,660 Está bem aqui. 74 00:04:24,660 --> 00:04:25,690 Observe atentamente novamente. 75 00:04:25,690 --> 00:04:29,644 Ta-da! Química louca! 76 00:04:33,066 --> 00:04:35,200 Você, Yeon. 77 00:04:37,511 --> 00:04:41,620 Nam Gi Jeong! Ta-da! Insano! 78 00:04:41,620 --> 00:04:43,860 Todos os três têm vibrações de modelo. 79 00:04:43,860 --> 00:04:46,610 Mesmo se você deixar isso triste cara, não pode ser ajudado. 80 00:04:46,610 --> 00:04:47,780 Química é ciência. 81 00:04:47,780 --> 00:04:49,430 Não há nenhuma razão específica para Nam Gi Jeong gostar de U Yeon, 82 00:04:49,430 --> 00:04:51,580 mas há muitas razões para ele não gostar dela? 83 00:04:51,580 --> 00:04:53,340 Não é óbvio? 84 00:04:53,340 --> 00:04:54,780 - Ele é um modelo. - Ei. 85 00:04:54,780 --> 00:04:57,288 Não estamos falando sobre ele e eu agora. 86 00:04:57,288 --> 00:04:59,911 Eu estava prestes a ficar irritado. 87 00:05:02,820 --> 00:05:04,920 Mas Mi Rae, 88 00:05:04,920 --> 00:05:06,970 você está certo sobre tudo. 89 00:05:06,970 --> 00:05:09,244 Eu sei que você é um atirador certeiro, 90 00:05:09,870 --> 00:05:13,955 mas às vezes, por favor, errar um pouco o alvo. Vamos. 91 00:05:15,290 --> 00:05:16,700 Vá com calma com ela. 92 00:05:16,700 --> 00:05:19,422 Mesmo se você errar, todo mundo sabe que você é meu melhor amigo. 93 00:05:20,044 --> 00:05:22,844 Ei, o que eu... 94 00:05:30,610 --> 00:05:32,410 Por que você me ligou? 95 00:05:38,590 --> 00:05:42,470 Ontem à noite... ontem à noite... 96 00:05:42,470 --> 00:05:45,150 você me perguntou algo estranho. 97 00:05:45,150 --> 00:05:47,511 Eu não gosto de Seon Ho. 98 00:05:47,511 --> 00:05:50,933 Por que perguntar isso do nada? Isso me fez sentir estranho. 99 00:05:58,020 --> 00:05:59,980 Não, é só... 100 00:05:59,980 --> 00:06:02,680 Não é realmente algo que eu precise explicar, 101 00:06:02,680 --> 00:06:07,911 mas já que você basicamente declarou é fato, fiquei bravo e fui embora... 102 00:06:07,911 --> 00:06:09,333 Eu fiquei bravo e fui embora? 103 00:06:09,333 --> 00:06:11,155 Você parecia louco ontem. 104 00:06:11,155 --> 00:06:12,755 Por que eu ficaria bravo? 105 00:06:12,755 --> 00:06:15,377 Por que eu deveria me importar com quem você gosta? Por que eu ficaria chateado? 106 00:06:15,377 --> 00:06:18,222 Eu nunca disse que você estava chateado. 107 00:06:18,222 --> 00:06:21,377 De qualquer forma, eu não estava bravo. 108 00:06:21,377 --> 00:06:24,044 Então por que você saiu sem mesmo dizendo adeus ontem? 109 00:06:25,066 --> 00:06:27,955 Porque... meu estômago doeu. 110 00:06:27,955 --> 00:06:31,450 - Você não sabe que tenho SII? - Eu não fiz. 111 00:06:31,450 --> 00:06:32,560 Ei, sério! 112 00:06:32,560 --> 00:06:33,810 Como você pode não saber disso? 113 00:06:33,810 --> 00:06:35,100 Como nos conhecemos? 114 00:06:35,100 --> 00:06:39,377 Se eu não tivesse essa condição, seria Peço lenços de papel a um estranho aleatório? 115 00:06:39,377 --> 00:06:43,610 Mas se eu tivesse essa condição, Eu carregaria lenços por aí. 116 00:06:43,610 --> 00:06:46,355 É por isso que nunca pensei que você tivesse SII. 117 00:06:46,355 --> 00:06:50,133 Por que você é tão inteligente? 118 00:06:50,977 --> 00:06:54,355 Ah, certo, você disse que é bom em estudar. 119 00:06:58,490 --> 00:06:59,760 Por que você está rindo? 120 00:06:59,760 --> 00:07:03,111 É tão estranho. Por que tudo tão fácil quando estou com você? 121 00:07:03,111 --> 00:07:07,377 Não importa o quão sério seja, torna-se nada. É estranho. 122 00:07:11,466 --> 00:07:14,488 - Então, estou aliviado. - Huh? 123 00:07:15,310 --> 00:07:21,955 Espere, então você não gosta de Seon Ho? 124 00:07:23,700 --> 00:07:29,536 Sim, ele é apenas um cara legal. 125 00:07:30,304 --> 00:07:32,320 Entendi. 126 00:07:32,320 --> 00:07:35,360 Não posso ir à reunião desta semana por causa do meu trabalho de meio período. 127 00:07:53,200 --> 00:07:56,622 Você deveria aprender a mentir melhor, garoto. 128 00:07:56,622 --> 00:07:58,710 Nada mal, suas mentiras melhoraram. 129 00:07:58,710 --> 00:08:01,940 - Estava tudo bem? - Você fez bem. 130 00:08:01,940 --> 00:08:05,866 Mas você hesitou por um momento. 131 00:08:07,170 --> 00:08:11,511 Fiquei preocupado que você dissesse que gostava de Seon Ho. 132 00:08:13,870 --> 00:08:16,810 Gi Jeong realmente precisa aprender a mentir melhor. 133 00:08:16,810 --> 00:08:19,066 Ele disse que não estava bravo, mas estava totalmente bravo. 134 00:08:19,066 --> 00:08:21,555 Parece a coisa certa a dizer. 135 00:08:24,270 --> 00:08:26,210 Você se saiu bem desta vez. 136 00:08:26,210 --> 00:08:29,070 Claro, ser honesto e confiante é o melhor, 137 00:08:29,070 --> 00:08:31,911 mas você tem que olhar antes de pular. 138 00:08:31,911 --> 00:08:36,380 Se você for honesto e confiante e acabar sendo provocado sobre isso para sempre, você pode querer morrer. 139 00:08:36,380 --> 00:08:39,777 Sempre se coloque em primeiro lugar. 140 00:08:43,320 --> 00:08:45,466 Agora, volte para como você era. 141 00:08:45,466 --> 00:08:48,444 Mantenha Seon Ho como seu amor eterno e unilateral. 142 00:08:48,444 --> 00:08:50,410 Assim é melhor, certo? 143 00:08:50,410 --> 00:08:55,288 A emoção, borboletas e palpitações ocasionais no coração. 144 00:09:02,330 --> 00:09:06,847 [O sistema está inoperante.] 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,730 Vamos lamentar a morte desta missão. 146 00:09:09,730 --> 00:09:11,670 Ugh, tão frustrante! 147 00:09:13,600 --> 00:09:16,755 Estou condenado. 148 00:09:18,666 --> 00:09:20,800 Esta é uma intervenção divina. 149 00:09:20,800 --> 00:09:22,880 Que tal uma cerveja? Negócio? 150 00:09:22,880 --> 00:09:25,240 Ainda temos tempo antes do prazo. 151 00:09:25,240 --> 00:09:27,330 - Apresse-se e comece de novo. - Sim. 152 00:09:27,330 --> 00:09:29,630 Isso é tão típico de você. 153 00:09:29,630 --> 00:09:33,777 Ok, vamos tentar novamente. 154 00:09:36,933 --> 00:09:38,752 Ei! 155 00:09:40,800 --> 00:09:42,310 - Ei... - Ei, espere. 156 00:09:42,310 --> 00:09:43,500 Fique quieto. 157 00:09:43,500 --> 00:09:44,820 Estou sangrando? 158 00:09:44,820 --> 00:09:47,111 Felizmente, sem sangue. 159 00:09:47,111 --> 00:09:49,955 Observe para onde você vai na próxima vez. 160 00:09:55,644 --> 00:09:59,911 Para mim, você é uma garota. É por isso que é um problema. 161 00:10:02,816 --> 00:10:10,816 [Koo Seo Não, seu idiota!] 162 00:10:12,711 --> 00:10:14,977 Olá, Seon Ho. 163 00:10:19,111 --> 00:10:20,533 A entrega do café é aqui. 164 00:10:20,533 --> 00:10:22,666 Este é meu júnior de no primeiro ano, Kang Ji Won. 165 00:10:23,330 --> 00:10:25,822 Sou Koo Seon Ho, amigo de Geu Rin. 166 00:10:25,822 --> 00:10:29,650 Você parece ainda melhor de perto. Fale casualmente, por favor. 167 00:10:29,650 --> 00:10:31,840 Nem mencione isso. Esse garoto tem me deixado louco, 168 00:10:31,840 --> 00:10:35,370 – dizendo que quer se aproximar de você. - É verdade, fiz uma cena. 169 00:10:35,370 --> 00:10:38,177 Ela é uma júnior tão rara e adorável. 170 00:10:38,177 --> 00:10:42,133 Myeong Hun também é um ótimo júnior. 171 00:10:42,950 --> 00:10:45,980 Quero ser mais do que um bom júnior. 172 00:10:46,888 --> 00:10:49,090 Myeong Hun, ouça. 173 00:10:49,090 --> 00:10:50,740 Não há espaço para 'homens bons' na minha vida. 174 00:10:50,740 --> 00:10:53,770 Apenas bons amigos, irmãos e juniores. 175 00:10:53,770 --> 00:10:55,960 Se você não consegue manter os limites, eu o farei. Não se preocupe. 176 00:10:55,960 --> 00:10:58,340 Uau, você é uma paixão feminina. 177 00:10:58,340 --> 00:11:00,360 Não é como se os limites fossem visíveis. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,650 Como você pode cumpri-lo perfeitamente? 179 00:11:01,650 --> 00:11:04,844 Ei, se eu disser para você seguir em frente, cumpra-o. Isso é insubordinação? 180 00:11:04,844 --> 00:11:06,888 Não é insubordinação, 181 00:11:06,888 --> 00:11:09,310 é só que... eu quero ser visto como um bom homem em vez de um bom júnior. 182 00:11:09,310 --> 00:11:10,311 É insubordinação. 183 00:11:10,311 --> 00:11:13,860 As regras foram feitas para serem quebradas, e as promessas devem ser dobradas. 184 00:11:13,860 --> 00:11:14,960 Por que você está respondendo? 185 00:11:14,960 --> 00:11:16,980 Se você não cruzar a linha, tudo bem. 186 00:11:18,266 --> 00:11:19,880 Linhas existem para serem cruzadas! 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,822 Eles existem para serem mantidos. 188 00:11:25,420 --> 00:11:28,044 Vamos indo então. 189 00:11:28,044 --> 00:11:30,530 Geu Rin, vamos indo então. 190 00:11:30,530 --> 00:11:36,622 Pare de bater nele! Vejo você amanhã. Vamos. 191 00:11:36,622 --> 00:11:38,760 Tchau. 192 00:11:39,955 --> 00:11:43,288 Vocês dois ficam bem juntos. 193 00:11:45,155 --> 00:11:48,210 - Vamos. - Koo Seon Ho, vá para casa. 194 00:11:48,210 --> 00:11:50,311 Se você me levar para casa primeiro, você tem que voltar todo o caminho. 195 00:11:50,311 --> 00:11:54,780 - Ir. Não seja estranho. - Ainda é cedo. Eu nem tomei uma bebida. 196 00:11:54,780 --> 00:11:58,533 Apenas transforme-se em meu jato particular quando estou bêbado e desmaiado. 197 00:12:04,240 --> 00:12:05,950 Caramba, tão estranho. 198 00:12:05,950 --> 00:12:08,380 Não seja tão sério. E os meus membros? 199 00:12:08,380 --> 00:12:11,400 Ei! 200 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 Estou fazendo isso para me sentir menos sinto muito pela sua futura esposa. 201 00:12:13,550 --> 00:12:15,880 E se eu mandar você para ela com roupas desgastadas? ossos de fazer todo o trabalho? 202 00:12:15,880 --> 00:12:19,777 Se você não consegue usar sua força quando precisa, Eu me tornarei o inimigo jurado da sua família. 203 00:12:23,866 --> 00:12:26,177 Pare com isso. 204 00:12:29,777 --> 00:12:31,377 Tchau. 205 00:12:31,377 --> 00:12:34,980 Ah, certo, qual é o conceito desta semana? 206 00:12:34,980 --> 00:12:38,622 Tchau, meu amigo Koo Seon Ho. Vejo você amanhã. 207 00:12:45,530 --> 00:12:46,940 Qual deve ser o conceito desta semana? 208 00:12:46,940 --> 00:12:48,220 Sugestões são bem-vindas! 209 00:12:48,220 --> 00:12:49,244 - A Mulher do Rei. - Clube do Livro. 210 00:12:49,244 --> 00:12:50,400 - Em Busca de um Poeta. - Angústia Mental. 211 00:12:50,400 --> 00:12:51,870 - Lá vamos nós de novo. - E o Vento Levou. 212 00:12:51,870 --> 00:12:53,066 Sem comentários. 213 00:12:53,066 --> 00:12:55,008 Isso é divertido. 214 00:12:59,422 --> 00:13:02,590 Mas por que Seon Ho não diz nada? 215 00:13:02,590 --> 00:13:05,377 Por que Baeblu não diz nada? 216 00:13:06,470 --> 00:13:10,720 Vou seguir o que for decidido. 217 00:13:10,720 --> 00:13:13,340 Não é assim que funciona. Inaceitável. 218 00:13:13,340 --> 00:13:15,330 Vamos escolher um pênalti. Desta vez é Baeblu quem decide. 219 00:13:15,330 --> 00:13:19,777 Hein? Meu? 220 00:13:21,800 --> 00:13:22,930 É a vez do Baeblu. 221 00:13:22,930 --> 00:13:29,511 Baeblu! Baeblu! Baeblu! Baeblu! 222 00:13:36,928 --> 00:13:41,422 Ei! Nam Gi Jeong! Nenhuma entrada? Por que você está apenas à espreita? 223 00:13:43,111 --> 00:13:46,177 Gi Jeong também não está dizendo nada. 224 00:13:55,730 --> 00:13:58,660 Sim... 225 00:13:58,660 --> 00:14:00,800 Eles são praticamente invisíveis. Tão transparente. 226 00:14:00,800 --> 00:14:03,155 O que? O que é isso? 227 00:14:04,755 --> 00:14:06,933 Espere, preciso me concentrar. 228 00:14:09,740 --> 00:14:12,888 Ei, você pode conversar agora? 229 00:14:14,720 --> 00:14:18,800 Tão transparente, certo? 230 00:14:18,800 --> 00:14:25,066 - O que? Para onde ele está indo? - Legal! Para onde ele está indo? 231 00:14:26,640 --> 00:14:30,933 -Gi Jeong. - O que? O que? 232 00:14:30,933 --> 00:14:32,540 Você viu o chat em grupo do SF, certo? 233 00:14:32,540 --> 00:14:36,580 A tarefa crucial de decidir o conceito desta semana recaiu sobre mim. 234 00:14:36,580 --> 00:14:39,260 O que há de tão importante nisso? 235 00:14:39,260 --> 00:14:42,400 Você está entrando na Bienal ou algo assim? 236 00:14:42,400 --> 00:14:45,550 Ou andando no tapete vermelho da Academia? 237 00:14:45,550 --> 00:14:49,060 Talvez dirigindo um palco do Grammy? 238 00:14:49,060 --> 00:14:53,955 É que eu nunca tomei a liderança em qualquer coisa antes. 239 00:14:53,955 --> 00:14:58,533 - Ei, você... - Não é isso. Tenho medo de decepcionar a todos. 240 00:14:59,150 --> 00:15:01,090 E se todo mundo odiar? 241 00:15:01,090 --> 00:15:03,780 E se eles fingirem que gostam quando não gostam? 242 00:15:03,780 --> 00:15:05,955 - Isso seria um incômodo, não seria? - Seu idiota. 243 00:15:05,955 --> 00:15:08,380 Como isso é um incômodo? 244 00:15:08,380 --> 00:15:12,088 Ei, então é só criar o conceito 'Coisas que são uma merda.' 245 00:15:12,088 --> 00:15:15,040 - Problema resolvido. Quanto pior, melhor. - Huh? 246 00:15:15,040 --> 00:15:18,970 Todo mundo vai se esforçar para vir vestido como a pior coisa que eles podem pensar. 247 00:15:18,970 --> 00:15:21,850 Veja o Porco Verde. 248 00:15:21,850 --> 00:15:24,900 Há alguma pessoa normal nesse grupo quem ficaria desapontado? 249 00:15:24,900 --> 00:15:27,420 -Ah... - O que 'ah'? 250 00:15:27,420 --> 00:15:30,920 Por que você está sempre tão ansioso com tudo? 251 00:15:30,920 --> 00:15:33,377 Apenas vá em frente. Qualquer coisa. 252 00:15:34,355 --> 00:15:36,570 - Foi por isso que liguei. - O que? 253 00:15:36,570 --> 00:15:39,580 Eu te contei por que queria conversar. 254 00:15:39,580 --> 00:15:42,577 Falar com você torna tudo mais fácil. 255 00:15:43,200 --> 00:15:48,100 Eu me sinto mais forte falando com você. Não há nenhuma razão lógica, 256 00:15:48,100 --> 00:15:54,222 mas você é um milagre. Obrigado. 257 00:15:54,222 --> 00:15:56,577 Você me ajudou a decidir o que fazer. 258 00:15:57,333 --> 00:16:00,350 Entendi. Tchau. 259 00:16:00,350 --> 00:16:03,288 -Gi Jeong! - O que? O que? 260 00:16:04,222 --> 00:16:06,266 Você realmente não está bravo? 261 00:16:14,044 --> 00:16:19,022 Você realmente não gosta de Seon Ho, certo? 262 00:16:19,955 --> 00:16:23,911 - Cale-se. - Não. 263 00:16:23,911 --> 00:16:28,090 Tudo bem. Eu também não estou bravo. Tchau. 264 00:16:34,533 --> 00:16:37,511 Finalmente segui em frente. Por que trazer isso à tona novamente? 265 00:16:45,950 --> 00:16:49,088 - Sobre o quê? Huh? - Poxa! 266 00:16:50,880 --> 00:16:53,430 Quem gosta de Seon Ho? 267 00:16:53,430 --> 00:16:55,060 Espere, quem é Seon Ho? 268 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 Amigo de Geu Rin, 269 00:16:56,060 --> 00:16:57,820 do clube de desenho. 270 00:16:57,820 --> 00:17:00,190 Ele? Quem gosta dele? 271 00:17:00,190 --> 00:17:03,770 Senhorita Porquinha? Que Miss Piggy gosta dele? 272 00:17:03,770 --> 00:17:07,333 Então é por isso que você está chateado? 273 00:17:07,333 --> 00:17:10,870 Minha irmã. Estou falando do Porco Verde. 274 00:17:10,870 --> 00:17:13,866 Nam Geu Rin gosta de Seon Ho. 275 00:17:14,755 --> 00:17:18,060 OK. Isso é possível. 276 00:17:18,060 --> 00:17:21,155 Mas por que você está chateado? 277 00:17:22,444 --> 00:17:25,511 Eu sou o irmão mais novo dela! 278 00:17:25,511 --> 00:17:28,460 Então, eu certamente me sentiria um pouco mal, e pode ser isso. 279 00:17:28,460 --> 00:17:31,066 Pensem nisso, pessoal. 280 00:17:32,400 --> 00:17:37,511 Você gosta de Seon Ho? Seriamente? 281 00:17:38,190 --> 00:17:40,800 Então é por isso que você estava chateado. 282 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Não! Realmente! Pare com isso! 283 00:17:42,800 --> 00:17:45,511 Somos amigos! Quero dizer. 284 00:17:45,511 --> 00:17:47,333 Não nos chame de amigos! 285 00:17:47,333 --> 00:17:49,555 Não chegue perto de mim! 286 00:17:52,488 --> 00:17:54,577 Meu conceito é... 287 00:17:57,288 --> 00:18:00,355 algo que nunca tentei em toda a minha vida. 288 00:18:02,400 --> 00:18:05,288 E provavelmente nunca o fará. 289 00:18:05,288 --> 00:18:08,177 Porque eu definitivamente falharia. 290 00:18:10,444 --> 00:18:17,911 ♫ G.O.A.T. CABRA. ♫ 291 00:18:17,911 --> 00:18:22,130 Vamos tentar uma vez antes de eu morrer, 'girl crush'. 292 00:18:22,130 --> 00:18:25,870 ♫ Eu sou o resultado final ♫ 293 00:18:25,870 --> 00:18:27,644 ♫ Vou fazer meus movimentos ♫ 294 00:18:27,644 --> 00:18:28,730 ♫ Melhor se apressar ♫ 295 00:18:28,730 --> 00:18:31,650 ♫ O que você está esperando ♫ 296 00:18:31,650 --> 00:18:34,360 ♫ Eu sou seu favorito ♫ 297 00:18:35,466 --> 00:18:38,844 - Baeblu! - Olá. 298 00:18:40,444 --> 00:18:44,533 - Pronto para se transformar, Baeblu? - Sim. 299 00:18:46,222 --> 00:18:48,577 Esse é totalmente o estilo de U Yeon. Você, Yeon! 300 00:18:48,577 --> 00:18:50,710 Isso é tão moderno. Tão legal. 301 00:18:50,710 --> 00:18:53,422 - Que tal isso? - Isto parece melhor. 302 00:19:02,577 --> 00:19:04,480 Não é isso? E então? 303 00:19:25,644 --> 00:19:28,740 É um conceito de 'girl crush'. 304 00:19:28,740 --> 00:19:31,100 Mas por que ela fica fofa em tudo? 305 00:19:37,555 --> 00:19:40,400 Espere. Deixe-me tentar algo. 306 00:19:41,422 --> 00:19:46,130 Ta-da! Parece perfeito. Certo? 307 00:19:46,130 --> 00:19:47,930 Nunca experimentei esse penteado antes. 308 00:19:47,930 --> 00:19:49,800 Eu acho que é bom. 309 00:19:49,800 --> 00:19:53,090 Espere, tem uma roupa que eu estava de olho. Aguentar. 310 00:19:53,090 --> 00:19:54,977 Eu também escolhi algo. 311 00:20:11,822 --> 00:20:15,777 Para ser sincero, nunca realmente fui às compras corretamente. 312 00:20:22,080 --> 00:20:27,060 - Ta-da! Como estou? - Hum, lindo e fofo. 313 00:20:27,060 --> 00:20:31,130 Mesmo quando faz compras com amigos, Eu acabaria de mãos vazias. 314 00:20:31,130 --> 00:20:33,244 Sempre terminava comigo apenas concordando com eles. 315 00:20:33,244 --> 00:20:35,890 Song, você não está comprando nada? 316 00:20:35,890 --> 00:20:38,844 Você disse que isso era lindo. Pelo menos experimente. 317 00:20:44,380 --> 00:20:46,133 Mesmo se eu visse roupas que gostasse... 318 00:20:46,133 --> 00:20:50,070 Não, provavelmente não ficará bem em mim. 319 00:20:50,070 --> 00:20:54,711 Então eu sempre comprei roupas que eram imperceptíveis, assim como eu. 320 00:20:57,822 --> 00:20:59,955 Por quê? Você gosta disso? 321 00:21:00,610 --> 00:21:03,060 Eu apenas pensei que parecia legal. 322 00:21:03,060 --> 00:21:06,230 - Eu queria experimentar esse estilo. - Então, experimente. 323 00:21:06,230 --> 00:21:08,355 Você tem que experimentar roupas para saber. 324 00:21:08,355 --> 00:21:12,177 - Não, nunca usei roupas assim... - Vamos tentar isso. 325 00:21:24,310 --> 00:21:27,480 - Parece estranho? - Não, de jeito nenhum. 326 00:21:27,480 --> 00:21:29,280 Você gosta disso? 327 00:21:31,940 --> 00:21:34,910 - Sim! Totalmente. - Então está resolvido. 328 00:21:34,910 --> 00:21:37,210 - Compras concluídas. Ela vai usar isso. - Espere um momento. 329 00:21:37,210 --> 00:21:40,133 Por que? Existe algum problema? 330 00:21:40,133 --> 00:21:42,620 Eu queria saber se eu deveria compre algo mais simples. 331 00:21:42,620 --> 00:21:45,066 Provavelmente não vou usá-lo muito de qualquer maneira. 332 00:21:45,066 --> 00:21:46,720 Você é do futuro? 333 00:21:46,720 --> 00:21:49,070 Desistir antecipadamente? Isso é um mau hábito. 334 00:21:49,070 --> 00:21:53,370 E daí? Basta usá-lo uma vez. Vamos! 335 00:21:53,370 --> 00:21:55,740 Por que você está sempre tão ansioso com tudo? 336 00:21:55,740 --> 00:21:58,110 Apenas vá em frente. 337 00:21:58,110 --> 00:22:01,466 Então vou embora usando isso. 338 00:22:06,844 --> 00:22:11,030 Nossa, olha como eles são lindos. Eles são modelos? 339 00:22:11,030 --> 00:22:13,470 Uau, tão impressionante. 340 00:22:13,470 --> 00:22:17,955 Ei, essa não é a garota perdedora? 341 00:22:18,800 --> 00:22:21,333 Huh? Sem chance. 342 00:22:25,090 --> 00:22:26,430 Isso é ótimo. 343 00:22:26,430 --> 00:22:30,150 Se ela estivesse sozinha, eu totalmente sacudi-la. Esqueça. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,750 Nenhuma palavra de Ahn Ye Rim? 345 00:22:31,750 --> 00:22:33,288 Ela vem hoje ou não? 346 00:22:33,288 --> 00:22:37,155 Poxa! Acabei de receber uma mensagem. Ela não consegue. 347 00:22:41,555 --> 00:22:44,768 Caramba, tão chato. Ela nos fez esperar todo esse tempo. 348 00:22:44,768 --> 00:22:47,420 OK. Próxima pose. 349 00:22:48,790 --> 00:22:51,111 Vamos tentar cruzar os braços suavemente. 350 00:22:54,590 --> 00:22:55,750 Vamos fazer uma pequena pausa. 351 00:22:55,750 --> 00:22:57,580 Quase não atiramos em nada! Já quebrou? 352 00:22:57,580 --> 00:22:59,130 Vamos apenas passar. 353 00:22:59,130 --> 00:23:00,420 - Mais rápido. - Só uma pequena pausa. 354 00:23:00,420 --> 00:23:02,666 Ye Rim nem está reclamando. 355 00:23:02,666 --> 00:23:04,220 Está quente. Vamos descansar por cinco minutos. Seriamente. 356 00:23:04,220 --> 00:23:06,688 Ei, o chefe está falando aqui. 357 00:23:06,688 --> 00:23:09,020 Você não vem? Vindo ou não? 358 00:23:09,020 --> 00:23:10,820 Vou arrastá-lo até aqui. 359 00:23:10,820 --> 00:23:12,730 Vamos descansar mais cinco minutos. 360 00:23:12,730 --> 00:23:14,390 Temos muito tempo. 361 00:23:14,390 --> 00:23:18,044 Multar. Vamos descansar. 362 00:23:27,140 --> 00:23:29,900 [Oh! Você conheceu U Yeon?] 363 00:23:35,511 --> 00:23:38,622 Cara, esse tempo está uma loucura. 364 00:23:42,304 --> 00:23:47,244 - Por que não há progresso na sua paixão? - Pare com isso. 365 00:23:47,244 --> 00:23:50,533 - Irmãos brigando por um cara? - Ridículo. 366 00:23:50,533 --> 00:23:52,720 - Meu coração dói. - Dores mesmo. 367 00:23:52,720 --> 00:23:55,422 - Isso é chato. - É divertido! Realmente! 368 00:23:55,422 --> 00:23:58,220 Mas você sabe, Seon Ho e Geu Rin estão próximos há muito tempo. 369 00:23:58,220 --> 00:24:00,800 Eles são amigos desde o ensino médio. 370 00:24:00,800 --> 00:24:04,000 Onde você se encaixa entre eles? 371 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Você ainda não se confessou, certo? 372 00:24:06,000 --> 00:24:11,280 Não confesse! Apenas não faça isso. Por favor. 373 00:24:11,280 --> 00:24:16,088 Se você fizer isso e for rejeitado com força, você será batendo a cabeça no armário novamente e gritando. 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,288 - Você realmente confessou? - Caramba, você me assustou. 375 00:24:22,755 --> 00:24:25,866 Você vai continuar fazendo isso? Não é nem engraçado. 376 00:24:27,200 --> 00:24:28,910 O que não é divertido? 377 00:24:28,910 --> 00:24:31,377 Gi Jeong gosta de um cara. 378 00:24:32,888 --> 00:24:35,822 - Tae Seon, Dae O, venham aqui. - Sim? 379 00:24:45,030 --> 00:24:47,540 Seu telefone está quebrado? 380 00:24:47,540 --> 00:24:52,360 Não. Pare de me enviar selfies. 381 00:24:52,360 --> 00:24:53,550 Porque você não está respondendo. 382 00:24:53,550 --> 00:24:57,210 Fico perguntando se estou bem e você me ignora. 383 00:24:57,210 --> 00:24:59,920 - Por que você não responde? - Por que você está me perguntando isso? 384 00:24:59,920 --> 00:25:02,177 Você saberia se olhasse no espelho. 385 00:25:03,400 --> 00:25:06,577 Quero ouvir isso de você, só isso. 386 00:25:10,266 --> 00:25:14,711 - Quantas roupas sobraram? - Cinco. Por que? 387 00:25:17,600 --> 00:25:19,155 Vou terminá-los em trinta minutos. 388 00:25:19,155 --> 00:25:22,810 Você vai terminar? Uau, Sr. Hotshot aqui. Quem você pensa que é? 389 00:25:22,810 --> 00:25:23,950 Farei conforme as instruções. 390 00:25:23,950 --> 00:25:26,380 Seja dando os braços ou colocando um braço em volta do ombro, farei tudo. 391 00:25:26,380 --> 00:25:29,830 Posso até fazer uma pose que seja mais forte do que você deseja. 392 00:25:29,830 --> 00:25:32,444 Legal! Próxima pose! 393 00:25:34,304 --> 00:25:36,512 OK. 394 00:25:39,730 --> 00:25:41,866 Ah, isso funciona. 395 00:25:42,880 --> 00:25:47,644 Bom. Mais! Só mais um pouco. 396 00:25:49,911 --> 00:25:51,540 Ok, entendi! 397 00:25:51,540 --> 00:25:54,133 Consegui a chance. Estamos encerrando. 398 00:25:54,133 --> 00:25:56,940 Feito? Terminamos? Tchau. 399 00:25:57,644 --> 00:26:00,330 - Ei! Mude primeiro. - Estou atrasado. 400 00:26:00,330 --> 00:26:02,355 Ei, onde você está indo? 401 00:26:03,511 --> 00:26:05,511 Qual é a pressa? 402 00:26:18,220 --> 00:26:23,240 Bonito. A peruca rosa o torna perfeito. 403 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 Realmente? 404 00:26:25,200 --> 00:26:28,896 Terminamos aqui. Nós iremos em frente. 405 00:26:28,896 --> 00:26:31,288 Nós vamos terminar. 406 00:26:37,066 --> 00:26:39,650 ♫ Você esperou tanto, estou atrasado ♫ 407 00:26:39,650 --> 00:26:44,540 ♫ Me desculpe, sou novo nisso, não sabia ♫ 408 00:26:44,540 --> 00:26:47,777 ♫ Só porque é você, só porque eu gosto de você ♫ 409 00:26:47,777 --> 00:26:52,790 ♫ Palavras não podem expressar isso ♫ 410 00:26:52,790 --> 00:26:53,800 Nam Gi Jeong? 411 00:26:53,800 --> 00:26:56,355 ♫ Não tem outro jeito ♫ 412 00:26:57,422 --> 00:26:59,555 Você disse que não poderia vir hoje por causa do seu trabalho de meio período. 413 00:27:01,866 --> 00:27:05,170 ♫ Capturei tudo aqui ♫ 414 00:27:14,088 --> 00:27:15,911 Acabou mais cedo. 415 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 O conceito ‘ferrado’, como é? 416 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 O conceito de 'coisas que não prestam'. 417 00:27:20,622 --> 00:27:23,680 Que tipo de conceito de 'coisas que não prestam' é esse? 418 00:27:23,680 --> 00:27:28,800 O que é mais 'horrível' para mim do que 'girl crush'? Como é? Cheio de conceito, certo? 419 00:27:30,020 --> 00:27:34,577 - Não sei. - Você veio? Achei que você não conseguiria. 420 00:27:36,970 --> 00:27:40,000 Por que aquele cara está vindo de lá de novo? 421 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 - Olá. - U Yeon e eu não temos vibrações parecidas hoje? 422 00:27:45,022 --> 00:27:46,800 Fica bem em você. 423 00:27:46,800 --> 00:27:50,280 Realmente? As meninas me ajudaram a me preparar. 424 00:27:50,280 --> 00:27:52,260 Vamos, senhorita Piggy. 425 00:27:52,260 --> 00:27:53,370 Vamos, hein? 426 00:27:53,370 --> 00:27:57,688 Onde? Está aqui hoje? Aqui? 427 00:27:57,688 --> 00:27:59,620 Ah, está aqui. 428 00:28:02,208 --> 00:28:03,555 Por que você está irritado? 429 00:28:03,555 --> 00:28:06,088 Na verdade, combina surpreendentemente bem com ela. 430 00:28:06,790 --> 00:28:08,700 Para quem é adequado? 431 00:28:09,370 --> 00:28:11,911 Você deve fazer algum barulho ao se movimentar. 432 00:28:12,844 --> 00:28:15,670 Como estou hoje? Não é incrível? 433 00:28:15,670 --> 00:28:18,910 Uau, é realmente incrível. 434 00:28:27,320 --> 00:28:29,220 Coloque isso. 435 00:28:34,960 --> 00:28:37,370 Ei! O que você está fazendo? Isso faz parte do conceito. 436 00:28:37,370 --> 00:28:40,577 Você vai pegar um resfriado. Dê para mim quando estivermos trabalhando mais tarde. 437 00:28:52,133 --> 00:28:53,955 Parece que você está sendo atingido novamente hoje. 438 00:28:57,440 --> 00:28:59,644 Tudo bem, vamos começar? 439 00:29:06,666 --> 00:29:08,755 Ei! Afaste-se. 440 00:29:08,755 --> 00:29:10,470 Este é o meu lugar, ok? 441 00:29:10,470 --> 00:29:12,320 Fora. Sair. 442 00:29:12,320 --> 00:29:15,260 Ei, salvei este lugar com meu caderno de desenho. 443 00:29:38,177 --> 00:29:40,960 ♫ Você está brilhando intensamente ♫ 444 00:29:40,960 --> 00:29:47,460 ♫ Como uma estrela iluminando meu coração ♫ 445 00:29:47,460 --> 00:29:52,622 ♫ Com sua própria luz, suas próprias cores ♫ 446 00:29:52,622 --> 00:29:59,520 ♫ Preenchendo o mundo inteiro e meus sonhos com beleza ♫ 447 00:30:09,060 --> 00:30:10,933 Meu lápis está quebrado. 448 00:30:13,180 --> 00:30:14,860 Passe-me um lápis. 449 00:30:14,860 --> 00:30:17,190 Ei, estou usando isso. 450 00:30:22,577 --> 00:30:24,640 Ok, falta um minuto. 451 00:30:27,200 --> 00:30:29,490 Este é uma obra-prima. Uma obra-prima! 452 00:30:29,490 --> 00:30:32,044 Adorei o tema do cosplay. 453 00:30:34,100 --> 00:30:36,088 Olha, olha! 454 00:30:36,088 --> 00:30:38,350 Mas onde está o desenho de Baeblu? 455 00:30:41,200 --> 00:30:43,111 Por que você está assim? 456 00:30:47,200 --> 00:30:48,860 Deixe-me ver. 457 00:30:48,860 --> 00:30:50,950 Eu realmente errei ao desenhar isso. 458 00:30:50,950 --> 00:30:53,030 Tudo bem. Tudo bem. 459 00:30:53,030 --> 00:30:54,350 Não, não está tudo bem. 460 00:30:54,350 --> 00:30:59,955 Faz pouco tempo, é claro. Além disso, eu disse que não importa se é ruim. 461 00:31:10,144 --> 00:31:12,000 Sou eu? 462 00:31:12,755 --> 00:31:14,666 O que há de errado com você, Porco Verde? 463 00:31:14,666 --> 00:31:17,410 Você precisa ser reeducado! 464 00:31:26,977 --> 00:31:32,888 Ouça, Baeblu. Confiança importa mais do que habilidade. Entendi? 465 00:31:34,300 --> 00:31:36,240 Vamos. 466 00:31:36,960 --> 00:31:38,844 Reúna-se. 467 00:31:39,550 --> 00:31:42,400 - É o suficiente. - Ok, pare. 468 00:31:43,500 --> 00:31:45,377 Deixe-me ver. 469 00:31:49,060 --> 00:31:51,777 As linhas têm muita energia. 470 00:31:55,350 --> 00:31:58,500 Hmm, você é surpreendentemente do tipo poderoso. 471 00:31:58,500 --> 00:32:02,190 - Você é 'gentil por fora, forte por dentro'? - O que você disse? 472 00:32:02,190 --> 00:32:03,190 O senso de proporção é bom. 473 00:32:03,190 --> 00:32:06,830 É realmente incrível para alguém quem não faz isso há muito tempo. 474 00:32:06,830 --> 00:32:09,440 Seu eu interior caótico é expresso perfeitamente. 475 00:32:09,440 --> 00:32:12,090 Como esperado do período tempestuoso da adolescência. 476 00:32:13,111 --> 00:32:15,822 - Tempestuoso, tempestuoso... - Você vai ficar ótimo. 477 00:32:16,440 --> 00:32:17,720 Não tem como... 478 00:32:17,720 --> 00:32:20,980 Simplesmente não há como. Não, sério, 479 00:32:20,980 --> 00:32:24,622 o que há de errado com os olhos de todos? E isso... onde? 480 00:32:24,622 --> 00:32:26,888 É difícil até desenhar assim quando for sua primeira vez. 481 00:32:26,888 --> 00:32:30,222 Isso é bom. É bom pela primeira vez. 482 00:32:30,222 --> 00:32:32,880 Você ainda não foi atingido chega! Você! Volte aqui! 483 00:32:32,880 --> 00:32:35,410 Qual é o seu problema, Porco Verde? 484 00:32:42,222 --> 00:32:44,133 Geu Rin está certo. 485 00:32:46,311 --> 00:32:48,020 Isso é bom para o seu nível, Baeblu. 486 00:32:48,020 --> 00:32:50,740 Não consegui traçar uma única linha durante um mês. 487 00:32:50,740 --> 00:32:52,540 Devo mostrar a você? 488 00:32:57,580 --> 00:33:01,422 Ah, aqui. 489 00:33:04,050 --> 00:33:07,000 E hoje... 490 00:33:07,000 --> 00:33:08,820 Hoje você até coloriu? 491 00:33:08,820 --> 00:33:13,155 - Eu ainda tinha 2 segundos, então tentei colorir. - Colorir? 492 00:33:16,355 --> 00:33:17,920 Ainda acho que meus golpes são muito leves. 493 00:33:17,920 --> 00:33:20,533 Ainda melhor do que eu. 494 00:33:22,266 --> 00:33:26,340 Sim, não consigo nem terminar o meu. Sempre deixo de lado um braço ou uma perna. 495 00:33:26,340 --> 00:33:29,610 Mas você é muito bom em desenhar rostos. 496 00:33:29,610 --> 00:33:33,380 Acho muito divertido desenhar rostos. 497 00:33:33,380 --> 00:33:37,090 Olhar. Principalmente as expressões. Eles são todos diferentes, certo? 498 00:33:37,090 --> 00:33:42,730 Se eu olhar para eles de perto, fico realmente focado e... é muito divertido. 499 00:33:42,730 --> 00:33:46,760 Então, Khaki, tire esse chapéu de vez em quando. 500 00:33:46,760 --> 00:33:49,620 Certo, vamos ver seu rosto. 501 00:33:49,620 --> 00:33:53,111 Todo mundo adora desenhar. 502 00:33:54,088 --> 00:33:56,710 Ei, é você? 503 00:33:56,710 --> 00:33:58,430 Você disse que este era um grupo para pessoas que desenham. 504 00:33:58,430 --> 00:33:59,822 O que é isso? 505 00:33:59,822 --> 00:34:07,155 Como eles poderiam rir de um desenho alguém trabalhou tanto? Isso é o pior. 506 00:34:08,350 --> 00:34:10,711 Não é diferente daquele idiota. 507 00:34:10,711 --> 00:34:14,533 Ok, vamos terminar com alguns pose. Quem quer fazer isso? 508 00:34:14,533 --> 00:34:19,970 Que tal U Yeon e Seon Ho hoje? Eles estão vestindo roupas de casal. 509 00:34:19,970 --> 00:34:22,933 - Ah, ideia nova. - Parece bom. 510 00:34:22,933 --> 00:34:26,622 - Então, vamos? - Sim! Faça isso. 511 00:34:30,177 --> 00:34:32,032 Você, Yeon. 512 00:34:48,860 --> 00:34:50,820 Eu farei isso. 513 00:34:52,970 --> 00:34:55,250 Farei a pose de casal com Miss Piggy. 514 00:34:55,250 --> 00:35:00,800 - Empreste-me sua jaqueta. - Gi Jeong ficaria melhor com ele de qualquer maneira. 515 00:35:26,488 --> 00:35:28,910 Isso pode ser chamado de pose? 516 00:35:28,910 --> 00:35:30,888 Ei, Nam Gi Jeong, intensifique seu jogo. 517 00:35:30,888 --> 00:35:32,533 Como posso trabalhar com um modelo tão rígido? 518 00:35:32,533 --> 00:35:35,380 - O que mais posso fazer? - Exatamente, U Yeon. 519 00:35:35,380 --> 00:35:40,355 - Tente ser mais natural, ok? - Entendi. 520 00:36:33,600 --> 00:36:37,040 Outra obra-prima hoje! 521 00:36:37,040 --> 00:36:39,820 Gi Jeong é um modelo real. 522 00:36:39,820 --> 00:36:41,950 Você e U Yeon não ficam bem juntos. 523 00:36:41,950 --> 00:36:43,950 Não, eu gosto mais deste. 524 00:36:43,950 --> 00:36:44,980 Eu vou ao banheiro. 525 00:36:44,980 --> 00:36:47,860 A redescoberta do homem viril em Brown. 526 00:36:47,860 --> 00:36:49,760 A maioria das pessoas não percebe isso, 527 00:36:49,760 --> 00:36:53,288 mas na verdade sou o homem viril desta época. 528 00:36:53,288 --> 00:36:57,460 Então eu sou uma completa 'girl crush'. 529 00:36:58,888 --> 00:37:01,555 Já fui chamada de 'girl crush' algumas vezes. 530 00:37:03,620 --> 00:37:05,466 Eu conheço bem Geu Rin. 531 00:37:05,466 --> 00:37:07,911 O que você sabe, punk? 532 00:37:09,288 --> 00:37:11,040 Obviamente. 533 00:37:11,040 --> 00:37:17,230 - Bem... - Deixe Geu Rin explicar. 534 00:37:17,230 --> 00:37:20,560 Você se lembra de algum 'homem viril' momentos de Seon Ho? 535 00:37:22,088 --> 00:37:26,500 Não. Koo Seon Ho nunca foi difícil. 536 00:37:26,500 --> 00:37:30,970 Black Finger é uma 'girl crush' todos os dias. 537 00:37:30,970 --> 00:37:34,360 Bem... Para onde foi Poo-Gi? 538 00:37:34,360 --> 00:37:38,270 - Aquele idiota. - Sem noção como sempre. 539 00:37:59,160 --> 00:38:01,260 O que está errado? 540 00:38:01,260 --> 00:38:04,550 Você está bravo porque você não poderia posar com Seon Ho? 541 00:38:04,550 --> 00:38:07,680 - O que devo dizer? - O que? 542 00:38:07,680 --> 00:38:10,755 Por que você veio hoje? Você disse que não viria. 543 00:38:12,250 --> 00:38:17,377 Eu disse que não gosto de Seon Ho. 544 00:38:18,170 --> 00:38:20,755 Mas você não podia confiar em mim, então você veio me assistir? 545 00:38:23,040 --> 00:38:25,260 Basta responder uma coisa. 546 00:38:25,260 --> 00:38:30,280 Por que não posso gostar de Seon Ho? 547 00:38:31,822 --> 00:38:34,755 - Quem disse que você não pode-- - Pare de mentir. 548 00:38:35,830 --> 00:38:40,311 Eu sei por que você está bravo por eu gostar de Seon Ho. 549 00:38:41,288 --> 00:38:45,066 Você teme que eu vá sabotar seu relacionamento com Geu Rin. 550 00:38:46,120 --> 00:38:48,355 Por que eu interferiria? 551 00:38:49,310 --> 00:38:51,644 Como eu poderia ficar entre eles? 552 00:38:52,690 --> 00:38:54,340 Eu não sou estúpido. 553 00:38:54,340 --> 00:38:57,911 Eu sei melhor do que ninguém o quão perfeitos eles são. 554 00:39:00,260 --> 00:39:03,111 Você correu até aqui porque você estava com medo que eu confessasse? 555 00:39:05,140 --> 00:39:07,022 Como eu poderia fazer isso? 556 00:39:07,980 --> 00:39:14,310 Sei perfeitamente que se confessar, Não poderei nem observá-lo de longe. 557 00:39:14,310 --> 00:39:19,320 Por que eu faria algo tão estúpido? 558 00:39:24,933 --> 00:39:30,710 Então, Gi Jeong, pare de me monitorar. 559 00:39:30,710 --> 00:39:34,488 Eu não importo tanto quanto sua irmã. 560 00:39:34,488 --> 00:39:37,866 Por que eu caminharia por um caminho onde obviamente vou me machucar? 561 00:39:44,044 --> 00:39:48,933 Tudo bem, eu gosto de Seon Ho. 562 00:39:51,410 --> 00:39:54,810 Mas vou guardar isso para mim. 563 00:39:54,810 --> 00:39:56,720 Quem eu gosto é problema meu. 564 00:39:56,720 --> 00:40:00,800 Então, pare de se intrometer nos meus negócios. 565 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 [Geu Rin: Você e Poo Gi Jeong estão tão lindos é irritante. Aqui está a imagem, tente desenhá-la] 566 00:41:00,222 --> 00:41:02,444 - Você estava se distanciando de novo? - Huh? 567 00:41:02,444 --> 00:41:05,333 Está aberto na mesma página em que você estava anteriormente. 568 00:41:05,333 --> 00:41:07,422 O que você tem? 569 00:41:09,280 --> 00:41:11,155 Qualquer que seja. 570 00:41:14,133 --> 00:41:19,555 Há quantos dias você está preso nisso capítulo? Seu irmão terminou em 2 dias. 571 00:41:19,555 --> 00:41:23,270 Você disse que poderia estudar sozinho, então até cancelei a sala de estudo. 572 00:41:23,270 --> 00:41:25,111 Devo contratar um tutor novamente? 573 00:41:26,580 --> 00:41:29,090 Não, eu posso fazer isso sozinho. 574 00:41:29,090 --> 00:41:31,610 Minha pontuação subiu um pouco na última prova. 575 00:41:31,610 --> 00:41:35,333 Você chama isso de melhoria? 576 00:41:42,933 --> 00:41:44,830 Devo simplesmente desistir de você? 577 00:41:44,830 --> 00:41:46,711 Isso seria melhor? 578 00:41:48,690 --> 00:41:50,850 Termine tudo isso antes de dormir. 579 00:42:07,980 --> 00:42:09,866 Por que você veio hoje? 580 00:42:10,488 --> 00:42:12,704 Você disse que não viria. 581 00:42:12,704 --> 00:42:14,592 Exatamente. 582 00:42:15,580 --> 00:42:17,370 Eu também não sei. 583 00:42:17,370 --> 00:42:22,622 Eu disse que não gosto de Seon Ho. 584 00:42:23,280 --> 00:42:27,450 - Mas você não podia confiar em mim, então veio me assistir? - Não. 585 00:42:27,450 --> 00:42:33,810 - Eu sei por que você está bravo porque gosto de Seon Ho. - Certo. 586 00:42:33,810 --> 00:42:35,510 Dizer algo. 587 00:42:35,510 --> 00:42:37,250 Por que estou bravo? 588 00:42:37,250 --> 00:42:39,850 Você tem medo que eu sabote seu relacionamento com Geu Rin. 589 00:42:39,850 --> 00:42:41,140 Não é isso. 590 00:42:41,140 --> 00:42:45,822 Por que eu interferiria? Como eu poderia ficar entre eles? 591 00:42:48,610 --> 00:42:50,488 Responda apenas uma coisa. 592 00:43:00,450 --> 00:43:04,577 Por que não posso gostar de Seon Ho? Resposta. 593 00:43:08,133 --> 00:43:10,500 Responda-me. 594 00:43:10,500 --> 00:43:12,320 Por que não? 595 00:43:30,340 --> 00:43:32,864 Em frente à Galeria às 17h30. Vou esperar mesmo que você não venha. 596 00:43:32,864 --> 00:43:40,864 [Idiota] 597 00:43:42,240 --> 00:43:44,133 Olá? 598 00:43:44,755 --> 00:43:46,711 Sim, eu não vou. 599 00:43:52,266 --> 00:43:54,240 Não precisa-- 600 00:44:20,888 --> 00:44:26,570 O cliente que você está tentando alcançar não posso atender o telefone agora. 601 00:44:26,570 --> 00:44:29,111 O que há com Nam Gi Jeong? 602 00:44:32,222 --> 00:44:34,112 Você, Yeon. 603 00:44:37,911 --> 00:44:40,920 - Você chegou na hora! - Huh? 604 00:44:40,920 --> 00:44:42,844 Gi Jeong está doente. 605 00:44:42,844 --> 00:44:47,022 De repente ele insistiu em ir a uma galeria, e então disse que estava doente e mandou você em seu lugar. 606 00:44:47,022 --> 00:44:48,940 Não é por isso que você está aqui? 607 00:44:51,517 --> 00:44:53,415 É Gi Jeong. 608 00:44:54,420 --> 00:44:58,190 Olá, Gi Jeong. Você não contou a U Yeon? 609 00:44:58,190 --> 00:45:01,422 OK. Entendi. Só um segundo. 610 00:45:09,644 --> 00:45:13,790 - Sim. - Seon Ho adora pequenas galerias. 611 00:45:13,790 --> 00:45:16,577 Green Pig e Seon Ho não estão namorando. 612 00:45:16,577 --> 00:45:19,330 Eles são apenas amigos. 613 00:45:19,330 --> 00:45:21,890 Eu os vejo há anos. 614 00:45:21,890 --> 00:45:23,490 Não se preocupe. 615 00:45:23,490 --> 00:45:27,422 Em vez de se preocupar, apenas pare gostar dele apenas no coração. 616 00:45:28,060 --> 00:45:32,311 E sinto muito por ontem. 617 00:45:36,711 --> 00:45:40,930 Ah! E você é muito bom em mentir. 618 00:45:40,930 --> 00:45:45,920 Você não disse que falar comigo simplifica as coisas? 619 00:45:45,920 --> 00:45:47,610 Mas mesmo quando estávamos juntos ontem, 620 00:45:47,610 --> 00:45:50,488 você estava pensando demais e parecia em conflito, certo? 621 00:45:53,790 --> 00:45:56,440 Peça a Seon Ho para comprar algo saboroso para você. 622 00:45:56,440 --> 00:45:59,600 - Fique em pé. - Hein? 623 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 - A ligação correu bem? - Sim. 624 00:46:10,000 --> 00:46:11,900 Vamos entrar então? 625 00:46:56,800 --> 00:47:01,377 - Você se divertiu? - Sim. 626 00:47:03,555 --> 00:47:05,900 Por que? Não foi divertido? 627 00:47:05,900 --> 00:47:08,266 Não, foi divertido. 628 00:47:11,010 --> 00:47:13,777 - Bem, Seon Ho. - Sim? 629 00:47:15,070 --> 00:47:17,733 Há algo que quero lhe perguntar. 630 00:47:20,820 --> 00:47:24,160 Espere. Na Na? 631 00:47:24,160 --> 00:47:29,370 Ei, Geu Rin está bêbado de novo. Venha pegue-a antes que esfrie esta noite. 632 00:47:29,370 --> 00:47:30,370 Continue segurando ela. Estou indo agora. 633 00:47:30,370 --> 00:47:31,890 Continue segurando ela. 634 00:47:31,890 --> 00:47:34,711 Preciso correr para lá. 635 00:47:35,750 --> 00:47:37,970 Desculpe, U Yeon, preciso ir. 636 00:47:37,970 --> 00:47:40,266 Parece que Geu Rin desmaiou novamente. 637 00:47:41,824 --> 00:47:44,890 - OK. Vá ver como ela está. - Desculpe. 638 00:47:44,890 --> 00:47:46,711 Gi Jeong insistiu que eu convidasse você para uma refeição. 639 00:47:46,711 --> 00:47:50,430 Não há necessidade. Não se preocupe comigo. 640 00:47:50,430 --> 00:47:52,444 Então, vejo você na reunião do clube. 641 00:47:56,880 --> 00:48:02,533 U Yeon, vai ficar mais frio. 642 00:48:02,533 --> 00:48:04,830 Dê-me isso mais tarde. 643 00:48:04,830 --> 00:48:06,060 Não, está tudo bem. 644 00:48:06,060 --> 00:48:07,290 Eu posso simplesmente ir. 645 00:48:07,290 --> 00:48:09,850 Assim me sentirei melhor com isso. 646 00:48:19,466 --> 00:48:22,133 Estou indo embora. Chegue em casa em segurança. 647 00:48:28,711 --> 00:48:30,533 Blue Finger é uma pessoa incrível. 648 00:48:30,533 --> 00:48:34,266 - Com licença. - Sim? 649 00:48:34,266 --> 00:48:38,860 Desculpe, você tem um momento? 650 00:48:38,860 --> 00:48:41,333 Alguém que percebeu alguém como eu à primeira vista. 651 00:48:42,190 --> 00:48:46,630 - Esse tamanho é perfeito. Como é? - Bom. 652 00:48:46,630 --> 00:48:50,977 A pessoa que me trouxe para um novo mundo. 653 00:48:51,750 --> 00:48:56,560 É natural para pessoas incríveis gostar de pessoas incríveis. 654 00:49:21,160 --> 00:49:28,350 Meu coração, que ousou gostar de uma bebida legal pessoa... Isso mesmo. É meu coração. 655 00:49:28,350 --> 00:49:29,950 Eu disse para você não ligar para Koo Seon Ho. 656 00:49:29,950 --> 00:49:34,350 - Eu não queria que você me largasse com qualquer um. - 'Qualquer um'? 657 00:49:34,350 --> 00:49:35,640 Eu sou 'qualquer um' para você? 658 00:49:35,640 --> 00:49:39,170 Só estou te dando uma carona. Você nem vai permitir isso? 659 00:49:39,170 --> 00:49:41,960 Meu jato particular não vem de qualquer maneira. 660 00:49:41,960 --> 00:49:47,530 - Vou caminhar sozinho. - Geu Rin. 661 00:49:48,440 --> 00:49:51,030 Isto não serve. Vou pegar um remédio para ressaca. 662 00:49:51,030 --> 00:49:52,864 Espere aqui. 663 00:49:55,066 --> 00:49:57,822 Traga Na Na. 664 00:50:00,850 --> 00:50:02,650 Estou tão cansado. 665 00:50:09,111 --> 00:50:11,230 Ele disse que não gosta de mim porque sou gorda. 666 00:50:12,311 --> 00:50:15,422 Não ligue para ele. Apenas me deixe em paz. 667 00:50:17,200 --> 00:50:19,520 Vou perder peso. 668 00:51:07,155 --> 00:51:09,111 Você está melhorando nisso. 669 00:51:10,060 --> 00:51:12,888 Você sabia que eu estava te seguindo, mas ficou em silêncio? 670 00:51:14,660 --> 00:51:18,666 Essa sensação de receber um favor, é até legal. 671 00:51:21,280 --> 00:51:23,390 O que há de errado com Seon Ho? 672 00:51:23,390 --> 00:51:25,490 Por que ele simplesmente foi embora? 673 00:51:25,490 --> 00:51:28,266 Eu disse especificamente a ele para convidar você para uma refeição. 674 00:51:33,600 --> 00:51:37,066 - Você realmente... - Por quê? 675 00:51:38,266 --> 00:51:43,644 Não sei como você se envolveu nisso, 676 00:51:44,280 --> 00:51:46,355 mas você não precisa mais se preocupar comigo. 677 00:51:48,088 --> 00:51:50,590 Sobre ficar bravo com você ontem... 678 00:51:50,590 --> 00:51:54,222 Não foi sua culpa. Foi meu. 679 00:51:55,866 --> 00:52:02,533 Alguns dias eu sinto que ganhei 10 moeda rolando no chão. 680 00:52:03,555 --> 00:52:08,088 - Uma moeda de 10 won? - Sim. Você pegaria? 681 00:52:08,088 --> 00:52:10,390 - Não. - Viu? 682 00:52:10,390 --> 00:52:12,080 Ninguém atende. 683 00:52:12,080 --> 00:52:14,690 Dez won ainda é dinheiro, mas ninguém se importa. 684 00:52:14,690 --> 00:52:16,760 É considerado inútil. 685 00:52:16,760 --> 00:52:18,622 Quer ouvir algo engraçado? 686 00:52:18,622 --> 00:52:21,020 Como sou adolescente, talvez 10 won estejam bem. 687 00:52:21,020 --> 00:52:25,850 A rima funciona, adolescente e 10 ganharam. Mas mais tarde, aos 20, 30, 40 anos, 688 00:52:25,850 --> 00:52:29,200 e se eu ainda for uma moeda de 10 won envelhecendo? 689 00:52:29,822 --> 00:52:32,290 - Você já pensou nisso? - Não. 690 00:52:32,290 --> 00:52:36,133 Nunca. Meu chefe me chama de cheque em branco. 691 00:52:37,900 --> 00:52:41,688 Como esperado, Nam Gi Jeong facilita tudo. 692 00:52:49,120 --> 00:52:50,920 Você não sabia disso? 693 00:52:53,940 --> 00:52:57,866 - Você é bonita. - O que? 694 00:52:58,577 --> 00:53:02,311 Aos meus olhos, você está linda agora. 695 00:53:06,800 --> 00:53:11,333 - U Dol, é a mamãe. O que? - O que devo fazer? 696 00:53:11,333 --> 00:53:13,644 Sua irmã ainda não está em casa? 697 00:53:13,644 --> 00:53:16,666 - O que está errado? - É minha mãe. Esconder! 698 00:53:20,888 --> 00:53:23,155 Nenhum sinal de que ela veio e saiu? 699 00:53:27,000 --> 00:53:30,177 Você sabe que horas são? Por que ela não está em casa? 700 00:53:34,370 --> 00:53:37,377 Ah! Poxa! Achei que fomos pegos. 701 00:54:01,111 --> 00:54:02,977 Ah, eu vou. 702 00:54:08,488 --> 00:54:10,336 Agora entendi. 703 00:54:11,010 --> 00:54:13,244 A razão pela qual eu estava chateado. 704 00:54:15,466 --> 00:54:20,130 Você deveria gostar de mim. 705 00:54:23,200 --> 00:54:25,111 Não Seon Ho. 706 00:54:39,377 --> 00:54:41,390 - Não. - Eu simplesmente morrerei. 707 00:54:41,390 --> 00:54:45,777 Eles encontraram você. Novo mundo à frente. Eu deveria bloquear a bunda dele. 708 00:54:45,777 --> 00:54:47,280 O padrinho é um membro craque do SF. 709 00:54:47,280 --> 00:54:48,933 Seu amigo Seon Ho. 710 00:54:48,933 --> 00:54:51,688 - Eu não vou namorar você. - Eu não quero ser amigos. 711 00:54:51,688 --> 00:54:53,155 Não mereço tanta responsabilidade? 712 00:54:53,155 --> 00:54:56,310 - Você tem que colocar coisas preciosas em um anel. - Ouvi dizer que tem um garoto lento na sua turma. 713 00:54:56,310 --> 00:54:57,500 Eu também. 714 00:54:57,500 --> 00:55:00,540 - Até meu amigo é tão bonito. Ah, droga... - Esse cara é legal. 715 00:55:00,540 --> 00:55:02,280 Por que fazer isso? 716 00:55:02,280 --> 00:55:03,900 - Eles ficam bem juntos. - Eles parecem muito bons, certo? 717 00:55:03,900 --> 00:55:06,200 Vou guardar um pouco de skinship para mais tarde também. 718 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 Vamos nos casar! 719 00:55:16,700 --> 00:55:18,170 Isso é tão típico de você. 720 00:55:18,170 --> 00:55:21,310 - Você não deveria estar estudando em vez disso? - Não, eu-- 721 00:55:21,310 --> 00:55:24,110 Eu estava apenas fazendo uma pequena pausa. 722 00:55:24,110 --> 00:55:28,030 - Você cai nessa sempre. - Isso é tão você. Você não deveria estar estudando em vez disso? 723 00:55:28,030 --> 00:55:29,900 Quem disse que você poderia simplesmente entrar no meu quarto? Sair! 724 00:55:29,900 --> 00:55:31,910 - Quanto é 7 multiplicado por 8? - 56. 725 00:55:31,910 --> 00:55:35,590 - Quanto é 12 multiplicado por 4? - 48. 726 00:55:35,590 --> 00:55:38,133 Quanto é 345 multiplicado por 512? 727 00:55:38,133 --> 00:55:39,960 São 176.640. 728 00:55:39,960 --> 00:55:41,330 Você nem sabe disso? 729 00:55:41,330 --> 00:55:44,380 Ah, estou cansado de brincar com um idiota.