Original subtitles

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed when filming children and animals.]

Hey.

You know me, right?

Oh, my.

Blood?

Blood!

Is this blood?

Blood?

What?

U Yeon, where are you going?

Hey! How dare you run away?

Hey!

Aren't you coming over here?

- Stop it. - Hey!

Goodbye.

He recognized me.

No way.

Oh no.

Seon Ho.

Want me to tell you something hilarious?

Think about it!

My chicken!

No, don't!

Don't!

[Episode 2]

Still, the croquis club was really fun.

It felt like I became a cartoon character or something.

Of course, no one would ever make someone like me the main character.

[Nam Geu Rin has invited Nam Gi Jeong]

What?

[Gi Jeong agreed to keep being our model for now.]

He's still coming to the club?

Why? Wait, why?

Do we really need a model?

No, no.

No.

I think I'll quit...

[Nam Gi Jeong: You wana die?]

Oh god, this is driving me crazy.

[Nam Gi Jeong: Wana die? You know me? Toilet paper, you hit me and ran?]

[Almost got killed by Green Pig because of you.]

Wait, what's up with his spelling?

'Wana'?

Do you wana die...

Why are...

Why are his consonants all messed up?

Why isn't she replying?

[Song U Yeon]

Is her phone broken or something?

Darn it, can't you even close the bathroom door properly?

Ah, and go home if you need to poop.

Hey, send me a message.

Can't you see I'm gaming?

Do it now.

Hi handsome Gi Jeong.

[Perv: Hi handsome Gi Jeong.]

What?

It works.

Maybe the Wi-Fi's weak.

Hey, turn the Wi-Fi off and back on.

What's your problem?

Did some girl leave you on read or something?

Left on read?

Wait, did she really just leave me on read?

Seriously?

The great Poo Gi Jeong got ignored?

The subscriber you are calling is not available.

She's ignoring my calls too.

Hey, who is she?

I really like her.

Okay.

A shot to commemorate Poo Gi Jeong getting rejected by a girl!

Who got dissed? I didn't get rejected!

I'm sorry about giving you a nosebleed.

I swear, it wasn't on purpose.

So, could you please pretend nothing happened in front of the bathroom today?

Please, I'm begging you.

Here you go again.

Then what am I supposed to do?

What do you mean?

Stop going to that club.

What?

If you're so embarrassed and scared he'll find out,

just quit.

Who cares what that shithead says?

You'll never see him again anyway.

But still...

Should I ask him to pretend he doesn't know?

Ugh, this coward. So frustrating.

Just act shamelessly.

Look at him.

He asked a total stranger for toilet paper to take a dump.

How shameless is that?

You counter shamelessness with shamelessness.

So become shameless too, okay?

Okay, shameless mode.

No matter what he says, stay shameless.

Copy me.

- What's that? - What's that?

Think that'll work?

Louder! What's that!

What's that?

What's that!

What's that!

[Song U Yeon]

First a nosebleed, now leaving me on read?

That's how it's gonna be, huh?

Fine.

Let's see how long you can hold out.

Huh? Yo!

It's only been a day, but it feels like months.

Yeah, kinda awkward but nice.

By the way, where's Song?

- Song? - Yeah.

I'm here.

Oh, you scared me!

No way.

[Nam Gi Jeong: Wow, you still haven't read it?] Insane, gives me chills.

His obsession is next-level.

Isn't this guy nuts?

How long can I endure this?

I'm curious what he sent though. Can't we just read it?

No, don't read it.

Wait, I know a trick for this.

Hey, what're you doing?

Just stay still.

This doesn't count as reading!

But what's with his profile pic?

He's hideous.

Looks better than his profile pic.

But his personality's super weird.

Wow, the spelling's atrocious.

Typical Chiwon High standards.

That school's full of losers anyway.

Don't be scared if you did nothing wrong.

I don't think he's that bad though.

But is lending toilet paper to him really that embarrassing?

Huh?

I mean, why hide that from other people?

Of course she should.

Borrowing toilet paper means you're, you know, handling serious business.

Everyone poops.

It's natural bodily function.

Probably,

[Legend is Mi Rae's ultimate bias] even this idol Mi Rae likes...

Whoa, you're going off the rails, Yeom Se Ra.

Did you just bring up my family?

How is he your family?

Because I'm Legend's wife!

Anyway, he poops too.

- No, he doesn't. - He does.

- Doesn't. - Does.

He doesn't.

- Hey. - Does.

Doesn't, doesn't.

- Sorry. - He does!

Yeom Se Ra, he doesn't poop!

He does, I'm telling you!

He really doesn't!

Sure, maybe in your imagination.

Yeom Se Ra, are you actually insane?

He doesn't.

He does.

I didn't tell the others what happened on the subway that day.

No, I couldn't.

I was too embarrassed for being such a fool.

I know they're not the kind to judge me, but,

I was afraid they might be disappointed in me.

Song! What are you doing?

Come on, hurry!

Huh?

I won't tell anyone.

Ever.

I can't believe she left my text on read!

Ugh, seriously.

Who in the world builds a school on top of a mountain!

Hey, Poo-Gi! Slow down!

Is that the power of being left on read?

You're acting weird.

You never cared about being left on read.

I thought so too, but...

No,

I just didn't know because it never happened to me before. It's seriously bothering me.

Man, does it always feel this crappy?

That annoying punk.

Hurry up.

As someone who's always left on read, I kinda want that feeling.

[Warning, do not climb over wall]

Hi.

One deep cheese burger with triple cheese.

What about cola?

Zero Coke.

Only Koo Seon Ho gets me.

Thank you.

Oh, looks delicious.

Thanks for the meal.

Only you cure hangovers with burgers.

Huh?

How'd you know I was here?

Word spread through our department.

Nam Geu Rin is dying from a hangover.

You know you're the perfect guy friend material, right?

How did our Koo Seon Ho think to add cheese three times?

- Hey. - Yeah.

Hey, Nam Sik.

Did you get home okay yesterday?

- Hello. - Yeah.

Hey, hey, wake up. Go home.

- Ah, senior. - Get up.

Senior, senior?

Were you at the drinking party last night too?

How come I don't remember any of it?

Wow, that's amazing.

Hey, our memories...

I mixed you so many somaek drinks yesterday.

Nam Sik! I'm deeply disappointed.

We're going for hangover drinks later.

No thanks, I'll pass.

If I drink today, I'll literally be a dog. A dog.

Don't call me for nothing. I'm really not drinking today.

Just one more drink. Only today.

Nam Sik, wake up.

Senior, don't wake her.

She'll cause a scene again if she wakes up.

Why is she so weak?

You drank so many...

Hey!

Hey, Seon Ho! Seon Ho!

Sorry for bothering you so late again.

She always drinks and crashes like this.

Hey, let's go to singing room.

Karaoke? Who do you wanna go with?

Ah, Geu Rin.

- Karaoke? - Nam Geu Rin, get up.

Huh?

Oh, Seon Ho. Koo Seon Ho.

Let's go. I'll take you home.

Wait, wait.

Hold on, wait. Hey.

I'm going to the bathroom. Stay right here.

Got it?

What are you doing?

Careful.

- Here, sit here. - Sit, sit.

Want a drink?

No, I'm okay.

You sure?

Why're you so good-looking?

What do you eat to look that good? Huh?

There's something I've always wondered.

What is it?

Is Nam Geu Rin

a woman to you?

Of course, she's a woman.

Seriously?

She's clearly not a man.

Gotcha.

Koo Seon Ho's beer is ready.

- Hey. - Round two begins.

First drink's obviously a shot, right?

- Here's to shots. - Bottoms up.

Not drinking?

I'll drink it.

Nam Sik's like Wonder Woman.

I'm your senior!

You should go quickly when your senior tells you to.

Wait a second.

Stop being like this.

Hold on.

Seon Ho.

Let's push tomorrow's meeting back an hour.

Okay, let's go.

Let's get grilled intestines!

[Spirit Fingers, Second Meeting]

- What do I do? - Huh?

U Yeon.

Hello.

You didn't see the notice, huh?

The meeting's been pushed back an hour.

What?

Oh, I see.

Have you eaten?

If not, let's grab ramyeon first.

Huh?

How's croquis going?

Think you can handle it?

Yeah, it's fun.

Still challenging though.

But last time, you drew really well.

Oh, not that well.

No, seriously.

Beginners usually struggle with basic lines.

Your lines are strong,

and if you keep practicing, your skill will probably improve quickly.

So, be more confident

and fight on.

Fighting.

Oh, U Yeon.

You're using a sketchbook, right?

It's better to use a croquis book.

Croquis book?

Croquis requires speed, you know.

That's why we use lighter paper with a smooth surface.

I didn't know there was a special croquis book.

Want to go buy one together?

I'll help you pick.

Together?

Yeah.

How about next Wednesday at 5?

Yeah, that's totally fine.

Okay.

Next Wednesday at 5.

[Next Wednesday at 5]

[Song U Yeon]

You are so dead today.

[Green Pig]

What?

Where are you, bro?

Almost there. Right in front.

Knew this would happen.

The meeting got pushed to 4 today, you fool.

- Didn't you see my message? - What?

Why would you send something that important through chat?

Call me next time. Call!

You know I don't check messages often.

What's it matter if you don't check?

If I message, you better read it immediately.

You should be glued to your phone, you punk.

Huh? Look at that.

What did you say to me?

What?

Are you seriously eating ramyeon while ignoring me?

Oh, my!

Someone's there...

Gi Jeong?

What?

Why's the mood so weird?

Don't you have something to tell me?

What? Is he seriously going to talk about that in front of Seon Ho?

But I do.

Don't. Stop it.

Don't... say it.

What?

Don't say... anything.

- What are you saying? - Don't...

Please don't say it.

U Yeon, what's wrong?

Seon Ho,

last time we met, she...

So what?

What does that matter?

Is that my fault?

Then, is it my fault?

Hey, the ghoster's always wrong.

Since when is the sender wrong?

- Huh? - What's that supposed to mean?

She ignored my messages.

Oh, that?

'Oh, that?'

See?

You knew I sent them, and you purposely ignored me, right?

Is it really that important?

Yes, it is important!

You're the first person

to ignore my text!

Sorry.

'Sorry?'

You think 'sorry' fixes this?

Why did you ignore me?

- Your tissue... - Your spelling!

- What? - Your...

Your spelling was too atrocious to read.

My... spelling?

It's 'wanna die,' but you texted 'wana die.'

'Wana die', right? That's what I said!

- It's 'wanna die!' - Yeah, 'wana die!'

- No, 'wanna die!'

- Yeah, 'wana die!' - No.

No, it's 'wanna' with two ns.

[Wanna, wana]

Then 'I wanna see' also uses double n?

- Obviously. - What about 'wanna do'?

- That too! - Even 'wanna poop'?

Yeah.

Then,

is this wrong too?

[Do you really wana ignore my messages like that?]

Yeah!

[Wana die? Wana see]

[I wanna see you, wanna, wana]

[Enter search term]

[Wanna, wana]

[Boyfriend with bad spelling]

[I hate bad spellers]

Hate?

Three-minute over.

Hey, Nam Gi Jeong.

Your turn.

I quit modeling!

What?

You said you'd do it for a month.

Are you already bored of it?

I'm not modeling anymore,

I'm going to join instead.

As a member of

[As a member] Spirit Fingers.

As a member?

What's he talking about?

You hate drawing, don't you?

Only people who love drawing can join here.

Starting today, I love it.

I love drawing so much, okay?

No!

Alright, everyone.

Who approves letting this lunatic join our club?

All in favor?

What about you, U Yeon?

I...

Moving on!

What supplies do I need?

What about you, U Yeon?

Hey, tell me what to bring.

U Yeon.

I'm doomed.

Everything's ruined.

Aren't you curious?

Why I want to join this club?

I already apologized for leaving you on read.

I'm chill, so I'll accept your apology coolly.

But why?

You don't care about drawing.

I'm not here to draw.

Then, why?

To learn proper spelling from you.

Huh?

Seems like you're the smartest person I know.

- Huh? - And you...

You

insulted me.

Hey, Nam Gi Jeong.

Did you bully U Yeon again?

No, I didn't.

- 'I didn't?' - I didn't do anything!

Why are you getting so close? Stay away.

I didn't do anything wrong.

Ouch, that actually hurts.

I'm serious, it hurts!

Move.

You should've seen her face.

Seeking revenge over texts? Is this how an 18-year-old acts? What a child.

Revenge or whatever,

this is the first time that guy has shown interest in a girl, right?

Oh, this is hilarious.

Oh, this is thrilling.

But isn't it a bit of luck in all the misfortune?

That idiot's obsessing over nonsense now.

Huh?

'What if Seon Ho finds out?'

Guess you don't need to worry about that now.

Meaning you don't have to cower around him anymore.

Oh snap, you're right!

And since when do people call you smart?

Isn't that the first time you've heard that today?

- Right. - It was kinda weird.

He doesn't seem that bad though.

Anyway, he's joining the club too.

Just teach him spelling and get along.

Stop avoiding him like a scaredy-cat.

[Typing]

[Miss Piggy: Let's forget the past and start fresh!]

Wow!

Guys.

Guys, check this out.

This is the girl who left me on read 56 times.

Guess the tables have turned.

Round 1, Nam Gi Jeong wins!

['Ignored text' battle, won]

I won the 'ignored text' battle.

When you gain momentum, you gotta push through.

I wanna get along too.

God doesn't give everything, right?

If that face had brains too, he'd die young from perfection.

[I wanna get along too. Can we meet tomorrow?] Wait, why so sudden?

This is driving me crazy.

[Why no answer?]

[Don't tell me you think this is a date proposal?]

[No, see you tomorrow.]

Don't overthink, you'll get dumber.

[Blue Finger: U Yeon]

You got another message?

Ugh, what now...

[Blue Finger: U Yeon, something came up Wednesday. Are you free tomorrow?]

Jeez.

What? Hurry, answer, say you're free.

But what about Nam Gi Jeong?

Does he matter right now?

Right, he's not important.

[Blue Finger: U Yeon, something came up Wednesday. Are you free tomorrow?]

[Yes, I'm free tomorrow.]

I'm too sick today, so I don't think I can go...

Yesterday, my mom went to pick up my brother,

and she made a left turn at the intersection in front of the convenience store.

But a puppy suddenly ran out in front of her car,

she swerved sharply to avoid it, so the car skidded.

It crashed into a utility pole.

So now she's at the hospital...

What should I say?

Hello.

- Oh, you're here. - Hello.

What? Weren't you coming with a friend?

A friend? Who?

That 'ghosting girl'?

She ate peanut snacks, her throat swelled up, and she had trouble breathing,

so she went to the emergency room last night.

Oh no, so she has a peanut allergy.

That could've been dangerous.

Really?

So she has a peanut allergy?

Is that true?

Of course it's true.

Why would she lie to me?

Are you just being confident or are you actually naive?

But why are you trying to bring her here?

I want to show her who dared to ignore my messages.

I want her to see it clearly with her own eyes.

I just wanted to bring her here to make her run errands for me.

What should I wear today?

Ugh, my mouth's so dry.

Hey, one of you go get some drinks.

I'll go to the restroom.

Why's it so dark here? Preparing to shoot.

Darn, you punks.

What do you want to drink?

This size is perfect. What do you think?

- Yes. - Then buy this one.

You needed pencils too, right?

Yes, that's correct.

As for pencils...

Oh, there.

Wait a second.

Since your hands are small,

this might be better.

How did he know I have small hands?

An eraser?

When doing croquis, even if you draw a wrong line,

it's better to draw a new line over it.

No time to erase.

But sometimes you want to erase everything and start fresh, right?

That's when you use this to wipe it all away.

It's the best eraser I've ever used.

- Thank you. - Don't mention it.

Take care on your way back.

See you at the club meeting.

Are you all better now?

You...

Why are you here...

Wow, your voice sounds great.

You said you lost your voice eating those peanut snacks.

But

you were

lying?

Hey!

Hey!

Song U Yeon.

Hey, you!

Song U Yeon!

Hey.

The eraser.

Why do you run so fast?

Hey.

Hey, you're really funny.

You always get scared easily, but why are you acting like this now?

You're not scared at all?

You told me not to be scared!

Hey, you only listen to half of what I say?

I said don't cower unless you did something wrong.

But you did wrong me!

You lied!

You did it before too!

Ignoring my messages!

You keep wronging me.

Right? Am I wrong?

If you didn't want to meet me, you should've just said so.

Why would you lie?

If you're going to lie,

at least don't get caught!

You said you wanted us to get along!

No,

I take back my offer to be friends!

- What? - You're so self-centered.

Glaring intimidatingly at people over nothing.

You enjoy scaring me?

Now that I think about it,

when did we become friends?

I don't know why I need to be nice to you.

[Excerpt: Why did you lie?]

[If you didn't want to meet me, you should've just said so]

If you didn't want to meet me, you should've just said so.

Why would you lie?

If you're going to lie,

at least don't get caught!

You said you wanted us to get along!

No, I take back my offer to be friends.

Oh, come on.

I died because of you.

[Spirit Fingers, Third Meeting]

Did they...

Did they fight?

They kept acting weird during the meeting earlier.

Well, I don't know.

Jeez, these kids...

I wanted to have a nice picnic with them for the first time in a while,

but these little guys are totally ruining the vibe.

What's your problem, seriously?

Should I make you cry, for real?

Hey, Nam Gi Jeong.

I told you not to come to meetings.

You! Come out now!

- What's this about? - Get out here, you punk.

- Wait a minute. - Are you crazy?

You ruined our peaceful SF atmosphere. I'll never forgive you for this.

Are you the hero of the world or something?

Hey, come out!

Don't know what happened between you two, but make up if you fought.

Geu Rin isn't wrong,

and you're ruining the club's mood.

I'll give you ten minutes.

People grow through fights, right?

And that's how friendships deepen.

Truthfully, I fought constantly with Koo Seon Ho at that age too.

You've been friends since middle school, right?

Yes. I practically raised him.

Speak properly.

I'm the one who raised you.

What are you saying?

So friendships between men and women can exist, huh?

There's no such thing as friends between men and women.

Why not? We're here, me and Koo Seon Ho.

You two have kissed, right?

Oh, unnie!

Look at Seon Ho.

He's so handsome.

If I were you, I'd date him fast before someone steals him.

So Geu Rin, have you never once seen Seon Ho as a guy?

I swear, not even once.

We're super-duper genuine besties.

Don't believe that 'super genuine' act.

Who knows what'll happen next.

Ugh, frustrating! Hey, Koo Seon Ho.

Say something.

I found the answer.

What about you?

- What? - You asked why I should stay friends with you.

I've been thinking for days, and I figured it out.

That wasn't actually a question...

You keep making me

think about things.

- What? - Is the correct spelling 'wana'

or 'wanna,' you make me think.

I've lived without thinking until now.

But you keep making me think about things.

Look, even now

I've been thinking for days about

why I should get along with you.

Have you really never thought about this at all?

- Nope. - No worries?

- Nope. - But you're bad at studying.

Doesn't that stress you?

Your parents don't say anything?

They never mention it.

Really?

How come they don't?

Lucky you.

Hey.

What do your parents say?

You're top of the class.

Aren't your parents being too demanding?

I'm not even good.

Just average.

Hey, is getting average even good?

Anyway, I said it.

Why I should stay friends with you.

Now find your own reason.

I'm sorry I lied that day.

Let's reschedule our missed meeting.

Look, look, look.

Look, you saw this, right?

The girl who ignored my messages is asking to meet first.

This round too, I, Nam Gi Jeong, won!

Told you!

I'd win!

He's insane.

He's insane.

He's insane.

- For sure. - I won!

I, Nam Gi Jeong,

will never lose!

Hey! Look at me.

Hey, I said look!

Miss Piggy.

Huh? Let's check that out.

What's up?

Hey, what are you doing?

I'm bored.

Shh.

Hey, let's hang out.

Why?

Is this your favorite restaurant?

Yeah, this place is amazing.

I'll be expecting it.

- Wow. - Thanks.

Check this out.

I can eat this fishcake in one bite.

- My mouth's huge. - It's probably hot.

- Oh, it's hot. - Hey.

You okay?

Cut it out with the smoking.

Jeez, you scared me.

You're here, Ye Rim.

Why so late?

- Look at this. - What's this?

While organizing my photos,

I found those subway creep shots we talked about.

Crazy, right?

You're still doing this?

So immature.

What's the big deal? It's just a joke.

Why are you so down?

What's going on?

No idea. I don't know, maybe he got a girlfriend.

Something feels off.

No way. Seriously?

You said that guy was cute being an eternal single.

Hey.

What did you just say?

'That guy'?

Wait, you just...

Park Lee Jin.

You've grown some nerves, huh?

Back in middle school, you couldn't even look me in the eye.

But now, because I'm being nice to you, you think I'm an easy target?

- Sorry. - Ugh, why's it so tense?

I'm telling you, watch your mouth, Lee Jin.

This darn mouth of yours.

The mouth's the problem.

Ye Rim, you cool it.

This drama queen always does this.

[Gi Jeong, what are you doing?]

What exactly did we do today anyway?

- Huh? - Well, we had lunch,

went to a bookstore, then to a gaming room.

Wait, what did you want to do with me last time?

You're the one who asked to meet today.

What?

Well, that's true, but...

This is ridiculous.

Hey, from what you're saying...

What is this?

Is this a date or something?

You wanted to date me?

Do you like me?

What are you saying?

Why would I go on a date with you?

Hey, don't talk like that again,

or I'll think again about

why I should go on a date with you.

So don't just ask random questions.

This isn't a question.

You didn't ask me, did you?

What's your Korean score?

It depends on the day, but I keep it between the low to mid 40s.

- Welcome. - You've grown some nerves.

Who does she think she is?

Enough. Want a drink?

I'll have iced americano.

Same.

I'll have three iced drinks and one of these, please.

Insert your card at the front.

All set. I'll call when ready.

Thanks.

Let's go now.

Go where?

Sit.

Thought you forgot what I said,

but you didn't.

Why are you pretending like you forgot?

Don't be scared.

You did nothing wrong.

What do you regret most about that day?

Backing down.

You glared at me again, right?

No, just looking.

Why did you stare at me like that?

I just thought the tint looks pretty.

She said your tint looks pretty.

I said that because I was scared of them,

it wasn't what I really meant.

Satisfied, Miss?

Whoa, goddess appeared.

- Amazing. - I can post this online, right?

The fact that I couldn't say anything

even after ending up like that,

that's what I regret the most.

Let's go to the bathroom.

I need to fix my makeup.

What if drinks pop up then?

We'll get them later or something.

Go finish everything now.

No, I won't.

- Go and tell them everything. - I don't want to.

I wouldn't have spoken up anyway.

What's different between then and now?

I'm right behind you.

Huh?

You again?

I guess we're really connected to the bathroom.

No makeup today, loser?

Why didn't you do your makeup?

Didn't you like the makeup I did last time?

Hey.

Ignoring me?

Guys.

She's gone crazy.

Can't you hear?

Are you deaf?

You just want me to do your makeup again, huh?

Fine, this time,

I'll make it way prettier than last time.

Come over here.

See this?

Did you just hit me?

Yeah.

'Yeah'?

What did you just say?

What's with those eyes?

You glaring at me?

Yeah.

You guys

shouldn't live like this.

Hey, loser! Come back here?

Hey, loser.

Who's that? Someone you know?

I don't know.

You don't know? Let's go.

Everyone's watching. Cut it out.

Hey, she's not coming.

Ah, my bag.

Ah, that felt so good.

It wasn't anything special, right?

Yeah, totally nothing.

Why couldn't I do this before?

Today's the most satisfying day of my life.

Right, keep doing that.

Say everything you want to say.

Swear when you're pissed.

Next time, I'll teach you how to curse properly. Okay?

Okay.

Okay, let's go.

Hurry up!

Yeah.

Hello.

Bigfoot, you doing okay?

You feel good today, huh?

The yellow room, please.

Bigfoot, guide her.

Was there a place like this?

Bigfoot, let's go.

Feels like stepping into a fairy tale.

A storybook with colorful paper worlds.

Good job, Bigfoot.

[Spirit Fingers, Fourth Meeting]

Alright, three minutes up.

What?

Why do you draw so well?

What?

Okay, okay. I won't laugh.

Show me your drawing.

- Don't laugh. - Got it.

Hey, there's no face.

Even if the time is short, eyes, nose, and mouth are essential.

What? Last time was chaos.

Now they are so close?

They're kids.

At that age, you could kiss and still stay friends.

Unnie.

Why keep bringing up kissing since last time?

Hold the pencil like this.

You drew the boots well.

- Really? - Yeah, kinda.

Hey, I can't let this slide, next time when I have time,

I'll teach you about drawing, how's that?

U Yeon.

How do you like the croquis book?

Is it good?

Yes, the lines are really bold and I love it.

Thanks for picking such a good one.

Bigfoot.

What is it?

Wow, looks delicious.

Thank you.

Please eat.

Please eat.

Here.

- I won't eat it. - Why?

I don't know. My stomach feels queasy and weird.

You eat it.

Hey, you punk! Slow down.

What's wrong with him?

There's barely any left. Are you hogging it all?

Share it.

Your boyfriend?

No, just asked me to grab drinks.

Wow, our Mint here's quite popular, huh?

Tell me about it.

I'm dead exhausted.

Same here.

Have some of this.

I'll take this call and be right back.

Go ahead.

Who said anything?

I'm starving, starving.

Unnie, should I introduce you to a junior I know?

Nah, it's better to meet naturally.

Huh? Hello?

Yeah.

There's an error in the computer?

What about our project?

First, stay calm and explain slowly.

Yeah, about 20 minutes?

Then I'll head to the department room now.

Around 20 minutes?

Yeah.

Okay, got it.

Who are you talking to?

Hey.

Nam Geu Rin, you okay?

Hey, even if you claim to not see me as a woman,

I'm still a woman!

I'm leaving.

Just draw it as big as possible.

What's wrong?

Something happened outside?

I need to go handle something at school.

Group project?

Yes.

I'll head in first.

Get back safely.

Mint.

Yeah?

If you're feeling down, should we send the kids home and grab a drink?

No, I need to go teach Koo Seon Ho a lesson.

I'll get going.

I'll go too. See you next week.

Me too, then.

You startled me.

Are you not going home?

Nah, I already ate.

Huh? What's this?

Not here either?

Ugh, that stingy punk.

[Koo Seon Ho, you punk!]

[Koo Seon Ho, you punk!]

To you, is Nam Geu Rin

a woman?

[Myeong Hun: I like you]

Your boyfriend?

No, just asked me to grab drinks.

To me, you're a girl.

That's the problem.

Why keep following me?

Got something to say?

Hey, why are you...

♫ Tell me, you already know ♫

♫ You know exactly what I'm trying to say ♫

Do you like Seon Ho?

Do you?

Why can't I like Seon Ho?

Wait, you like Seon Ho?

So that's why you were upset?

That's it, the anger, it's the anger.

Or mad because he likes U Yeon.

You two actually look good together.

There's no decent man in my life.

Let's try it once before we die, girl crush.

What? This was supposed to be a girl crush concept!

You look cute in anything.

How long have you been staring at this chapter?

What's making you so nervous all the time?

Just go bold.

U Yeon.

I'll keep my feelings for him to myself like before.

Stop worrying.

Quit crushing quietly.

Darn it!

Keep your eyes open!

Sorry.

You are wearing trashy clothes, loser.

- Darn it. - So annoying.

Exactly.

Even Class 3 losers wouldn't wear something like that, right?

Hey!

What!

Is she insane?

- Hey, stop her. - Hold on, hold on.

Don't live like that.

Got it?

Sorry.