Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Take this.

It belonged to your father.

The man who killed your father gave you that gun.

Min Ju-yeong!

You son of a bitch!

Why did you do it?

Why the hell did you do it?

Tell me.

Tell me!

You brought it onto yourself.

This is on you.

They obviously got into an altercation with each other and died.

What else is there to investigate?

Let's wrap things up here and go.

I know who killed your father.

Do you want my help?

Who was it?

Oh Dollar.

I'll help you get revenge for your father.

There was a cop who covered for your father's murderer, Oh Dollar.

If you want revenge,

you need to take him out first.

This doesn't look right for you.

No matter how battered and broken he is…

a king never dies…

until he's crushed

his opponent.

You bastard!

You son of a bitch!

Did you come to save the girl?

You bastard!

I have to hand it to you.

You lose every time, but you still come back.

I'm not here for you.

You son of a bitch.

He's over here!

Come here!

You bastard!

You asshole!

Are you calm now, sir?

Apologize! You're scared, aren't you?

I told you not to come near me!

Rude little punks.

Hey!

I won.

Dung-ju, I won!

I…

I'm so sick of this.

Just stop already!

Final move!

It's so damn loud.

MAYOR

Riot police here. How should we proceed?

The reporters followed us here, so standing by isn't exactly an option.

Understood, sir.

What are you doing? Stop them from going in!

Hurry up and block them!

Wake up.

Wake up!

Please wake up!

Will you tell me now?

Your real name.

Mi-hyang.

Yoon Mi-hyang.

How old-fashioned.

I'll remember it.

Goodbye…

my love.

I thought you were a fencer.

How can you be so afraid of blades?

Hey.

Did you come alone?

I don't see the little mutt.

Did he drop dead already?

He's not one to die that easily.

That's good to hear.

Because I'm going to slit the little mutt's throat myself.

Don't underestimate him.

I hate to admit this,

but he'll exceed your expectations in every way possible.

I underestimated him,

and it cost me everything.

I don't like Yoon Dong-ju.

But do you know what I hate more?

What?

I hate losing to anyone.

I fought tooth and nail to win.

What are you mumbling about?

If I don't step up now, I'll look like a loser.

Have you lost your mind?

So I'm not going to run anymore.

Let's see this through.

You want to go again?

Hey! Let's stop.

Aren't you a cop?

Cops shouldn't hit people, should they?

Am I wrong?

You came to save the girl, so why are you taking it out on me?

You persistent little bastard!

-Shit. -Damn it.

Han-na!

Hey.

You got quite the makeover since I last saw you.

You're not dead yet.

Of course, I'm not!

I won't die.

Not until I throw your ass in jail.

You…

You bitch!

Die.

Are you insane?

Farewell, you crazy bastard.

Oh, shit.

Han-na.

Are you okay?

Han-na.

Ji Han-na!

Han-na, get it together. Ji Han-na!

Ji Han-na!

Be quiet. My ears hurt.

Are you really okay?

You shouldn't have come to this dangerous place all alone.

Yoon Dong-ju.

Are you feeling okay?

Are you okay?

You're bleeding.

What about Min Ju-yeong? Have you seen him?

She's still alive.

We should call an ambulance.

Keep still.

National team athletes and cops are the same.

We can't go a day without getting hurt.

The riot police and firefighters searched the whole building,

but they didn't find Min Ju-yeong.

I checked the transport vehicles and didn't find him there either.

I think he slipped out already.

I'm sure there are lots of informants here in his pocket.

I bet they're busy covering for him.

That's why we need to find him.

"We"?

You're a fugitive. Don't you dare.

Just keep still!

Hold on.

How can we get this punk out of here?

Informant?

What is it?

Someone told Min Ju-yeong that I came here.

His phone.

If we pull up his last call history, we'll find the informant.

SAFETY IS OUR TOP PRIORITY ON THIS CONSTRUCTION SITE

There was so much trash inside the building.

Okay, jeez.

Gosh, I'm so dizzy.

-I feel so lightheaded. -Captain!

Did you find it?

Please get up if you found it.

Here, get up.

Jeez, this is brutal.

Do you think the data would be recoverable?

Probably, as long as the SIM card is okay.

I'll send it to the forensics chief.

What are they talking about?

Captain.

What's going on?

Commissioner.

What happened to your jaw, sir?

Yoon…

Where's Yoon Do-ju?

What did you say, sir?

Yoon Dong-ju, you bastard!

Oh, Yoon Dong-ju.

-I'm not sure. -"I'm not sure"?

Damn it.

You know damn well but won't say it!

You bastards.

-I should've broken his jaw clean. -All of you.

Say goodbye to your police careers.

Especially you, you little punk!

Don't you dare take a step

and stand at attention!

A new drug was being produced,

-causing widespread shock. -Damn it, we're screwed.

-The operation was carried out -What the hell is going on?

-under the command of the commissioner -Goddammit.

of the Insung Metropolitan Police Agency.

Hey.

What's going on? Have you seen the news?

Tell me what's going on. The news is blowing up.

Where's Mr. Min?

And what's wrong with your face? Did you get beaten up again?

Shut the hell up!

Your trucks came too damn late.

Do you know how much drug we had to give up?

Damn it.

Boss.

What happened? Did you look into it?

I can't get in touch with anyone,

and nobody has seen Mr. Min.

What kind of ridiculous situation is this?

What should we do about those goods?

Even if we slash the price, it's still worth a fortune.

If we add the goods we've already moved…

We can't reach Mr. Min.

That Black Cat bastard died, so we have no buyer.

And the bitch who made the drugs croaked too.

So now there's only one person left…

who knows that the goods are here.

Hey, what about the goods?

Okay, got it.

One more thing. How many guys can you round up right now?

Gather every last one you can find.

I'll call you back.

You want to go out?

What was that?

You've got to be kidding me.

Don't mess with me, punk.

I'm a heavyweight champion.

Got it?

-I love fingerprint door locks. -The door is open.

Jeong-a.

Dad!

Were you worried about me after watching the news?

What are you talking about?

I bought braised chicken!

Braised chicken?

Nice. This is great.

Of course, it's great for you.

All you did today was stay home and lounge around.

Hey, come in already.

We've been through a lot today, so we've earned a snack.

Hi, Jeong-a.

You met them before. Say hello.

These are my colleagues.

And this is my daughter, Go Jeong-a.

Excuse me.

Hi.

Take the braised chicken with you!

Cheers.

-Good work today. -Good work.

Have it with some mukeunji, aged kimchi. It's amazing.

I had it with Jeong-a before, and I've been craving it ever since.

Wrap it in some mukeunji.

It's so good.

-It really is good. -Is it?

I like the rosé one better. It's more mild and tasty.

Is it good?

Senior Officer Ji, I'm disappointed.

If something like that had happened to your father,

you should've given us a heads-up.

Instead, you struggled all by yourself.

I have to say, I'm a bit disappointed.

I'm sorry.

It's been difficult for her already. Leave her alone.

We need to beat up that bastard instead.

-Stop beating up people. -Eat up.

Stay right here at home until you're off the wanted list.

Don't you dare try anything.

What's the plan now?

We have to catch him.

Of course.

The special joint task force is in charge of the case,

so we probably can't step in.

And we likely won't get any support.

Then it'll be us, the RIU,

and Seobu Station's Senior Inspector Kang.

Probably not Senior Inspector Kang.

He received disciplinary action, so his hands are tied.

Then it's just us and the RIU.

That's not bad.

Stop eating! I'm saying something important!

There you go again.

I told you not to do that. Where did you pick up that weird habit?

-Isn't that Lamaze breathing? -Llama?

It's a breathing method

that helps calm the body and mind.

My wife practiced it a lot when she was pregnant.

Don't tell me you…

Hey, Jeong-a!

Go Jeong-a, open the door!

Let's talk. Open the door.

Is this why you fought with your mom and came to Korea?

Open the door, Go Jeong-a!

The captain will be okay, right?

I shouldn't have brought up Lamaze breathing.

Don't worry about it.

By the way, shouldn't all of you go to the hospital?

I'm okay.

We're okay too.

Then let's go home.

I really can't wait to go home today.

Sounds good.

I'll drop you off on my way home.

That sounds great.

What about you two?

Get home safely. We'll get going first.

Hold on.

-Group hug. -Let's just go.

Oh, okay.

See you.

Honey, I'm home.

You must've been worried.

Did I ever tell you?

I've been so ashamed of that bronze medal.

It felt like proof that I hadn't done my best

both at the game and in my life.

That's why I could never confidently show it to our kids.

Hey.

The kids and I have never once been ashamed of you.

Do you know how happy the kids were to see you on the news?

Whatever decision you make,

the kids and I will always support you.

Why are you crying?

Does it not hurt?

Hold on.

This should do.

-Yoon Dong-ju. -Yeah?

You were unconscious for two days.

You must've been worried.

Let's go to the hospital. I'll find one for you.

I'm totally fine.

I actually feel rejuvenated after the good long sleep.

I want you

to take better care of yourself.

Don't hold it in when it really hurts.

Okay, okay.

But for now, you come first.

Don't overdo it. It's not that serious.

No. You'll end up with a scar if you don't take care of it.

Leave it to me.

I'm an expert when it comes to this.

Actually, you should go to the hospital tomorrow.

Okay.

Here.

All done.

How are you so good at this?

I don't know

if I told you this.

But I got hit a lot as a kid.

Whenever my dad got drunk,

he would hit me and my mom.

First aid was the only thing I could do for her afterward.

I'd apply ointment to her wounds…

and blow on them.

That's why I'm used to it.

What is this for?

Nothing special. I'm just proud of you.

Then give me a prize.

Go change your clothes.

What for? It's not staying on long anyway.

What?

My gosh. Hey.

-Han-na! It's me! -Hey, move.

Are you home?

What was the passcode again?

Why won't this open? What am I going to do?

-No, not here. -Then where?

Go to the bathroom.

Calm down and focus, Gyeong-suk. You can do this.

I'm a mother! Han-na!

My goodness, Han-na!

My precious girl.

Why won't this open?

My goodness. Did you change the passcode?

Are you okay? Let me take a look at you.

Thank the heavens you're okay.

-I'm fine. -Let me look at you.

What happened to your face?

It's just a scratch.

Why did you come?

The news got my heart racing. How could I not rush over here?

And why didn't you answer your phone?

You scared me half to death!

Did you get hurt anywhere else?

-No, not at all. -What happened here?

I'm fine, so calm down.

How can you be fine?

My poor baby.

Goodness.

Why is your face so hot?

What are you talking about? It feels the same as usual.

Hold on. Oh, my goodness.

What is it? Where does it hurt?

It's just a headache. Yeah, actually, I'm aching all over.

Where? Where does it hurt?

-Oh, dear. -My room.

-Help me to my room. -Okay, hold on tight and lean on me.

What's your father doing in heaven? Why isn't he protecting you?

My word, this is just unbelievable!

Darn it.

-Are you coming from her place? -Hello.

Where are you going?

DUNG-JU

FRONT DOOR

CALL

Sergeant Kim Jong-hyeon.

Sergeant Kim.

I mean, Jong-hyeon.

Jong-hyeon, can you please open the door?

Jong-hyeon.

The door is open.

Were you at a sauna?

Don't smile like that.

Thank you for having me.

The door is locked.

SÃO PAULO 2018 KIM JONG-HYEON WINS SILVER

Are you moving?

Want some help?

Mind your own business, and stop acting like we're friends.

Just out of curiosity,

when did you start hating me?

From the beginning.

Why?

Your smile bothered me.

Yoon Dong-ju?

Yeah. Do you know him?

The crazy boxer kid who made the national team.

He's bought the superstition that 100 laps here will get you the gold.

He's been at it every day for a full week now.

Everyone collapses at 94 laps.

But I think he'll make it today.

He's already at 99 laps.

VICTORY GYM

Look at him sweating. Go, Yoon Dong-ju!

-You're almost there! -You got this!

Looking good, Yoon Dong-ju!

SOAR TOWARD VICTORY

-See you. -Okay.

Jeez, he's amazing. He sure does know how to run.

I didn't like your smile, and I still don't.

I don't like you either.

Go to sleep.

Good night.

Still no sign of Min Ju-yeong?

None.

The roadside CCTVs

caught the Russian mafia and the Korean Chinese guys escaping,

but not Min Ju-yeong.

This is the only road that leads to Goldengate Central.

Seeing how he's left no trail whatsoever,

someone inside the agency must've helped him.

We need to find that informant. What a headache.

Anyway, we seized a truck yesterday.

It belongs to Mr. Oh Jong-gu of J9 Security.

The rest of the trucks were caught on CCTVs,

but we can't make out the plates.

I think they were used to move Candy.

Thank you. Please send us these photos.

-We'll take on Oh Jong-gu. -All right.

By the way, what's wrong with him?

Were you up all night because of what happened?

You mean Jeong-a?

She says she's not pregnant.

What a relief. I was really worried.

It's my wife who's pregnant.

Oh, your wife is… What?

Congratulations!

I didn't know you still had it in you.

What's your secret?

I had a vasectomy.

It's permanent.

But that means your wife had an affair…

The wind's not the only thing stirring.

My marriage!

Let's get going.

Sergeant Kim, I'll go with you.

Why won't this open? Sergeant Kim!

Sergeant Kim, I don't want to be here!

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

You came right on time.

Thank you for lending me your car.

That's it?

No. Thank you for everything you did.

Why do I have to help you?

Ask someone else.

There's no one else I can ask.

You're the only one at the agency who talks to me.

So what?

Why do I have to do this favor for you?

Because you like me.

Me? You must be mistaken.

Even so, I'm still asking you.

You're the only one I can trust.

And I'm sorry I've put you in trouble.

It's okay.

I'll just spend the next three months lounging around at home.

Leaving like this felt unfair, so I snuck this out.

It's the list of people who attended the special joint task launch ceremony.

I thought it might help the investigation.

Why are you being so nice to me?

You said that I liked you, remember?

And you're right. I do like you.

I was also jealous.

Back in the day, I wanted to go out in the field like you.

So I'm living vicariously through you.

Jeez.

It's like I'm fangirling

over a protagonist in a drama or something!

J9 SECURITY

Damn it.

He cleared out and took off already.

Is he here?

He hasn't used the office in a while.

The power's shut off too.

These damn bastards.

These aren't the trucks. The plate numbers are different.

The truck beds look different too.

Captain, I talked to the district office,

and they said there's a junkyard

authorized to handle scrapping and replacing freight trucks.

I think Oh's fleet was using plates illegally deregistered from there.

Let's head there then.

You want it, huh? You want it?

Mr. Lee Yong-ju.

-What the hell? -Oh, my!

Wait.

He took the train.

She's Oh Jong-gu's bookkeeper.

Who are they? Your dad and older brother?

They're cops.

Damn it.

Oh, jeez.

Where do you think you're going?

Put the knife down.

You sold freight truck plates to Mr. Oh Jong-gu, right?

We need the plate numbers.

How can I possibly remember that?

I have many clients.

I've probably put on hundreds of truck plates by now.

Just arrest me.

I'll pay a fine and be done with it.

Why bother coming here over nothing?

I said arrest me!

Arrest--

Hang on.

You have a daughter.

-Yes. -You're married?

Yes.

You're a married man

and had an…

-An affair here? -He's going to lose it.

Excuse me. I have that information.

This is the management log of the truck fleet Mr. Oh manages himself.

There are 15 illegal vehicles in total.

Seven vehicles were used

to move the Candy.

Where the hell is Oh Jong-gu?

Min Ju-yeong won't give up the Candy.

If we follow it,

we can catch both Oh Jong-gu and Min Ju-yeong.

Let's look at the CCTV footage and check out each truck.

Right, let's put in the legwork and find him.

-I'll take photos of this. -Okay.

All right.

Let's split into two teams and get moving.

You be on standby here.

Why?

Do you really have to ask? You're still wanted.

It'll be a headache if anyone notices you.

I mean, with my looks,

I get noticed even if I sit still.

I'll be discreet.

Discreet, my ass.

You stay here and keep me posted on the situation.

-I don't want to-- -I'll go with Dong-ju.

-It's more dangerous to leave him alone. -You think so?

I guess you're right.

Okay, then take him with you.

Might as well have you with him if he gets into trouble.

Get into trouble? I'm not a kid.

You're worse than a kid!

You damn wanted fugitive.

Quit complaining and go before I change my mind.

Get going, you punk.

Hang on.

I just noticed that you're not wearing glasses, Sergeant Kim.

You look more handsome without them.

-You'll be as handsome as me soon. -He's right. You look good.

As if. He looks the same. Hurry up already.

You're both handsome!

Why are you coming after me?

I got my license plate from there too.

I've never even met Oh Jong-gu!

Why did you run if you didn't know?

Because you said you were cops!

Let's check your plate.

I got scammed into buying this a few days ago.

I'm the victim here.

-Jeez. -Okay. Thank you for your cooperation.

What did he say?

He said he got scammed into buying the plate a few days ago.

If you're tired, stay here and rest.

I'll check out the remaining places.

Who said I was tired?

My stamina is unbreakable, unlike someone I know.

Just stay here instead of getting in my way later.

I don't get it.

If you hate me so much, why did you say you'd take me?

Because it's getting to me.

What is?

Me and Han-na being together?

Yeah.

Jeez.

Just when I start liking him, he makes me hate him.

Yes, Chief?

INSUNG JEIL ELECTRONICS

There are too many people at the agency, so I worked from here.

I know the owner here, so it's safe.

All right.

Hello.

There was a lot of damage, but I managed to recover half the data.

Thank you.

What was the last incoming number?

Four, seven, two, three?

Four, seven, two, three…

What is it? Do you know it?

LEE JONG-HUN

-The person you are calling… -Lee Jong-hun?

-…cannot be reached. -Who is that again?

You will be directed to voicemail…

The RIU's rookie.

Hold on. Now it makes sense.

The day Dong-ju was kidnapped,

we only informed the RIU of the operation area.

It was odd how Oh Jong-gu showed up there.

Do you think letting Drugmon take his gun

was also a calculated move?

There's no way to tell when this started.

So he's the informant.

Come to think of it, the day Drugmon escaped,

the person in charge

happened to be the RIU's rookie.

She disappeared while I was in the bathroom.

-Hey, Dae-yong. -Yes?

-Are you with the rookie? -Our rookie?

He's on probation for letting Drugmon take his gun during transport.

Why do you ask?

All right. We found our informant.

Now we just need to catch Min Ju-yeong.

Man, what a sight. They sent a ton of manpower.

Over 500 men have been dispatched under the commissioner's special orders.

I hear the commissioner is basically living at the agency.

What's gotten into him? He can't seem to make up his mind.

He switched gears pretty quickly.

He's struggling now that the tables have turned.

Anyway, where the hell is Min Ju-yeong hiding?

How can there be no trace of him with all those people searching?

Damn bastard.

Hey, Dae-yong. Did you find the rookie?

It can't be you, Jong-hun!

This can't be real!

-Hey. -Damn it, you bastard!

What the hell happened?

I don't know.

We came after receiving a report too.

Jong-hun would never do such a thing. Something's not right.

-Goddammit. -Jong-hun!

When Min Ju-yeong slipped away from Goldengate,

it would've been hard to leave undetected.

But there were cops and firefighters everywhere.

How did he escape?

Over 500 men have been dispatched under the commissioner's special orders.

What's gotten into him? He can't seem to make up his mind.

I hear the commissioner is basically living at the agency.

That damn coward.

I think I know

where Min Ju-yeong is.

Bastards like him

instinctively hide in the safest place when they sense danger,

latching themselves onto the strongest person

among those around them.

Has the mayor called?

Yes, sir.

He's going to send someone soon.

Would you like a cup of tea?

I have excellent green tea.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

You can't enter.

Move.

Seriously, what the hell?

Get the hell off me.

Why are you blocking me?

-Hold onto him. -What are you doing?

Let go. Didn't you hear me?

Why the hell are you blocking me?

Who the hell are you?

Block access properly!

What the hell are you saying?

Why are you stopping me?

What are you people doing?

Get out of my way.

Whose orders are you following?

Move.

You'll face legal consequences for this.

Let go.

-Watch it. -I'm not kidding.

-Come at me! -You could get hurt.

Let go, damn it.

Hey.

So this is where you were hiding, you damn coward.

Commissioner!

Lower your guns!

Hey, what are you doing?

Put the gun down.

Hey, lower your guns. He's just going downstairs.

Lower them!

Hey, Ji Han-na!

Lower your gun!

Ji Han-na, I said lower your gun!

Are you trying to get me killed?

Commissioner!

Commissioner!

-You heard gunshots, right? -You can't do this.

We all need to go upstairs.

One, two, three. Let's go!

Move!

Are you okay, sir?

Don't touch me!

Sergeant Kim!

Move him slowly!

Hey, be careful!

What happened to him?

Senior Officer Ji Han-na shot him.

Just go!

Hurry up. No, go slowly!

-Hurry! -She shot him?

I see.

-She had her reasons. -Sure, it couldn't be helped.

I see.

Hey, where do you think you're going?

Do you have insurance?

If not, I can introduce you to someone.

I'm about to break a lot of your bones.

You've been through hell, but you seem to be holding up fine.

You underestimated me.

Shut up and stand up.

You're the one who did the underestimating.

Dong-ju!

Hey, were you going somewhere?

I thought you took off,

but here you are.

Why would I when you're right here?

Jeez.

Just give up already.

I'm getting tired of this.

Jeez.

Seriously.

Hold on.

Don't tell me you can't see.

Stop talking bullshit.

Hey.

I was right.

This bastard can't see anything.

Didn't I tell you to watch your blood pressure?

Serves you right for not taking your coach's words seriously.

How do you expect to fight me in that state?

Jong-hyeon!

Yoon Dong-ju!

Stop!

Sir, we have a shitstorm at our hands. Are you not going to do anything?

I don't think it was our rookie.

So there's another rat.

That rat is on our team.

I can't get involved.

Money isn't the only thing in his arsenal, huh?

If it's not money…

Let's just ask one person.

He'll make a move first.

Min Ju-yeong will head toward Gumyeon-dong through the Gumyeon Intersection.

I guess I meant a lot to you.

How long are you going to pretend that you're fine in front of me?

You can look forward to it.

Han-na, are you on your way?

Today is going to be a very memorable day.

Subtitle: Jenny Kim