1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,199
ഇത് എടുക്കൂ.

4
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

5
00:01:25,753 --> 00:01:29,840
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ
ആ തോക്ക് നിനക്ക് തന്നു.

6
00:01:32,176 --> 00:01:33,469
മിൻ ജു-യോങ്!

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

10
00:01:49,527 --> 00:01:50,444
എന്നോട് പറയൂ.

11
00:01:51,237 --> 00:01:52,071
എന്നോട് പറയൂ!

12
00:03:26,582 --> 00:03:28,042
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

13
00:03:29,084 --> 00:03:30,336
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

14
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
അവർ വാക്കേറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി വ്യക്തം
പരസ്പരം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

15
00:04:20,594 --> 00:04:22,513
ഇനി എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

16
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
നമുക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോകാം.

17
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

18
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

19
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
ആരായിരുന്നു അത്?

20
00:04:43,075 --> 00:04:44,201
ഓ ഡോളർ.

21
00:04:57,715 --> 00:04:59,883
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

22
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
മൂടിവെക്കാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി, ഓ ഡോളർ.

23
00:05:05,389 --> 00:05:06,724
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

24
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

25
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

26
00:06:10,996 --> 00:06:13,207
അവൻ എത്ര തകർന്നാലും തകർന്നാലും…

27
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
ഒരു രാജാവും മരിക്കുന്നില്ല...

28
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
അവൻ തകർത്തു വരെ

29
00:06:21,256 --> 00:06:22,591
അവൻ്റെ എതിരാളി.

30
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
ചേട്ടാ!

31
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

32
00:07:22,109 --> 00:07:23,944
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

33
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
ചേട്ടാ!

34
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.

35
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു,
എങ്കിലും നീ തിരിച്ചുവരുന്നു.

36
00:07:48,886 --> 00:07:50,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

37
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

38
00:08:24,213 --> 00:08:25,297
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

39
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
ഇവിടെ വരിക!

40
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
ചേട്ടാ!

41
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
തെണ്ടി!

42
00:09:42,374 --> 00:09:43,375
സാർ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

43
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
മാപ്പ് പറയൂ! നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

44
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

45
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
പരുഷമായ ചെറിയ പങ്കുകൾ.

46
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ഹേയ്!

47
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

48
00:10:21,038 --> 00:10:22,998
ഡങ്-ജു, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

49
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
ഞാൻ…

50
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

51
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ!

52
00:10:36,428 --> 00:10:38,638
അന്തിമ നീക്കം!

53
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

54
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
മേയർ

55
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
ഇവിടെ കലാപ പോലീസ്. നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?

56
00:11:33,860 --> 00:11:37,155
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു,
അതിനാൽ നിൽക്കുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

57
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
മനസ്സിലായി സാർ.

58
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടയുക!

59
00:11:46,415 --> 00:11:47,874
വേഗം പോയി അവരെ തടയൂ!

60
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
ഉണരുക.

61
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
ഉണരുക!

62
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
ദയവായി ഉണരൂ!

63
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

64
00:12:13,733 --> 00:12:16,278
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

65
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
മി-ഹ്യാങ്.

66
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
യൂൻ മി-ഹ്യാങ്.

67
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
എത്ര പഴഞ്ചൻ.

68
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
ഞാനത് ഓർക്കും.

69
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
വിട...

70
00:12:38,008 --> 00:12:39,759
എൻ്റെ സ്നേഹം.

71
00:13:23,178 --> 00:13:24,846
നിങ്ങൾ ഒരു വേലിക്കാരൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
ബ്ലേഡുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും?

73
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
ഹേയ്.

74
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

75
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
ചെറിയ മട്ടനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

76
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവോ?

77
00:13:51,540 --> 00:13:53,583
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്ന ആളല്ല.

78
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

79
00:13:54,751 --> 00:13:57,504
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ആ ചെറിയമ്മയുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ തന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

80
00:13:59,839 --> 00:14:01,299
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

81
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
ഇത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

82
00:14:05,428 --> 00:14:08,598
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിയും
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.

83
00:14:10,058 --> 00:14:11,309
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,

84
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.

85
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
എനിക്ക് യൂൻ ഡോങ്-ജു ഇഷ്ടമല്ല.

86
00:14:23,613 --> 00:14:25,282
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:14:25,865 --> 00:14:26,992
എന്ത്?

88
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
ആരോടും തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

89
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പല്ലും നഖവും പൊരുതി.

90
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

91
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

92
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

93
00:14:40,880 --> 00:14:42,716
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

94
00:14:49,180 --> 00:14:50,307
ഇതിലൂടെ നോക്കാം.

95
00:14:51,182 --> 00:14:52,142
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

96
00:15:09,701 --> 00:15:12,370
ഹേയ്! നമുക്ക് നിർത്താം.

97
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

98
00:15:14,623 --> 00:15:17,834
പോലീസുകാർ ആളുകളെ തല്ലരുത്, അല്ലേ?

99
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

100
00:15:19,794 --> 00:15:22,380
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

101
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടി!

102
00:16:36,830 --> 00:16:38,331
- ഷിറ്റ്.
-ശപിക്കുക.

103
00:19:49,731 --> 00:19:50,857
ഹാൻ-ന!

104
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
ഹേയ്.

105
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മേക്ക് ഓവർ ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

106
00:20:44,118 --> 00:20:45,411
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
തീർച്ചയായും, ഞാനല്ല!

108
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

109
00:20:50,667 --> 00:20:53,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിൽ എറിയുന്നതുവരെ.

110
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
നിങ്ങൾ…

111
00:21:07,850 --> 00:21:08,893
പെണ്ണേ!

112
00:21:08,977 --> 00:21:09,894
മരിക്കുക.

113
00:21:13,856 --> 00:21:15,233
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

114
00:21:15,316 --> 00:21:16,943
വിടവാങ്ങൽ, ഭ്രാന്തൻ.

115
00:21:34,711 --> 00:21:36,129
കഷ്ടം.

116
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
ഹാൻ-ന.

117
00:22:02,989 --> 00:22:03,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

118
00:22:04,073 --> 00:22:05,324
ഹാൻ-ന.

119
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
ജി ഹന്ന!

120
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
ഹാൻ-ന, ഒത്തുചേരൂ. ജി ഹന്ന!

121
00:22:08,995 --> 00:22:09,954
ജി ഹന്ന!

122
00:22:11,831 --> 00:22:14,083
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എൻ്റെ ചെവി വേദനിച്ചു.

123
00:22:18,671 --> 00:22:19,714
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

124
00:22:24,385 --> 00:22:26,637
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ അപകടകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്.

125
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

126
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

127
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

128
00:23:03,674 --> 00:23:04,634
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

129
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

130
00:23:26,948 --> 00:23:28,241
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

131
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.

132
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

133
00:24:36,976 --> 00:24:38,853
ദേശീയ ടീമിലെ കായികതാരങ്ങൾ
പോലീസുകാരും ഒന്നുതന്നെ.

134
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
മുറിവേൽക്കാതെ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയുകയില്ല.

135
00:24:44,650 --> 00:24:47,320
കലാപ സേനയും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

136
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
എന്നാൽ അവർ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

137
00:24:49,906 --> 00:24:52,825
ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അവിടെയും അവനെ കണ്ടില്ല.

138
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
അവൻ ഇതിനകം പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:24:54,160 --> 00:24:57,330
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ധാരാളം വിവരദോഷികൾ ഉണ്ട്.

140
00:24:57,413 --> 00:24:58,956
അവർ അവനെ മൂടുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

142
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
"ഞങ്ങൾ"?

143
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

144
00:25:06,547 --> 00:25:07,506
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

145
00:25:08,257 --> 00:25:09,175
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

146
00:25:09,800 --> 00:25:12,261
ഈ പങ്കിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാകും?

147
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
വിവരദാതാവോ?

148
00:25:15,806 --> 00:25:16,682
എന്താണിത്?

149
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
ആരോ മിന് ജു-യോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.

150
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
അവൻ്റെ ഫോൺ.

151
00:25:27,276 --> 00:25:30,696
അവൻ്റെ അവസാന കോൾ ഹിസ്റ്ററി എടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾ വിവരദാതാവിനെ കണ്ടെത്തും.

152
00:25:33,574 --> 00:25:37,912
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ഈ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ

153
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
അത്രയും മാലിന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

154
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
ശരി, ജീസ്.

155
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു.

156
00:25:57,431 --> 00:25:59,225
-എനിക്ക് വല്ലാതെ തളർച്ച തോന്നുന്നു.
-ക്യാപ്റ്റൻ!

157
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

158
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

159
00:26:12,405 --> 00:26:13,447
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

160
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
ജീസ്, ഇത് ക്രൂരമാണ്.

161
00:26:18,369 --> 00:26:20,579
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?

162
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
ഒരുപക്ഷേ, സിം കാർഡ് ശരിയാകുന്നിടത്തോളം.

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
ഞാൻ അത് ഫോറൻസിക് മേധാവിക്ക് അയയ്ക്കും.

164
00:26:24,125 --> 00:26:25,251
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

165
00:26:28,379 --> 00:26:29,380
ക്യാപ്റ്റൻ.

166
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

167
00:26:50,860 --> 00:26:53,529
കമ്മീഷണർ.

168
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
സാറിൻ്റെ താടിയെല്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
00:26:58,242 --> 00:26:59,327
യൂൻ…

170
00:27:03,205 --> 00:27:05,458
യൂൻ ഡോ-ജു എവിടെയാണ്?

171
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
എന്താ സാർ പറഞ്ഞത്?

172
00:27:08,044 --> 00:27:10,087
യൂൻ ഡോങ്-ജു, തെണ്ടി!

173
00:27:10,171 --> 00:27:12,423
ഓ, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

174
00:27:13,549 --> 00:27:16,093
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-"എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല"?

175
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
ശപിക്കുക.

176
00:27:17,261 --> 00:27:18,763
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ അത് പറയില്ല!

177
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
തെണ്ടികളേ.

178
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
-എനിക്ക് അവൻ്റെ താടിയെല്ല് വൃത്തിയാക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും.

179
00:27:27,396 --> 00:27:29,690
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജീവിതത്തോട് വിട പറയുക.

180
00:27:29,774 --> 00:27:33,069
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ചെറിയ പങ്കാണ്!

181
00:27:33,611 --> 00:27:36,447
ഒരു ചുവട് വെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

182
00:27:36,530 --> 00:27:37,948
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുക!

183
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു,

184
00:27:52,088 --> 00:27:54,840
- വ്യാപകമായ ഞെട്ടലിന് കാരണമാകുന്നു.
- നാശം, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

185
00:27:54,924 --> 00:27:56,967
- ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

186
00:27:57,051 --> 00:27:59,553
- കമ്മീഷണറുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
-ദൈവമേ.

187
00:27:59,637 --> 00:28:01,222
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

188
00:28:03,641 --> 00:28:04,642
ഹേയ്.

189
00:28:13,317 --> 00:28:15,486
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:28:17,405 --> 00:28:20,157
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
വാർത്തകൾ പരക്കുന്നു.

191
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
മിസ്റ്റർ മിൻ എവിടെയാണ്?

192
00:28:21,909 --> 00:28:24,495
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?

193
00:28:24,578 --> 00:28:25,538
വായടക്കൂ!

194
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

195
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
മരുന്ന് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നോ?

196
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
ശപിക്കുക.

197
00:28:45,349 --> 00:28:46,434
ബോസ്.

198
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

199
00:28:48,727 --> 00:28:50,271
എനിക്ക് ആരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

200
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
മിസ്റ്റർ മിനിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

201
00:28:55,109 --> 00:28:57,528
എന്ത് പരിഹാസ്യമായ അവസ്ഥയാണിത്?

202
00:28:59,905 --> 00:29:01,615
ആ സാധനങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

203
00:29:06,454 --> 00:29:08,456
നമ്മൾ വില കുറച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

204
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നീക്കിയ സാധനങ്ങൾ ചേർത്താൽ…

205
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മിനിയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:29:19,758 --> 00:29:21,635
ആ ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് മരിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നയാളില്ല.

207
00:29:21,719 --> 00:29:23,512
ഒപ്പം തെണ്ടിയും
മയക്കുമരുന്നുകളും ക്രോക്ക് ആക്കി.

208
00:29:24,472 --> 00:29:26,140
അപ്പോൾ ഇനി ഒരാൾ മാത്രം ബാക്കി...

209
00:29:28,434 --> 00:29:29,727
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.

210
00:29:35,691 --> 00:29:37,151
ഹേയ്, സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

211
00:29:38,861 --> 00:29:40,070
ശരി, മനസ്സിലായി.

212
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ കൂട്ടുപിടിക്കാനാകും?

213
00:29:44,200 --> 00:29:46,744
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന അവസാനത്തെ ഓരോന്നും ശേഖരിക്കുക.

214
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

215
00:30:06,305 --> 00:30:07,681
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

216
00:30:14,021 --> 00:30:15,147
അത് എന്തായിരുന്നു?

217
00:30:17,024 --> 00:30:18,692
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

218
00:30:24,156 --> 00:30:25,824
എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, പങ്ക്.

219
00:30:25,908 --> 00:30:28,577
ഞാൻ ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യനാണ്.

220
00:30:28,661 --> 00:30:29,745
മനസ്സിലായി?

221
00:30:49,723 --> 00:30:51,767
- എനിക്ക് ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഡോർ ലോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

222
00:30:53,102 --> 00:30:54,061
ജിയോങ്-എ.

223
00:30:54,144 --> 00:30:55,145
അച്ഛാ!

224
00:30:56,230 --> 00:30:58,649
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ
വാർത്ത കണ്ടതിന് ശേഷം?

225
00:30:58,732 --> 00:30:59,817
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

226
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
ഞാൻ ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങി!

227
00:31:01,860 --> 00:31:03,529
ബ്രൈസ്ഡ് ചിക്കൻ?

228
00:31:04,154 --> 00:31:06,240
കൊള്ളാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

229
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.

230
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതെല്ലാം
വീട്ടിലും വിശ്രമമുറിയിലും ആയിരുന്നു.

231
00:31:11,036 --> 00:31:12,121
ഹേയ്, ഇതിനകം വരൂ.

232
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം സമ്പാദിച്ചു.

233
00:31:15,249 --> 00:31:16,292
ഹായ്, ജിയോങ്-എ.

234
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. ഹലോ പറയൂ.

235
00:31:18,419 --> 00:31:20,379
ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

236
00:31:20,462 --> 00:31:21,797
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഗോ ജിയോങ്-എ.

237
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

238
00:31:28,721 --> 00:31:29,555
ഹായ്.

239
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത ചിക്കൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

240
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
ചിയേഴ്സ്.

241
00:31:35,185 --> 00:31:37,104
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

242
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
പ്രായമായ കിമ്മി, മുകൂഞ്ചിക്കൊപ്പം കഴിക്കുക.
അതിശയകരമാണ്.

243
00:31:47,489 --> 00:31:50,034
എനിക്ക് മുമ്പ് ജിയോങ്-എയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.

244
00:31:51,619 --> 00:31:52,870
കുറച്ച് മുകൂഞ്ഞിയിൽ പൊതിയുക.

245
00:31:57,041 --> 00:31:58,250
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

246
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-അതാണോ?

247
00:32:02,004 --> 00:32:04,006
എനിക്ക് റോസാപ്പൂവാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
ഇത് കൂടുതൽ മൃദുവും രുചികരവുമാണ്.

248
00:32:08,552 --> 00:32:10,012
ഇത് നല്ലതാണോ?

249
00:32:12,097 --> 00:32:15,017
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

250
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചു

251
00:32:17,728 --> 00:32:20,314
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

252
00:32:20,397 --> 00:32:22,858
പകരം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി.

253
00:32:22,941 --> 00:32:25,527
എനിക്ക് കുറച്ച് നിരാശയുണ്ട് എന്ന് പറയണം.

254
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
അവൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

256
00:32:29,573 --> 00:32:31,325
പകരം ആ തെണ്ടിയെ തല്ലണം.

257
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
- ആളുകളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
- കഴിക്കൂ.

258
00:32:33,285 --> 00:32:37,247
ഇവിടെ തന്നെ വീട്ടിലിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താകുന്നതുവരെ.

259
00:32:37,331 --> 00:32:38,666
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

260
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

261
00:32:42,086 --> 00:32:43,170
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

262
00:32:43,671 --> 00:32:44,755
തീർച്ചയായും.

263
00:32:44,838 --> 00:32:47,091
പ്രത്യേക സംയുക്ത ദൗത്യസേന
കേസിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്,

264
00:32:47,174 --> 00:32:49,051
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

265
00:32:49,134 --> 00:32:50,511
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കില്ല.

266
00:32:50,594 --> 00:32:53,514
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളായിരിക്കും, RIU,

267
00:32:53,597 --> 00:32:56,475
സിയോബു സ്റ്റേഷനിലെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കാംഗും.

268
00:32:57,768 --> 00:33:00,104
ഒരുപക്ഷേ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ്ങായിരിക്കില്ല.

269
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
അദ്ദേഹത്തിന് അച്ചടക്ക നടപടി ലഭിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

270
00:33:06,026 --> 00:33:09,988
പിന്നെ നമ്മളും RIU ഉം മാത്രം.

271
00:33:10,072 --> 00:33:11,073
അത് മോശമല്ല.

272
00:33:11,699 --> 00:33:14,743
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയുന്നു!

273
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

274
00:33:20,082 --> 00:33:23,085
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.
ആ വിചിത്രമായ ശീലം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

275
00:33:23,752 --> 00:33:26,046
-അത് ലാമേസ് ശ്വസിക്കുകയല്ലേ?
-ലാമ?

276
00:33:26,130 --> 00:33:28,048
അതൊരു ശ്വസന രീതിയാണ്

277
00:33:28,132 --> 00:33:30,467
അത് ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

278
00:33:30,551 --> 00:33:33,303
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

279
00:33:49,862 --> 00:33:50,696
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

280
00:33:58,412 --> 00:33:59,580
ഹേയ്, ജിയോങ്-എ!

281
00:34:00,122 --> 00:34:01,415
ജിയോങ്-എ പോകൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

282
00:34:01,498 --> 00:34:03,792
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. വാതിൽ തുറക്കൂ.

283
00:34:03,876 --> 00:34:06,462
ഇതിനാണോ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടത്
കൊറിയയിൽ വന്നോ?

284
00:34:07,379 --> 00:34:08,422
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഗോ ജിയോങ്-എ!

285
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
ക്യാപ്റ്റൻ ശരിയാകും, അല്ലേ?

286
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
ഞാൻ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടൽ.

287
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

288
00:34:17,723 --> 00:34:20,350
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?

289
00:34:21,643 --> 00:34:22,978
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

290
00:34:25,481 --> 00:34:26,815
ഞങ്ങൾക്കും കുഴപ്പമില്ല.

291
00:34:26,899 --> 00:34:28,400
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

292
00:34:28,984 --> 00:34:30,944
ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

293
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

294
00:34:32,488 --> 00:34:34,156
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

295
00:34:34,239 --> 00:34:35,282
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

296
00:34:35,783 --> 00:34:36,825
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

297
00:34:38,368 --> 00:34:40,120
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

298
00:34:42,372 --> 00:34:43,457
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

299
00:34:44,208 --> 00:34:45,417
- കൂട്ട ആലിംഗനം.
-നമുക്ക് പോകാം.

300
00:34:45,501 --> 00:34:46,877
ഓ, ശരി.

301
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
കാണാം.

302
00:35:17,282 --> 00:35:18,826
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

303
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

304
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

305
00:35:38,011 --> 00:35:39,930
ആ വെങ്കല മെഡലിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

306
00:35:41,723 --> 00:35:43,433
അതൊരു തെളിവായി തോന്നി
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തില്ല എന്ന്

307
00:35:44,226 --> 00:35:46,103
കളിയിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും.

308
00:35:46,687 --> 00:35:49,439
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കാണിക്കുക.

309
00:35:54,361 --> 00:35:55,445
ഹേയ്.

310
00:35:55,529 --> 00:35:59,074
കുട്ടികളും ഞാനും ഒരിക്കൽ പോലും
നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.

311
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
കുട്ടികൾ എത്ര സന്തോഷിച്ചു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കാണാൻ?

312
00:36:02,953 --> 00:36:05,038
എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും,

313
00:36:05,122 --> 00:36:07,583
കുട്ടികളും ഞാനും എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

314
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

315
00:36:13,505 --> 00:36:14,590
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

316
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

317
00:36:19,845 --> 00:36:20,679
ഇത് ചെയ്യണം.

318
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-യൂൻ ഡോങ്-ജു.
-അതെ?

319
00:36:26,059 --> 00:36:28,437
രണ്ടു ദിവസം അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

320
00:36:33,650 --> 00:36:34,610
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

321
00:36:36,486 --> 00:36:38,864
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

322
00:36:38,947 --> 00:36:40,616
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

323
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നവോന്മേഷം തോന്നുന്നു
നല്ല ഉറക്കത്തിനു ശേഷം.

324
00:36:47,331 --> 00:36:48,540
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

325
00:36:49,791 --> 00:36:51,919
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

326
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
അത് ശരിക്കും വേദനിക്കുമ്പോൾ അത് പിടിക്കരുത്.

327
00:37:02,846 --> 00:37:04,181
ശരി, ശരി.

328
00:37:06,016 --> 00:37:08,393
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം വരൂ.

329
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
അത് അമിതമാക്കരുത്. അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

330
00:37:14,983 --> 00:37:17,861
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മുറിവിൽ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

331
00:37:17,945 --> 00:37:19,529
അതെനിക്ക് വിടൂ.

332
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

333
00:37:24,743 --> 00:37:26,662
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം
നാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

334
00:37:27,537 --> 00:37:29,164
ശരി.

335
00:37:30,499 --> 00:37:31,500
ഇവിടെ.

336
00:37:39,633 --> 00:37:40,592
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

337
00:37:42,719 --> 00:37:43,762
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

338
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
എനിക്കറിയില്ല

339
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

340
00:37:55,857 --> 00:37:57,693
പക്ഷെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അടി കിട്ടി.

341
00:37:59,945 --> 00:38:01,738
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

342
00:38:01,822 --> 00:38:04,741
അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ അമ്മയെയും അടിക്കും.

343
00:38:06,284 --> 00:38:08,829
പ്രഥമശുശ്രൂഷ മാത്രമായിരുന്നു
പിന്നീട് അവൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

344
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
അവളുടെ മുറിവുകളിൽ ഞാൻ തൈലം പുരട്ടും...

345
00:38:16,753 --> 00:38:17,838
അവരുടെമേൽ ഊതുക.

346
00:38:18,630 --> 00:38:20,132
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ശീലമാക്കിയത്.

347
00:38:29,891 --> 00:38:30,726
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

348
00:38:31,852 --> 00:38:34,021
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

349
00:38:36,648 --> 00:38:37,733
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരൂ.

350
00:38:39,735 --> 00:38:41,319
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

351
00:38:41,903 --> 00:38:43,864
എന്തിനായി? എന്തായാലും അത് അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

352
00:38:45,282 --> 00:38:46,116
എന്ത്?

353
00:38:48,076 --> 00:38:49,244
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്.

354
00:39:32,037 --> 00:39:35,332
-ഹന്ന! ഇത് ഞാനാണ്!
- ഹേയ്, നീങ്ങുക.

355
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

356
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു പാസ്‌കോഡ്?

357
00:39:40,003 --> 00:39:42,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

358
00:39:43,715 --> 00:39:45,008
-ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ എവിടെ?

359
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

360
00:39:46,718 --> 00:39:49,429
ശാന്തമാകൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, ജിയോങ്-സുക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

361
00:39:49,513 --> 00:39:51,973
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്! ഹാൻ-ന!

362
00:39:52,057 --> 00:39:54,559
എൻ്റെ നന്മ, ഹന്ന!

363
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.

364
00:39:56,937 --> 00:39:58,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?

365
00:39:59,689 --> 00:40:03,193
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

366
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

367
00:40:08,115 --> 00:40:10,867
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

368
00:40:10,951 --> 00:40:12,786
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

369
00:40:12,869 --> 00:40:15,872
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

370
00:40:15,956 --> 00:40:17,207
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

371
00:40:17,999 --> 00:40:18,834
എന്തിനാ വന്നത്?

372
00:40:18,917 --> 00:40:22,462
ആ വാർത്ത എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണർത്തി.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കും?

373
00:40:22,546 --> 00:40:24,381
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

374
00:40:24,464 --> 00:40:26,925
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

375
00:40:27,634 --> 00:40:29,928
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

376
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
-ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

377
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശാന്തമാകൂ.

378
00:40:34,558 --> 00:40:36,726
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാനാകും?

379
00:40:37,310 --> 00:40:38,562
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

380
00:40:39,771 --> 00:40:40,814
നന്മ.

381
00:40:41,648 --> 00:40:43,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചൂടായത്?

382
00:40:43,942 --> 00:40:46,486
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പതിവുപോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

383
00:40:46,570 --> 00:40:49,489
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

384
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
എന്താണിത്? അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

385
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
ഒരു തലവേദന മാത്രം.
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

386
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
എവിടെ? അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

387
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എൻ്റെ മുറി.

388
00:41:01,168 --> 00:41:04,671
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, മുറുകെ പിടിച്ച് എന്നിൽ ചാരി.

389
00:41:04,754 --> 00:41:09,551
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്വർഗത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

390
00:41:09,634 --> 00:41:13,346
എൻ്റെ വാക്ക്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

391
00:41:21,813 --> 00:41:22,814
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

392
00:41:32,240 --> 00:41:34,326
- നീ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണോ വരുന്നത്?
-ഹലോ.

393
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

394
00:41:37,329 --> 00:41:39,372
DUNG-JU

395
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
മുൻവാതിൽ

396
00:42:06,983 --> 00:42:08,568
വിളിക്കുക

397
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.

398
00:42:12,697 --> 00:42:13,907
സർജൻ്റ് കിം.

399
00:42:13,990 --> 00:42:14,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോങ്-ഹിയോൺ.

400
00:42:15,575 --> 00:42:17,953
ജോങ്-ഹിയോൺ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

401
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
ജോങ്-ഹിയോൺ.

402
00:42:23,541 --> 00:42:24,960
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

403
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
നിങ്ങൾ ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിൽ ആയിരുന്നോ?

404
00:42:29,214 --> 00:42:30,257
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

405
00:42:36,221 --> 00:42:37,847
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

406
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

407
00:42:45,772 --> 00:42:47,857
സാവോ പോളോ 2018
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ വെള്ളി നേടി

408
00:42:49,150 --> 00:42:50,318
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

409
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

410
00:42:58,910 --> 00:43:01,204
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

411
00:43:30,317 --> 00:43:31,776
വെറും കൗതുകത്താൽ,

412
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

413
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
തുടക്കം മുതൽ.

414
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:43:41,661 --> 00:43:42,829
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ അലട്ടി.

416
00:43:44,664 --> 00:43:45,749
യൂൻ ഡോങ്-ജു?

417
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

418
00:43:47,417 --> 00:43:49,669
ഭ്രാന്തൻ ബോക്സർ കുട്ടി
ദേശീയ ടീമിലെത്തി.

419
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
അവൻ അന്ധവിശ്വാസം വാങ്ങി
ഇവിടെ 100 ലാപ്‌സ് ചെയ്‌താൽ സ്വർണം ലഭിക്കും.

420
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

421
00:43:57,010 --> 00:43:59,262
94 ലാപ്പുകളിൽ എല്ലാവരും തകരുന്നു.

422
00:43:59,763 --> 00:44:01,431
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:44:01,514 --> 00:44:03,308
അവൻ ഇതിനകം 99 ലാപ്പുകളിലായി.

424
00:44:03,391 --> 00:44:04,934
വിക്ടറി ജിം

425
00:44:07,562 --> 00:44:09,773
അവൻ വിയർക്കുന്നത് നോക്കൂ. പോകൂ, യൂൻ ഡോങ്-ജു!

426
00:44:09,856 --> 00:44:12,776
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

427
00:44:12,859 --> 00:44:14,778
നന്നായി തോന്നുന്നു, യൂൻ ഡോങ്-ജു!

428
00:44:31,127 --> 00:44:33,213
വിജയത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

429
00:44:34,255 --> 00:44:35,590
- കാണാം.
-ശരി.

430
00:44:36,383 --> 00:44:39,803
ജീസ്, അവൻ അതിശയകരമാണ്.
അവനു തീർച്ചയായും ഓടാൻ അറിയാം.

431
00:44:56,319 --> 00:44:58,947
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

432
00:45:02,367 --> 00:45:03,910
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

433
00:45:05,870 --> 00:45:06,871
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

434
00:45:20,552 --> 00:45:21,636
ശുഭ രാത്രി.

435
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

436
00:46:06,806 --> 00:46:07,682
ഒന്നുമില്ല.

437
00:46:07,765 --> 00:46:08,725
റോഡരികിലെ സി.സി.ടി.വി

438
00:46:08,808 --> 00:46:12,770
റഷ്യൻ മാഫിയയെ പിടികൂടി
കൊറിയൻ ചൈനീസ് പയ്യന്മാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു,

439
00:46:13,313 --> 00:46:15,356
അല്ലാതെ മിന് ജു-യോങ് അല്ല.

440
00:46:16,733 --> 00:46:19,611
ഇതാണ് ഏക റോഡ്
അത് ഗോൾഡംഗേറ്റ് സെൻട്രലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

441
00:46:21,654 --> 00:46:23,740
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു പാതയും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

442
00:46:23,823 --> 00:46:26,034
ഏജൻസിക്കുള്ളിലെ ഒരാൾ
അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.

443
00:46:27,035 --> 00:46:29,704
ആ വിവരദോഷിയെ കണ്ടെത്തണം.
എന്തൊരു തലവേദന.

444
00:46:31,706 --> 00:46:33,625
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു ട്രക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

445
00:46:33,708 --> 00:46:35,418
ഇത് മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റേതാണ്
J9 സെക്യൂരിറ്റിയുടെ.

446
00:46:36,085 --> 00:46:38,588
ബാക്കി ട്രക്കുകൾ
സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു

447
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:46:40,590 --> 00:46:42,175
മിഠായി നീക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:46:43,259 --> 00:46:45,303
നന്ദി. ദയവായി ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

450
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
- ഞങ്ങൾ ഓ ജോങ്-ഗുവിനെ നേരിടും.
-എല്ലാം ശരി.

451
00:46:50,975 --> 00:46:53,520
വഴിയിൽ, അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

452
00:46:58,650 --> 00:47:02,278
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

453
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിയോങ്-എ?

454
00:47:07,492 --> 00:47:08,535
താൻ ഗർഭിണിയല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

455
00:47:11,788 --> 00:47:14,040
എന്തൊരു ആശ്വാസം. ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

456
00:47:14,123 --> 00:47:16,709
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

457
00:47:16,793 --> 00:47:18,586
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ... എന്താ?

458
00:47:19,796 --> 00:47:21,714
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

459
00:47:22,465 --> 00:47:25,343
നിന്നിൽ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,767
എനിക്ക് ഒരു വാസക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:47:34,352 --> 00:47:35,186
അത് ശാശ്വതമാണ്.

463
00:47:38,565 --> 00:47:40,441
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്...

464
00:47:45,280 --> 00:47:47,073
കാറ്റ് മാത്രമല്ല ഇളക്കിവിടുന്നത്.

465
00:47:49,367 --> 00:47:50,535
എൻ്റെ വിവാഹം!

466
00:47:50,618 --> 00:47:51,536
നമുക്ക് പോകാം.

467
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
സാർജൻ്റ് കിം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

468
00:47:53,246 --> 00:47:55,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്? സർജൻ്റ് കിം!

469
00:47:55,415 --> 00:47:57,166
സാർജൻ്റ് കിം, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

470
00:47:57,250 --> 00:47:59,669
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

471
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

472
00:48:07,343 --> 00:48:09,053
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തന്നതിന് നന്ദി.

473
00:48:09,137 --> 00:48:10,513
അത്രയേയുള്ളൂ?

474
00:48:11,055 --> 00:48:14,309
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

475
00:48:15,393 --> 00:48:17,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

476
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

477
00:48:18,771 --> 00:48:20,106
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

478
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏജൻസിയിൽ ഉള്ളത്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

479
00:48:23,234 --> 00:48:24,819
അതുകൊണ്ട്?

480
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണ്ടത്?

481
00:48:26,988 --> 00:48:28,531
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:48:28,615 --> 00:48:31,159
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

483
00:48:31,242 --> 00:48:33,328
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

484
00:48:33,911 --> 00:48:36,039
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

485
00:48:37,081 --> 00:48:39,626
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

486
00:48:39,709 --> 00:48:41,169
ഇത് ഓകെയാണ്.

487
00:48:42,086 --> 00:48:44,964
അടുത്ത മൂന്ന് മാസം ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
വീട്ടിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

488
00:48:50,428 --> 00:48:52,722
ഇങ്ങനെ വിടുന്നത് അന്യായമായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുത്തു.

489
00:48:55,141 --> 00:48:58,936
പങ്കെടുത്തവരുടെ പട്ടികയാണിത്
പ്രത്യേക സംയുക്ത ടാസ്ക് ലോഞ്ച് ചടങ്ങ്.

490
00:48:59,812 --> 00:49:01,522
അന്വേഷണത്തിന് സഹായകമാകുമെന്ന് കരുതി.

491
00:49:02,607 --> 00:49:03,983
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

492
00:49:05,318 --> 00:49:08,905
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:49:11,699 --> 00:49:13,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:49:14,410 --> 00:49:15,912
എനിക്കും അസൂയ തോന്നി.

495
00:49:16,663 --> 00:49:21,000
തിരികെ ദിവസം,
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ വയലിൽ ഇറങ്ങണം എന്ന് തോന്നി.

496
00:49:22,377 --> 00:49:24,796
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വികാരാധീനനായി ജീവിക്കുന്നു.

497
00:49:24,879 --> 00:49:26,089
ജീസ്.

498
00:49:28,341 --> 00:49:29,967
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്

499
00:49:30,051 --> 00:49:31,928
ഒരു നാടകത്തിലെ ഒരു നായകനെക്കാൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

500
00:49:36,933 --> 00:49:40,520
J9 സുരക്ഷ

501
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
നാശം.

502
00:49:42,021 --> 00:49:43,481
അവൻ മായ്ച്ചു, ഇതിനകം എടുത്തു.

503
00:49:52,907 --> 00:49:53,866
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

504
00:49:54,367 --> 00:49:55,952
കുറച്ചുകാലമായി അവൻ ഓഫീസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

505
00:49:56,536 --> 00:49:57,620
വൈദ്യുതിയും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

506
00:49:57,704 --> 00:49:59,622
ഈ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

507
00:50:05,336 --> 00:50:08,381
ഇവ ട്രക്കുകളല്ല.
പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

508
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
ട്രക്ക് കിടക്കകളും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:50:10,591 --> 00:50:12,510
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചു,

510
00:50:12,593 --> 00:50:14,137
അവിടെ ഒരു ജങ്കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

511
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
സ്ക്രാപ്പിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്
കൂടാതെ ചരക്ക് ട്രക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

512
00:50:16,389 --> 00:50:20,143
ഓയുടെ ഫ്ലീറ്റ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് നിയമവിരുദ്ധമായി രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കി.

513
00:50:21,686 --> 00:50:23,104
അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

514
00:50:27,942 --> 00:50:29,694
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

515
00:50:30,278 --> 00:50:31,779
മിസ്റ്റർ ലീ യോങ്-ജു.

516
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ഓ, എൻ്റെ!

517
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,537
അവൻ ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.

519
00:50:39,620 --> 00:50:41,581
അവൾ ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റെ ബുക്ക് കീപ്പറാണ്.

520
00:50:43,332 --> 00:50:45,626
അവർ ആരാണ്? നിൻ്റെ അച്ഛനും ചേട്ടനും?

521
00:50:49,005 --> 00:50:50,298
അവർ പോലീസുകാരാണ്.

522
00:50:52,550 --> 00:50:53,718
ശപിക്കുക.

523
00:50:53,801 --> 00:50:55,470
ഓ, ജീസ്.

524
00:51:04,729 --> 00:51:06,647
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

525
00:51:18,326 --> 00:51:19,994
കത്തി താഴെ ഇടുക.

526
00:51:26,876 --> 00:51:29,420
നിങ്ങൾ ചരക്ക് ട്രക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ വിറ്റു
മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗുവിനോട്, അല്ലേ?

527
00:51:29,504 --> 00:51:31,047
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

528
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

529
00:51:32,840 --> 00:51:33,841
എനിക്ക് ധാരാളം ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

530
00:51:33,925 --> 00:51:37,637
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ധരിച്ചിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് ട്രക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.

531
00:51:37,720 --> 00:51:40,181
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

532
00:51:40,264 --> 00:51:41,682
ഞാൻ പിഴയടച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കും.

533
00:51:41,766 --> 00:51:43,643
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ ഇവിടെ വന്ന് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

534
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പിടിക്കൂ!

535
00:51:45,436 --> 00:51:46,270
അറസ്റ്റ് --

536
00:51:48,397 --> 00:51:49,398
നിൽക്കൂ.

537
00:51:50,107 --> 00:51:51,526
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

538
00:51:53,444 --> 00:51:55,071
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

539
00:51:55,696 --> 00:51:56,697
അതെ.

540
00:51:57,323 --> 00:51:59,075
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്

541
00:51:59,158 --> 00:52:00,660
കൂടാതെ ഒരു…

542
00:52:02,829 --> 00:52:04,622
-ഇവിടെ ഒരു കാര്യമോ?
- അവനത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

543
00:52:04,705 --> 00:52:07,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആ വിവരം എനിക്കുണ്ട്.

544
00:52:10,378 --> 00:52:14,423
ഇതാണ് മാനേജ്മെൻ്റ് ലോഗ്
ട്രക്ക് ഫ്ലീറ്റിലെ മിസ്റ്റർ ഓ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

545
00:52:15,716 --> 00:52:17,927
ആകെ 15 അനധികൃത വാഹനങ്ങളുണ്ട്.

546
00:52:19,220 --> 00:52:21,889
ഏഴ് വാഹനങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

547
00:52:21,973 --> 00:52:23,558
മിഠായി നീക്കാൻ.

548
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
ഓ ജോങ്-ഗു എവിടെയാണ് നരകം?

549
00:52:27,061 --> 00:52:28,771
മിൻ ജു-യോങ് മിഠായി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

550
00:52:29,355 --> 00:52:30,314
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

551
00:52:30,398 --> 00:52:32,942
നമുക്ക് ഓ ജോങ്-ഗു രണ്ടും പിടിക്കാം
മിന് ജു-യോങ് എന്നിവരും.

552
00:52:33,526 --> 00:52:36,529
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം
ഓരോ ട്രക്കും പരിശോധിക്കുക.

553
00:52:36,612 --> 00:52:40,116
ശരി, നമുക്ക് ലെഗ് വർക്ക് ഇടാം
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

554
00:52:40,199 --> 00:52:42,535
- ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
-ശരി.

555
00:52:43,870 --> 00:52:45,079
എല്ലാം ശരി.

556
00:52:45,162 --> 00:52:46,998
നമുക്ക് രണ്ട് ടീമുകളായി തിരിക്കാം
നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

557
00:52:47,081 --> 00:52:48,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജരായിരിക്കുക.

558
00:52:49,792 --> 00:52:50,710
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:52:50,793 --> 00:52:53,296
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്.

560
00:52:53,880 --> 00:52:56,090
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ തലവേദനയാകും.

561
00:52:57,800 --> 00:53:00,344
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,

562
00:53:00,970 --> 00:53:03,306
വെറുതെ ഇരുന്നാലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.

563
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
ഞാൻ വിവേകിയാകും.

564
00:53:05,725 --> 00:53:07,268
വിവേകി, എൻ്റെ കഴുത.

565
00:53:07,351 --> 00:53:09,520
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

566
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
-എനിക്ക് വേണ്ട--
-ഞാൻ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

567
00:53:12,648 --> 00:53:14,901
- അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

568
00:53:15,985 --> 00:53:17,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:53:17,403 --> 00:53:19,155
ശരി, എന്നിട്ട് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

570
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
നീയും അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

571
00:53:22,491 --> 00:53:24,118
കുഴപ്പത്തിലാകുമോ? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

572
00:53:24,201 --> 00:53:25,369
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെക്കാൾ മോശമാണ്!

573
00:53:25,453 --> 00:53:27,204
നിങ്ങൾ നാടുവിട്ടയാളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് പോകുക.

575
00:53:29,624 --> 00:53:30,499
പോകൂ, പങ്കേ.

576
00:53:34,295 --> 00:53:35,171
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

577
00:53:35,254 --> 00:53:37,757
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കണ്ണട ധരിച്ച്, സർജൻ്റ് കിം.

578
00:53:38,382 --> 00:53:40,259
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

579
00:53:40,343 --> 00:53:43,095
- നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാകും.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

580
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
എന്നപോലെ. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
വേഗം വരൂ.

581
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരന്മാരാണ്!

582
00:53:48,309 --> 00:53:49,518
എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

583
00:53:56,400 --> 00:53:58,611
അവിടെനിന്നും എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും കിട്ടി.

584
00:53:58,694 --> 00:54:00,404
ഞാനൊരിക്കലും ഓ ജോങ്-ഗുവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

585
00:54:00,488 --> 00:54:02,365
അറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഓടി വന്നത്?

586
00:54:02,448 --> 00:54:04,408
കാരണം നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

587
00:54:05,034 --> 00:54:06,077
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

588
00:54:07,620 --> 00:54:09,747
ഇത് വാങ്ങി ഞാൻ തട്ടിപ്പിനിരയായി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

589
00:54:10,331 --> 00:54:11,540
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

590
00:54:12,416 --> 00:54:14,961
-ജീസ്.
-ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

591
00:54:19,924 --> 00:54:20,925
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

592
00:54:21,634 --> 00:54:24,095
താൻ തട്ടിപ്പിനിരയായെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പ്ലേറ്റ് വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

593
00:54:27,348 --> 00:54:29,058
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

594
00:54:29,141 --> 00:54:30,601
ബാക്കിയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

595
00:54:31,352 --> 00:54:32,436
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

596
00:54:33,104 --> 00:54:35,147
എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത തകർക്കാനാവാത്തതാണ്,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

597
00:54:36,774 --> 00:54:39,902
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
പിന്നീട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നതിനു പകരം.

598
00:54:41,862 --> 00:54:43,155
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

599
00:54:43,239 --> 00:54:46,534
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ..
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞത്?

600
00:54:48,786 --> 00:54:50,037
കാരണം അത് എന്നിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

601
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
എന്താണ്?

602
00:54:54,041 --> 00:54:55,209
ഞാനും ഹന്നയും ഒരുമിച്ചാണോ?

603
00:54:56,419 --> 00:54:57,253
അതെ.

604
00:55:04,885 --> 00:55:06,012
ജീസ്.

605
00:55:06,095 --> 00:55:08,848
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

606
00:55:29,035 --> 00:55:30,036
അതെ, ചീഫ്?

607
00:55:31,037 --> 00:55:31,954
ഇൻസംഗ് ജെയിൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ്

608
00:55:32,038 --> 00:55:34,874
ഏജൻസിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു.

609
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
ഇവിടെ ഉടമയെ എനിക്കറിയാം, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

610
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
എല്ലാം ശരി.

611
00:55:43,090 --> 00:55:44,091
ഹലോ.

612
00:55:45,009 --> 00:55:49,096
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായി,
എന്നാൽ പകുതി ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

613
00:55:49,180 --> 00:55:50,264
നന്ദി.

614
00:55:54,393 --> 00:55:56,145
അവസാനം വന്ന നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

615
00:55:58,064 --> 00:55:59,648
നാല്, ഏഴ്, രണ്ട്, മൂന്ന്?

616
00:56:01,108 --> 00:56:02,735
നാല്, ഏഴ്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

617
00:56:02,818 --> 00:56:04,487
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

618
00:56:09,700 --> 00:56:10,910
ലീ ജോങ്-ഹൺ

619
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ...
-ലീ ജോങ്-ഹുൻ?

620
00:56:16,207 --> 00:56:18,709
-...എത്താൻ കഴിയില്ല.
- അത് വീണ്ടും ആരാണ്?

621
00:56:18,793 --> 00:56:21,045
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും...

622
00:56:21,128 --> 00:56:22,588
RIU-യുടെ പുതുമുഖം.

623
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്.

624
00:56:30,513 --> 00:56:32,014
ഡോങ്-ജുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,

625
00:56:32,098 --> 00:56:34,183
ഞങ്ങൾ RIU-നെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
പ്രവർത്തന മേഖലയുടെ.

626
00:56:34,266 --> 00:56:35,976
ഓ ജോങ്-ഗു അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

627
00:56:36,560 --> 00:56:39,730
ഡ്രഗ്മോനെ തോക്ക് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:56:39,814 --> 00:56:41,273
അതും കണക്കുകൂട്ടിയ നീക്കമായിരുന്നോ?

629
00:56:41,357 --> 00:56:43,192
ഇത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

630
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
അതിനാൽ അവൻ വിവരദായകനാണ്.

631
00:56:45,945 --> 00:56:47,863
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഡ്രഗ്‌മോൻ രക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം

632
00:56:48,614 --> 00:56:49,657
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി

633
00:56:50,699 --> 00:56:53,202
RIU-യുടെ റൂക്കി ആയിരുന്നു സംഭവിച്ചത്.

634
00:56:53,285 --> 00:56:56,705
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

635
00:57:02,711 --> 00:57:04,296
-ഹേയ്, ഡേ-യോങ്.
-അതെ?

636
00:57:04,380 --> 00:57:06,507
-നീ പുതുമുഖത്തിനൊപ്പമാണോ?
-നമ്മുടെ പുതുമുഖം?

637
00:57:06,590 --> 00:57:09,969
ഡ്രഗ്‌മോണിനെ അനുവദിച്ചതിന് അവൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്
ഗതാഗത സമയത്ത് അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

638
00:57:10,052 --> 00:57:11,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

639
00:57:14,014 --> 00:57:16,475
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ വിവരദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി.

640
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
ഇനി നമുക്ക് മിന് ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കണം.

641
00:57:19,603 --> 00:57:22,481
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു കാഴ്ച.
അവർ ഒരു ടൺ മനുഷ്യശക്തിയെ അയച്ചു.

642
00:57:23,315 --> 00:57:26,986
500-ലധികം ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കമ്മീഷണറുടെ പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

643
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
കമ്മീഷണർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഏജൻസിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

644
00:57:31,157 --> 00:57:34,201
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

645
00:57:34,285 --> 00:57:35,995
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഗിയർ മാറ്റി.

646
00:57:36,579 --> 00:57:38,455
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

647
00:57:38,539 --> 00:57:41,083
എന്തായാലും, എവിടെ നരകം
മിൻ ജു-യോങ് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

648
00:57:41,167 --> 00:57:43,669
അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാ ആളുകളും തിരയുന്നുണ്ടോ?

649
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
നശിച്ച തെണ്ടി.

650
00:57:56,640 --> 00:57:58,100
ഹേയ്, ഡേ-യോങ്. നിങ്ങൾ പുതുമുഖത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?

651
00:58:12,156 --> 00:58:13,866
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല, ജോങ്-ഹൺ!

652
00:58:13,949 --> 00:58:14,950
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല!

653
00:58:15,034 --> 00:58:17,036
-ഹേയ്.
- നാശം, തെണ്ടി!

654
00:58:17,119 --> 00:58:18,537
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

655
00:58:18,621 --> 00:58:19,830
എനിക്കറിയില്ല.

656
00:58:19,914 --> 00:58:21,749
ഞങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടാണ് വന്നത്.

657
00:58:21,832 --> 00:58:25,127
ജോങ്-ഹുൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
എന്തോ ശരിയല്ല.

658
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
-ദൈവമേ.
-ജോങ്-ഹുൻ!

659
00:58:43,103 --> 00:58:45,105
എപ്പോൾ മിൻ ജു-യോങ്
ഗോൾഡംഗേറ്റിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി,

660
00:58:45,648 --> 00:58:47,399
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

661
00:58:48,776 --> 00:58:51,070
എന്നാൽ പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളും.

662
00:58:53,364 --> 00:58:54,782
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

663
00:59:01,413 --> 00:59:05,125
500-ലധികം ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കമ്മീഷണറുടെ പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

664
00:59:05,209 --> 00:59:08,337
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

665
00:59:08,420 --> 00:59:11,090
കമ്മീഷണർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഏജൻസിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

666
00:59:15,094 --> 00:59:16,762
ആ നശിച്ച ഭീരു.

667
00:59:19,598 --> 00:59:20,683
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

668
00:59:20,766 --> 00:59:22,476
മിൻ ജു-യോങ് എവിടെയാണ്.

669
00:59:24,103 --> 00:59:25,604
അവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ

670
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
സഹജമായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് മറയ്ക്കുക
അവർ അപകടം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

671
00:59:29,608 --> 00:59:31,568
സ്വയം ലാച്ചിംഗ്
ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയിലേക്ക്

672
00:59:32,278 --> 00:59:33,612
ചുറ്റുമുള്ളവർക്കിടയിൽ.

673
00:59:36,657 --> 00:59:38,033
മേയർ വിളിച്ചോ?

674
00:59:38,784 --> 00:59:39,660
അതെ സർ.

675
00:59:39,743 --> 00:59:42,496
അവൻ ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

676
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

677
00:59:48,836 --> 00:59:50,629
എനിക്ക് മികച്ച ഗ്രീൻ ടീ ഉണ്ട്.

678
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ

679
00:59:59,680 --> 01:00:00,973
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

680
01:00:06,854 --> 01:00:07,855
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
01:00:09,023 --> 01:00:10,024
നീക്കുക.

682
01:00:12,067 --> 01:00:13,569
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് നരകം?

683
01:00:13,652 --> 01:00:14,653
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

684
01:00:15,154 --> 01:00:16,322
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

685
01:00:17,364 --> 01:00:19,033
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

686
01:00:19,116 --> 01:00:20,826
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

687
01:00:20,909 --> 01:00:23,078
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

688
01:00:23,162 --> 01:00:24,163
ആരാ നീ?

689
01:00:24,747 --> 01:00:26,165
ആക്സസ് ശരിയായി തടയുക!

690
01:00:26,248 --> 01:00:27,624
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

691
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

692
01:00:33,005 --> 01:00:34,340
നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
01:00:34,423 --> 01:00:35,966
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

694
01:00:36,050 --> 01:00:38,135
ആരുടെ ഉത്തരവാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

695
01:00:38,844 --> 01:00:39,970
നീക്കുക.

696
01:00:40,054 --> 01:00:41,430
ഇതിന് നിങ്ങൾ നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

697
01:00:44,141 --> 01:00:45,225
അത് പോകട്ടെ.

698
01:00:45,309 --> 01:00:46,352
- നോക്കൂ.
-ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

699
01:00:46,435 --> 01:00:48,520
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

700
01:00:51,565 --> 01:00:52,649
പോകട്ടെ, നാശം.

701
01:00:59,948 --> 01:01:00,949
ഹേയ്.

702
01:01:01,533 --> 01:01:04,370
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് നീ ഒളിച്ചിരുന്നത്.
നീ ഭീരു.

703
01:01:04,453 --> 01:01:05,454
കമ്മീഷണർ!

704
01:01:08,957 --> 01:01:10,250
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

705
01:01:10,334 --> 01:01:11,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

706
01:01:12,378 --> 01:01:13,796
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

707
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
ഹേയ്, തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.

708
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
അവരെ താഴ്ത്തുക!

709
01:01:35,442 --> 01:01:36,693
ഹേയ്, ജി ഹന്ന!

710
01:01:37,403 --> 01:01:39,279
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക!

711
01:01:39,363 --> 01:01:42,616
ജി ഹൻ-ന, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തോക്ക് താഴ്ത്തൂ!

712
01:01:42,699 --> 01:01:44,660
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

713
01:02:00,092 --> 01:02:01,093
കമ്മീഷണർ!

714
01:02:02,719 --> 01:02:04,263
കമ്മീഷണർ!

715
01:02:05,597 --> 01:02:07,433
- നിങ്ങൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

716
01:02:07,516 --> 01:02:08,600
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലേക്ക് പോകണം.

717
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നമുക്ക് പോകാം!

718
01:02:10,853 --> 01:02:11,854
നീക്കുക!

719
01:02:16,191 --> 01:02:17,609
സുഖമാണോ സർ?

720
01:02:20,362 --> 01:02:22,197
എന്നെ തൊടരുത്!

721
01:02:27,619 --> 01:02:28,704
സർജൻ്റ് കിം!

722
01:02:30,414 --> 01:02:32,082
അവനെ പതുക്കെ നീക്കുക!

723
01:02:33,041 --> 01:02:35,252
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

724
01:02:35,919 --> 01:02:36,837
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

725
01:02:36,920 --> 01:02:39,548
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹന്ന അവനെ വെടിവച്ചു.

726
01:02:39,631 --> 01:02:40,591
പോകൂ!

727
01:02:42,134 --> 01:02:43,343
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇല്ല, പതുക്കെ പോകൂ!

728
01:02:45,596 --> 01:02:46,930
-വേഗം!
- അവൾ അവനെ വെടിവച്ചു?

729
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

730
01:02:48,849 --> 01:02:51,768
- അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

731
01:02:53,145 --> 01:02:54,188
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

732
01:03:01,862 --> 01:03:03,864
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

733
01:03:08,327 --> 01:03:09,786
നിനക്ക് ഇൻഷുറൻസുണ്ടോ?

734
01:03:11,330 --> 01:03:13,540
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

735
01:03:14,124 --> 01:03:16,752
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

736
01:03:29,056 --> 01:03:32,309
നിങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

737
01:03:32,392 --> 01:03:33,936
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

738
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

739
01:03:39,316 --> 01:03:41,777
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അണ്ടർ എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്തത്.

740
01:04:17,187 --> 01:04:18,272
ഡോങ്-ജു!

741
01:04:31,285 --> 01:04:33,662
ഹേയ്, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയായിരുന്നോ?

742
01:04:44,464 --> 01:04:46,133
ഞാൻ കരുതി നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി

743
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

744
01:04:48,051 --> 01:04:51,221
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

745
01:05:01,315 --> 01:05:02,649
ജീസ്.

746
01:05:03,734 --> 01:05:05,652
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

747
01:05:06,737 --> 01:05:09,531
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

748
01:05:28,425 --> 01:05:29,760
ജീസ്.

749
01:05:31,386 --> 01:05:32,554
ഗൗരവമായി.

750
01:05:39,269 --> 01:05:40,270
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

751
01:05:41,188 --> 01:05:43,106
കാണില്ല എന്ന് പറയരുത്.

752
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

753
01:05:56,328 --> 01:05:57,162
ഹേയ്.

754
01:06:04,628 --> 01:06:05,921
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

755
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

756
01:06:11,134 --> 01:06:14,096
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിരീക്ഷിക്കാൻ?

757
01:06:15,931 --> 01:06:19,059
എടുക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി.

758
01:06:20,394 --> 01:06:23,146
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അവസ്ഥയിൽ?

759
01:07:17,451 --> 01:07:18,744
ജോങ്-ഹിയോൺ!

760
01:07:19,578 --> 01:07:20,620
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

761
01:07:22,497 --> 01:07:23,665
നിർത്തുക!

762
01:07:25,459 --> 01:07:28,587
സർ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

763
01:07:28,670 --> 01:07:30,088
അത് ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

764
01:07:30,172 --> 01:07:31,798
അങ്ങനെ മറ്റൊരു എലിയുണ്ട്.

765
01:07:31,882 --> 01:07:33,425
ആ എലി നമ്മുടെ ടീമിലുണ്ട്.

766
01:07:34,050 --> 01:07:36,219
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

767
01:07:36,303 --> 01:07:38,138
പണം മാത്രമല്ല കാര്യം
അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ, അല്ലേ?

768
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
പണമല്ലെങ്കിൽ...

769
01:07:39,639 --> 01:07:41,641
ഒരാളോട് മാത്രം ചോദിക്കാം.

770
01:07:42,184 --> 01:07:44,144
അവൻ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തും.

771
01:07:44,227 --> 01:07:47,689
മിൻ ജു-യോങ് ഗുമിയോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകും
Gumyeon ഇൻ്റർസെക്ഷൻ വഴി.

772
01:07:48,356 --> 01:07:50,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
01:07:50,734 --> 01:07:53,111
എത്ര നേരം അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

774
01:07:53,195 --> 01:07:54,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

775
01:07:54,362 --> 01:07:56,072
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

776
01:07:56,156 --> 01:07:58,867
ഇന്ന് വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമായിരിക്കും.

777
01:08:01,995 --> 01:08:04,998
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം