Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Shin Jae-hong of Insung City is stepping up now for his fifth attempt.

The heavy rain today will make it tough for the athletes out there.

Yes, absolutely.

Shin Jae-hong is calmly getting ready for his fifth attempt.

INSUNG

Yes!

Foul!

-Another foul is called. -Why?

-I didn't go over the line! -It didn't look like a foul on the screen.

That's a strange call.

Shin Jae-hong regains his composure as he prepares for his sixth attempt.

Foul!

Load this up.

You're here.

Good work today.

Keep faking the import ledger as you've been doing.

I can't tell you how reassuring it is to have a reliable guy like you

working in the Korea Customs Service.

Why aren't you wearing the watch I gave you?

Because it's too valuable.

This is a fake.

That can't be.

Can you look at it again?

I can look at it ten times, but the answer won't change.

The color of the cubic zirconia is off.

If you don't believe me, get it appraised somewhere else.

With the real thing,

you know it at first glance.

You're right.

I can tell just by looking.

I only thought of filling this container.

I never knew I would see it empty.

I'm sorry for underestimating you.

Let me apologize.

That's okay. I should be the one apologizing.

I took away all the money you led a life of crime for.

You've got some nerve though.

How did you manage to live on with all that money hidden away?

Just work hard for a few years.

Then you'll be able to fill this up

with your own goods.

I was scared at first.

But you see,

when you become unimaginably rich, all your fears disappear.

You can do anything by then.

But even that can get boring.

Then you showed up and spiced things up for me.

Watching you struggle like a little mutt tugged at my heartstrings,

and I even saw myself in your persistence.

You think we're similar?

Damn, that's offensive.

Hey.

You must be in deep shock to be talking all this nonsense.

No.

I feel…

really good.

It feels like I've gone back to when it all began.

I don't think I can wait a few years.

Because I want the real thing

right this second.

Thanks.

You feel good?

That's good.

Make sure you eat well.

You need a full stomach to stay on your feet.

And eat your cucumbers.

I'll push you

further into a corner.

Okay. I'll look forward to it.

Police have seized cash hidden in a container yard.

The staggering amount completely filled the 40-foot container…

Bundles of 50,000-won bills were stacked to the brim,

weighing 26 tons altogether.

What's even more astonishing is that this isn't the only container.

The amount seized is unprecedented in the country's history.

We're seeing a series of thefts targeting containers.

As rumors spread about more hidden cash,

similar theft attempts are occurring nonstop…

An investigation is underway as police suspect the stored cash

is criminal proceeds from gambling and drug trafficking.

Commissioner.

Get that damn phone…

I told you to forward all calls.

You need to take this, sir.

It's the president's office.

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY COMMISSIONER'S OFFICE

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

-Hello? -Where are you?

Why won't you answer your phone?

The commissioner is looking for you.

Bring your guys to the agency right now.

Sorry, but I requested my leave yesterday.

The same goes for my guys. Tell him we'll be unavailable for a week.

Are you kidding me? Do you know what you did?

The president's office just called!

My gosh, it looks like the commissioner will become a nationwide star.

Sorry, I have to book my plane tickets now.

Jeez, what's wrong with my phone?

Hello? Hello… Oh… Bye!

This is totally crazy. It'll take all day to count the money.

Golden Bunny has agreed to testify in all cases involving Min Ju-yeong.

He'll be transferred to the SPO for questioning.

That's good.

He'll be safe once he's outside of Insung.

With the commissioner and the mayor scared stiff,

Min Ju-yeong won't be able to make a move either.

GOPCHANG RESTAURANT THE VALLEY

Ma'am, please give us the freshest gopchang you have.

-We're going to stuff ourselves today. -Welcome back.

But why are there only four of you?

Where's the big guy?

You always came together.

-So a special set for four? -Yes.

-A special set for four here! -Okay.

It'd be nice if Jae-hong could join us.

He must be busy, seeing that he's not answering.

Have you talked to him?

Well, yeah.

But he seems pretty busy. He can join us next time.

It's still a shame though.

It's not like we're never going to see him again.

This is frustrating. Let's drink today.

-Can we get some soju? -Yes, sir.

STOP AT THE STOP LINE SCHOOL ZONE

You've got some nerve.

I had no idea you had so much money.

How much more do you have?

I'm not sure. I've never counted it.

I guess I had a lot of it.

We should've pulled out all of Golden Bunny's teeth.

What about the money that's owed to us?

You told us to trust it, and so we did.

What should we trust now?

Don't worry.

You'll receive the payment as promised.

How can we trust you?

The cops are searching everywhere.

That money is as good as gone.

You're not the same as before.

I don't know what you were like before,

but I'm disappointed.

Hey, where are you going?

I don't want to be more disappointed, so this is it for me.

I'd like to extend…

our contract.

What are you talking about?

You have enough Candy.

We got more orders.

How is that any of my business?

Figure out the rest yourself.

If you leave right now,

I can't guarantee the safety of the woman you're looking for.

Don't mess with her.

Remember what I said.

That bitch is mine.

Hey, that's enough.

If you don't let her go, our deal ends here.

If you move a finger, I'll end you here.

Have you lost your mind?

Not yet.

But I'm about to.

Just like I did back in the day.

You should've done that from the start.

Honey.

Honey, I'm home--

Welcome home, Senior Officer Shin.

Go and have dinner.

They were waiting outside when I got home from work.

Don't lift a finger today. I'll take care of everything.

I feel so bad though.

Hey.

I got some toys your children might like.

I hope that's okay.

That's more than okay, but what brings you here?

Dong-ju wanted to come.

-Let's take a break and have some snacks. -Hurry up and come.

You must be tired.

Thank you.

This is really refreshing.

POLICE INVESTIGATE CASH FOUND AT PORT CONTAINER YARD

Why don't you quit your part-time job?

It'll be a pain in the ass if you get caught and disciplined.

You saw me?

Of course I did.

You're as big as a mountain. It's hard to miss you.

I'm sorry I can't join you.

There's nothing to be sorry about. We know the situation you're in.

So don't say that.

Things might get worse for you if you join us now.

If this goes south, it won't end with disciplinary action.

Look, these two don't care about getting promoted.

That one's rich, so he's fine.

As for me, I'm already screwed.

You can join us later when things get better.

I put in for a transfer to Gangwon Province.

Apparently, they offer housing too.

-Sir. -Yes?

Where should I go, mister?

Gangwon Province is too far away.

Where should I go…

See you.

Dong-ju.

Thanks.

For what?

For not asking me anything.

2013 NATIONAL SPORTS FESTIVAL DISQUALIFIED: SHIN JAE-HONG, INSUNG

Thank you for being here for me without saying anything.

I've always been thoughtful.

I'll call you later.

Thanks. Get home safely.

I'll call you later. You go first.

What?

I have to talk to Jong-hyeon.

What kind of talk?

I'll call you. Go.

Okay.

Don't forget to call.

See you.

Jong-hyeon.

I don't think I've told you this yet.

-I-- -Han-na.

I'm a little tired right now.

Can we talk some other time?

I'm coming already. Jeez.

What's with the rushing?

What took you so long?

What is it?

Now that I've lost all my money,

you think there's nothing left to take from me,

dear youngest-ever departmental chief prosecutor?

The Supreme Prosecutors' Office is taking charge.

I never once thought that, sir.

Right?

Of course.

How could I ever forget your kindness?

You almost hurt my feelings there.

My dear smart departmental chief prosecutor.

Don't forget…

that money isn't the only thing…

in my arsenal.

Yes, sir.

-We have a special guest tonight. -No, not at all.

I'm sorry for making the atmosphere so tense.

-Take a seat. -Hey.

Where are you going? Go sit down. It's okay.

What else do I need?

Come on, not again.

Damn it.

STEAMED BUN

Please, come on!

Are you preparing for the handover already?

Take your time. You still have a few days left.

Let's have a team dinner before you go.

You have to come this time.

I will.

LOAN ASSISTANCE FOR ATHLETES

YOUR LOAN APPLICATION HAS BEEN APPROVED KOREAN SPORT COMMITTEE

Excuse me, sir?

May I use my remaining paid leave days?

Four laptops, three office chairs, one conference table,

one water purifier, one Go board, and one Janggi board.

Complimentary coffee, beverages, and toilet paper.

With the Internet and the electricity bill…

All right. Here's what you owe me.

You're being so harsh.

Food expenses?

I don't have any money.

I'm freeloading here because I don't have any funds!

I know you have money.

You swiped the RIU's operating funds.

I'm a web of information.

Watch what you're saying.

I'm a clean, upstanding cop.

I gave you a discount, so wire the money to me

before I kick you out of here.

Does he have to be that sharp?

What are you doing?

Hey, what are you doing?

Oh, there you are.

Why didn't you answer last night?

I fell asleep while waiting for your call.

What did you two talk about for so long?

Are you still going to stay there?

What?

I told you to come stay with me, but you still haven't come.

Change your shirt. You got something on it.

I must've spilled kimchi on myself.

Yoon Dong-ju.

Yeah?

What is it this time?

Are you sure the doctor said you were okay?

Of course.

If you don't come this time, I'll never let you into my house again.

Okay, I'll pack my stuff. Let's go.

INSUNG PAWNSHOP

-An unattractive pair… -Coming in together?

-Look at this. -You're here.

Han-na, over there. Dong-ju, you sit here.

When did you set this up?

Is Jong-hyeon not here yet?

He's looking into things, so he won't be here for a while.

In the meantime, we should focus on obtaining

evidence and testimonies proving Min Ju-yeong's crimes.

What about the RIU and Seobu Station case files?

Someone's bringing them.

Goodness. Speak of the devil.

What in the world?

Jae-hong!

I had some free time.

I'll help as much as I can before my transfer.

Sounds good. We need all the help we can get.

-Let's finish this before our leave ends. -This place is cramped enough as is.

I'm charging extra for another person.

Sit here or over there.

You're the one eating, but I get the bill?

Hey, Dae-yong.

What?

Where?

DO NOT ENTER ONGOING INVESTIGATION

Let them through.

What is it? What happened?

Sir.

This stuff left her in this state in less than ten minutes.

It's on a whole other level.

We caught drug users at Myeongjin Shopping Complex today.

It's been spreading throughout Insung.

Min Ju-yeong is probably behind this.

That damn bastard.

But why? Is it because he needs money? Why sell to kids?

Where did she get the drugs?

A handoff was arranged through a messaging app.

They're searching inside for more.

How old was she? She looks so young.

Sixteen years old.

The same age as Jeong-a.

Did you find anything?

Excuse me.

Hey. It's you, isn't it?

Hey!

You're selling to kids now?

Isn't that way out of line?

You're right.

It's out of line, isn't it?

-I'm not falling for that again. Get up. -I need that.

Hey, enough with the act. Get up.

Please give me that.

Please.

Hey, get up.

Where's the needle?

You're good at dealing with patients.

Sorry.

You should say that

to the victims of the crap you and your people pulled.

So save it.

Cuff her.

We finally got Drugmon.

-Let's move. -Yes, sir.

Move.

-I'll look into it and get back to you. -Okay.

SERVING THE PEOPLE

Yes, Captain.

I just met with the chief of the Criminal Department.

Golden Bunny will be transferred to the SPO in Seoul by tomorrow.

-Drugmon? -That's right.

I'll tell you more when you get back.

Good work. Get back safely.

We'll finish up here, so bring her in safely.

-Yes, sir. -Have a good one.

Isn't that Drugmon?

Dong-ju pulled off a big one.

How did you notice her?

You two go to Myeongjin Shopping Complex.

It seems that Min Ju-yeong is distributing drugs.

Someone must've seen the guys who made the handoff.

-Look into it. -Yes, sir.

Right. Seobu Station called this morning.

A Seongnae-dong smuggler associated with Min Ju-yeong turned themselves in,

and Senior Inspector Kang is questioning them.

Min Ju-yeong's cronies are starting to turn their backs on him.

I'm going to Seobu Station.

We'll call you.

Let's go.

The person you are calling cannot be reached. You will be…

They won't even answer your calls.

This is pathetic.

Looks like the Seongnae-dong guys turned against us.

Are you going to sit back and do nothing?

No.

Then they won't take me seriously.

What's our dear Dong-ju up to right now?

Hello, sir. Have you seen anything like this?

No.

-Sir, have you seen a candy that looks-- -I don't know anything.

It could be stashed here.

Why would it be there?

We're not having any luck today.

Is everything on track for the transfer?

-Yeah. I'm sorry I can't help more. -It's okay.

-Let's go here. -Okay.

Hello.

Have you seen this type of candy or wrapper?

THE LOAN APPROVED THIS MORNING HAS BEEN DECLINED DUE TO UNFORESEEN ISSUES

Hello, have you seen this type of candy or wrapper?

I don't think so.

-What is it? Is something wrong? -No, it's nothing.

Dong-ju, can I take off for about 30 minutes?

Sure. I just need to check this area.

Thanks. Sorry about this.

It's okay.

-I'll be right back. -Okay.

Stop the car if you want to live.

I'm not sure what to tell you.

Your application was approved,

but one of the review committee members said additional requirements were needed.

Who's this review committee member?

He's a board member.

His name is Mr. Oh Jong-gu.

Okay.

MR. OH JONG-GU

MIDDLE SCHOOLER FOUND DEAD AFTER TAKING "CANDY"

-What's this? -"What's this?"

I should be asking you that.

Why is Candy being distributed without my permission?

You said you'd only sell to the Japanese.

There was a condition when selling my drug.

Did you forget it?

I said that women and children were off-limits.

I'll look into it. Don't get too worked up.

Where the hell are you going?

I'm not done talking.

Why all this fuss over a dead kid?

Hey, let's go watch something.

Watch what?

Today is boknal, one of the hottest days of summer.

It's a perfect day to slaughter the mutt!

Damn it!

Let him go.

That's enough. Good work.

Hey, Dong-ju.

Stop running around.

Your head is bleeding.

Are you trying to run away again?

You have to go through me to do that.

Think you can beat me in that state?

I can take you down no problem.

-You little punk. -You bastard.

Damn it.

Why do all of these bastards

think I'm a goddamn sucker?

That's how you throw a right hook.

Pretty jarring, huh?

Hey, watch your blood pressure.

If you keep this up,

you'll damage your optic nerve

and go blind.

What the hell are you talking about?

What?

Did you think I didn't know?

I know you're punch-drunk.

You idiot.

I used to be your coach, remember?

Of course, I caught that.

I knew it way back in 2018.

You wanted to win the gold and earn the pension that came with it

to pay for Gyeong-il's surgery,

so you took those painkillers and got in the ring.

I guess taking care of him wasn't enough for you.

Now you're taking care of his mom too.

Seeing you as her caregiver brings tears to my eyes.

It would've been a really touching story

had Gyeong-il known this before he croaked.

Don't you agree?

You son of a bitch.

Didn't I tell you that's not how you throw a right hook?

You should've paid attention

when I taught you, you bastard.

Goddammit.

JAE-HONG, DONG-JU

Dong-ju!

Yoon Dong-ju!

Dong-ju!

Jae-hong, where's Dong-ju?

Senior Officer Shin.

Shin Jae-hong!

What the hell happened?

Dung-ju disappeared…

while I was gone.

STEAMED BUN

Your face is a mess.

Did you really think everything would be over

after the count and the 12th round?

I told you.

You're in my ring.

We don't need rules or the law

because I'm the referee here.

Come here.

I hear you're quite unwell.

They say you can't recognize people and you'll lose use of your limbs

if your condition worsens.

You should've gotten treatment instead of following me.

I'm starting to feel sorry for you.

Seeing that I recognize the bastard I need to beat the shit out of,

I'm still fine.

Such tough talk.

There's no time for you to go to a hospital,

so I'll have to treat you myself.

Come here. Let's get you fixed up.

-Let go of me. -Hey.

Keep still.

This is good stuff.

The patient is ready, Dr. Min.

-Don't do it. -Keep still.

It's quality stuff. Don't worry.

This will sting a bit.

So?

Do you feel better now that you've seen the little mutt?

Yeah, I do.

Did you give him all of that?

It's over the lethal dose.

Is it?

Oh, dear.

I guess I made a mistake.

I did think that something was off.

I was wondering what to fill this up with again.

Now I see it'd be perfect for you.

Isn't that nice of me?

I'm such a good friend for giving you a big, sturdy coffin.

You'll be okay after a while.

It's been fun.

Enjoy your trip…

to the afterlife.

Escort him safely to the port.

Don't fight it. It'll make the pain worse.

Hold out for ten minutes.

Man, I didn't know you had it in you.

How did you catch him?

Asshole.

Don't just stand there. Lock it up!

Captain.

What's going on?

I'm sorry, Senior Officer Ji.

BANG

AN DAE-YONG

Hey.

We lost Drugmon.

-I'm sorry. -You goddamn idiot!

Why the hell can't you do your job?

Whatever, I'm hanging up!

What happened to cameras one and five?

Why are the feeds gone? How much did they give you?

Look at me!

I said look at me!

Hold out for ten minutes.

Ten minutes,

I can handle.

What the hell?

Hey, what the hell is he doing?

That crazy mutt!

Hey!

We can't have a little mutt run away on boknal!

Let him go. He's not getting away anyway.

Excuse me.

Please help. Please!

Sir, please save me.

Call the cops.

A suspect involved in harming innocent bystanders fled the scene.

The suspect on the run is Officer Yoon of the Insung Metropolitan Police Agency

who is under disciplinary review.

The drug used by Officer Yoon is a new type of narcotic

that is extremely addictive and fatal…

Taxi!

Taxi!

Myungjin Park entrance.

Trails left by the suspect have been found at the Myungjin Park entrance.

Witness says the suspect was stabbed.

The suspect is likely drug-impaired

and is possibly armed.

All units, stay alert.

Suspect on the run is Officer Yoon Dong-ju of the Insung Metropolitan Police Agency.

I repeat, Officer Yoon Dong-ju.

Suspect was seen fleeing to Eungcheon-dong.

Request backup from nearby patrol units.

Multiple vehicles collided as drivers swerved to avoid Officer Yoon…

POLICE PURSUE FUGITIVE OFFICER YOON

VICTORY GYM

Can we take a look at this intersection?

Where are you, Dung-ju?

CAPTAIN GO MAN-SIK

Yes, Captain.

Sergeant Kim, are you up to speed?

I was just reading the article. What happened?

We have to find Dong-ju before the other officers do.

He's heading toward Eungcheon-dong from Myungjin-dong. I'll check it out.

I'll head over there too.

A quiet exit would've been nice, but he's making quite the ruckus.

If that's what he wants…

I'll turn up the noise for him.

Have you seen this man?

No.

What happened? Did you find Dong-ju?

Not yet.

By the way, Insung is in utter chaos.

I know that already!

I don't think you do. Min Ju-yeong put a huge bounty on Dong-ju's head.

-Over here, boss. -Hold on.

-Is his info solid? -It is, boss.

We have to find him first.

Don't worry about a thing, boss.

We can't live like this forever. We need to make it big.

All the gangs and even the local street rats in Insung

are hunting down Dong-ju right now.

-Yes! -Let's do this!

It's 100 million won!

-Let's kill him! 100 million won! -By the way, that's a fine-looking dude.

YOON DONG-JU / 32 Y/O / 182 CM

The bastard's info is up.

Hey, it's up!

Let's go get 100 million won!

I'll round up the guys!

Those damn street rats.

I'm not sure

if I can accept something like this.

Why? Do you think it's fake?

It's not that.

This has a strange power.

It's nothing special, but when I put this on,

it feels like I've become an important person.

I hold my head a little higher.

If I may ask,

is there something you want me to do in return?

Don't do anything.

That's all I ask.

Don't do a single thing.

From Buk-dong to Myungjin-dong,

then Eungcheon-dong…

The door is open.

The door is locked.

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju!

Yoon Dong-ju!

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

Hey, Yoon Dong-ju. Wake up!

Yoon Dong-ju, get up.

Let's get you up. Come on.

Get up.

What are you doing?

Let go, or else he'll die.

Dong-ju.

Are you okay?

Yoon Dong-ju, are you okay?

Take him to a hospital and flush his system.

He won't last if he goes into shock again.

Come on. Let's go.

SERGEANT KIM JONG-HYEON

You found him? How is he?

Not good. We need to get him to a hospital quickly.

Not Insung University Hospital. They'll be all over the place.

-Meet me in Seongjin City. -Okay. We'll be there in 20 minutes.

Yoon Dong-ju, are you okay? Yoon Dong-ju!

Are you busy?

Hand that damned little mutt over!

Let go, you bastard!

Hey, what are you doing?

Get back here!

It's here.

Our food is here. Go get it.

Hurry up.

Jjamppong is the best on a rainy day.

What?

Hello.

What's going on? Why aren't you here yet?

Captain, I don't think we can get out of Insung.

We were just attacked.

And Dong-ju is in bad condition.

What should we do then?

HANO GLASS

KIM JONG-HYEON

Damn it.

What is it?

So? Did you make a decision?

I told you to send it through Secretary Kim.

Did you have to come bother me?

What happened to your car?

Isn't that…

Why did you bring that bastard here?

What are you playing at?

Help us.

We need a place to stay and a doctor.

Damn it.

Did that bullet mess up your mind or what?

This is the Prosecutors' Office, and I'm a prosecutor, you little shit.

Are you asking me to help a criminal escape?

I signed the document

you gave me in the hospital.

I'll hand over all my shares to you.

CORPORATE SHARE WAIVER AGREEMENT

TRANSFEROR: KIM JONG-HYEON TRANSFEREE: KIM SEOK-HYEON

Still causing trouble recklessly, huh?

How typical of you.

RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED

RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED

His internal injuries are pretty severe.

Don't you think he needs a thorough examination?

He may have other issues I might've missed,

so monitor him closely.

Okay.

I stopped the bleeding,

but it'll be a tough recovery for him until the drug is completely flushed out.

You need to get him to a hospital as soon as you can.

He's in critical condition.

All right.

Thank you. Good night.

Thank you.

I know he's your brother, but he did a number on us.

-Can we trust him? -We can.

He never makes deals where he stands to lose.

You have three days. That's the best I can do.

Is this really worth giving all that up though?

Dong-ju.

I'm here.

Look at me.

Dong-ju.

Please look at me.

Yoon Dong-ju.

You'll be okay.

Just hang in there.

You'll be okay.

You'll pull through.

It's…

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

This is all my fault.

I should've been with him, but I left because of a stupid loan.

How is this your fault? That's enough. Don't beat yourself up.

Does he have to be on the run like this?

He's hell-bent on killing Dong-ju.

He won't stop until he does.

This will only end if we catch Min Ju-yeong.

INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE

Hey, stop!

Dae-yong, help us.

Where are all of you going?

We need your help!

What was Han-na investigating most recently?

What made you tell her?

The deal is done, so I have to keep my promise.

What the hell happened?

Answer the damn phone, Pawnshop!

You'd better keep running until the end.

If you stop, you're dead.

Think you can manage?

Once you start a fight, you have to see it through.

It's time to pull the trigger

and break the silence.

Subtitle: Jenny Kim