1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:11,989 --> 00:01:13,199 Uzmi ovo. 4 00:01:13,282 --> 00:01:14,909 Pripadao je tvom ocu. 5 00:01:25,753 --> 00:01:29,840 Čovjek koji je ubio tvog oca dao ti taj pištolj. 6 00:01:32,176 --> 00:01:33,469 Min Ju-yeong! 7 00:01:33,552 --> 00:01:35,012 Kučkin sine! 8 00:01:38,682 --> 00:01:40,017 Zašto si to učinio? 9 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Zašto si to, dovraga, učinio? 10 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 reci mi 11 00:01:51,237 --> 00:01:52,071 Reci mi! 12 00:03:26,582 --> 00:03:28,042 Sami ste to navukli. 13 00:03:29,084 --> 00:03:30,336 Ovo je na tebi. 14 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Očito su se posvađali jedno s drugim i umrli. 15 00:04:20,594 --> 00:04:22,513 Što još ima za istraživati? 16 00:04:23,389 --> 00:04:25,557 Zamotajmo stvari ovdje i idemo. 17 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 Znam tko ti je ubio oca. 18 00:04:33,524 --> 00:04:34,525 Želite li moju pomoć? 19 00:04:37,820 --> 00:04:39,238 Tko je to bio? 20 00:04:43,075 --> 00:04:44,201 Oh dolar. 21 00:04:57,715 --> 00:04:59,883 Pomoći ću ti da se osvetiš za svog oca. 22 00:05:00,384 --> 00:05:03,804 Postojao je policajac koji je pokrivao za ubojicu tvog oca, Oh Dollar. 23 00:05:05,389 --> 00:05:06,724 Ako želiš osvetu, 24 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 prvo ga trebaš izvaditi. 25 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 Ovo ti ne izgleda dobro. 26 00:06:10,996 --> 00:06:13,207 Koliko god on bio izubijan i slomljen... 27 00:06:15,417 --> 00:06:16,919 kralj nikad ne umire... 28 00:06:18,879 --> 00:06:19,880 dok se ne smrska 29 00:06:21,256 --> 00:06:22,591 njegov protivnik. 30 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 Gade jedan! 31 00:06:37,940 --> 00:06:39,608 Kučkin sine! 32 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Jeste li došli spasiti djevojku? 33 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 Gade jedan! 34 00:07:44,798 --> 00:07:46,091 Moram ti ga predati. 35 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Svaki put gubiš, ali ti se ipak vratiš. 36 00:07:48,886 --> 00:07:50,345 Nisam ovdje zbog tebe. 37 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 Kučkin sine. 38 00:08:24,213 --> 00:08:25,297 On je ovdje! 39 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Dođi ovamo! 40 00:08:40,604 --> 00:08:41,605 Gade jedan! 41 00:09:17,349 --> 00:09:18,809 Ti seronjo! 42 00:09:42,374 --> 00:09:43,375 Jeste li sada mirni, gospodine? 43 00:09:55,804 --> 00:09:57,556 Ispričajte se! Bojiš se, zar ne? 44 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 Rekao sam ti da mi ne prilaziš! 45 00:09:59,766 --> 00:10:01,310 Bezobrazni mali propalice. 46 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 hej 47 00:10:19,369 --> 00:10:20,954 pobijedio sam. 48 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 Dung-ju, pobijedio sam! 49 00:10:23,081 --> 00:10:24,791 ja… 50 00:10:26,418 --> 00:10:27,794 Muka mi je od ovoga. 51 00:10:28,795 --> 00:10:30,130 Samo prestani već jednom! 52 00:10:36,428 --> 00:10:38,638 Konačan potez! 53 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Tako je prokleto glasno. 54 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 GRADONAČELNIK 55 00:11:28,730 --> 00:11:30,649 Interventna policija ovdje. Kako bismo trebali postupiti? 56 00:11:33,860 --> 00:11:37,155 Novinari su nas pratili ovdje, tako da čekanje nije baš opcija. 57 00:11:39,574 --> 00:11:40,575 Razumijem, gospodine. 58 00:11:43,787 --> 00:11:46,331 sta to radis Spriječite ih da uđu! 59 00:11:46,415 --> 00:11:47,874 Požurite i blokirajte ih! 60 00:12:02,055 --> 00:12:03,223 Probuditi se. 61 00:12:03,306 --> 00:12:04,599 Probuditi se! 62 00:12:04,683 --> 00:12:06,268 Molim te probudi se! 63 00:12:10,355 --> 00:12:12,816 Hoćeš li mi sada reći? 64 00:12:13,733 --> 00:12:16,278 Vaše pravo ime. 65 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Mi-hyang. 66 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Yoon Mi-hyang. 67 00:12:22,993 --> 00:12:24,161 Kako staromodno. 68 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 zapamtit ću to. 69 00:12:33,670 --> 00:12:36,673 zbogom... 70 00:12:38,008 --> 00:12:39,759 ljubavi moja. 71 00:13:23,178 --> 00:13:24,846 Mislio sam da si mačevalac. 72 00:13:25,430 --> 00:13:27,974 Kako se možeš toliko bojati oštrica? 73 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 hej 74 00:13:44,616 --> 00:13:46,243 Jeste li došli sami? 75 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 Ne vidim malu džukelu. 76 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Je li već pao mrtav? 77 00:13:51,540 --> 00:13:53,583 On nije od onih koji tako lako umiru. 78 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 To je dobro čuti. 79 00:13:54,751 --> 00:13:57,504 Jer ću sam sam prerezao grkljan maloj džukeli. 80 00:13:59,839 --> 00:14:01,299 Ne podcjenjuj ga. 81 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 Mrzim to priznati, 82 00:14:05,428 --> 00:14:08,598 ali on će nadmašiti vaša očekivanja na svaki mogući način. 83 00:14:10,058 --> 00:14:11,309 Podcijenio sam ga, 84 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 i koštalo me svega. 85 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Ne sviđa mi se Yoon Dong-ju. 86 00:14:23,613 --> 00:14:25,282 Ali znaš li što više mrzim? 87 00:14:25,865 --> 00:14:26,992 Što? 88 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 Mrzim izgubiti od bilo koga. 89 00:14:31,496 --> 00:14:33,748 Borio sam se zubima i noktima za pobjedu. 90 00:14:33,832 --> 00:14:35,125 Što mrmljaš? 91 00:14:35,208 --> 00:14:38,169 Ako sada ne istupim, Izgledat ću kao gubitnik. 92 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 Jeste li poludjeli? 93 00:14:40,880 --> 00:14:42,716 Dakle, neću više bježati. 94 00:14:49,180 --> 00:14:50,307 Provjerimo ovo. 95 00:14:51,182 --> 00:14:52,142 Hoćeš opet ići? 96 00:15:09,701 --> 00:15:12,370 hej Stanimo. 97 00:15:12,454 --> 00:15:14,539 Zar nisi policajac? 98 00:15:14,623 --> 00:15:17,834 Policajci ne bi trebali udarati ljude, zar ne? 99 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 griješim li? 100 00:15:19,794 --> 00:15:22,380 Došao si spasiti djevojku, pa zašto se istresaš na meni? 101 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 Ti uporni mali gade! 102 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 -Sranje. -Prokletstvo. 103 00:19:49,731 --> 00:19:50,857 Han-na! 104 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 hej 105 00:20:41,282 --> 00:20:43,284 Dobro si se preobrazila otkako sam te posljednji put vidio. 106 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 Još nisi mrtav. 107 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 Naravno da nisam! 108 00:20:48,206 --> 00:20:49,499 neću umrijeti. 109 00:20:50,667 --> 00:20:53,169 Ne dok te ne bacim u zatvor. 110 00:21:05,723 --> 00:21:07,767 ti... 111 00:21:07,850 --> 00:21:08,893 Kučko jedna! 112 00:21:08,977 --> 00:21:09,894 Umrijeti. 113 00:21:13,856 --> 00:21:15,233 Jesi li lud? 114 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Zbogom, ludo kopile. 115 00:21:34,711 --> 00:21:36,129 Oh, sranje. 116 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 Han-na. 117 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 jesi dobro 118 00:22:04,073 --> 00:22:05,324 Han-na. 119 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 Ji Han-na! 120 00:22:06,951 --> 00:22:08,911 Han-na, saberi se. Ji Han-na! 121 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Ji Han-na! 122 00:22:11,831 --> 00:22:14,083 Budite tihi. bole me uši. 123 00:22:18,671 --> 00:22:19,714 Jesi li stvarno dobro? 124 00:22:24,385 --> 00:22:26,637 Nisi trebao doći na ovo opasno mjesto posve sama. 125 00:22:55,458 --> 00:22:56,709 Yoon Dong-ju. 126 00:22:56,793 --> 00:22:57,919 osjećaš li se dobro? 127 00:23:02,757 --> 00:23:03,591 jesi dobro 128 00:23:03,674 --> 00:23:04,634 Krvariš. 129 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 Što je s Min Ju-yeong? Jeste li ga vidjeli? 130 00:23:26,948 --> 00:23:28,241 Još je živa. 131 00:23:28,324 --> 00:23:30,076 Trebali bismo pozvati hitnu pomoć. 132 00:24:10,158 --> 00:24:11,159 Budite mirni. 133 00:24:36,976 --> 00:24:38,853 Reprezentativci i policajci su isti. 134 00:24:39,520 --> 00:24:41,230 Ne možemo proći ni dana a da se ne ozlijedimo. 135 00:24:44,650 --> 00:24:47,320 Interventna policija i vatrogasci pretresli cijelu zgradu, 136 00:24:48,237 --> 00:24:49,822 ali nisu pronašli Min Ju-yeong. 137 00:24:49,906 --> 00:24:52,825 Provjerio sam transportna vozila i nije ga ni tamo našao. 138 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Mislim da se već izvukao. 139 00:24:54,160 --> 00:24:57,330 Siguran sam da postoje puno doušnika ovdje u njegovom džepu. 140 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 Kladim se da su zauzeti pokrivajući ga. 141 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 Zato ga moramo pronaći. 142 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 "Mi"? 143 00:25:04,837 --> 00:25:06,464 Ti si bjegunac. Da se nisi usudio. 144 00:25:06,547 --> 00:25:07,506 Samo budi miran! 145 00:25:08,257 --> 00:25:09,175 izdrži. 146 00:25:09,800 --> 00:25:12,261 Kako možemo izvući ovog propalicu odavde? 147 00:25:13,304 --> 00:25:14,555 Informator? 148 00:25:15,806 --> 00:25:16,682 Što je to? 149 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 Netko je rekao Min Ju-yeong da sam došao ovamo. 150 00:25:24,357 --> 00:25:25,524 Njegov telefon. 151 00:25:27,276 --> 00:25:30,696 Ako izvučemo njegovu povijest zadnjih poziva, pronaći ćemo doušnika. 152 00:25:33,574 --> 00:25:37,912 SIGURNOST JE NAŠ GLAVNI PRIORITET NA OVOM GRADILIŠTU 153 00:25:40,248 --> 00:25:42,875 Bilo je toliko smeća unutar zgrade. 154 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 U redu, Isuse. 155 00:25:55,763 --> 00:25:57,348 Bože, tako mi se vrti. 156 00:25:57,431 --> 00:25:59,225 - Osjećam se tako ošamućeno. -Kapetan! 157 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Jeste li ga pronašli? 158 00:26:08,484 --> 00:26:09,902 Molim vas ustanite ako ste ga našli. 159 00:26:12,405 --> 00:26:13,447 Evo, ustani. 160 00:26:14,657 --> 00:26:16,325 Isuse, ovo je brutalno. 161 00:26:18,369 --> 00:26:20,579 Mislite li bi li se podaci mogli povratiti? 162 00:26:20,663 --> 00:26:22,248 Vjerojatno, sve dok je SIM kartica u redu. 163 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 Poslat ću ga šefu forenzike. 164 00:26:24,125 --> 00:26:25,251 O čemu pričaju? 165 00:26:28,379 --> 00:26:29,380 Kapetan. 166 00:26:45,271 --> 00:26:46,105 Što se događa? 167 00:26:50,860 --> 00:26:53,529 Povjerenik. 168 00:26:55,072 --> 00:26:58,159 Što se dogodilo s vašom čeljusti, gospodine? 169 00:26:58,242 --> 00:26:59,327 Yoon… 170 00:27:03,205 --> 00:27:05,458 Gdje je Yoon Do-ju? 171 00:27:06,959 --> 00:27:07,960 Što ste rekli, gospodine? 172 00:27:08,044 --> 00:27:10,087 Yoon Dong-ju, kopile! 173 00:27:10,171 --> 00:27:12,423 Oh, Yoon Dong-ju. 174 00:27:13,549 --> 00:27:16,093 -Nisam siguran. -"Nisam siguran"? 175 00:27:16,177 --> 00:27:17,178 Prokletstvo. 176 00:27:17,261 --> 00:27:18,763 Prokleto dobro znaš, ali nećeš reći! 177 00:27:23,309 --> 00:27:25,061 Vi gadovi. 178 00:27:25,144 --> 00:27:27,313 - Trebao sam mu razbiti čeljust. - Svi vi. 179 00:27:27,396 --> 00:27:29,690 Recite zbogom svojim policijskim karijerama. 180 00:27:29,774 --> 00:27:33,069 Posebno ti, ti mali propalice! 181 00:27:33,611 --> 00:27:36,447 Da se nisi usudio napraviti korak 182 00:27:36,530 --> 00:27:37,948 i stanite mirno! 183 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 Proizvodio se novi lijek, 184 00:27:52,088 --> 00:27:54,840 - izazivanje širokog šoka. -Dovraga, sjebani smo. 185 00:27:54,924 --> 00:27:56,967 - Operacija je provedena -Što se dovraga događa? 186 00:27:57,051 --> 00:27:59,553 -pod zapovjedništvom komesara -Dovraga. 187 00:27:59,637 --> 00:28:01,222 Insung Metropolitan Police Agency. 188 00:28:03,641 --> 00:28:04,642 hej 189 00:28:13,317 --> 00:28:15,486 Što se događa? Jeste li vidjeli vijesti? 190 00:28:17,405 --> 00:28:20,157 Reci mi što se događa. Vijesti rastu. 191 00:28:20,241 --> 00:28:21,826 Gdje je g. Min? 192 00:28:21,909 --> 00:28:24,495 A što nije u redu s tvojim licem? Jeste li opet dobili batine? 193 00:28:24,578 --> 00:28:25,538 Začepi dovraga! 194 00:28:26,205 --> 00:28:28,374 Vaši kamioni su došli prokleto prekasno. 195 00:28:28,457 --> 00:28:30,167 Znate li koliko droge morali smo odustati? 196 00:28:35,881 --> 00:28:37,007 Prokletstvo. 197 00:28:45,349 --> 00:28:46,434 Šef. 198 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 Što se dogodilo? Jeste li to pogledali? 199 00:28:48,727 --> 00:28:50,271 Ne mogu stupiti u kontakt ni s kim, 200 00:28:50,354 --> 00:28:51,897 i nitko nije vidio gospodina Mina. 201 00:28:55,109 --> 00:28:57,528 Kakva je ovo smiješna situacija? 202 00:28:59,905 --> 00:29:01,615 Što trebamo učiniti s tom robom? 203 00:29:06,454 --> 00:29:08,456 Čak i ako smanjimo cijenu, još uvijek vrijedi pravo bogatstvo. 204 00:29:11,500 --> 00:29:13,294 Ako dodamo robu koju smo već premjestili… 205 00:29:16,380 --> 00:29:17,965 Ne možemo dobiti gospodina Mina. 206 00:29:19,758 --> 00:29:21,635 Taj crni mačor kopile je umro, tako da nemamo kupca. 207 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 I kučka koji je napravio drogu također je graknuo. 208 00:29:24,472 --> 00:29:26,140 Dakle, sada je ostala samo jedna osoba… 209 00:29:28,434 --> 00:29:29,727 tko zna da je roba ovdje. 210 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 Hej, što je s robom? 211 00:29:38,861 --> 00:29:40,070 U redu, shvatio sam. 212 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 Još nešto. Koliko tipova sada možeš okupiti? 213 00:29:44,200 --> 00:29:46,744 Skupite sve do posljednjeg koje možete pronaći. 214 00:29:48,078 --> 00:29:49,246 Nazvat ću te kasnije. 215 00:30:06,305 --> 00:30:07,681 Želiš izaći? 216 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 Što je to bilo? 217 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 Mora da se šališ. 218 00:30:24,156 --> 00:30:25,824 Ne zajebavaj se sa mnom, propalice. 219 00:30:25,908 --> 00:30:28,577 Ja sam prvak u teškoj kategoriji. 220 00:30:28,661 --> 00:30:29,745 kužiš 221 00:30:49,723 --> 00:30:51,767 -Volim brave na vratima s otiskom prsta. - Vrata su otvorena. 222 00:30:53,102 --> 00:30:54,061 Jeong-a. 223 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Tata! 224 00:30:56,230 --> 00:30:58,649 Jeste li bili zabrinuti za mene nakon gledanja vijesti? 225 00:30:58,732 --> 00:30:59,817 o cemu pricas 226 00:30:59,900 --> 00:31:01,777 Kupila sam pirjanu piletinu! 227 00:31:01,860 --> 00:31:03,529 Pirjana piletina? 228 00:31:04,154 --> 00:31:06,240 Lijepo. Ovo je sjajno. 229 00:31:06,323 --> 00:31:07,908 Naravno, super ti je. 230 00:31:07,992 --> 00:31:10,953 Sve što si radio danas bio je ostati kod kuće i izležavati se. 231 00:31:11,036 --> 00:31:12,121 Hej, uđi već jednom. 232 00:31:12,204 --> 00:31:14,290 Danas smo prošli kroz mnogo toga, pa smo zaradili marendu. 233 00:31:15,249 --> 00:31:16,292 Bok, Jeong-a. 234 00:31:16,917 --> 00:31:18,335 Upoznali ste ih prije. reci zdravo 235 00:31:18,419 --> 00:31:20,379 Ovo su moji kolege. 236 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 A ovo je moja kći, Go Jeong-a. 237 00:31:23,424 --> 00:31:24,800 Oprostite. 238 00:31:28,721 --> 00:31:29,555 Bok. 239 00:31:32,641 --> 00:31:33,934 Ponesite pirjanu piletinu sa sobom! 240 00:31:34,018 --> 00:31:35,102 živjeli. 241 00:31:35,185 --> 00:31:37,104 - Dobar posao danas. - Dobar posao. 242 00:31:44,903 --> 00:31:47,406 Uzmite ga uz mukeunji, odležani kimchi. Nevjerojatno je. 243 00:31:47,489 --> 00:31:50,034 Imao sam to s Jeong-om prije, i od tada žudim za tim. 244 00:31:51,619 --> 00:31:52,870 Zamotajte ga u mukeunji. 245 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 Tako je dobro. 246 00:31:59,126 --> 00:32:01,128 - Stvarno je dobro. -Je li? 247 00:32:02,004 --> 00:32:04,006 Više mi se sviđa onaj ružičasti. Blaga je i ukusnija. 248 00:32:08,552 --> 00:32:10,012 Je li dobro? 249 00:32:12,097 --> 00:32:15,017 Viši časnik Ji, razočaran sam. 250 00:32:15,100 --> 00:32:17,645 Ako tako nešto dogodilo tvom ocu, 251 00:32:17,728 --> 00:32:20,314 trebao si nas upozoriti. 252 00:32:20,397 --> 00:32:22,858 Umjesto toga, borio si se sam. 253 00:32:22,941 --> 00:32:25,527 Moram reći da sam malo razočaran. 254 00:32:25,611 --> 00:32:26,904 žao mi je 255 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 Već joj je bilo teško. Pusti je na miru. 256 00:32:29,573 --> 00:32:31,325 Umjesto toga moramo prebiti tog gada. 257 00:32:31,408 --> 00:32:33,202 - Prestani tući ljude. -Pojesti. 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,247 Ostani ovdje kod kuće dok ne skinete s tjeralice. 259 00:32:37,331 --> 00:32:38,666 Da se nisi usudio ništa pokušati. 260 00:32:39,833 --> 00:32:41,502 Kakav je sada plan? 261 00:32:42,086 --> 00:32:43,170 Moramo ga uhvatiti. 262 00:32:43,671 --> 00:32:44,755 Naravno. 263 00:32:44,838 --> 00:32:47,091 Posebna združena radna snaga je zadužen za slučaj, 264 00:32:47,174 --> 00:32:49,051 tako da vjerojatno ne možemo uskočiti. 265 00:32:49,134 --> 00:32:50,511 I vjerojatno nećemo dobiti nikakvu podršku. 266 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 Onda ćemo to biti mi, RIU, 267 00:32:53,597 --> 00:32:56,475 i viši inspektor stanice Seobu Kang. 268 00:32:57,768 --> 00:33:00,104 Vjerojatno ne viši inspektor Kang. 269 00:33:00,813 --> 00:33:03,065 Dobio je stegovni postupak, pa su mu ruke vezane. 270 00:33:06,026 --> 00:33:09,988 Onda smo samo mi i RIU. 271 00:33:10,072 --> 00:33:11,073 To nije loše. 272 00:33:11,699 --> 00:33:14,743 Prestani jesti! Govorim nešto važno! 273 00:33:18,622 --> 00:33:19,998 Eto ti opet. 274 00:33:20,082 --> 00:33:23,085 Rekao sam ti da to ne radiš. Gdje ste pokupili tu čudnu naviku? 275 00:33:23,752 --> 00:33:26,046 -Nije li to Lamaze disanje? -Lama? 276 00:33:26,130 --> 00:33:28,048 To je metoda disanja 277 00:33:28,132 --> 00:33:30,467 koji pomaže smiriti tijelo i um. 278 00:33:30,551 --> 00:33:33,303 Moja žena je to puno vježbala kad je bila trudna. 279 00:33:49,862 --> 00:33:50,696 Nemoj mi reći da si… 280 00:33:58,412 --> 00:33:59,580 Hej, Jeong-a! 281 00:34:00,122 --> 00:34:01,415 Idi Jeong-a, otvori vrata! 282 00:34:01,498 --> 00:34:03,792 Hajdemo razgovarati. otvori vrata. 283 00:34:03,876 --> 00:34:06,462 Jesi li se zbog toga svađao s mamom? i došao u Koreju? 284 00:34:07,379 --> 00:34:08,422 Otvori vrata, Go Jeong-a! 285 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 Kapetan će biti u redu, zar ne? 286 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Nisam trebao spominjati Lamaze disanje. 287 00:34:13,552 --> 00:34:14,553 Ne brini za to. 288 00:34:17,723 --> 00:34:20,350 usput, zar ne biste svi trebali ići u bolnicu? 289 00:34:21,643 --> 00:34:22,978 ja sam dobro 290 00:34:25,481 --> 00:34:26,815 I mi smo dobro. 291 00:34:26,899 --> 00:34:28,400 Onda idemo kući. 292 00:34:28,984 --> 00:34:30,944 Danas stvarno jedva čekam otići kući. 293 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 Zvuči dobro. 294 00:34:32,488 --> 00:34:34,156 Odbacit ću te na putu kući. 295 00:34:34,239 --> 00:34:35,282 To zvuči super. 296 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 Što je s vama dvoje? 297 00:34:38,368 --> 00:34:40,120 Vratite se kući sigurno. Mi ćemo prvi krenuti. 298 00:34:42,372 --> 00:34:43,457 izdrži. 299 00:34:44,208 --> 00:34:45,417 -Grupni zagrljaj. -Idemo samo. 300 00:34:45,501 --> 00:34:46,877 Oh, u redu. 301 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 vidimo se 302 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 Dušo, kod kuće sam. 303 00:35:19,493 --> 00:35:21,203 Mora da ste bili zabrinuti. 304 00:35:33,507 --> 00:35:34,675 Jesam li ti ikada rekao? 305 00:35:38,011 --> 00:35:39,930 Tako sam se sramila te brončane medalje. 306 00:35:41,723 --> 00:35:43,433 Osjećao se kao dokaz da nisam dao sve od sebe 307 00:35:44,226 --> 00:35:46,103 i u igri i u životu. 308 00:35:46,687 --> 00:35:49,439 Zato nikad ne bih mogla samopouzdano to pokazati našoj djeci. 309 00:35:54,361 --> 00:35:55,445 hej 310 00:35:55,529 --> 00:35:59,074 Djeca i ja nikad sramila te se. 311 00:35:59,157 --> 00:36:01,910 Znate li kako su djeca bila sretna vidjeti te na vijestima? 312 00:36:02,953 --> 00:36:05,038 Kakvu god odluku da doneseš, 313 00:36:05,122 --> 00:36:07,583 djeca i ja uvijek ćemo te podržavati. 314 00:36:10,502 --> 00:36:12,921 zašto plačeš 315 00:36:13,505 --> 00:36:14,590 Zar ne boli? 316 00:36:15,507 --> 00:36:16,508 izdrži. 317 00:36:19,845 --> 00:36:20,679 Ovo bi trebalo poslužiti. 318 00:36:23,307 --> 00:36:25,142 -Yoon Dong-ju. -Da? 319 00:36:26,059 --> 00:36:28,437 Bio si bez svijesti dva dana. 320 00:36:33,650 --> 00:36:34,610 Mora da ste bili zabrinuti. 321 00:36:36,486 --> 00:36:38,864 Idemo u bolnicu. Naći ću jednu za tebe. 322 00:36:38,947 --> 00:36:40,616 potpuno sam dobro. 323 00:36:40,699 --> 00:36:43,076 Zapravo se osjećam pomlađeno nakon dobrog dugog sna. 324 00:36:47,331 --> 00:36:48,540 Želim te 325 00:36:49,791 --> 00:36:51,919 da se bolje brineš o sebi. 326 00:36:55,547 --> 00:36:57,674 Ne zadržavaj se kad stvarno boli. 327 00:37:02,846 --> 00:37:04,181 u redu, u redu. 328 00:37:06,016 --> 00:37:08,393 Ali za sada ste vi na prvom mjestu. 329 00:37:12,481 --> 00:37:14,900 Nemojte pretjerivati. Nije tako ozbiljno. 330 00:37:14,983 --> 00:37:17,861 Ne. Završit ćeš s ožiljkom ako se ne pobrineš za to. 331 00:37:17,945 --> 00:37:19,529 Prepusti to meni. 332 00:37:19,613 --> 00:37:21,907 Ja sam stručnjak kad je ovo u pitanju. 333 00:37:24,743 --> 00:37:26,662 Zapravo, trebao bi ići sutra u bolnicu. 334 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 U redu. 335 00:37:30,499 --> 00:37:31,500 Ovdje. 336 00:37:39,633 --> 00:37:40,592 Gotovo. 337 00:37:42,719 --> 00:37:43,762 Kako si tako dobar u ovome? 338 00:37:48,350 --> 00:37:49,393 ne znam 339 00:37:50,769 --> 00:37:51,979 kad bih ti ovo rekao. 340 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 Ali kao klinac su me često udarali. 341 00:37:59,945 --> 00:38:01,738 Kad god bi se moj tata napio, 342 00:38:01,822 --> 00:38:04,741 udario bi mene i mamu. 343 00:38:06,284 --> 00:38:08,829 Prva pomoć bila je jedina stvar Poslije bih mogao učiniti za nju. 344 00:38:10,539 --> 00:38:12,249 Namazala bih joj rane... 345 00:38:16,753 --> 00:38:17,838 i puhati u njih. 346 00:38:18,630 --> 00:38:20,132 Zato sam i navikao. 347 00:38:29,891 --> 00:38:30,726 čemu ovo služi 348 00:38:31,852 --> 00:38:34,021 Ništa posebno. Samo sam ponosan na tebe. 349 00:38:36,648 --> 00:38:37,733 Onda mi daj nagradu. 350 00:38:39,735 --> 00:38:41,319 Idi se presvuci. 351 00:38:41,903 --> 00:38:43,864 za što Ionako ne ostaje dugo. 352 00:38:45,282 --> 00:38:46,116 Što? 353 00:38:48,076 --> 00:38:49,244 Bože moj. hej 354 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 -Han-na! to sam ja! -Hej, pomakni se. 355 00:39:35,415 --> 00:39:36,666 jesi doma 356 00:39:36,750 --> 00:39:38,627 Koja je opet bila šifra? 357 00:39:40,003 --> 00:39:42,839 Zašto se ovo ne otvara? Što da radim? 358 00:39:43,715 --> 00:39:45,008 -Ne, ne ovdje. -Pa gdje onda? 359 00:39:45,092 --> 00:39:46,635 Idi u kupaonicu. 360 00:39:46,718 --> 00:39:49,429 Smiri se i usredotoči se, Gyeong-suk. Možeš ti to. 361 00:39:49,513 --> 00:39:51,973 Ja sam majka! Han-na! 362 00:39:52,057 --> 00:39:54,559 Bože moj, Han-na! 363 00:39:54,643 --> 00:39:55,769 Moja dragocjena djevojka. 364 00:39:56,937 --> 00:39:58,980 Zašto se ovo ne otvara? 365 00:39:59,689 --> 00:40:03,193 Bože moj. Jeste li promijenili šifru? 366 00:40:03,276 --> 00:40:06,279 jesi dobro Daj da te pogledam. 367 00:40:08,115 --> 00:40:10,867 Hvala nebesima da si dobro. 368 00:40:10,951 --> 00:40:12,786 -Dobro sam. -Daj da te pogledam. 369 00:40:12,869 --> 00:40:15,872 Što ti se dogodilo s licem? 370 00:40:15,956 --> 00:40:17,207 To je samo ogrebotina. 371 00:40:17,999 --> 00:40:18,834 Zašto si došao? 372 00:40:18,917 --> 00:40:22,462 Vijest mi je ubrzala srce. Kako ne bih požurio ovamo? 373 00:40:22,546 --> 00:40:24,381 I zašto se nisi javljao na telefon? 374 00:40:24,464 --> 00:40:26,925 Nasmrt si me prestrašio! 375 00:40:27,634 --> 00:40:29,928 Jesi li se još negdje ozlijedio? 376 00:40:30,011 --> 00:40:31,638 - Ne, nikako. - Što se ovdje dogodilo? 377 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Dobro sam, pa se smiri. 378 00:40:34,558 --> 00:40:36,726 Kako možeš biti dobro? 379 00:40:37,310 --> 00:40:38,562 Moje jadno dijete. 380 00:40:39,771 --> 00:40:40,814 Dobrota. 381 00:40:41,648 --> 00:40:43,859 Zašto ti je lice tako vruće? 382 00:40:43,942 --> 00:40:46,486 o cemu pricas Osjeća se kao i inače. 383 00:40:46,570 --> 00:40:49,489 izdrži. O moj Bože. 384 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 Što je to? Gdje Vas boli? 385 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 To je samo glavobolja. Da, zapravo, sve me boli. 386 00:40:57,998 --> 00:40:59,875 Gdje? Gdje Vas boli? 387 00:40:59,958 --> 00:41:01,084 -O, draga. - Moja soba. 388 00:41:01,168 --> 00:41:04,671 -Pomozi mi do moje sobe. -Dobro, drži se čvrsto i osloni se na mene. 389 00:41:04,754 --> 00:41:09,551 Što tvoj otac radi na nebu? Zašto te on ne štiti? 390 00:41:09,634 --> 00:41:13,346 Moja riječ, ovo je jednostavno nevjerojatno! 391 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Prokletstvo. 392 00:41:32,240 --> 00:41:34,326 - Dolazite li iz njenog mjesta? -Zdravo. 393 00:41:35,368 --> 00:41:36,453 kamo ideš 394 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 DUNG-JU 395 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 ULAZNA VRATA 396 00:42:06,983 --> 00:42:08,568 POZOVITE 397 00:42:09,945 --> 00:42:11,279 Narednik Kim Jong-hyeon. 398 00:42:12,697 --> 00:42:13,907 Naredniče Kim. 399 00:42:13,990 --> 00:42:14,950 Mislim, Jong-hyeon. 400 00:42:15,575 --> 00:42:17,953 Jong-hyeon, možeš li molim te otvoriti vrata? 401 00:42:19,871 --> 00:42:21,164 Jong-hyeon. 402 00:42:23,541 --> 00:42:24,960 Vrata su otvorena. 403 00:42:26,461 --> 00:42:27,462 Jeste li bili u sauni? 404 00:42:29,214 --> 00:42:30,257 Ne smiješi se tako. 405 00:42:36,221 --> 00:42:37,847 Hvala što ste me primili. 406 00:42:39,474 --> 00:42:40,558 Vrata su zaključana. 407 00:42:45,772 --> 00:42:47,857 SÃO PAULO 2018 KIM JONG-HYEON OSVAJA SREBRO 408 00:42:49,150 --> 00:42:50,318 seliš se 409 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Trebaš pomoć? 410 00:42:58,910 --> 00:43:01,204 Gledaj svoja posla, i prestani se ponašati kao da smo prijatelji. 411 00:43:30,317 --> 00:43:31,776 Samo iz znatiželje, 412 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 kada si me počeo mrziti? 413 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 S početka. 414 00:43:38,199 --> 00:43:39,284 Zašto? 415 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 Smetao mi je tvoj osmijeh. 416 00:43:44,664 --> 00:43:45,749 Yoon Dong-ju? 417 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 Da. poznajete li ga 418 00:43:47,417 --> 00:43:49,669 Ludi klinac boksač koji su činili reprezentaciju. 419 00:43:49,753 --> 00:43:53,048 Kupio je praznovjerje da će ti 100 krugova ovdje donijeti zlato. 420 00:43:53,965 --> 00:43:56,926 Bio je u tome svaki dan već cijeli tjedan. 421 00:43:57,010 --> 00:43:59,262 Svi se sruše na 94 kruga. 422 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 Ali mislim da će danas uspjeti. 423 00:44:01,514 --> 00:44:03,308 Već je na 99 krugova. 424 00:44:03,391 --> 00:44:04,934 VICTORY GYM 425 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 Pogledaj ga kako se znoji. Idi, Yoon Dong-ju! 426 00:44:09,856 --> 00:44:12,776 -Još malo pa ste stigli! - Dobio si ovo! 427 00:44:12,859 --> 00:44:14,778 Dobro izgledaš, Yoon Dong-ju! 428 00:44:31,127 --> 00:44:33,213 VINITE SE PREMA POBJEDI 429 00:44:34,255 --> 00:44:35,590 -Vidimo se. -U redu. 430 00:44:36,383 --> 00:44:39,803 Isuse, on je nevjerojatan. On sigurno zna trčati. 431 00:44:56,319 --> 00:44:58,947 Nije mi se svidio tvoj osmijeh, i još uvijek nemam. 432 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 Ni ti se meni ne sviđaš. 433 00:45:05,870 --> 00:45:06,871 Ići na spavanje. 434 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 Laku noć. 435 00:46:04,846 --> 00:46:06,723 Još uvijek nema traga Min Ju-yeong? 436 00:46:06,806 --> 00:46:07,682 Nijedan. 437 00:46:07,765 --> 00:46:08,725 Video nadzorni uređaji uz cestu 438 00:46:08,808 --> 00:46:12,770 uhvatili rusku mafiju i korejski kineski momci koji bježe, 439 00:46:13,313 --> 00:46:15,356 ali ne i Min Ju-yeong. 440 00:46:16,733 --> 00:46:19,611 Ovo je jedina cesta koja vodi do Goldengate Centrala. 441 00:46:21,654 --> 00:46:23,740 Vidjevši kako nije ostavio nikakav trag, 442 00:46:23,823 --> 00:46:26,034 netko unutar agencije mora da mu je pomogao. 443 00:46:27,035 --> 00:46:29,704 Moramo pronaći tog doušnika. Kakva glavobolja. 444 00:46:31,706 --> 00:46:33,625 Uglavnom, jučer smo zaplijenili kamion. 445 00:46:33,708 --> 00:46:35,418 Pripada gospodinu Oh Jong-gu J9 sigurnosti. 446 00:46:36,085 --> 00:46:38,588 Ostatak kamiona uhvaćeni su video nadzorom, 447 00:46:39,172 --> 00:46:40,507 ali ne možemo razaznati ploče. 448 00:46:40,590 --> 00:46:42,175 Mislim da su korišteni za premještanje Candy. 449 00:46:43,259 --> 00:46:45,303 Hvala. Pošaljite nam ove fotografije. 450 00:46:45,386 --> 00:46:47,680 - Suprotstavit ćemo se Oh Jong-gu. -U redu. 451 00:46:50,975 --> 00:46:53,520 Usput, što nije u redu s njim? 452 00:46:58,650 --> 00:47:02,278 Jesi li bio budan cijelu noć zbog onoga što se dogodilo? 453 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 Misliš Jeong-a? 454 00:47:07,492 --> 00:47:08,535 Kaže da nije trudna. 455 00:47:11,788 --> 00:47:14,040 Kakvo olakšanje. Bio sam stvarno zabrinut. 456 00:47:14,123 --> 00:47:16,709 Moja žena je trudna. 457 00:47:16,793 --> 00:47:18,586 Oh, tvoja žena je... Što? 458 00:47:19,796 --> 00:47:21,714 čestitamo! 459 00:47:22,465 --> 00:47:25,343 Nisam znao da to još imaš u sebi. 460 00:47:25,426 --> 00:47:26,844 Koja je tvoja tajna? 461 00:47:30,890 --> 00:47:32,767 Imala sam vazektomiju. 462 00:47:34,352 --> 00:47:35,186 To je trajno. 463 00:47:38,565 --> 00:47:40,441 Ali to znači da je vaša žena imala aferu... 464 00:47:45,280 --> 00:47:47,073 Vjetar nije jedino što se diže. 465 00:47:49,367 --> 00:47:50,535 Moj brak! 466 00:47:50,618 --> 00:47:51,536 Krenimo. 467 00:47:52,036 --> 00:47:53,162 Naredniče Kim, ići ću s vama. 468 00:47:53,246 --> 00:47:55,331 Zašto se ovo ne otvara? Naredniče Kim! 469 00:47:55,415 --> 00:47:57,166 Naredniče Kim, ne želim biti ovdje! 470 00:47:57,250 --> 00:47:59,669 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 471 00:47:59,752 --> 00:48:01,462 Došao si točno na vrijeme. 472 00:48:07,343 --> 00:48:09,053 Hvala ti što si mi posudio svoj auto. 473 00:48:09,137 --> 00:48:10,513 To je to? 474 00:48:11,055 --> 00:48:14,309 Ne. Hvala ti za sve što si učinio. 475 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Zašto ti moram pomoći? 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,688 Pitaj nekog drugog. 477 00:48:18,771 --> 00:48:20,106 Ne mogu nikoga drugog pitati. 478 00:48:20,189 --> 00:48:23,151 Ti si jedini u agenciji koji razgovara sa mnom. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,819 Pa što? 480 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 Zašto ti moram učiniti ovu uslugu? 481 00:48:26,988 --> 00:48:28,531 Jer ti se sviđam. 482 00:48:28,615 --> 00:48:31,159 Mi? Mora da se varate. 483 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 Ipak, još uvijek te pitam. 484 00:48:33,911 --> 00:48:36,039 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 485 00:48:37,081 --> 00:48:39,626 I žao mi je što sam te dovela u nevolju. 486 00:48:39,709 --> 00:48:41,169 u redu je 487 00:48:42,086 --> 00:48:44,964 Samo ću provesti sljedeća tri mjeseca izležavati se kod kuće. 488 00:48:50,428 --> 00:48:52,722 Ovakav odlazak se činio nepravednim, pa sam ovo iskrao. 489 00:48:55,141 --> 00:48:58,936 To je popis ljudi koji su prisustvovali posebna ceremonija pokretanja zajedničke zadaće. 490 00:48:59,812 --> 00:49:01,522 Mislio sam da bi to moglo pomoći istrazi. 491 00:49:02,607 --> 00:49:03,983 Zašto si tako dobar prema meni? 492 00:49:05,318 --> 00:49:08,905 Rekao si da mi se sviđaš, sjećaš se? 493 00:49:11,699 --> 00:49:13,743 I imaš pravo. sviđaš mi se. 494 00:49:14,410 --> 00:49:15,912 Bio sam i ljubomoran. 495 00:49:16,663 --> 00:49:21,000 Davno, Htio sam izaći u polje kao ti. 496 00:49:22,377 --> 00:49:24,796 Tako da živim posredno kroz tebe. 497 00:49:24,879 --> 00:49:26,089 Isuse. 498 00:49:28,341 --> 00:49:29,967 Kao da sam ljubiteljica 499 00:49:30,051 --> 00:49:31,928 nad protagonistom u drami ili nešto! 500 00:49:36,933 --> 00:49:40,520 J9 SIGURNOST 501 00:49:40,603 --> 00:49:41,938 Prokletstvo. 502 00:49:42,021 --> 00:49:43,481 Očistio se i već poletio. 503 00:49:52,907 --> 00:49:53,866 Je li on ovdje? 504 00:49:54,367 --> 00:49:55,952 Već neko vrijeme nije koristio ured. 505 00:49:56,536 --> 00:49:57,620 I struja je isključena. 506 00:49:57,704 --> 00:49:59,622 Ovi prokleti gadovi. 507 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Ovo nisu kamioni. Brojevi tablica su različiti. 508 00:50:08,464 --> 00:50:09,882 Kreveti kamiona također izgledaju drugačije. 509 00:50:10,591 --> 00:50:12,510 Kapetane, razgovarao sam s okružnim uredom, 510 00:50:12,593 --> 00:50:14,137 i rekli su da postoji smetlište 511 00:50:14,220 --> 00:50:16,305 ovlašten za rukovanje otpadom i zamjena teretnih vozila. 512 00:50:16,389 --> 00:50:20,143 Mislim da je Ohova flota koristila ploče nezakonito odjavljen od tamo. 513 00:50:21,686 --> 00:50:23,104 Idemo onda tamo. 514 00:50:27,942 --> 00:50:29,694 Želiš to, ha? Želiš to? 515 00:50:30,278 --> 00:50:31,779 Gospodin Lee Yong-ju. 516 00:50:32,697 --> 00:50:33,698 -Koji vrag? -O, Bože! 517 00:50:36,033 --> 00:50:37,034 Čekati. 518 00:50:38,202 --> 00:50:39,537 Išao je vlakom. 519 00:50:39,620 --> 00:50:41,581 Ona je Oh Jong-guova knjigovođa. 520 00:50:43,332 --> 00:50:45,626 tko su oni Tvoj tata i stariji brat? 521 00:50:49,005 --> 00:50:50,298 Oni su policajci. 522 00:50:52,550 --> 00:50:53,718 Prokletstvo. 523 00:50:53,801 --> 00:50:55,470 Oh, Isuse. 524 00:51:04,729 --> 00:51:06,647 Što misliš kamo ideš? 525 00:51:18,326 --> 00:51:19,994 Spusti nož. 526 00:51:26,876 --> 00:51:29,420 Prodali ste tablice za teretna vozila gospodinu Oh Jong-guu, zar ne? 527 00:51:29,504 --> 00:51:31,047 Trebaju nam brojevi tablica. 528 00:51:31,130 --> 00:51:32,757 Kako se uopće mogu toga sjetiti? 529 00:51:32,840 --> 00:51:33,841 Imam mnogo klijenata. 530 00:51:33,925 --> 00:51:37,637 Vjerojatno sam stavio stotine tablica kamiona do sada. 531 00:51:37,720 --> 00:51:40,181 Samo me uhapsite. 532 00:51:40,264 --> 00:51:41,682 Platit ću kaznu i završit ću s tim. 533 00:51:41,766 --> 00:51:43,643 Zašto se truditi doći ovamo zbog ničega? 534 00:51:43,726 --> 00:51:45,353 Rekao sam da me uhapsite! 535 00:51:45,436 --> 00:51:46,270 Uhićenje-- 536 00:51:48,397 --> 00:51:49,398 čekaj. 537 00:51:50,107 --> 00:51:51,526 Imaš kćer. 538 00:51:53,444 --> 00:51:55,071 -Da. -Jesi li oženjen? 539 00:51:55,696 --> 00:51:56,697 Da. 540 00:51:57,323 --> 00:51:59,075 Ti si oženjen čovjek 541 00:51:59,158 --> 00:52:00,660 i imao je… 542 00:52:02,829 --> 00:52:04,622 - Afera ovdje? - Izgubit će ga. 543 00:52:04,705 --> 00:52:07,458 Oprostite. Imam tu informaciju. 544 00:52:10,378 --> 00:52:14,423 Ovo je dnevnik upravljanja flote kamiona gospodin Oh upravlja sam. 545 00:52:15,716 --> 00:52:17,927 Ukupno je 15 ilegalnih vozila. 546 00:52:19,220 --> 00:52:21,889 Korišteno je sedam vozila 547 00:52:21,973 --> 00:52:23,558 pomaknuti Candy. 548 00:52:23,641 --> 00:52:26,477 Gdje je dovraga Oh Jong-gu? 549 00:52:27,061 --> 00:52:28,771 Min Ju-yeong neće odustati od Candyja. 550 00:52:29,355 --> 00:52:30,314 Ako ga slijedimo, 551 00:52:30,398 --> 00:52:32,942 možemo uhvatiti oba Oh Jong-gua i Min Ju-yeong. 552 00:52:33,526 --> 00:52:36,529 Pogledajmo snimke CCTV-a i provjerite svaki kamion. 553 00:52:36,612 --> 00:52:40,116 U redu, bacimo se na posao i pronaći ga. 554 00:52:40,199 --> 00:52:42,535 - Ja ću ovo fotografirati. -U redu. 555 00:52:43,870 --> 00:52:45,079 U redu. 556 00:52:45,162 --> 00:52:46,998 Podijelimo se u dvije ekipe i pokrenuti se. 557 00:52:47,081 --> 00:52:48,916 Budite ovdje u pripravnosti. 558 00:52:49,792 --> 00:52:50,710 Zašto? 559 00:52:50,793 --> 00:52:53,296 Zar stvarno morate pitati? Još uvijek te traže. 560 00:52:53,880 --> 00:52:56,090 Bit će glavobolja ako te netko primijeti. 561 00:52:57,800 --> 00:53:00,344 Mislim, svojim izgledom, 562 00:53:00,970 --> 00:53:03,306 Primjećuju me čak i ako mirno sjedim. 563 00:53:04,098 --> 00:53:05,641 Bit ću diskretan. 564 00:53:05,725 --> 00:53:07,268 Diskretno, dupe moje. 565 00:53:07,351 --> 00:53:09,520 Ostani ovdje i obavještavajte me o situaciji. 566 00:53:09,604 --> 00:53:11,272 -Ne želim... -Ići ću s Dong-juom. 567 00:53:12,648 --> 00:53:14,901 -Opasnije je ostaviti ga samog. -Misliš? 568 00:53:15,985 --> 00:53:17,320 Valjda si u pravu. 569 00:53:17,403 --> 00:53:19,155 Dobro, onda ga povedi sa sobom. 570 00:53:19,238 --> 00:53:22,408 Mogao bi i tebe s njim ako zapadne u nevolju. 571 00:53:22,491 --> 00:53:24,118 Upasti u nevolje? ja nisam dijete 572 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Gori si od djeteta! 573 00:53:25,453 --> 00:53:27,204 Prokleto si htio bjegunca. 574 00:53:27,288 --> 00:53:29,040 Prestani se žaliti i otići prije nego što se predomislim. 575 00:53:29,624 --> 00:53:30,499 Kreni, propalice. 576 00:53:34,295 --> 00:53:35,171 čekaj. 577 00:53:35,254 --> 00:53:37,757 Upravo sam primijetio da nisi nosi naočale, narednik Kim. 578 00:53:38,382 --> 00:53:40,259 Izgledaš zgodnije bez njih. 579 00:53:40,343 --> 00:53:43,095 - Uskoro ćeš biti zgodan kao ja. -Ima pravo. izgledaš dobro 580 00:53:44,013 --> 00:53:46,432 Kao da. Izgleda isto. Požurite već jednom. 581 00:53:46,515 --> 00:53:47,600 Oboje ste zgodni! 582 00:53:48,309 --> 00:53:49,518 Zašto dolaziš za mnom? 583 00:53:56,400 --> 00:53:58,611 I ja sam od tamo dobio registarsku tablicu. 584 00:53:58,694 --> 00:54:00,404 Nikad nisam ni upoznao Oh Jong-gua! 585 00:54:00,488 --> 00:54:02,365 Zašto si bježao ako nisi znao? 586 00:54:02,448 --> 00:54:04,408 Zato što ste rekli da ste policajci! 587 00:54:05,034 --> 00:54:06,077 Provjerimo tvoj tanjur. 588 00:54:07,620 --> 00:54:09,747 Bio sam prevaren da kupim ovo prije nekoliko dana. 589 00:54:10,331 --> 00:54:11,540 Ja sam ovdje žrtva. 590 00:54:12,416 --> 00:54:14,961 -Isuse. -U redu. Hvala vam na suradnji. 591 00:54:19,924 --> 00:54:20,925 Što je rekao? 592 00:54:21,634 --> 00:54:24,095 Rekao je da je prevaren u kupnju ploče prije nekoliko dana. 593 00:54:27,348 --> 00:54:29,058 Ako ste umorni, ostanite ovdje i odmorite se. 594 00:54:29,141 --> 00:54:30,601 Provjerit ću preostala mjesta. 595 00:54:31,352 --> 00:54:32,436 Tko je rekao da sam umoran? 596 00:54:33,104 --> 00:54:35,147 Moja izdržljivost je nesalomljiva, za razliku od nekoga koga poznajem. 597 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 Samo ostani ovdje umjesto da mi kasnije stane na put. 598 00:54:41,862 --> 00:54:43,155 Ne shvaćam. 599 00:54:43,239 --> 00:54:46,534 Ako me toliko mrziš, zašto si rekao da ćeš me uzeti? 600 00:54:48,786 --> 00:54:50,037 Zato što me pogađa. 601 00:54:50,538 --> 00:54:51,539 što je 602 00:54:54,041 --> 00:54:55,209 Ja i Han-na smo zajedno? 603 00:54:56,419 --> 00:54:57,253 Da. 604 00:55:04,885 --> 00:55:06,012 Isuse. 605 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 Taman kad mi se počne sviđati, tjera me da ga mrzim. 606 00:55:29,035 --> 00:55:30,036 Da, šefe? 607 00:55:31,037 --> 00:55:31,954 INSUNG JEIL ELECTRONICS 608 00:55:32,038 --> 00:55:34,874 Previše je ljudi u agenciji, pa sam radio odavde. 609 00:55:34,957 --> 00:55:36,625 Znam vlasnika ovdje, tako da je sigurno. 610 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 U redu. 611 00:55:43,090 --> 00:55:44,091 Zdravo. 612 00:55:45,009 --> 00:55:49,096 Bilo je mnogo štete, ali uspio sam povratiti pola podataka. 613 00:55:49,180 --> 00:55:50,264 Hvala. 614 00:55:54,393 --> 00:55:56,145 Koji je bio zadnji dolazni broj? 615 00:55:58,064 --> 00:55:59,648 Četiri, sedam, dva, tri? 616 00:56:01,108 --> 00:56:02,735 Četiri, sedam, dva, tri… 617 00:56:02,818 --> 00:56:04,487 Što je? Znate li to? 618 00:56:09,700 --> 00:56:10,910 LEE JONG-HUN 619 00:56:14,497 --> 00:56:16,123 – Osoba koju zovete… -Lee Jong-hun? 620 00:56:16,207 --> 00:56:18,709 -...ne može se doći. - Tko je to opet? 621 00:56:18,793 --> 00:56:21,045 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu... 622 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 RIU-ov početnik. 623 00:56:27,343 --> 00:56:29,804 izdrži. Sad ima smisla. 624 00:56:30,513 --> 00:56:32,014 Dan kada je Dong-ju otet, 625 00:56:32,098 --> 00:56:34,183 samo smo obavijestili RIU operativnog područja. 626 00:56:34,266 --> 00:56:35,976 Bilo je čudno kako se Oh Jong-gu tamo pojavio. 627 00:56:36,560 --> 00:56:39,730 Misliš li da dopustiš Drugmonu da mu uzme pištolj? 628 00:56:39,814 --> 00:56:41,273 također bio proračunat potez? 629 00:56:41,357 --> 00:56:43,192 Nema načina da se kaže kada je ovo počelo. 630 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Dakle, on je doušnik. 631 00:56:45,945 --> 00:56:47,863 Kad bolje razmislim, dan kad je Drugmon pobjegao, 632 00:56:48,614 --> 00:56:49,657 odgovorna osoba 633 00:56:50,699 --> 00:56:53,202 Slučajno je bio RIU-ov početnik. 634 00:56:53,285 --> 00:56:56,705 Nestala je dok sam bio u kupaonici. 635 00:57:02,711 --> 00:57:04,296 -Hej, Dae-yong. -Da? 636 00:57:04,380 --> 00:57:06,507 - Jeste li s novakom? - Naš početnik? 637 00:57:06,590 --> 00:57:09,969 Na uvjetnoj je jer je pustio Drugmona uzeti njegov pištolj tijekom transporta. 638 00:57:10,052 --> 00:57:11,679 zašto pitaš 639 00:57:14,014 --> 00:57:16,475 U redu. Našli smo našeg doušnika. 640 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Sada samo trebamo uhvatiti Min Ju-yeong. 641 00:57:19,603 --> 00:57:22,481 Čovječe, kakav prizor. Poslali su tonu ljudstva. 642 00:57:23,315 --> 00:57:26,986 Preko 500 ljudi je poslano po komesarovim posebnim nalozima. 643 00:57:27,820 --> 00:57:30,656 Čujem komesara zapravo živi u agenciji. 644 00:57:31,157 --> 00:57:34,201 Što ga je spopalo? Čini se da se ne može odlučiti. 645 00:57:34,285 --> 00:57:35,995 Prilično je brzo mijenjao brzine. 646 00:57:36,579 --> 00:57:38,455 On se muči sad kad su se stvari okrenule. 647 00:57:38,539 --> 00:57:41,083 Svejedno, gdje dovraga skriva li se Min Ju-yeong? 648 00:57:41,167 --> 00:57:43,669 Kako da mu nema traga sa svim tim ljudima koji traže? 649 00:57:43,752 --> 00:57:44,753 Prokleti gad. 650 00:57:56,640 --> 00:57:58,100 Hej, Dae-yong. Jeste li pronašli novaka? 651 00:58:12,156 --> 00:58:13,866 To ne možeš biti ti, Jong-hun! 652 00:58:13,949 --> 00:58:14,950 Ovo ne može biti stvarno! 653 00:58:15,034 --> 00:58:17,036 -Hej. - Prokletstvo, kopile jedno! 654 00:58:17,119 --> 00:58:18,537 Što se dovraga dogodilo? 655 00:58:18,621 --> 00:58:19,830 ne znam 656 00:58:19,914 --> 00:58:21,749 I mi smo došli po dojavi. 657 00:58:21,832 --> 00:58:25,127 Jong-hun nikada ne bi učinio tako nešto. Nešto nije u redu. 658 00:58:26,003 --> 00:58:28,464 -Dovraga. -Jong-hun! 659 00:58:43,103 --> 00:58:45,105 Kad je Min Ju-yeong izmaknuo Goldengateu, 660 00:58:45,648 --> 00:58:47,399 bilo bi teško ostati neotkriven. 661 00:58:48,776 --> 00:58:51,070 Ali bilo je policajaca a vatrogasci posvuda. 662 00:58:53,364 --> 00:58:54,782 Kako je pobjegao? 663 00:59:01,413 --> 00:59:05,125 Preko 500 ljudi je poslano po komesarovim posebnim nalozima. 664 00:59:05,209 --> 00:59:08,337 Što ga je spopalo? Čini se da se ne može odlučiti. 665 00:59:08,420 --> 00:59:11,090 Čujem komesara zapravo živi u agenciji. 666 00:59:15,094 --> 00:59:16,762 Ta prokleta kukavica. 667 00:59:19,598 --> 00:59:20,683 Mislim da znam 668 00:59:20,766 --> 00:59:22,476 gdje je Min Ju-yeong. 669 00:59:24,103 --> 00:59:25,604 Gadovi poput njega 670 00:59:25,688 --> 00:59:28,482 instinktivno sakriti na najsigurnije mjesto kada osjete opasnost, 671 00:59:29,608 --> 00:59:31,568 zabravljujući se na najjaču osobu 672 00:59:32,278 --> 00:59:33,612 među onima oko njih. 673 00:59:36,657 --> 00:59:38,033 Je li gradonačelnik zvao? 674 00:59:38,784 --> 00:59:39,660 Da gospodine. 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,496 Uskoro će poslati nekoga. 676 00:59:46,792 --> 00:59:48,752 Želite li šalicu čaja? 677 00:59:48,836 --> 00:59:50,629 Imam odličan zeleni čaj. 678 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 SIGURNO INSUNG, SRETNI GRAĐANI 679 00:59:59,680 --> 01:00:00,973 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 680 01:00:06,854 --> 01:00:07,855 Ne možete ući. 681 01:00:09,023 --> 01:00:10,024 Potez. 682 01:00:12,067 --> 01:00:13,569 Ozbiljno, koji vrag? 683 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 Odjebi od mene. 684 01:00:15,154 --> 01:00:16,322 Zašto me blokiraš? 685 01:00:17,364 --> 01:00:19,033 - Drži ga se. -Što radiš? 686 01:00:19,116 --> 01:00:20,826 pusti. Zar me nisi čuo? 687 01:00:20,909 --> 01:00:23,078 Zašto me, dovraga, blokiraš? 688 01:00:23,162 --> 01:00:24,163 Tko si ti dovraga? 689 01:00:24,747 --> 01:00:26,165 Ispravno blokirajte pristup! 690 01:00:26,248 --> 01:00:27,624 Što to dovraga govoriš? 691 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Zašto me zaustavljaš? 692 01:00:33,005 --> 01:00:34,340 Što vi ljudi radite? 693 01:00:34,423 --> 01:00:35,966 Makni mi se s puta. 694 01:00:36,050 --> 01:00:38,135 Čije naredbe slijediš? 695 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Potez. 696 01:00:40,054 --> 01:00:41,430 Za to ćete snositi pravne posljedice. 697 01:00:44,141 --> 01:00:45,225 pusti. 698 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 -Pazi. -Ne šalim se. 699 01:00:46,435 --> 01:00:48,520 -Dođi k meni! -Mogla bi se ozlijediti. 700 01:00:51,565 --> 01:00:52,649 Pusti, dovraga. 701 01:00:59,948 --> 01:01:00,949 hej 702 01:01:01,533 --> 01:01:04,370 Dakle, ovdje si se skrivao, ti prokleta kukavice. 703 01:01:04,453 --> 01:01:05,454 Povjerenik! 704 01:01:08,957 --> 01:01:10,250 Spustite svoje oružje! 705 01:01:10,334 --> 01:01:11,710 Hej, što radiš? 706 01:01:12,378 --> 01:01:13,796 Spusti pištolj. 707 01:01:17,466 --> 01:01:21,136 Hej, spustite svoje oružje. Upravo ide dolje. 708 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 Spustite ih! 709 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 Hej, Ji Han-na! 710 01:01:37,403 --> 01:01:39,279 Spusti pištolj! 711 01:01:39,363 --> 01:01:42,616 Ji Han-na, rekao sam spusti pištolj! 712 01:01:42,699 --> 01:01:44,660 Pokušavaš li me ubiti? 713 01:02:00,092 --> 01:02:01,093 Povjerenik! 714 01:02:02,719 --> 01:02:04,263 Povjerenik! 715 01:02:05,597 --> 01:02:07,433 - Čuli ste pucnjeve, zar ne? - Ne možeš to učiniti. 716 01:02:07,516 --> 01:02:08,600 Svi moramo ići gore. 717 01:02:08,684 --> 01:02:10,769 Jedan, dva, tri. Idemo! 718 01:02:10,853 --> 01:02:11,854 Potez! 719 01:02:16,191 --> 01:02:17,609 Jeste li dobro, gospodine? 720 01:02:20,362 --> 01:02:22,197 Ne diraj me! 721 01:02:27,619 --> 01:02:28,704 Naredniče Kim! 722 01:02:30,414 --> 01:02:32,082 Pomičite ga polako! 723 01:02:33,041 --> 01:02:35,252 Hej, budi oprezan! 724 01:02:35,919 --> 01:02:36,837 Što mu se dogodilo? 725 01:02:36,920 --> 01:02:39,548 Viši časnik Ji Han-na ga je upucao. 726 01:02:39,631 --> 01:02:40,591 Samo idi! 727 01:02:42,134 --> 01:02:43,343 požuri. Ne, idi polako! 728 01:02:45,596 --> 01:02:46,930 -Požuri! -Ustrijelila ga je? 729 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 Vidim. 730 01:02:48,849 --> 01:02:51,768 - Imala je svoje razloge. - Naravno, nije se moglo pomoći. 731 01:02:53,145 --> 01:02:54,188 Vidim. 732 01:03:01,862 --> 01:03:03,864 Hej, gdje misliš da ideš? 733 01:03:08,327 --> 01:03:09,786 Jeste li osigurani? 734 01:03:11,330 --> 01:03:13,540 Ako ne, mogu te upoznati s nekim. 735 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Slomit ću ti puno kostiju. 736 01:03:29,056 --> 01:03:32,309 Prošao si pakao, ali izgleda da se dobro držiš. 737 01:03:32,392 --> 01:03:33,936 Podcijenio si me. 738 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 Šuti i ustani. 739 01:03:39,316 --> 01:03:41,777 Ti si taj koji je učinio podcjenjivanje. 740 01:04:17,187 --> 01:04:18,272 Dong-ju! 741 01:04:31,285 --> 01:04:33,662 Hej, ideš li negdje? 742 01:04:44,464 --> 01:04:46,133 Mislio sam da si otišla, 743 01:04:46,925 --> 01:04:47,968 ali evo ti. 744 01:04:48,051 --> 01:04:51,221 Zašto bih kad si ti ovdje? 745 01:05:01,315 --> 01:05:02,649 Isuse. 746 01:05:03,734 --> 01:05:05,652 Samo odustani već jednom. 747 01:05:06,737 --> 01:05:09,531 Postajem umoran od ovoga. 748 01:05:28,425 --> 01:05:29,760 Isuse. 749 01:05:31,386 --> 01:05:32,554 Ozbiljno. 750 01:05:39,269 --> 01:05:40,270 izdrži. 751 01:05:41,188 --> 01:05:43,106 Nemoj mi reći da ne vidiš. 752 01:05:43,190 --> 01:05:44,441 Prestani pričati gluposti. 753 01:05:56,328 --> 01:05:57,162 hej 754 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 Bio sam u pravu. 755 01:06:07,506 --> 01:06:09,424 Ovaj gad ne vidi ništa. 756 01:06:11,134 --> 01:06:14,096 Nisam li ti rekao paziti na krvni tlak? 757 01:06:15,931 --> 01:06:19,059 Dobro ti služi što ne uzimaš riječi vašeg trenera ozbiljno. 758 01:06:20,394 --> 01:06:23,146 Kako očekuješ da se boriš sa mnom u tom stanju? 759 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 Jong-hyeon! 760 01:07:19,578 --> 01:07:20,620 Yoon Dong-ju! 761 01:07:22,497 --> 01:07:23,665 Stop! 762 01:07:25,459 --> 01:07:28,587 Gospodine, imamo oluju sranja pred sobom. Zar nećeš ništa učiniti? 763 01:07:28,670 --> 01:07:30,088 Mislim da to nije bio naš novak. 764 01:07:30,172 --> 01:07:31,798 Dakle, postoji još jedan štakor. 765 01:07:31,882 --> 01:07:33,425 Taj štakor je u našem timu. 766 01:07:34,050 --> 01:07:36,219 Ne mogu se uključiti. 767 01:07:36,303 --> 01:07:38,138 Novac nije jedina stvar u njegovom arsenalu, ha? 768 01:07:38,221 --> 01:07:39,556 Ako nije novac… 769 01:07:39,639 --> 01:07:41,641 Pitajmo samo jednu osobu. 770 01:07:42,184 --> 01:07:44,144 On će prvi napraviti potez. 771 01:07:44,227 --> 01:07:47,689 Min Ju-yeong krenut će prema Gumyeon-dongu kroz raskrižje Gumyeon. 772 01:07:48,356 --> 01:07:50,650 Pretpostavljam da sam ti puno značio. 773 01:07:50,734 --> 01:07:53,111 Dokle ćeš se pretvarati da ti je dobro preda mnom? 774 01:07:53,195 --> 01:07:54,279 Možete se veseliti tome. 775 01:07:54,362 --> 01:07:56,072 Han-na, jesi li na putu? 776 01:07:56,156 --> 01:07:58,867 Danas će biti dan za pamćenje. 777 01:08:01,995 --> 01:08:04,998 Podnaslov: Jenny Kim