Original subtitles

Neměla bys to přede mnou tajit.

Bůh stojí při nás.

Všemohoucí a věčný Bože.

Milostí svou naplň touhu služebníka svého.

A osvoboď mě od hanby neplodnosti.

Mám...

Pane...

Tvá láska i věrnost jsou nekonečné, a tvá přítomnost mě nikdy neopouští.

Pohleď na své hříšníky s milosrdným srdcem,

neboť všichni neseme stín viny.

Odpusť Gelovi, jako jsi odpustil každému z nás.

A neuveď nás do pokušení,

ale vyveď nás z moci zla.

Odpouštím ti, Gelo.

Otče.

Friedo.

Zkusím to ještě jednou.

Ve jménu Boha. Sám jste pravil, že dnes na nás Bůh milostivě shlíží.

Tak ještě jednou.

Ve jménu Boha.

Jak to může Bůh dopustit?

Cítím se prázdná.

Odejdu do temných zákoutí lesa.

Možná to tak bude lepší.

Zmizet v mlze.

Prosím, tak nemluv, Sašo.

V Božím domě je místa dost. Každý v něm si najde své místo.

Ano.

Ale ne tady.

Měkké kosti, čisté vnitřnosti. Dá se to jíst hned.

Já je mám ráda plně vzrostlé.

A já malé a slabé.

Friedo, přišli požírači hříchů.

- Dar z Jeho laskavé ruky. - Chvalme Pána.

- Dar z Jeho laskavé ruky. - Chvalme Pána.

Dar z Jeho laskavé ruky.

V chtíči nesou vinu oba.

To říká otec, ne?

- Řekl jsem ne! - Nech mě být!

To jsi vždy tak tvrdohlavá?

Kdo ti pomůže pak? V bezdětném sňatku.

Friedo.

- Můžu ti pomoct. - Na to zapomeň.

S tebou nikdy.

Tak s kým?

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.

Pane,

ty máš soucit s utrpením neplodných žen.

Daruj své služebnici milost, aby mohla naplnit svůj pravý úděl.

Žádáme tě o požehnání a pomoc služebnici přivést dítě na svět.

Zakopej to na místě, které znáš pouze ty,

aby moč zůstala nedotčená.

- Když zítra v misce najdeš červy... - Pak je mé lůno neplodné.

Pane, požehnej nám i těmto darům, jež přijímáme z tvé laskavosti.

Skrze Krista, našeho Pána.

Amen.

Test plodnosti?

Pěkné.

Bůh nám žehnej.

Bachyně byla březí.

Otec si myslí, že pozření takového masa nám může pomoct.

- Možná je to znamení, že... - Opovaž se!

Nikdy nenaznačuj, že za to můžu já, Friedo.

Tohle je tvůj problém, jenom tvůj, ne můj.

Krasotinko.

Gelo.

Pokud nepřijmeš moji pomoc,

tak zemři! Zemřeš!

No tak...

- Friedo. - Co se stalo?

Hikko.

Hikko, Hikko!

Friedo.

Friedo, otevři dveře!

Friedo.

Nikdo neměl ani vkročit do toho prokletého lesa!

- Ne, Gelo... - Ne, myslím tebe!

Co jsi v tom ďábelském lese vůbec dělala?

Neseš v sobě prokletí a přenášíš ho na ostatní.

Žádná žena se z toho lesa nikdy nevrátila živá.

Nemá na sobě jediný škrábanec.

Říká se, že neplodné ženy se spolčují s ďáblem.

Měla by být vyhnána z vesnice!

Gelo.

Gelo.

Bože, dal jsi mi sílu vyhnat ďábla.

Co to proboha je?

To je Gelo.

To je Gelo!

Spalte to a navraťte do pekel, odkud ta ohavnost povstala.

- Ale vždyť je to Gelo! - Zapalte ten ďábelský strom.

- Wisunde! - Hned!

Je naživu!

Zmizte! Vypadněte!

Modlím se k tobě, Bože, a ke komukoli, kdo mě slyší.

Frieda, moje drahá. Moje milovaná.

Jsem si naprosto jistý, že se spolčuje s ďáblem.

To nejsou žádní andělé.

Ne!

Bože, prosím tě!

Drž se jí! Neopouštěj ji!

Spolčuje se s ďáblem.

Ztrácím ji.

Moji Friedu! Friedu!

Friedo, zůstaň s námi!

Moje Frieda mluví s ďáblem!

Buď opatrná, Friedo! Opatrná!

Neboť je to ďábel! Ďábel!

Můj Bože.

Vyslyš mě, Pane.

Tvá služebnice...

Můj Pane, zhřešila jsem.

Ti démoni v mlze...

Já v ně začala věřit.

Svedli mě z cesty a napodobili Tvůj hlas.

Bože, prosím, promluv ke mně.

Vnikli do mých snů.

Pane, vysvoboď svou služebnici, neboť toto pochybení...

Ty pochybuješ o Pánu?

Potkáváš ve snech ďábla?

Ne, byla jsem oklamána.

Co jsi v těch snech dělala?

Viděla jsi pekelný oheň?

Jezero ohně a síry?

Oči, které svým pohledem otevírají nekonečná muka?

To, co jsi zažila,

je teprve začátek.

A svým pochybením uvaluješ kletbu na nás všechny!

Vysvoboď mě.

Musíš chtít trpět za své hříchy.

Jako Kristus na kříži.

Musíš krvácet.

Musíš to vážně chtít napravit, Friedo.

Nevidím, že bys to myslela vážně.

Drž hubu!

Mlč a snášej to, jak máš.

Hikko, ne! Ne, ne! Je to moje zodpovědnost.

- Friedo, náleží to mně! - Je to moje břemeno!

Hikko, Hikko.

Bože...

Friedo? Friedo?

- Friedo. - Sašo, přestaň.

- Otče, pusť mě. Pusť mě! - Mazej zpátky dovnitř. Tak už mazej.

Friedo, nemůžeme ti pomoct.

- Mazej dovnitř. - Otče.

Běž za otcem.

Je nám to líto.

Běž dovnitř.

Moc nás to mrzí.

Hikko.

Mysleli jsme, že jsi mrtvá.

Tvůj návrat je...

Boží zázrak...

Ale...

Tvá postel už není tvá.

Udělám si v domě své místo.

Frieda se nám sice vrátila,

ale pořád nám schází náš řezník.

- Pořád nám chybí náš Gelo. - Gelo.

- Musíme si na něj připít. - Ano, na Gela!

Gelo, ty náš slavný mučedníku.

Brány nebes se ti otevřely dokořán.

A tam Gelo...

Dosáhl ráje a byl odměněn plodem ze stromu života.

Nebo byl potrestán za své hříchy?

Tím chceš říct, že otec káže lži?

Proč ji Bůh nechal žít,

když nezvládne ani to, k čemu je určená?

Nemusíme jim věřit každé slovo.

Pivo!

Friedo?

Friedo.

Dostalo se ti něco pod šaty?

Ne, to je v pořádku. V pořádku.

- V pořádku? - Ano.

Friedo.

Friedo.

Friedo.

Nesmíme přijít pozdě na večerní mši, ne?

Pane, zjev nám svou milost. Náš všemohoucí Bože.

Požehnej všem našim činům.

- Požehnej našim činům. - Požehnej.

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

- Amen. - Amen.

Ano, amen.

Friedo.

Ty už neznáš své modlitby?

Nikdy jsem je nezapomněla.

Hned.

- Věčný a svatý... - Ne.

Všemohoucí Pane.

A...

- Anno, matko Panny Marie... - Zadrž!

Modlitba nikdy nezačíná ženou.

Vždy začíná Pánem a jen Pánem.

Nevidíte to? Ta mrcha je těhotná. Říkám vám, že je těhotná.

Ukaž nám břicho. Sibbie to viděla taky.

Ta žena je s ďáblem jedna ruka.

Jen pohleďte, co Gelo objevil!

Ďáblovo dílo!

Ne. Gelo jednal z chtíče!

Bůh nade mnou bdí!

- Jediný ďábel tam byl Gelo! - Tiše, ženská.

Moje dítě je boží zázrak.

Ano, neboť Pán vyslyšel její modlitby.

Odpusť nám, otče.

- Odveďte Friedu do cely pro provinilé! - Ne, ne!

- Běž! - Vypadni!

Friedo! Friedo!

Odveďte ji! Hned! Než opět začne šířit ďáblovy lži.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé.

- Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi - Bůh je s námi.

Jen se opovaž, čarodějko.

Podkopáváš víru našich předků i dětí.

Ty jedna znetvořená zmije.

Hikko, chlapče.

Udělej, co máš.

Teď je čas stát se chlapem.

Nestojí za to.

Friedo.

Otec Bartoloměj chce počkat. On...

Chce tě nechat vyhladovět, aby z tebe vylezl ten ďábelský had, ale...

Ale dítě...

Dítě...

- Dítě musí zemřít. - Ne.

- Musí být vyříznuto dřív, než zesílí. - Ne, ne, ne!

Hlas Boží mi křičí v hlavě bez ustání.

Ne, Hikko.

Ne.

Ne!

Bůh mi to přikazuje, dítě musí zemřít, Friedo.

- Friedo... - Ne, ne!

- Bůh stojí při nás. - Ne, Hikko! Nedělej to! Ne!

Friedo! Friedo!

Bůh stojí při nás.

Dítě musí zemřít. Musí zemřít!

Dítě musí zemřít!

Friedo, Bůh to přikazuje!

Wisunde!

Wisunde!

Wisunde!

Vezměte si pochodně, vyrážíme do lesa!

Našel jsem ji!

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď...

Přijď království tvé.

- Jako v nebi, tak i na zemi. - Hikko, jsi si jistý?

- Za to můžou démoni, ne Frieda. - Sunno, to už není Frieda!

To je ďábel!

Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Zmizte!

Je to moje dítě! Jenom moje.

Hikko.

Hikko.

Hikko.

Ta žena!

Ona je ďábel.

Je to ďábel v lidské podobě.

- Hikko. - Sašo.

Sašo, Sašo, pojď sem!

Sašo, pojď k nám!

Sašo.

Překlad: Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com