1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:57,600 --> 00:01:01,395 Shin Jae-hong de la ciudad de Insung está dando un paso al frente ahora para su quinto intento. 4 00:01:02,021 --> 00:01:06,066 Las fuertes lluvias de hoy lo complicarán para los atletas que hay. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,359 Sí, absolutamente. 6 00:01:07,443 --> 00:01:11,280 Shin Jae-hong se está preparando tranquilamente para su quinto intento. 7 00:01:11,363 --> 00:01:14,867 INSUNGADO 8 00:01:20,581 --> 00:01:21,582 ¡Sí! 9 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 ¡Falta! 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,926 -Se sanciona otra falta. -¿Por qué? 11 00:01:32,009 --> 00:01:35,221 -¡No me pasé de la raya! -No parecía falta en la pantalla. 12 00:01:35,304 --> 00:01:36,430 Esa es una llamada extraña. 13 00:01:38,224 --> 00:01:42,269 Shin Jae-hong recupera la compostura mientras se prepara para su sexto intento. 14 00:01:56,534 --> 00:01:57,576 ¡Falta! 15 00:02:46,959 --> 00:02:47,793 Carga esto. 16 00:02:52,798 --> 00:02:53,799 Estás aquí. 17 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Buen trabajo hoy. 18 00:02:56,260 --> 00:02:58,554 Sigue falsificando el libro de importaciones como lo has estado haciendo. 19 00:02:59,263 --> 00:03:02,516 No puedo decirte lo tranquilizador que es tener un chico confiable como tú 20 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 trabajando en el Servicio de Aduanas de Corea. 21 00:03:06,478 --> 00:03:09,356 ¿Por qué no estás? ¿Usando el reloj que te regalé? 22 00:03:11,150 --> 00:03:12,735 Porque es demasiado valioso. 23 00:03:13,777 --> 00:03:15,446 Esto es falso. 24 00:03:16,655 --> 00:03:17,865 Eso no puede ser. 25 00:03:19,241 --> 00:03:20,951 ¿Puedes mirarlo de nuevo? 26 00:03:21,035 --> 00:03:23,495 Puedo mirarlo diez veces pero la respuesta no cambiará. 27 00:03:23,579 --> 00:03:26,040 El color de la circonita cúbica está apagado. 28 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 Si no me crees, hazlo tasar en otro lugar. 29 00:03:29,251 --> 00:03:30,753 Con lo real, 30 00:03:32,296 --> 00:03:34,381 Lo sabes a primera vista. 31 00:03:35,466 --> 00:03:36,467 Tienes razón. 32 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Puedo saberlo con solo mirar. 33 00:03:46,977 --> 00:03:48,687 Sólo pensé en llenar este contenedor. 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,941 Nunca supe que lo vería vacío. 35 00:03:53,317 --> 00:03:55,569 Lamento haberte subestimado. 36 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Déjame disculparme. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,825 Está bien. Debería ser yo quien se disculpe. 38 00:04:02,743 --> 00:04:05,496 me quité todo el dinero llevaste una vida delictiva. 39 00:04:05,579 --> 00:04:07,498 Aunque tienes algo de valor. 40 00:04:07,581 --> 00:04:11,251 ¿Cómo lograste vivir? ¿Con todo ese dinero escondido? 41 00:04:16,507 --> 00:04:18,342 Simplemente trabaja duro durante unos años. 42 00:04:19,051 --> 00:04:21,387 Entonces podrás llenar esto. 43 00:04:21,971 --> 00:04:23,681 con tus propios bienes. 44 00:04:28,352 --> 00:04:29,937 Al principio tuve miedo. 45 00:04:30,896 --> 00:04:32,231 Pero ya ves, 46 00:04:32,815 --> 00:04:36,944 cuando te vuelves inimaginablemente rico, todos tus miedos desaparecen. 47 00:04:37,903 --> 00:04:39,071 Puedes hacer cualquier cosa para entonces. 48 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 Pero incluso eso puede resultar aburrido. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,412 Entonces apareciste y condimentó las cosas para mí. 50 00:04:47,246 --> 00:04:50,541 Mirándote luchar como un pequeño perro callejero tirando de las fibras de mi corazón, 51 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 y hasta me vi en tu persistencia. 52 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 ¿Crees que somos similares? 53 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 Maldita sea, eso es ofensivo. 54 00:05:00,926 --> 00:05:01,844 Ey. 55 00:05:02,928 --> 00:05:06,306 Debes estar en profundo shock. estar diciendo todas estas tonterías. 56 00:05:06,390 --> 00:05:07,266 No. 57 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 siento… 58 00:05:15,774 --> 00:05:17,151 realmente bueno. 59 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 Se siente como si hubiera regresado hasta cuando todo empezó. 60 00:05:24,950 --> 00:05:27,411 No creo que pueda esperar unos años. 61 00:05:30,873 --> 00:05:32,624 Porque quiero lo real 62 00:05:34,126 --> 00:05:35,377 Justo en este segundo. 63 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Gracias. 64 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 ¿Te sientes bien? 65 00:06:20,798 --> 00:06:21,799 Eso es bueno. 66 00:06:23,175 --> 00:06:24,927 Asegúrate de comer bien. 67 00:06:25,010 --> 00:06:27,179 Necesitas un estómago lleno para mantenerse en pie. 68 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 Y come tus pepinos. 69 00:06:32,267 --> 00:06:33,352 te empujaré 70 00:06:34,728 --> 00:06:36,647 más hacia una esquina. 71 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 Bueno. Lo esperaré con ansias. 72 00:07:05,592 --> 00:07:10,514 La policía ha incautado dinero en efectivo escondido en un patio de contenedores. 73 00:07:10,597 --> 00:07:13,225 La asombrosa cantidad llenó completamente el contenedor de 40 pies… 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,644 Fajos de billetes de 50.000 wones estaban apilados hasta el borde, 75 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 con un peso total de 26 toneladas. 76 00:07:17,396 --> 00:07:21,191 Lo que es aún más sorprendente es que este no es el único contenedor. 77 00:07:21,275 --> 00:07:25,571 La cantidad incautada no tiene precedentes en la historia del país. 78 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 Estamos viendo una serie de robos. apuntar a contenedores. 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 A medida que se difunden rumores sobre más dinero oculto, 80 00:07:31,743 --> 00:07:34,037 intentos de robo similares están ocurriendo sin parar... 81 00:07:34,121 --> 00:07:37,166 Una investigación está en marcha mientras la policía sospecha del efectivo almacenado 82 00:07:37,249 --> 00:07:40,002 es producto criminal del juego y el narcotráfico. 83 00:07:40,586 --> 00:07:41,420 Notario. 84 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Coge ese maldito teléfono... 85 00:07:44,381 --> 00:07:47,301 Te dije que reenviaras todas las llamadas. 86 00:07:47,384 --> 00:07:49,469 Tiene que tomar esto, señor. 87 00:07:50,554 --> 00:07:51,638 Es la oficina del presidente. 88 00:07:51,722 --> 00:07:56,143 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG OFICINA DEL COMISIONADO 89 00:07:57,978 --> 00:08:00,439 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 90 00:08:01,857 --> 00:08:03,483 -¿Hola? -¿Dónde estás? 91 00:08:03,567 --> 00:08:04,860 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 92 00:08:04,943 --> 00:08:06,695 El comisario te está buscando. 93 00:08:06,778 --> 00:08:08,572 Trae a tus muchachos a la agencia ahora mismo. 94 00:08:08,655 --> 00:08:10,282 Lo siento, pero solicité mi permiso ayer. 95 00:08:10,365 --> 00:08:13,202 Lo mismo ocurre con mis muchachos. Dile que no estaremos disponibles durante una semana. 96 00:08:13,285 --> 00:08:15,245 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Sabes lo que hiciste? 97 00:08:15,329 --> 00:08:17,706 ¡La oficina del presidente acaba de llamar! 98 00:08:17,789 --> 00:08:21,752 Dios mío, parece el comisario. se convertirá en una estrella a nivel nacional. 99 00:08:22,419 --> 00:08:25,339 Lo siento, tengo que reservar mis billetes de avión ahora. 100 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Dios, ¿qué le pasa a mi teléfono? 101 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 ¿Hola? Hola… Oh… ¡Adiós! 102 00:08:30,969 --> 00:08:33,847 Esto es una locura total. Tomará todo el día contar el dinero. 103 00:08:33,931 --> 00:08:37,768 Golden Bunny ha aceptado testificar en todos los casos que involucran a Min Ju-yeong. 104 00:08:37,851 --> 00:08:40,062 él será transferido a la SPO para ser interrogado. 105 00:08:40,145 --> 00:08:40,979 Eso es bueno. 106 00:08:41,063 --> 00:08:43,023 Estará a salvo una vez que esté fuera de Insung. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,025 con el comisionado y el alcalde asustado, 108 00:08:45,108 --> 00:08:47,152 Min Ju-yeong no podrá hacer un movimiento tampoco. 109 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 RESTAURANTE GOPCANG EL VALLE 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,574 Señora, por favor danos El gopchang más fresco que tengas. 111 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 -Hoy nos vamos a atiborrar. -Bienvenido de nuevo. 112 00:08:55,285 --> 00:08:57,204 ¿Pero por qué solo sois cuatro? 113 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 ¿Dónde está el grandullón? 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,791 Siempre estuvisteis juntos. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,046 -¿Entonces un set especial para cuatro? -Sí. 116 00:09:06,713 --> 00:09:08,799 -¡Aquí un set especial para cuatro! -Bueno. 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 Sería bueno si Jae-hong pudiera unirse a nosotros. 118 00:09:11,260 --> 00:09:13,011 Debe estar ocupado viendo que no responde. 119 00:09:13,095 --> 00:09:14,429 ¿Has hablado con él? 120 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 Bueno, sí. 121 00:09:17,724 --> 00:09:20,852 Pero parece bastante ocupado. Puede unirse a nosotros la próxima vez. 122 00:09:22,145 --> 00:09:24,356 Aunque sigue siendo una pena. 123 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 no es como Nunca lo volveremos a ver. 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,151 Esto es frustrante. Bebamos hoy. 125 00:09:28,235 --> 00:09:30,195 -¿Podemos conseguir un poco de soju? -Sí, señor. 126 00:09:35,742 --> 00:09:38,954 PARE EN LA LÍNEA DE PARADA ZONA ESCOLAR 127 00:09:43,917 --> 00:09:45,419 Tienes algo de valor. 128 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 No tenía idea de que tuvieras tanto dinero. 129 00:09:49,089 --> 00:09:50,966 ¿Cuánto más tienes? 130 00:09:51,049 --> 00:09:53,552 No estoy seguro. Nunca lo he contado. 131 00:09:55,554 --> 00:09:57,639 Supongo que tuve mucho de eso. 132 00:09:59,975 --> 00:10:02,978 Deberíamos habernos retirado todos los dientes de Golden Bunny. 133 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 ¿Qué pasa con el dinero que nos deben? 134 00:10:09,526 --> 00:10:11,403 Nos dijiste que confiáramos en él, y así lo hicimos. 135 00:10:12,404 --> 00:10:14,031 ¿En qué deberíamos confiar ahora? 136 00:10:14,114 --> 00:10:15,657 No te preocupes. 137 00:10:15,741 --> 00:10:18,327 Recibirás el pago según lo prometido. 138 00:10:18,410 --> 00:10:19,911 ¿Cómo podemos confiar en ti? 139 00:10:19,995 --> 00:10:22,372 La policía está buscando por todas partes. 140 00:10:22,456 --> 00:10:23,915 Ese dinero ya no existe. 141 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 No eres el mismo de antes. 142 00:10:26,418 --> 00:10:28,545 No sé cómo eras antes 143 00:10:29,629 --> 00:10:30,922 pero estoy decepcionado. 144 00:10:31,006 --> 00:10:32,674 Oye, ¿a dónde vas? 145 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 No quiero estar más decepcionado, así que esto es todo para mí. 146 00:10:40,807 --> 00:10:41,975 Me gustaría ampliar... 147 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 nuestro contrato. 148 00:10:47,898 --> 00:10:49,191 ¿De qué estás hablando? 149 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Tienes suficientes dulces. 150 00:10:52,319 --> 00:10:53,570 Recibimos más pedidos. 151 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 ¿Cómo es eso de mi incumbencia? 152 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 Averigua el resto tú mismo. 153 00:11:00,494 --> 00:11:01,703 Si te vas ahora mismo, 154 00:11:01,787 --> 00:11:03,914 No puedo garantizar la seguridad de la mujer. estás buscando. 155 00:11:14,174 --> 00:11:16,009 No te metas con ella. 156 00:11:16,093 --> 00:11:17,719 Recuerda lo que dije. 157 00:11:17,803 --> 00:11:19,971 Esa perra es mía. 158 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Oye, ya es suficiente. 159 00:11:24,893 --> 00:11:27,979 Si no la dejas ir, Nuestro trato termina aquí. 160 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Si mueves un dedo, te acabaré aquí. 161 00:11:30,941 --> 00:11:32,234 ¿Has perdido la cabeza? 162 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Aún no. 163 00:11:36,780 --> 00:11:38,490 Pero estoy a punto de hacerlo. 164 00:11:39,533 --> 00:11:41,743 Tal como lo hice en el pasado. 165 00:11:50,836 --> 00:11:52,504 Deberías haberlo hecho desde el principio. 166 00:11:59,010 --> 00:12:00,345 Miel. 167 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Cariño, estoy en casa... 168 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Bienvenido a casa, oficial superior Shin. 169 00:12:03,807 --> 00:12:04,808 Ve a cenar. 170 00:12:08,270 --> 00:12:11,106 estaban esperando afuera cuando llegué a casa del trabajo. 171 00:12:11,189 --> 00:12:13,442 No muevas un dedo hoy. Yo me encargaré de todo. 172 00:12:13,525 --> 00:12:15,610 Aunque me siento muy mal. 173 00:12:16,987 --> 00:12:17,821 Ey. 174 00:12:17,904 --> 00:12:20,657 Tengo algunos juguetes que les podrían gustar a tus hijos. 175 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 Espero que esté bien. 176 00:12:22,325 --> 00:12:25,287 Eso está más que bien. pero ¿qué te trae por aquí? 177 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Dong-ju quería venir. 178 00:12:30,459 --> 00:12:33,253 -Tomemos un descanso y tomemos unos bocadillos. -Date prisa y ven. 179 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Debes estar cansado. 180 00:12:39,551 --> 00:12:40,385 Gracias. 181 00:12:50,479 --> 00:12:51,730 Esto es realmente refrescante. 182 00:12:51,813 --> 00:12:53,523 LA POLICÍA INVESTIGA EFECTIVO ENCONTRADO EN EL PATIO DE CONTENEDORES DEL PUERTO 183 00:12:53,607 --> 00:12:56,902 ¿Por qué no dejas tu trabajo a tiempo parcial? 184 00:12:56,985 --> 00:13:00,322 Será un dolor de cabeza si te atrapan y te disciplinan. 185 00:13:01,156 --> 00:13:02,407 ¿Me viste? 186 00:13:02,491 --> 00:13:03,533 Por supuesto que lo hice. 187 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Eres tan grande como una montaña. Es difícil extrañarte. 188 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 Lamento no poder unirme a ustedes. 189 00:13:10,665 --> 00:13:13,877 No hay nada de qué lamentarse. Sabemos la situación en la que te encuentras. 190 00:13:13,960 --> 00:13:15,462 Entonces no digas eso. 191 00:13:15,545 --> 00:13:18,798 Las cosas podrían empeorar para ti si te unes a nosotros ahora. 192 00:13:18,882 --> 00:13:21,885 Si esto va hacia el sur, no terminará con una acción disciplinaria. 193 00:13:21,968 --> 00:13:26,139 Mira, a estos dos no les importa. sobre conseguir un ascenso. 194 00:13:26,223 --> 00:13:28,433 Ese es rico, entonces está bien. 195 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 En cuanto a mí, ya estoy jodido. 196 00:13:31,228 --> 00:13:35,524 Puedes unirte a nosotros más tarde cuando las cosas mejoren. 197 00:13:37,609 --> 00:13:39,486 Solicité una transferencia a la provincia de Gangwon. 198 00:13:39,569 --> 00:13:41,321 Al parecer, también ofrecen alojamiento. 199 00:13:45,617 --> 00:13:46,826 -Señor. -¿Sí? 200 00:13:47,452 --> 00:13:49,538 ¿A dónde debo ir, señor? 201 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 La provincia de Gangwon está demasiado lejos. 202 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 ¿Adónde debería ir...? 203 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 Nos vemos. 204 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 Dong-ju. 205 00:14:09,641 --> 00:14:10,517 Gracias. 206 00:14:11,560 --> 00:14:12,394 ¿Para qué? 207 00:14:13,353 --> 00:14:14,813 Por no preguntarme nada. 208 00:14:23,572 --> 00:14:25,156 FESTIVAL NACIONAL DEL DEPORTE 2013 DESCALIFICADO: SHIN JAE-HONG, INSUNG 209 00:15:00,775 --> 00:15:04,446 Gracias por estar aquí para mí sin decir nada. 210 00:15:07,449 --> 00:15:10,869 Siempre he sido reflexivo. 211 00:15:15,665 --> 00:15:17,167 Te llamaré más tarde. 212 00:15:18,084 --> 00:15:20,295 Gracias. Vuelve a casa sano y salvo. 213 00:15:28,511 --> 00:15:30,472 Te llamaré más tarde. Tú vas primero. 214 00:15:30,555 --> 00:15:31,598 ¿Qué? 215 00:15:31,681 --> 00:15:33,933 Tengo que hablar con Jong-hyeon. 216 00:15:35,852 --> 00:15:38,730 ¿Qué tipo de charla? 217 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Te llamaré. Ir. 218 00:15:44,486 --> 00:15:45,487 Bueno. 219 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 No olvides llamar. 220 00:15:53,787 --> 00:15:54,621 Nos vemos. 221 00:16:01,002 --> 00:16:01,836 Jong-hyeon. 222 00:16:03,963 --> 00:16:06,341 Creo que todavía no te he dicho esto. 223 00:16:08,468 --> 00:16:09,678 -Yo-- -Han-na. 224 00:16:11,846 --> 00:16:14,432 Estoy un poco cansado ahora. 225 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 ¿Podemos hablar en otro momento? 226 00:16:20,188 --> 00:16:23,149 Ya voy. Dios mío. 227 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 ¿Qué pasa con las prisas? 228 00:16:27,278 --> 00:16:28,363 ¿Por qué tardaste tanto? 229 00:16:29,531 --> 00:16:30,990 ¿Qué es? 230 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 Ahora que he perdido todo mi dinero, 231 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 crees que no queda nada para quitarme, 232 00:16:36,204 --> 00:16:38,081 querido más joven de todos los tiempos ¿Fiscal jefe departamental? 233 00:16:38,164 --> 00:16:40,500 La Fiscalía Suprema se está haciendo cargo. 234 00:16:40,583 --> 00:16:42,961 Nunca pensé eso, señor. 235 00:16:43,712 --> 00:16:44,879 ¿Bien? 236 00:16:44,963 --> 00:16:46,089 Por supuesto. 237 00:16:46,172 --> 00:16:48,925 ¿Cómo podría olvidar tu amabilidad? 238 00:16:49,509 --> 00:16:51,886 Casi heriste mis sentimientos allí. 239 00:16:52,971 --> 00:16:56,891 mi querido inteligente fiscal jefe departamental. 240 00:16:58,226 --> 00:16:59,352 No olvides… 241 00:17:09,279 --> 00:17:10,697 que el dinero no es lo único... 242 00:17:13,658 --> 00:17:15,285 en mi arsenal. 243 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Sí, señor. 244 00:17:22,250 --> 00:17:24,169 -Esta noche tenemos un invitado especial. -No, para nada. 245 00:17:24,252 --> 00:17:26,629 Lo siento por crear la atmósfera. tan tenso. 246 00:17:26,713 --> 00:17:28,631 -Tomar el asiento. -Ey. 247 00:17:30,508 --> 00:17:34,053 ¿Adónde vas? Ve a sentarte. Está bien. 248 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 ¿Qué más necesito? 249 00:17:57,702 --> 00:17:59,370 Vamos, otra vez no. 250 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Maldita sea. 251 00:18:27,982 --> 00:18:30,151 BOLLO AL VAPOR 252 00:18:50,088 --> 00:18:51,756 ¡Por favor, vamos! 253 00:19:07,105 --> 00:19:08,857 ¿Estás preparándote? ¿Ya para la entrega? 254 00:19:09,524 --> 00:19:11,401 Tome su tiempo. Todavía te quedan unos días. 255 00:19:12,652 --> 00:19:14,529 Tengamos una cena de equipo antes de que te vayas. 256 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Tienes que venir esta vez. 257 00:19:16,531 --> 00:19:17,615 Lo haré. 258 00:19:24,455 --> 00:19:25,456 ASISTENCIA DE PRÉSTAMO PARA ATLETAS 259 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 SU SOLICITUD DE PRÉSTAMO HA SIDO APROBADA COMITÉ DE DEPORTE DE COREA 260 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 ¿Disculpe, señor? 261 00:19:38,428 --> 00:19:40,763 ¿Puedo utilizar mis días restantes de licencia pagada? 262 00:19:40,847 --> 00:19:43,641 Cuatro portátiles, tres sillas de oficina, una mesa de conferencias, 263 00:19:43,725 --> 00:19:46,185 un purificador de agua, un tablero Go y un tablero Janggi. 264 00:19:46,269 --> 00:19:49,230 Café de cortesía, bebidas y papel higiénico. 265 00:19:49,314 --> 00:19:51,733 con internet y la factura de la luz... 266 00:19:51,816 --> 00:19:54,152 Muy bien. Esto es lo que me debes. 267 00:19:55,069 --> 00:19:56,863 Estás siendo tan duro. 268 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 ¿Gastos de comida? 269 00:20:01,743 --> 00:20:03,036 No tengo dinero. 270 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Estoy aprovechando aquí ¡Porque no tengo fondos! 271 00:20:05,163 --> 00:20:06,789 Sé que tienes dinero. 272 00:20:06,873 --> 00:20:08,958 Robaste los fondos operativos del RIU. 273 00:20:09,042 --> 00:20:10,084 Soy una red de información. 274 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Cuidado con lo que estás diciendo. 275 00:20:12,378 --> 00:20:14,047 Soy un policía limpio y honrado. 276 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Te hice un descuento así que envíame el dinero 277 00:20:16,049 --> 00:20:17,675 antes de que te eche de aquí. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,889 ¿Tiene que ser tan listo? 279 00:20:29,103 --> 00:20:29,938 ¿Qué estás haciendo? 280 00:20:33,358 --> 00:20:34,275 Oye, ¿qué estás haciendo? 281 00:20:37,612 --> 00:20:40,281 Ah, ahí estás. 282 00:20:44,410 --> 00:20:45,787 ¿Por qué no respondiste anoche? 283 00:20:49,832 --> 00:20:53,211 Me quedé dormido esperando tu llamada. 284 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 ¿De qué hablaron ustedes dos durante tanto tiempo? 285 00:20:58,925 --> 00:21:01,010 ¿Todavía vas a quedarte allí? 286 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 ¿Qué? 287 00:21:03,304 --> 00:21:06,307 Te dije que vinieras y te quedaras conmigo. pero todavía no has venido. 288 00:21:11,187 --> 00:21:13,064 Cambia tu camisa. Tienes algo ahí. 289 00:21:18,569 --> 00:21:20,113 Debí haberme derramado kimchi encima. 290 00:21:23,241 --> 00:21:24,242 Yoon Dong-ju. 291 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 ¿Sí? 292 00:21:27,870 --> 00:21:29,372 ¿Qué pasa esta vez? 293 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 ¿Estás seguro? ¿El doctor dijo que estabas bien? 294 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 Por supuesto. 295 00:21:37,547 --> 00:21:40,883 Si no vienes esta vez, Nunca más te dejaré entrar a mi casa. 296 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 Está bien, empacaré mis cosas. Vamos. 297 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 CASA DE EMPEÑO INSUNG 298 00:21:52,854 --> 00:21:56,065 -Una pareja poco atractiva… -¿Vienen juntos? 299 00:21:59,736 --> 00:22:01,320 -Mira esto. -Estás aquí. 300 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 Han-na, por allá. Dong-ju, siéntate aquí. 301 00:22:04,657 --> 00:22:06,617 ¿Cuándo configuraste esto? 302 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 ¿Jong-hyeon aún no está aquí? 303 00:22:08,619 --> 00:22:10,997 Él está investigando cosas así que no estará aquí por un tiempo. 304 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Mientras tanto, debemos centrarnos en obtener 305 00:22:13,332 --> 00:22:15,418 pruebas y testimonios probando los crímenes de Min Ju-yeong. 306 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 ¿Qué pasa con el RIU? y los expedientes del caso de la estación Seobu? 307 00:22:18,880 --> 00:22:19,881 Alguien los trae. 308 00:22:22,091 --> 00:22:23,885 Bondad. Habla del diablo. 309 00:22:24,552 --> 00:22:25,678 ¿Qué diablos? 310 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 ¡Jae-hong! 311 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 Tuve algo de tiempo libre. 312 00:22:32,810 --> 00:22:34,854 ayudaré tanto como pueda antes de mi transferencia. 313 00:22:34,937 --> 00:22:38,066 Suena bien. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 314 00:22:38,149 --> 00:22:41,027 -Terminemos esto antes de que termine nuestro permiso. -Este lugar ya es bastante estrecho. 315 00:22:41,110 --> 00:22:43,071 Estoy cobrando extra por otra persona. 316 00:22:44,322 --> 00:22:45,323 Siéntate aquí o allá. 317 00:22:46,324 --> 00:22:48,117 ¿Tú eres el que come, pero yo recibo la cuenta? 318 00:22:50,036 --> 00:22:51,120 Hola, Dae-yong. 319 00:22:52,413 --> 00:22:53,247 ¿Qué? 320 00:22:54,082 --> 00:22:54,999 ¿Dónde? 321 00:22:56,000 --> 00:22:57,335 NO ENTRAR INVESTIGACIÓN EN CURSO 322 00:22:57,418 --> 00:22:58,461 Déjalos pasar. 323 00:23:02,340 --> 00:23:04,509 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 324 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Señor. 325 00:23:07,804 --> 00:23:10,056 Esto la dejó en este estado. en menos de diez minutos. 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,349 Está en otro nivel. 327 00:23:16,562 --> 00:23:19,857 Atrapamos a consumidores de drogas en el complejo comercial Myeongjin hoy. 328 00:23:19,941 --> 00:23:21,567 Se ha estado extendiendo por todo Insung. 329 00:23:22,485 --> 00:23:24,779 Probablemente Min Ju-yeong esté detrás de esto. 330 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 Ese maldito bastardo. 331 00:23:26,739 --> 00:23:29,951 ¿Pero por qué? ¿Es porque necesita dinero? ¿Por qué venderle a los niños? 332 00:23:31,786 --> 00:23:33,037 ¿De dónde sacó las drogas? 333 00:23:33,121 --> 00:23:34,539 Se organizó un traspaso a través de una aplicación de mensajería. 334 00:23:34,622 --> 00:23:36,290 Están buscando más en el interior. 335 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 ¿Cuántos años tenía ella? Ella parece tan joven. 336 00:23:39,919 --> 00:23:41,045 Dieciséis años. 337 00:23:41,921 --> 00:23:43,339 La misma edad que Jeong-a. 338 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 ¿Encontraste algo? 339 00:24:03,568 --> 00:24:04,569 Disculpe. 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,742 Ey. Eres tú, ¿no? 341 00:24:14,162 --> 00:24:15,371 ¡Ey! 342 00:24:17,039 --> 00:24:18,833 ¿Le estás vendiendo a niños ahora? 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 ¿No está eso fuera de lugar? 344 00:24:21,085 --> 00:24:22,086 Tienes razón. 345 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 Está fuera de lugar, ¿no? 346 00:24:27,675 --> 00:24:29,844 -No voy a caer en eso otra vez. Levantarse. -Necesito eso. 347 00:24:30,845 --> 00:24:32,847 Oye, basta de actuar. Levantarse. 348 00:24:32,930 --> 00:24:34,182 Por favor dame eso. 349 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Por favor. 350 00:24:56,037 --> 00:24:57,330 Oye, levántate. 351 00:25:00,875 --> 00:25:02,126 ¿Dónde está la aguja? 352 00:25:11,510 --> 00:25:13,763 Eres bueno tratando con pacientes. 353 00:25:27,860 --> 00:25:28,736 Lo siento. 354 00:25:30,238 --> 00:25:31,405 deberías decir eso 355 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 a las victimas de la porqueria tú y tu gente tiraron. 356 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Así que guárdalo. 357 00:25:42,166 --> 00:25:43,167 Espósala. 358 00:25:46,128 --> 00:25:47,380 Finalmente conseguimos a Drugmon. 359 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 -Movámonos. -Sí, señor. 360 00:25:53,678 --> 00:25:54,679 Mover. 361 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 -Lo investigaré y me pondré en contacto contigo. -Bueno. 362 00:26:01,102 --> 00:26:02,520 AL SERVICIO DEL PUEBLO 363 00:26:04,647 --> 00:26:05,648 Sí, Capitán. 364 00:26:06,774 --> 00:26:08,818 Me acabo de reunir con el jefe del Departamento Penal. 365 00:26:08,901 --> 00:26:12,405 Golden Bunny será transferido a la SPO en Seúl mañana. 366 00:26:14,407 --> 00:26:15,825 -¿Drugmon? -Así es. 367 00:26:15,908 --> 00:26:17,368 Te contaré más cuando vuelvas. 368 00:26:17,451 --> 00:26:18,953 Trabajo bueno. Vuelve sano y salvo. 369 00:26:20,788 --> 00:26:24,208 Terminaremos aquí así que tráela sana y salva. 370 00:26:24,292 --> 00:26:25,584 -Sí, señor. -Que la pases bien. 371 00:26:29,839 --> 00:26:31,048 ¿No es Drugmon? 372 00:26:31,716 --> 00:26:33,050 Dong-ju logró uno grande. 373 00:26:34,719 --> 00:26:35,928 ¿Cómo la notaste? 374 00:26:38,180 --> 00:26:41,267 Ustedes dos vayan al complejo comercial Myeongjin. 375 00:26:41,350 --> 00:26:43,394 parece que Min Ju-yeong está distribuyendo drogas. 376 00:26:43,477 --> 00:26:45,313 Alguien debe haber visto a los chicos. quien hizo el traspaso. 377 00:26:45,396 --> 00:26:46,772 -Míralo. -Sí, señor. 378 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 Bien. La estación de Seobu llamó esta mañana. 379 00:26:49,775 --> 00:26:53,154 Un contrabandista de Seongnae-dong asociado con Min Ju-yeong se entregaron, 380 00:26:53,237 --> 00:26:55,031 y el inspector jefe Kang los está cuestionando. 381 00:26:55,114 --> 00:26:57,992 Los compinches de Min Ju-yeong están empezando a darle la espalda. 382 00:26:58,075 --> 00:26:59,785 Voy a la estación Seobu. 383 00:26:59,869 --> 00:27:01,412 Te llamaremos. 384 00:27:01,495 --> 00:27:02,788 Vamos. 385 00:27:07,668 --> 00:27:10,046 La persona a la que llamas no se puede llegar. Estarás… 386 00:27:10,129 --> 00:27:11,881 Ni siquiera contestarán tus llamadas. 387 00:27:11,964 --> 00:27:13,299 Esto es patético. 388 00:27:13,382 --> 00:27:15,426 Se parece a los chicos de Seongnae-dong. se volvió contra nosotros. 389 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 ¿Vas a sentarte y no hacer nada? 390 00:27:17,219 --> 00:27:18,346 No. 391 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 Entonces no me tomarán en serio. 392 00:27:33,027 --> 00:27:35,196 ¿Qué está haciendo nuestro querido Dong-ju ahora mismo? 393 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 Hola señor. ¿Has visto algo como esto? 394 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 No. 395 00:27:41,202 --> 00:27:44,121 -Señor, ¿ha visto un caramelo que parece...? -No sé nada. 396 00:27:44,205 --> 00:27:45,790 Podría estar escondido aquí. 397 00:27:46,582 --> 00:27:47,833 ¿Por qué estaría ahí? 398 00:27:48,417 --> 00:27:49,377 Hoy no tenemos suerte. 399 00:27:49,960 --> 00:27:51,420 ¿Está todo encaminado para la transferencia? 400 00:27:51,504 --> 00:27:54,715 -Sí. Lamento no poder ayudar más. -Está bien. 401 00:27:54,799 --> 00:27:56,384 -Vamos aquí. -Bueno. 402 00:27:57,676 --> 00:27:59,220 Hola. 403 00:27:59,303 --> 00:28:02,139 ¿Has visto ¿Este tipo de caramelo o envoltorio? 404 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 EL PRÉSTAMO APROBADO ESTA MAÑANA HA SIDO RECHAZADO DEBIDO A PROBLEMAS IMPREVISTOS 405 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 Hola, ¿has visto? ¿Este tipo de caramelo o envoltorio? 406 00:28:08,521 --> 00:28:09,605 No me parece. 407 00:28:16,445 --> 00:28:19,031 -¿Qué es? ¿Pasa algo mal? -No, no es nada. 408 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Dong-ju, ¿puedo despegar? durante unos 30 minutos? 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,412 Seguro. Sólo necesito revisar esta área. 410 00:28:24,495 --> 00:28:26,205 Gracias. Lo siento por esto. 411 00:28:26,288 --> 00:28:27,581 Está bien. 412 00:28:27,665 --> 00:28:29,083 -Ya vuelvo. -Bueno. 413 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Detén el auto si quieres vivir. 414 00:28:57,570 --> 00:28:59,655 No estoy seguro de qué decirte. 415 00:29:00,197 --> 00:29:02,116 Su solicitud fue aprobada, 416 00:29:02,199 --> 00:29:05,953 pero uno de los miembros del comité de revisión dijo que se necesitaban requisitos adicionales. 417 00:29:06,579 --> 00:29:08,247 ¿Quién es este miembro del comité de revisión? 418 00:29:08,831 --> 00:29:10,332 Es miembro de la junta. 419 00:29:10,416 --> 00:29:12,001 Su nombre es Sr. Oh Jong-gu. 420 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Bueno. 421 00:29:17,131 --> 00:29:18,799 SEÑOR. OH JONG-GU 422 00:29:24,722 --> 00:29:25,931 ESCUELA SECUNDARIA ENCONTRADA MUERTA DESPUÉS DE TOMAR "DULCES" 423 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 -¿Qué es esto? -"¿Qué es esto?" 424 00:29:28,684 --> 00:29:30,561 Debería preguntarte eso. 425 00:29:31,061 --> 00:29:33,314 ¿Por qué se distribuye Candy? sin mi permiso? 426 00:29:33,397 --> 00:29:35,566 Dijiste que sólo venderías a los japoneses. 427 00:29:36,192 --> 00:29:38,152 Había una condición al vender mi droga. 428 00:29:39,570 --> 00:29:40,821 ¿Lo olvidaste? 429 00:29:40,905 --> 00:29:45,409 Dije que las mujeres y los niños estaban fuera de los límites. 430 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Lo investigaré. No te preocupes demasiado. 431 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 ¿A dónde diablos vas? 432 00:29:53,459 --> 00:29:55,336 No he terminado de hablar. 433 00:29:58,797 --> 00:30:01,008 ¿Por qué todo este alboroto por un niño muerto? 434 00:30:02,009 --> 00:30:04,803 Oye, vamos a ver algo. 435 00:30:06,597 --> 00:30:07,598 ¿Mirar qué? 436 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 Hoy es boknal, uno de los días más calurosos del verano. 437 00:30:10,559 --> 00:30:11,810 ¡Es un día perfecto para masacrar al perro callejero! 438 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 ¡Maldita sea! 439 00:33:03,232 --> 00:33:04,316 Déjalo ir. 440 00:33:05,359 --> 00:33:07,027 Eso es suficiente. Trabajo bueno. 441 00:33:21,250 --> 00:33:22,459 Hola, Dong-ju. 442 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 Deja de correr. 443 00:33:28,924 --> 00:33:31,051 Tu cabeza está sangrando. 444 00:33:33,554 --> 00:33:35,264 ¿Estás intentando huir de nuevo? 445 00:33:36,473 --> 00:33:38,892 Tienes que pasar por mí para hacer eso. 446 00:33:38,976 --> 00:33:41,520 ¿Crees que puedes vencerme en ese estado? 447 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Puedo derribarte sin problema. 448 00:33:45,441 --> 00:33:47,192 -Pequeño punk. -Bastardo. 449 00:33:51,864 --> 00:33:52,781 Maldita sea. 450 00:33:56,368 --> 00:33:58,454 ¿Por qué todos estos bastardos 451 00:33:58,537 --> 00:34:01,039 ¿Crees que soy un maldito tonto? 452 00:34:09,298 --> 00:34:12,301 Así es como se lanza un gancho de derecha. 453 00:34:12,384 --> 00:34:13,635 Bastante discordante, ¿eh? 454 00:34:17,681 --> 00:34:20,851 Oye, cuida tu presión arterial. 455 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Si sigues así, 456 00:34:23,061 --> 00:34:25,272 dañarás tu nervio óptico 457 00:34:25,355 --> 00:34:26,398 y quedarte ciego. 458 00:34:27,941 --> 00:34:29,610 ¿De qué diablos estás hablando? 459 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 ¿Qué? 460 00:34:33,655 --> 00:34:34,907 ¿Creías que no lo sabía? 461 00:34:36,909 --> 00:34:39,328 Sé que estás borracho. 462 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Eres idiota. 463 00:34:48,462 --> 00:34:51,757 Yo solía ser tu entrenador, ¿recuerdas? 464 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 Por supuesto, lo entendí. 465 00:34:54,760 --> 00:34:56,762 Lo supe allá por 2018. 466 00:34:57,346 --> 00:34:59,848 Querías ganar el oro y ganar la pensión que viene con ella 467 00:34:59,932 --> 00:35:01,809 para pagar la cirugía de Gyeong-il, 468 00:35:01,892 --> 00:35:04,144 entonces tomaste esos analgésicos y subió al ring. 469 00:35:04,645 --> 00:35:07,272 Supongo que cuidándolo no fue suficiente para ti. 470 00:35:07,356 --> 00:35:09,858 Ahora también estás cuidando a su mamá. 471 00:35:10,526 --> 00:35:13,779 Verte como su cuidador me trae lágrimas a los ojos. 472 00:35:14,988 --> 00:35:17,241 Habría sido una historia realmente conmovedora. 473 00:35:17,324 --> 00:35:19,701 Si Gyeong-il hubiera sabido esto antes de graznar. 474 00:35:19,785 --> 00:35:20,702 ¿No estás de acuerdo? 475 00:35:21,495 --> 00:35:22,663 Hijo de puta. 476 00:35:25,999 --> 00:35:29,795 ¿No te lo dije? ¿No es así como se lanza un gancho de derecha? 477 00:35:33,590 --> 00:35:35,300 Deberías haber prestado atención 478 00:35:37,094 --> 00:35:39,680 cuando te enseñé, bastardo. 479 00:35:48,897 --> 00:35:51,024 Maldita sea. 480 00:36:27,603 --> 00:36:28,896 JAE-HONG, DONG-JU 481 00:36:35,652 --> 00:36:36,778 ¡Dong-ju! 482 00:36:37,613 --> 00:36:38,697 ¡Yoon Dong-ju! 483 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 ¡Dong-ju! 484 00:37:11,813 --> 00:37:12,814 Jae-hong, ¿dónde está Dong-ju? 485 00:37:18,487 --> 00:37:19,863 Oficial superior Shin. 486 00:37:22,532 --> 00:37:23,575 ¡Shin Jae Hong! 487 00:37:24,826 --> 00:37:25,869 ¿Qué diablos pasó? 488 00:37:28,997 --> 00:37:30,791 Dung-ju desapareció... 489 00:37:32,334 --> 00:37:34,086 mientras yo no estaba. 490 00:37:38,715 --> 00:37:41,343 BOLLO AL VAPOR 491 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Tu cara es un desastre. 492 00:38:15,502 --> 00:38:17,421 ¿Realmente pensaste todo terminaría 493 00:38:17,504 --> 00:38:19,297 ¿Después del conteo y del round 12? 494 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 Te dije. 495 00:38:22,175 --> 00:38:23,969 Estás en mi ring. 496 00:38:24,553 --> 00:38:26,304 No necesitamos reglas ni la ley. 497 00:38:26,388 --> 00:38:28,724 porque yo soy el árbitro aquí. 498 00:38:33,020 --> 00:38:33,854 Ven aquí. 499 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 He oído que estás bastante mal. 500 00:38:53,915 --> 00:38:57,210 Dicen que no puedes reconocer a las personas. y perderás el uso de tus extremidades 501 00:38:57,294 --> 00:38:58,962 si su condición empeora. 502 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 Deberías haber recibido tratamiento en lugar de seguirme. 503 00:39:02,591 --> 00:39:04,843 Estoy empezando a sentir lástima por ti. 504 00:39:08,305 --> 00:39:11,683 Al ver que reconozco al cabrón Necesito darle una paliza a la mierda, 505 00:39:13,310 --> 00:39:14,644 Todavía estoy bien. 506 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 Qué discurso tan duro. 507 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 no hay tiempo para que vayas a un hospital, 508 00:39:22,611 --> 00:39:24,488 Así que tendré que tratarte yo mismo. 509 00:39:30,452 --> 00:39:32,746 Ven aquí. Vamos a arreglarte. 510 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 -Suéltame. -Ey. 511 00:39:34,206 --> 00:39:35,290 Quédate quieto. 512 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 Esto es bueno. 513 00:39:39,920 --> 00:39:42,255 El paciente está listo, Dr. Min. 514 00:39:42,964 --> 00:39:45,217 -No lo hagas. -Quédate quieto. 515 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 Son cosas de calidad. No te preocupes. 516 00:39:51,306 --> 00:39:52,599 Esto arderá un poco. 517 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 ¿Entonces? 518 00:40:13,912 --> 00:40:16,998 ¿Te sientes mejor? ¿ahora que has visto al pequeño perro callejero? 519 00:40:18,583 --> 00:40:19,918 Sí, lo hago. 520 00:40:20,961 --> 00:40:23,880 ¿Le diste todo eso? 521 00:40:23,964 --> 00:40:25,048 Se acabó la dosis letal. 522 00:40:31,138 --> 00:40:32,556 ¿Lo es? 523 00:40:32,639 --> 00:40:33,682 Oh querido. 524 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Supongo que cometí un error. 525 00:40:40,230 --> 00:40:42,941 Pensé que algo estaba mal. 526 00:40:47,946 --> 00:40:50,365 me preguntaba con qué llenar esto de nuevo. 527 00:40:52,284 --> 00:40:53,660 Ahora veo que sería perfecto para ti. 528 00:40:54,661 --> 00:40:55,704 ¿No es amable de mi parte? 529 00:40:56,580 --> 00:40:59,457 soy un buen amigo por regalarte un ataúd grande y resistente. 530 00:41:07,048 --> 00:41:09,217 Estarás bien después de un tiempo. 531 00:41:12,470 --> 00:41:14,181 Ha sido divertido. 532 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 Disfruta tu viaje… 533 00:41:19,728 --> 00:41:21,188 al más allá. 534 00:41:27,527 --> 00:41:29,362 Escóltalo sano y salvo hasta el puerto. 535 00:41:39,623 --> 00:41:42,042 No luches contra eso. Hará que el dolor empeore. 536 00:41:44,336 --> 00:41:45,587 Aguanta diez minutos. 537 00:41:56,473 --> 00:42:00,352 Hombre, no sabía que lo tenías dentro. 538 00:42:00,435 --> 00:42:01,853 ¿Cómo lo atrapaste? 539 00:42:03,480 --> 00:42:04,689 Estúpido. 540 00:42:07,359 --> 00:42:09,110 No te quedes ahí parado. ¡Ciérralo! 541 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Capitán. 542 00:42:23,250 --> 00:42:24,459 ¿Qué está sucediendo? 543 00:42:26,294 --> 00:42:27,921 Lo siento, oficial superior Ji. 544 00:42:30,173 --> 00:42:33,260 explosión 545 00:42:36,263 --> 00:42:37,389 AN DAE-YONG 546 00:42:38,014 --> 00:42:39,015 Oye. 547 00:42:39,599 --> 00:42:40,809 Perdimos a Drugmon. 548 00:42:42,060 --> 00:42:44,229 -Lo lamento. -¡Maldito idiota! 549 00:42:45,021 --> 00:42:48,108 ¿Por qué diablos no puedes hacer tu trabajo? 550 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 ¡Como sea, colgaré! 551 00:43:00,328 --> 00:43:01,830 ¿Qué pasó con las cámaras uno y cinco? 552 00:43:01,913 --> 00:43:04,165 ¿Por qué desaparecieron los feeds? ¿Cuanto te dieron? 553 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 ¡Mírame! 554 00:43:06,084 --> 00:43:07,377 ¡Dije mírame! 555 00:43:29,399 --> 00:43:30,442 Aguanta diez minutos. 556 00:43:47,459 --> 00:43:48,626 Diez minutos, 557 00:43:49,669 --> 00:43:50,795 Puedo manejar. 558 00:44:45,100 --> 00:44:46,351 ¿Qué demonios? 559 00:44:48,269 --> 00:44:50,897 Oye, ¿qué diablos está haciendo? 560 00:44:50,980 --> 00:44:52,273 ¡Ese perro loco! 561 00:45:19,509 --> 00:45:20,635 ¡Ey! 562 00:45:21,719 --> 00:45:24,639 No podemos tener un pequeño chucho ¡Huye en boknal! 563 00:45:26,641 --> 00:45:29,811 Déjalo ir. De todos modos no se escapará. 564 00:46:08,183 --> 00:46:09,559 Disculpe. 565 00:46:09,642 --> 00:46:11,436 Por favor ayuda. ¡Por favor! 566 00:46:26,493 --> 00:46:29,787 Señor, por favor sálvame. 567 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 Llama a la policía. 568 00:47:21,214 --> 00:47:25,593 Un sospechoso involucrado en dañar Transeúntes inocentes huyeron del lugar. 569 00:47:25,677 --> 00:47:29,180 El sospechoso que huye es el oficial Yoon. de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung 570 00:47:29,264 --> 00:47:30,682 quien está bajo revisión disciplinaria. 571 00:47:30,765 --> 00:47:33,726 La droga utilizada por el oficial Yoon. es un nuevo tipo de narcótico 572 00:47:33,810 --> 00:47:35,728 eso es extremadamente adictivo y fatal… 573 00:47:52,662 --> 00:47:53,746 ¡Taxi! 574 00:47:55,873 --> 00:47:56,958 ¡Taxi! 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,126 Entrada al parque Myungjin. 576 00:47:58,209 --> 00:48:01,087 Se han encontrado los rastros dejados por el sospechoso. en la entrada del parque Myungjin. 577 00:48:01,879 --> 00:48:03,464 Un testigo dice que el sospechoso fue apuñalado. 578 00:48:03,548 --> 00:48:05,675 El sospechoso probablemente esté bajo los efectos de las drogas. 579 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 y posiblemente esté armado. 580 00:48:08,011 --> 00:48:09,178 Todas las unidades, manténganse alerta. 581 00:48:10,013 --> 00:48:13,558 El sospechoso en fuga es el oficial Yoon Dong-ju. de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 582 00:48:13,641 --> 00:48:15,226 Repito, oficial Yoon Dong-ju. 583 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 El sospechoso fue visto huyendo a Eungcheon-dong. 584 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Solicite refuerzos de las unidades de patrulla cercanas. 585 00:48:19,814 --> 00:48:22,692 Chocaron varios vehículos mientras los conductores se desviaban para evitar al oficial Yoon... 586 00:48:29,032 --> 00:48:30,283 LA POLICÍA PERSIGUE AL OFICIAL FUGITIVO YOON 587 00:48:37,957 --> 00:48:41,586 GIMNASIO VICTORIA 588 00:48:43,171 --> 00:48:45,381 ¿Podemos echar un vistazo a esta intersección? 589 00:48:49,010 --> 00:48:50,637 ¿Dónde estás, Dung-ju? 590 00:49:09,197 --> 00:49:10,198 CAPITÁN GO MAN-SIK 591 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Sí, Capitán. 592 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 Sargento Kim, ¿está al día? 593 00:49:14,869 --> 00:49:16,579 Estaba leyendo el artículo justo. ¿Qué pasó? 594 00:49:17,747 --> 00:49:19,540 Tenemos que encontrar a Dong-ju. antes que los demás oficiales. 595 00:49:19,624 --> 00:49:22,960 Se dirige hacia Eungcheon-dong. de Myungjin-dong. Lo comprobaré. 596 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Yo también iré allí. 597 00:49:27,256 --> 00:49:30,468 Una salida tranquila hubiera estado bien. pero está haciendo un gran alboroto. 598 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Si eso es lo que quiere... 599 00:49:42,021 --> 00:49:44,065 Le subiré el ruido. 600 00:50:00,456 --> 00:50:02,208 ¿Has visto a este hombre? 601 00:50:04,335 --> 00:50:05,169 No. 602 00:50:10,425 --> 00:50:12,510 ¿Qué pasó? ¿Encontraste a Dong-ju? 603 00:50:13,136 --> 00:50:14,053 Aún no. 604 00:50:14,137 --> 00:50:16,723 Por cierto, Insung está sumido en un caos total. 605 00:50:16,806 --> 00:50:18,099 ¡Eso ya lo sé! 606 00:50:18,182 --> 00:50:22,478 No creo que lo hagas. Min Ju-yeong puso una gran recompensa por la cabeza de Dong-ju. 607 00:50:23,521 --> 00:50:25,064 -Por aquí, jefe. -Esperar. 608 00:50:25,148 --> 00:50:27,984 -¿Su información es sólida? -Lo es, jefe. 609 00:50:28,067 --> 00:50:29,861 Primero tenemos que encontrarlo. 610 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 No se preocupe por nada, jefe. 611 00:50:32,071 --> 00:50:34,574 No podemos vivir así para siempre. Necesitamos hacerlo grande. 612 00:50:34,657 --> 00:50:37,702 todas las pandillas e incluso las ratas callejeras locales en Insung 613 00:50:37,785 --> 00:50:40,371 Están cazando a Dong-ju ahora mismo. 614 00:50:41,080 --> 00:50:42,957 -¡Sí! -¡Hagamos esto! 615 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 ¡Son 100 millones de wones! 616 00:50:44,125 --> 00:50:46,711 -¡Vamos a matarlo! ¡100 millones de wones! -Por cierto, es un tipo muy guapo. 617 00:50:46,794 --> 00:50:47,670 YOON DONG-JU / 32 AÑOS / 182 CM 618 00:50:47,754 --> 00:50:48,921 La información del bastardo está activa. 619 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 ¡Oye, se acabó! 620 00:50:54,552 --> 00:50:56,095 ¡Vamos a conseguir 100 millones de wones! 621 00:50:56,179 --> 00:50:57,555 ¡Reuniré a los chicos! 622 00:51:00,975 --> 00:51:03,436 Esas malditas ratas callejeras. 623 00:51:06,856 --> 00:51:08,024 no estoy seguro 624 00:51:08,107 --> 00:51:11,068 si puedo aceptar algo como esto. 625 00:51:11,152 --> 00:51:12,695 ¿Por qué? ¿Crees que es falso? 626 00:51:13,279 --> 00:51:14,614 No es eso. 627 00:51:17,950 --> 00:51:19,827 Esto tiene un poder extraño. 628 00:51:21,037 --> 00:51:22,955 No es nada especial pero cuando me pongo esto, 629 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 se siente como si me hubiera convertido una persona importante. 630 00:51:26,626 --> 00:51:28,294 Mantengo mi cabeza un poco más arriba. 631 00:51:36,594 --> 00:51:38,137 Si puedo preguntar, 632 00:51:38,888 --> 00:51:41,766 hay algo ¿Quieres que haga a cambio? 633 00:51:43,226 --> 00:51:44,560 No hagas nada. 634 00:51:46,938 --> 00:51:48,397 Eso es todo lo que pido. 635 00:51:51,275 --> 00:51:52,693 No hagas ni una sola cosa. 636 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 De Buk-dong a Myungjin-dong, 637 00:52:36,320 --> 00:52:37,530 luego Eungcheon-dong... 638 00:52:46,664 --> 00:52:47,707 La puerta está abierta. 639 00:52:48,457 --> 00:52:49,458 La puerta está cerrada. 640 00:52:49,542 --> 00:52:50,543 Yoon Dong-ju. 641 00:52:51,252 --> 00:52:52,253 ¡Yoon Dong-ju! 642 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 ¡Yoon Dong-ju! 643 00:52:55,923 --> 00:52:57,008 Yoon Dong-ju. 644 00:53:38,758 --> 00:53:39,842 Yoon Dong-ju. 645 00:53:42,720 --> 00:53:44,847 Hola, Yoon Dong-ju. ¡Despertar! 646 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Yoon Dong-ju, levántate. 647 00:53:50,311 --> 00:53:51,979 Vamos a levantarte. Vamos. 648 00:53:55,441 --> 00:53:56,442 Levantarse. 649 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 ¿Qué estás haciendo? 650 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Déjalo ir o morirá. 651 00:54:16,879 --> 00:54:17,922 Dong-ju. 652 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 ¿Estás bien? 653 00:55:04,468 --> 00:55:06,178 Yoon Dong-ju, ¿estás bien? 654 00:55:07,013 --> 00:55:08,639 Llévalo a un hospital y limpiar su sistema. 655 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 No durará si vuelve a entrar en shock. 656 00:55:13,019 --> 00:55:14,520 Vamos. Vamos. 657 00:55:36,459 --> 00:55:37,293 SARGENTO KIM JONG HYEON 658 00:55:40,337 --> 00:55:42,214 ¿Lo encontraste? ¿Cómo está él? 659 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 No es bueno. Necesitamos llevarlo a un hospital rápidamente. 660 00:55:45,968 --> 00:55:48,012 No el Hospital Universitario de Insung. Estarán por todos lados. 661 00:55:48,596 --> 00:55:50,973 -Nos vemos en la ciudad de Seongjin. -Bueno. Estaremos allí en 20 minutos. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,550 Yoon Dong-ju, ¿estás bien? ¡Yoon Dong-ju! 663 00:56:28,886 --> 00:56:30,012 ¿Estás ocupado? 664 00:56:32,723 --> 00:56:34,308 ¡Entrégale a ese maldito chucho! 665 00:56:36,560 --> 00:56:38,062 ¡Suéltate, bastardo! 666 00:56:41,774 --> 00:56:43,692 Oye, ¿qué estás haciendo? 667 00:56:43,776 --> 00:56:44,610 ¡Vuelve aquí! 668 00:56:48,739 --> 00:56:49,573 Está aquí. 669 00:56:49,657 --> 00:56:51,742 Nuestra comida está aquí. Ve a buscarlo. 670 00:56:52,451 --> 00:56:53,494 Apresúrate. 671 00:56:54,870 --> 00:56:58,374 Jjamppong es el mejor en un día lluvioso. 672 00:57:10,094 --> 00:57:11,137 ¿Qué? 673 00:57:13,764 --> 00:57:15,057 Hola. 674 00:57:35,995 --> 00:57:37,997 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no estás aquí todavía? 675 00:57:38,080 --> 00:57:40,457 Capitán, no creo Podemos salir de Insung. 676 00:57:40,541 --> 00:57:41,667 Nos acaban de atacar. 677 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Y Dong-ju está en malas condiciones. 678 00:57:44,795 --> 00:57:45,880 ¿Qué debemos hacer entonces? 679 00:57:50,259 --> 00:57:52,261 VIDRIO HANO 680 00:57:58,851 --> 00:57:59,685 KIM JONG HYEON 681 00:58:00,603 --> 00:58:02,021 Maldita sea. 682 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 ¿Qué es? 683 00:58:18,829 --> 00:58:21,123 ¿Entonces? ¿Tomaste una decisión? 684 00:58:21,207 --> 00:58:23,209 te dije que lo enviaras a través del Secretario Kim. 685 00:58:23,292 --> 00:58:24,627 ¿Tenías que venir a molestarme? 686 00:58:25,711 --> 00:58:26,879 ¿Qué pasó con tu auto? 687 00:58:35,638 --> 00:58:36,889 ¿No es eso…? 688 00:58:41,227 --> 00:58:43,354 ¿Por qué trajiste a ese bastardo aquí? 689 00:58:43,437 --> 00:58:44,813 ¿A qué estás jugando? 690 00:58:47,900 --> 00:58:49,318 Ayúdanos. 691 00:58:49,401 --> 00:58:51,153 Necesitamos un lugar donde quedarnos y un médico. 692 00:58:51,237 --> 00:58:52,238 Maldita sea. 693 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 ¿Esa bala te arruinó la cabeza o qué? 694 00:58:55,115 --> 00:58:57,910 Esta es la Fiscalía, y yo soy fiscal, pequeña mierda. 695 00:58:58,577 --> 00:59:00,746 ¿Me estás preguntando? para ayudar a un criminal a escapar? 696 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 firmé el documento 697 00:59:14,260 --> 00:59:15,594 me diste en el hospital. 698 00:59:17,513 --> 00:59:19,056 Te entregaré todas mis acciones. 699 00:59:24,436 --> 00:59:26,313 ACUERDO DE RENUNCIA DE ACCIONES CORPORATIVAS 700 00:59:27,898 --> 00:59:29,108 TRANSFERENTE: KIM JONG-HYEON TRANSFERIDO: KIM SEOK-HYEON 701 00:59:32,027 --> 00:59:33,654 Sigues causando problemas imprudentemente, ¿eh? 702 00:59:36,699 --> 00:59:37,825 Qué típico de tu parte. 703 00:59:43,122 --> 00:59:44,456 DERECHOS DE RETENCIÓN EN EJERCICIO 704 00:59:44,540 --> 00:59:45,874 DERECHOS DE RETENCIÓN EN EJERCICIO 705 00:59:45,958 --> 00:59:49,128 Sus heridas internas son bastante graves. 706 00:59:49,211 --> 00:59:51,463 ¿No crees? ¿Necesita un examen exhaustivo? 707 00:59:52,089 --> 00:59:55,676 Puede que tenga otros problemas. Puede que me haya perdido 708 00:59:56,677 --> 00:59:57,928 así que vigílelo de cerca. 709 00:59:58,971 --> 01:00:00,222 Bueno. 710 01:00:09,356 --> 01:00:10,357 Detuve el sangrado, 711 01:00:10,441 --> 01:00:14,528 pero será una recuperación difícil para él hasta que el medicamento se elimine por completo. 712 01:00:15,070 --> 01:00:17,114 Necesitas llevarlo a un hospital. tan pronto como puedas. 713 01:00:17,197 --> 01:00:19,450 Está en estado crítico. 714 01:00:20,701 --> 01:00:21,702 Está bien. 715 01:00:26,081 --> 01:00:27,458 Gracias. Buenas noches. 716 01:00:29,960 --> 01:00:30,961 Gracias. 717 01:00:49,021 --> 01:00:50,814 Sé que es tu hermano, pero nos hizo un número. 718 01:00:50,898 --> 01:00:52,816 -¿Podemos confiar en él? -Podemos. 719 01:00:53,567 --> 01:00:56,487 Él nunca hace tratos dónde puede perder. 720 01:00:59,823 --> 01:01:02,284 Tienes tres días. Eso es lo mejor que puedo hacer. 721 01:01:03,160 --> 01:01:05,537 ¿Esto realmente vale la pena? ¿Renunciar a todo eso? 722 01:01:12,961 --> 01:01:14,046 Dong-ju. 723 01:01:15,339 --> 01:01:16,382 Estoy aquí. 724 01:01:17,299 --> 01:01:18,509 Mírame. 725 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Dong-ju. 726 01:01:22,554 --> 01:01:24,348 Por favor mírame. 727 01:01:25,974 --> 01:01:27,101 Yoon Dong-ju. 728 01:02:01,135 --> 01:02:02,302 Estarás bien. 729 01:02:05,097 --> 01:02:06,682 Sólo aguanta. 730 01:02:07,307 --> 01:02:08,684 Estarás bien. 731 01:02:10,602 --> 01:02:11,645 Saldrás adelante. 732 01:02:13,981 --> 01:02:15,065 Es… 733 01:02:15,941 --> 01:02:16,984 Está bien. 734 01:02:17,568 --> 01:02:19,820 Está bien. 735 01:02:32,082 --> 01:02:33,083 Lo lamento. 736 01:02:33,667 --> 01:02:35,043 Todo esto es culpa mía. 737 01:02:35,627 --> 01:02:38,380 Debería haber estado con él pero me fui por un estúpido préstamo. 738 01:02:39,214 --> 01:02:42,050 ¿Cómo es esto tu culpa? Eso es suficiente. No te castigues. 739 01:02:42,801 --> 01:02:44,636 ¿Tiene que estar huyendo así? 740 01:02:45,304 --> 01:02:47,181 Está empeñado en matar a Dong-ju. 741 01:02:50,642 --> 01:02:52,144 No parará hasta lograrlo. 742 01:02:52,227 --> 01:02:55,439 esto solo terminara si atrapamos a Min Ju-yeong. 743 01:04:03,549 --> 01:04:08,011 CIUDAD INSUNG CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE SITIO DE CONSTRUCCIÓN 744 01:04:52,139 --> 01:04:54,016 ¡Oye, para! 745 01:04:54,099 --> 01:04:55,601 Dae-yong, ayúdanos. 746 01:04:55,684 --> 01:04:57,811 ¿Adónde van todos ustedes? 747 01:04:57,894 --> 01:04:58,979 ¡Necesitamos tu ayuda! 748 01:04:59,062 --> 01:05:01,815 ¿Qué era Han-na? investigando más recientemente? 749 01:05:01,898 --> 01:05:03,609 ¿Qué te hizo contárselo? 750 01:05:03,692 --> 01:05:06,653 El trato está hecho, así que tengo que cumplir mi promesa. 751 01:05:06,737 --> 01:05:08,655 ¿Qué diablos pasó? 752 01:05:08,739 --> 01:05:10,616 ¡Contesta el maldito teléfono, Casa de empeño! 753 01:05:10,699 --> 01:05:12,159 Será mejor que sigas corriendo hasta el final. 754 01:05:12,659 --> 01:05:13,869 Si te detienes, estás muerto. 755 01:05:15,245 --> 01:05:16,538 ¿Crees que puedes arreglártelas? 756 01:05:17,581 --> 01:05:20,125 Una vez que comienzas una pelea, tienes que llevarlo a cabo. 757 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 Es hora de apretar el gatillo 758 01:05:30,802 --> 01:05:32,179 y romper el silencio. 759 01:05:38,977 --> 01:05:40,979 Subtítulo: Jenny Kim