1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:00:57,600 --> 00:01:01,395
ഇൻസുങ് സിറ്റിയുടെ ഷിൻ ജേ-ഹോങ്
തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമത്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചുവടുവെക്കുന്നത്.

4
00:01:02,021 --> 00:01:06,066
ഇന്ന് പെയ്ത കനത്ത മഴ അത് ദുഷ്കരമാക്കും
അവിടെയുള്ള അത്ലറ്റുകൾക്ക്.

5
00:01:06,150 --> 00:01:07,359
അതെ, തികച്ചും.

6
00:01:07,443 --> 00:01:11,280
ഷിൻ ജെ-ഹോങ് ശാന്തമായി ഒരുങ്ങുകയാണ്
തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമത്തിനായി.

7
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
ഇൻസംഗ്

8
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
അതെ!

9
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
ഫൗൾ!

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,926
- മറ്റൊരു ഫൗൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
- ഞാൻ ലൈൻ കടന്നില്ല!
-ഇത് സ്ക്രീനിൽ ഒരു ഫൗൾ ആയി തോന്നിയില്ല.

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
അതൊരു വിചിത്രമായ വിളി ആണ്.

13
00:01:38,224 --> 00:01:42,269
ഷിൻ ജെ-ഹോങ് സമനില വീണ്ടെടുത്തു
അവൻ തൻ്റെ ആറാമത്തെ ശ്രമത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,576
ഫൗൾ!

15
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

16
00:02:52,798 --> 00:02:53,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

18
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
ഇറക്കുമതി ലെഡ്ജർ വ്യാജമാക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,516
അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസകരമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ

20
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാച്ച് ധരിച്ചോ?

22
00:03:11,150 --> 00:03:12,735
കാരണം അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,446
ഇത് വ്യാജമാണ്.

24
00:03:16,655 --> 00:03:17,865
അത് പറ്റില്ല.

25
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

26
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
എനിക്ക് പത്ത് തവണ നോക്കാം,
പക്ഷേ ഉത്തരം മാറില്ല.

27
00:03:23,579 --> 00:03:26,040
ക്യൂബിക് സിർക്കോണിയയുടെ നിറം ഓഫാണ്.

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അത് വിലയിരുത്തുക.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തോടൊപ്പം,

30
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

31
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

32
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.

33
00:03:46,977 --> 00:03:48,687
ഈ കണ്ടെയ്നർ നിറയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,941
ശൂന്യമായി കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,569
താങ്കളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

36
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,825
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,496
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു
നിങ്ങൾ കുറ്റകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,498
എന്നാലും നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

40
00:04:07,581 --> 00:04:11,251
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ പണമെല്ലാം മറച്ചുവെച്ചോ?

41
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

42
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

44
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
എനിക്ക് ആദ്യം പേടിയായിരുന്നു.

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

46
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വിധം സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

47
00:04:37,903 --> 00:04:39,071
അപ്പോഴേക്കും നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

48
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
പക്ഷേ, അതും വിരസമായേക്കാം.

49
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എനിക്കായി സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.

50
00:04:47,246 --> 00:04:50,541
ഒരു ചെറിയ മൂട്ടയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയ തന്ത്രികളിൽ തട്ടി,

51
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

52
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
ഞങ്ങൾ സമാനരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
നാശം, അത് കുറ്റകരമാണ്.

54
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
ഹേയ്.

55
00:05:02,928 --> 00:05:06,306
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടലിൽ ആയിരിക്കണം
ഇതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തമായി സംസാരിക്കാൻ.

56
00:05:06,390 --> 00:05:07,266
ഇല്ല.

57
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

58
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
ശരിക്കും നല്ലത്.

59
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
തിരികെ പോയത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

60
00:05:24,950 --> 00:05:27,411
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം വേണം

62
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
ഈ നിമിഷം ശരി.

63
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
നന്ദി.

64
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
അത് കൊള്ളാം.

66
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
വയറു നിറയെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ.

68
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
നിങ്ങളുടെ വെള്ളരിക്കാ തിന്നു.

69
00:06:32,267 --> 00:06:33,352
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും

70
00:06:34,728 --> 00:06:36,647
കൂടുതൽ ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

71
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

72
00:07:05,592 --> 00:07:10,514
പണം പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

73
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തുക
40 അടി കണ്ടെയ്നർ പൂർണമായും നിറച്ചു...

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
50,000 നേടിയ ബില്ലുകളുടെ ബണ്ടിലുകൾ
അരികിൽ അടുക്കി വച്ചിരുന്നു,

75
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
മൊത്തം 26 ടൺ ഭാരം.

76
00:07:17,396 --> 00:07:21,191
അതിലും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
ഇത് ഒരേയൊരു കണ്ടെയ്നർ അല്ല എന്നതാണ്.

77
00:07:21,275 --> 00:07:25,571
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തുകയാണ് പിടിച്ചെടുത്തത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

78
00:07:25,654 --> 00:07:28,657
മോഷണ പരമ്പരയാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്
ടാർഗെറ്റിംഗ് കണ്ടെയ്നറുകൾ.

79
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
കൂടുതൽ ഒളിപ്പിച്ച പണത്തെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചതോടെ,

80
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
സമാനമായ മോഷണശ്രമങ്ങൾ
നിർത്താതെ സംഭവിക്കുന്നു...

81
00:07:34,121 --> 00:07:37,166
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പണമാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു

82
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
ക്രിമിനൽ വരുമാനമാണ്
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്നും.

83
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
കമ്മീഷണർ.

84
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
ആ നശിച്ച ഫോൺ എടുക്കൂ...

85
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
എല്ലാ കോളുകളും ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

86
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
സാർ ഇത് എടുക്കണം.

87
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസാണ്.

88
00:07:51,722 --> 00:07:56,143
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്

89
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

90
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
-ഹലോ?
-നീ എവിടെ ആണ്?

91
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

92
00:08:04,943 --> 00:08:06,695
കമ്മീഷണർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

93
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

94
00:08:08,655 --> 00:08:10,282
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ ഞാൻ ലീവ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

95
00:08:10,365 --> 00:08:13,202
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

96
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു!

98
00:08:17,789 --> 00:08:21,752
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് കമ്മീഷണറെ പോലെ തോന്നുന്നു
രാജ്യവ്യാപക താരമായി മാറും.

99
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

100
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
ജീസ്, എൻ്റെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

101
00:08:26,924 --> 00:08:29,301
ഹലോ? ഹലോ... ഓ... ബൈ!

102
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
പണം എണ്ണാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

103
00:08:33,931 --> 00:08:37,768
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സമ്മതിച്ചു
മിൻ ജു-യോങ് ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ കേസുകളിലും.

104
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റും
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി എസ്.പി.ഒ.

105
00:08:40,145 --> 00:08:40,979
അത് കൊള്ളാം.

106
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
ഇൻസുങ്ങിന് പുറത്തായാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

107
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
കമ്മീഷണറോടൊപ്പം
മേയർ ഭയപ്പെട്ടു,

108
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
മിൻ ജു-യോങ്ങിന് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ഗോപ്ചാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
താഴ്വര

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,574
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഗോപ്ചാങ്.

111
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വയം നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
-തിരികെ സ്വാഗതം.

112
00:08:55,285 --> 00:08:57,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
വലിയ ആൾ എവിടെ?

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു വന്നു.

115
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
-അപ്പോൾ നാല് പേർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സെറ്റ്?
-അതെ.

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
-ഇവിടെ നാലുപേർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സെറ്റ്!
-ശരി.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
ജെ-ഹോങിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

118
00:09:11,260 --> 00:09:13,011
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല എന്ന് കണ്ടിട്ട്.

119
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

120
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
ശരി, അതെ.

121
00:09:17,724 --> 00:09:20,852
പക്ഷെ അവൻ നല്ല തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അടുത്ത തവണ അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

122
00:09:22,145 --> 00:09:24,356
അത് ഇപ്പോഴും ലജ്ജാകരമാണ്.

123
00:09:24,439 --> 00:09:26,233
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്. ഇന്ന് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

125
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
-നമുക്ക് കുറച്ച് സോജു കിട്ടുമോ?
-അതെ സർ.

126
00:09:35,742 --> 00:09:38,954
സ്റ്റോപ്പ് ലൈനിൽ നിർത്തുക
സ്കൂൾ സോൺ

127
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

128
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
നിനക്ക് ഇത്രയും പണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

129
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?

130
00:09:51,049 --> 00:09:53,552
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

131
00:09:55,554 --> 00:09:57,639
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

132
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണമായിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും.

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
നമുക്ക് നൽകാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:10:09,526 --> 00:10:11,403
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

135
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

136
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
വിഷമിക്കേണ്ട.

137
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് പേയ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.

138
00:10:18,410 --> 00:10:19,911
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

139
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

140
00:10:22,456 --> 00:10:23,915
ആ പണം പോയതു പോലെ തന്നെ.

141
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

142
00:10:26,418 --> 00:10:28,545
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

143
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,674
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

145
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
കൂടുതൽ നിരാശനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

146
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
ഞങ്ങളുടെ കരാർ.

148
00:10:47,898 --> 00:10:49,191
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മിഠായിയുണ്ട്.

150
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

151
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്?

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
ബാക്കിയുള്ളവ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

153
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

154
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
സ്ത്രീയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

156
00:11:16,093 --> 00:11:17,719
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

157
00:11:17,803 --> 00:11:19,971
ആ തെണ്ടി എൻ്റേതാണ്.

158
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
ഏയ് അത് മതി.

159
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
നീ ഒരു വിരൽ ചലിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.

161
00:11:30,941 --> 00:11:32,234
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:11:32,818 --> 00:11:33,985
ഇനിയും ഇല്ല.

163
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

164
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
പകൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

165
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

166
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
തേൻ.

167
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്...

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

169
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്.

170
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.

171
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
ഇന്ന് വിരൽ ഉയർത്തരുത്.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

172
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
എന്നാലും എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

173
00:12:16,987 --> 00:12:17,821
ഹേയ്.

174
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

176
00:12:22,325 --> 00:12:25,287
അത് ശരിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

177
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
ഡോങ്-ജു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
-നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- വേഗം വരൂ.

179
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

180
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
നന്ദി.

181
00:12:50,479 --> 00:12:51,730
ഇത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

182
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
പോലീസ് അന്വേഷണം
പോർട്ട് കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ പണം കണ്ടെത്തി

183
00:12:53,607 --> 00:12:56,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

184
00:12:56,985 --> 00:13:00,322
അതൊരു വേദനയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും അച്ചടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ.

185
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

186
00:13:02,491 --> 00:13:03,533
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

187
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
നിങ്ങൾ ഒരു പർവ്വതം പോലെ വലുതാണ്.
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

189
00:13:10,665 --> 00:13:13,877
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉള്ള സാഹചര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

191
00:13:15,545 --> 00:13:18,798
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മോശമായേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

192
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ,
അത് അച്ചടക്ക നടപടിയിൽ അവസാനിക്കില്ല.

193
00:13:21,968 --> 00:13:26,139
നോക്കൂ, ഇവ രണ്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

194
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സുഖമാണ്.

195
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.

196
00:13:31,228 --> 00:13:35,524
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.

197
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി ഇട്ടു
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.

198
00:13:39,569 --> 00:13:41,321
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഭവനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

199
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
-സർ.
-അതെ?

200
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
ഞാൻ എവിടെ പോകണം മിസ്റ്റർ?

201
00:13:51,289 --> 00:13:53,083
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ വളരെ അകലെയാണ്.

202
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
എവിടെ പോകണം...

203
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
കാണാം.

204
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
ഡോങ്-ജു.

205
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
നന്ദി.

206
00:14:11,560 --> 00:14:12,394
എന്തിനുവേണ്ടി?

207
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാത്തതിന്.

208
00:14:23,572 --> 00:14:25,156
2013 ദേശീയ കായികോത്സവം
അയോഗ്യനാക്കിയത്: ഷിൻ ജെ-ഹോംഗ്, ഇൻസംഗ്

209
00:15:00,775 --> 00:15:04,446
എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ഒന്നും പറയാതെ.

210
00:15:07,449 --> 00:15:10,869
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്താകുലനായിരുന്നു.

211
00:15:15,665 --> 00:15:17,167
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

212
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

213
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

214
00:15:30,555 --> 00:15:31,598
എന്ത്?

215
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
എനിക്ക് ജോങ്-ഹിയോണുമായി സംസാരിക്കണം.

216
00:15:35,852 --> 00:15:38,730
ഏതുതരം സംസാരം?

217
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. പോകൂ.

218
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
ശരി.

219
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

220
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
കാണാം.

221
00:16:01,002 --> 00:16:01,836
ജോങ്-ഹിയോൺ.

222
00:16:03,963 --> 00:16:06,341
ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:16:08,468 --> 00:16:09,678
-ഞാൻ--
-ഹന്ന.

224
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

225
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
നമുക്ക് വേറെ വല്ലപ്പോഴും സംസാരിക്കാമോ?

226
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
ഞാൻ ഇതിനകം വരുന്നു. ജീസ്.

227
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
തിരക്കിട്ട് എന്ത് പറ്റി?

228
00:16:27,278 --> 00:16:28,363
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

229
00:16:29,531 --> 00:16:30,990
എന്താണിത്?

230
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

231
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ,

232
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
പ്രിയപ്പെട്ട ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ - എക്കാലത്തെയും
വകുപ്പുതല ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

233
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
ചുമതലയേൽക്കുന്നത്.

234
00:16:40,583 --> 00:16:42,961
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

235
00:16:43,712 --> 00:16:44,879
ശരിയാണോ?

236
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
തീർച്ചയായും.

237
00:16:46,172 --> 00:16:48,925
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

238
00:16:49,509 --> 00:16:51,886
അവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വ്രണപ്പെടുത്തി.

239
00:16:52,971 --> 00:16:56,891
എൻ്റെ പ്രിയ മിടുക്കൻ
വകുപ്പുതല ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

240
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
മറക്കരുത്...

241
00:17:09,279 --> 00:17:10,697
പണം മാത്രമല്ല കാര്യം...

242
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ.

243
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
അതെ സർ.

244
00:17:22,250 --> 00:17:24,169
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

245
00:17:24,252 --> 00:17:26,629
അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ ടെൻഷൻ.

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,631
- ഇരിക്കുക.
-ഹേയ്.

247
00:17:30,508 --> 00:17:34,053
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
പോയി ഇരിക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.

248
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

249
00:17:57,702 --> 00:17:59,370
വരൂ, ഇനി വേണ്ട.

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
ശപിക്കുക.

251
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

252
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
ദയവായി, വരൂ!

253
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
ഇതിനകം കൈമാറ്റത്തിനായി?

254
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

255
00:19:12,652 --> 00:19:14,529
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

256
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
ഇത്തവണ നീ വരണം.

257
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
ഞാൻ ചെയ്യും.

258
00:19:24,455 --> 00:19:25,456
കായികതാരങ്ങൾക്കുള്ള ലോൺ സഹായം

259
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു
കൊറിയൻ സ്പോർട്സ് കമ്മിറ്റി

260
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

261
00:19:38,428 --> 00:19:40,763
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള ശമ്പളമുള്ള അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

262
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
നാല് ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ, മൂന്ന് ഓഫീസ് കസേരകൾ,
ഒരു കോൺഫറൻസ് ടേബിൾ,

263
00:19:43,725 --> 00:19:46,185
ഒരു വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ,
ഒരു ഗോ ബോർഡ്, ഒരു ജംഗി ബോർഡ്.

264
00:19:46,269 --> 00:19:49,230
കോംപ്ലിമെൻ്ററി കോഫി,
പാനീയങ്ങൾ, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

265
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം വൈദ്യുതി ബില്ലും...

266
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഇതാ.

267
00:19:55,069 --> 00:19:56,863
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

268
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
ഭക്ഷണ ചെലവുകൾ?

269
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

270
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
ഞാൻ ഇവിടെ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല!

271
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
നിങ്ങൾ RIU-ൻ്റെ പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

273
00:20:09,042 --> 00:20:10,084
ഞാൻ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു വെബ് ആണ്.

274
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

275
00:20:12,378 --> 00:20:14,047
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളതും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതുമായ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

276
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം വയർ ചെയ്യൂ

277
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

278
00:20:20,637 --> 00:20:22,889
അവൻ അത്രയും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

279
00:20:29,103 --> 00:20:29,938
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:20:33,358 --> 00:20:34,275
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:20:37,612 --> 00:20:40,281
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

282
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

283
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
നിൻ്റെ വിളിയും കാത്ത് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

284
00:20:54,128 --> 00:20:56,005
എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചത്?

285
00:20:58,925 --> 00:21:01,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

286
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
എന്ത്?

287
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.
എന്നിട്ടും നീ വന്നില്ല.

288
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മാറ്റുക.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

289
00:21:18,569 --> 00:21:20,113
ഞാൻ കിമ്മി എന്നിലേക്ക് ഒഴിച്ചിരിക്കണം.

290
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

291
00:21:25,284 --> 00:21:26,119
അതെ?

292
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
ഈ സമയം എന്താണ്?

293
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,875
തീർച്ചയായും.

295
00:21:37,547 --> 00:21:40,883
ഇത്തവണ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

297
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്

298
00:21:52,854 --> 00:21:56,065
- ആകർഷകമല്ലാത്ത ജോഡി ...
- ഒരുമിച്ചു വരുന്നോ?

299
00:21:59,736 --> 00:22:01,320
- ഇത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
ഹന്ന, അവിടെ. ഡോങ്-ജു, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

301
00:22:04,657 --> 00:22:06,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

302
00:22:07,326 --> 00:22:08,536
ജോങ്-ഹിയോൺ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

303
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

304
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
ഇതിനിടയിൽ,
നേടുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

305
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
തെളിവുകളും സാക്ഷ്യങ്ങളും
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.

306
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
RIU യുടെ കാര്യമോ
കൂടാതെ Seobu സ്റ്റേഷൻ കേസ് ഫയലുകൾ?

307
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
ആരോ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

308
00:22:22,091 --> 00:22:23,885
നന്മ. പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

309
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

310
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
ജേ-ഹോങ്!

311
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ സഹായിക്കും
എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്.

313
00:22:34,937 --> 00:22:38,066
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

314
00:22:38,149 --> 00:22:41,027
-നമ്മുടെ ലീവ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- ഈ സ്ഥലം ആവശ്യത്തിന് ഇടുങ്ങിയതാണ്.

315
00:22:41,110 --> 00:22:43,071
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് അധിക തുക ഈടാക്കുന്നു.

316
00:22:44,322 --> 00:22:45,323
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇരിക്കുക.

317
00:22:46,324 --> 00:22:48,117
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ബില്ല് കിട്ടുമോ?

318
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
ഹേയ്, ഡേ-യോങ്.

319
00:22:52,413 --> 00:22:53,247
എന്ത്?

320
00:22:54,082 --> 00:22:54,999
എവിടെ?

321
00:22:56,000 --> 00:22:57,335
പ്രവേശിക്കരുത്
തുടരുന്ന അന്വേഷണം

322
00:22:57,418 --> 00:22:58,461
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

323
00:23:02,340 --> 00:23:04,509
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

324
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
സർ.

325
00:23:07,804 --> 00:23:10,056
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,349
ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

327
00:23:16,562 --> 00:23:19,857
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
ഇന്ന് മയോങ്‌ജിൻ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്‌സിൽ.

328
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
ഇത് ഇൻസുങ്ങിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.

329
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
മിൻ ജു-യോങ് ആയിരിക്കും ഇതിന് പിന്നിൽ.

330
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.

331
00:23:26,739 --> 00:23:29,951
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾക്ക് വിൽക്കുന്നത്?

332
00:23:31,786 --> 00:23:33,037
അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?

333
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
ഒരു കൈമാറ്റം ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ ആപ്പ് വഴി.

334
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
അവർ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ തിരയുകയാണ്.

335
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

336
00:23:39,919 --> 00:23:41,045
പതിനാറ് വയസ്സ്.

337
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
ജിയോങ്-എയുടെ അതേ പ്രായം.

338
00:23:47,927 --> 00:23:49,011
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

339
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

340
00:24:09,448 --> 00:24:11,742
ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

341
00:24:14,162 --> 00:24:15,371
ഹേയ്!

342
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾക്ക് വിൽക്കുകയാണോ?

343
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
അത് വരിക്ക് പുറത്തുള്ള വഴിയല്ലേ?

344
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

345
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
ഇത് ലൈനിനു പുറത്താണ്, അല്ലേ?

346
00:24:27,675 --> 00:24:29,844
- ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുന്നില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.
-എനിക്ക് അത് വേണം.

347
00:24:30,845 --> 00:24:32,847
ഹേയ്, അഭിനയം മതി. എഴുന്നേൽക്കുക.

348
00:24:32,930 --> 00:24:34,182
അത് എനിക്ക് തരൂ.

349
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
ദയവായി.

350
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

351
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
സൂചി എവിടെ?

352
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
രോഗികളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

353
00:25:27,860 --> 00:25:28,736
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:25:30,238 --> 00:25:31,405
നിങ്ങൾ അത് പറയണം

355
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
ചതിയുടെ ഇരകളോട്
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും വലിച്ചു.

356
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
അതുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുക.

357
00:25:42,166 --> 00:25:43,167
അവളെ കഫ്.

358
00:25:46,128 --> 00:25:47,380
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രഗ്‌മോൺ ലഭിച്ചു.

359
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-അതെ സർ.

360
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
നീക്കുക.

361
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
-ശരി.

362
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു

363
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

364
00:26:06,774 --> 00:26:08,818
ഞാൻ തലവനെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ.

365
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ മാറ്റും
നാളെയോടെ സിയോളിലെ എസ്പിഒയ്ക്ക്.

366
00:26:14,407 --> 00:26:15,825
- മയക്കുമരുന്ന്?
-അത് ശരിയാണ്.

367
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം.

368
00:26:17,451 --> 00:26:18,953
നല്ല ജോലി. സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

369
00:26:20,788 --> 00:26:24,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും,
അതിനാൽ അവളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരിക.

370
00:26:24,292 --> 00:26:25,584
-അതെ സർ.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

371
00:26:29,839 --> 00:26:31,048
അത് ഡ്രഗ്മോൺ അല്ലേ?

372
00:26:31,716 --> 00:26:33,050
ഡോങ്-ജു ഒരു വലിയ ഒന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

373
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചു?

374
00:26:38,180 --> 00:26:41,267
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിയോങ്‌ജിൻ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്‌സിലേക്ക് പോകുക.

375
00:26:41,350 --> 00:26:43,394
എന്ന് തോന്നുന്നു
മിന് ജു-യോങ് ആണ് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

376
00:26:43,477 --> 00:26:45,313
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ആരാണ് കൈമാറ്റം നടത്തിയത്.

377
00:26:45,396 --> 00:26:46,772
- അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
-അതെ സർ.

378
00:26:46,856 --> 00:26:49,692
ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാവിലെ സിയോബു സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു.

379
00:26:49,775 --> 00:26:53,154
ഒരു സിയോങ്‌നേ-ഡോംഗ് കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മിന് ജു-യോങ് സ്വയം തിരിഞ്ഞു,

380
00:26:53,237 --> 00:26:55,031
കൂടാതെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കാംഗും
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

381
00:26:55,114 --> 00:26:57,992
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
അവനോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

382
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
ഞാൻ സിയോബു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

383
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

384
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
നമുക്ക് പോകാം.

385
00:27:07,668 --> 00:27:10,046
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും…

386
00:27:10,129 --> 00:27:11,881
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് പോലും അവർ മറുപടി നൽകില്ല.

387
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
ഇത് ദയനീയമാണ്.

388
00:27:13,382 --> 00:27:15,426
സിയോങ്‌നേ-ഡോംഗ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

389
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

390
00:27:17,219 --> 00:27:18,346
ഇല്ല.

391
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കില്ല.

392
00:27:33,027 --> 00:27:35,196
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:27:36,322 --> 00:27:38,783
നമസ്കാരം സർ.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
ഇല്ല.

395
00:27:41,202 --> 00:27:44,121
-സർ, നിങ്ങൾ ഒരു മിഠായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ--
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

396
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
അത് ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കാം.

397
00:27:46,582 --> 00:27:47,833
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

398
00:27:48,417 --> 00:27:49,377
ഇന്ന് നമുക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

399
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
കൈമാറ്റത്തിനായി എല്ലാം ട്രാക്കിലാണോ?

400
00:27:51,504 --> 00:27:54,715
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

401
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
-നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.
-ശരി.

402
00:27:57,676 --> 00:27:59,220
ഹലോ.

403
00:27:59,303 --> 00:28:02,139
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള മിഠായിയോ പൊതിയോ?

404
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
ഇന്ന് രാവിലെ ലോൺ അംഗീകരിച്ചു
മുൻകൂട്ടി കാണാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം നിരസിച്ചു

405
00:28:05,309 --> 00:28:08,437
ഹലോ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള മിഠായിയോ പൊതിയോ?

406
00:28:08,521 --> 00:28:09,605
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

407
00:28:16,445 --> 00:28:19,031
-എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

408
00:28:19,615 --> 00:28:22,076
ഡോങ്-ജു, ഞാൻ പറന്നുയരട്ടെ
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്?

409
00:28:22,159 --> 00:28:24,412
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:28:24,495 --> 00:28:26,205
നന്ദി. ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

411
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
ഇത് ഓകെയാണ്.

412
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

413
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ കാർ നിർത്തുക.

414
00:28:57,570 --> 00:28:59,655
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

415
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു,

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,953
എന്നാൽ അവലോകന സമിതി അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അധിക ആവശ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

417
00:29:06,579 --> 00:29:08,247
ആരാണ് ഈ അവലോകന സമിതി അംഗം?

418
00:29:08,831 --> 00:29:10,332
അവൻ ഒരു ബോർഡ് അംഗമാണ്.

419
00:29:10,416 --> 00:29:12,001
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗു എന്നാണ്.

420
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
ശരി.

421
00:29:17,131 --> 00:29:18,799
എം.ആർ. ഓ ജോങ്-ഗു

422
00:29:24,722 --> 00:29:25,931
മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
"കാൻഡി" എടുത്ത ശേഷം

423
00:29:26,015 --> 00:29:27,683
-ഇതെന്താ?
-"എന്താണിത്?"

424
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

425
00:29:31,061 --> 00:29:33,314
എന്തിനാണ് മിഠായി വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

426
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻകാർക്ക് മാത്രമേ വിൽക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

427
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മരുന്ന് വിൽക്കുമ്പോൾ.

428
00:29:39,570 --> 00:29:40,821
നീ അത് മറന്നോ?

429
00:29:40,905 --> 00:29:45,409
ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
പരിധി വിട്ടിരുന്നു.

430
00:29:46,619 --> 00:29:49,413
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

431
00:29:50,080 --> 00:29:51,749
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

432
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

433
00:29:58,797 --> 00:30:01,008
ചത്ത കുട്ടിയുടെ പേരിൽ എന്തിനാണ് ഈ ബഹളം?

434
00:30:02,009 --> 00:30:04,803
ഹേയ് നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

435
00:30:06,597 --> 00:30:07,598
എന്താണ് കാണുക?

436
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
ഇന്ന് ബോക്‌നലാണ്,
വേനൽക്കാലത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,810
മഠത്തെ അറുക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസം!

438
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
ശപിക്കുക!

439
00:33:03,232 --> 00:33:04,316
അവൻ പോകട്ടെ.

440
00:33:05,359 --> 00:33:07,027
അത് മതി. നല്ല ജോലി.

441
00:33:21,250 --> 00:33:22,459
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

442
00:33:24,962 --> 00:33:27,047
ചുറ്റും ഓടുന്നത് നിർത്തുക.

443
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

444
00:33:33,554 --> 00:33:35,264
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

445
00:33:36,473 --> 00:33:38,892
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

446
00:33:38,976 --> 00:33:41,520
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

448
00:33:45,441 --> 00:33:47,192
- ചെറിയ പങ്കാണ്.
- തെണ്ടി.

449
00:33:51,864 --> 00:33:52,781
ശപിക്കുക.

450
00:33:56,368 --> 00:33:58,454
എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

451
00:33:58,537 --> 00:34:01,039
ഞാൻ ഒരു ദൈവദൂതൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:34:09,298 --> 00:34:12,301
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വലത് ഹുക്ക് എറിയുന്നത്.

453
00:34:12,384 --> 00:34:13,635
നല്ല രസകരം, അല്ലേ?

454
00:34:17,681 --> 00:34:20,851
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

455
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

456
00:34:23,061 --> 00:34:25,272
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക് നാഡിക്ക് കേടുവരുത്തും

457
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
അന്ധനായി പോകുക.

458
00:34:27,941 --> 00:34:29,610
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

459
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
എന്ത്?

460
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

461
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
വിഡ്ഢി.

463
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:34:51,840 --> 00:34:53,467
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.

465
00:34:54,760 --> 00:34:56,762
2018ൽ തന്നെ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

466
00:34:57,346 --> 00:34:59,848
നിങ്ങൾ സ്വർണം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം വന്ന പെൻഷനും നേടുക

467
00:34:59,932 --> 00:35:01,809
ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ,

468
00:35:01,892 --> 00:35:04,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചു
റിങ്ങിൽ കയറി.

469
00:35:04,645 --> 00:35:07,272
അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

470
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

471
00:35:10,526 --> 00:35:13,779
നിന്നെ അവളുടെ പരിചാരകനായി കാണുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

472
00:35:14,988 --> 00:35:17,241
ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയായിരിക്കും അത്

473
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
ജിയോങ്-ഇലിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കരയുന്നതിനുമുമ്പ്.

474
00:35:19,785 --> 00:35:20,702
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

475
00:35:21,495 --> 00:35:22,663
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

476
00:35:25,999 --> 00:35:29,795
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ വലത് ഹുക്ക് എറിയുന്നത്?

477
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു

478
00:35:37,094 --> 00:35:39,680
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ തെണ്ടി.

479
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
ദൈവമേ.

480
00:36:27,603 --> 00:36:28,896
ജെ-ഹോംഗ്, ഡോങ്-ജു

481
00:36:35,652 --> 00:36:36,778
ഡോങ്-ജു!

482
00:36:37,613 --> 00:36:38,697
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

483
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
ഡോങ്-ജു!

484
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
ജെ-ഹോങ്, ഡോങ്-ജു എവിടെയാണ്?

485
00:37:18,487 --> 00:37:19,863
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

486
00:37:22,532 --> 00:37:23,575
ഷിൻ ജെ-ഹോങ്!

487
00:37:24,826 --> 00:37:25,869
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

488
00:37:28,997 --> 00:37:30,791
ഡങ്-ജു അപ്രത്യക്ഷമായി...

489
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

490
00:37:38,715 --> 00:37:41,343
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

491
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

492
00:38:15,502 --> 00:38:17,421
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം തീരും

493
00:38:17,504 --> 00:38:19,297
എണ്ണത്തിനും 12-ാം റൗണ്ടിനും ശേഷം?

494
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

495
00:38:22,175 --> 00:38:23,969
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വളയത്തിലാണ്.

496
00:38:24,553 --> 00:38:26,304
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളോ നിയമങ്ങളോ ആവശ്യമില്ല

497
00:38:26,388 --> 00:38:28,724
കാരണം ഞാനാണ് ഇവിടെ റഫറി.

498
00:38:33,020 --> 00:38:33,854
ഇവിടെ വരിക.

499
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
നിനക്ക് തീരെ സുഖമില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

500
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും

501
00:38:57,294 --> 00:38:58,962
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ.

502
00:38:59,463 --> 00:39:01,590
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം.

503
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

504
00:39:08,305 --> 00:39:11,683
അത് കണ്ടാണ് ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നത്
എനിയ്ക്ക് തല്ല് തരണം,

505
00:39:13,310 --> 00:39:14,644
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്.

506
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
അത്ര കഠിനമായ സംസാരം.

507
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
സമയമില്ല
നിനക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ,

508
00:39:22,611 --> 00:39:24,488
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം.

509
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.

510
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
- എന്നെ വിടൂ.
-ഹേയ്.

511
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

512
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.

513
00:39:39,920 --> 00:39:42,255
രോഗി തയ്യാറാണ്, ഡോ. മിനി.

514
00:39:42,964 --> 00:39:45,217
-അത് ചെയ്യരുത്.
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

515
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
ഗുണനിലവാരമുള്ള സാധനമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

516
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
ഇത് അൽപ്പം കുത്തും.

517
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
അപ്പോൾ?

518
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ മട്ടിനെ കണ്ടോ?

519
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

520
00:40:20,961 --> 00:40:23,880
അതൊക്കെ അവനു കൊടുത്തോ?

521
00:40:23,964 --> 00:40:25,048
ഇത് മാരകമായ അളവിൽ കൂടുതലാണ്.

522
00:40:31,138 --> 00:40:32,556
അതാണോ?

523
00:40:32,639 --> 00:40:33,682
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

524
00:40:34,683 --> 00:40:36,101
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:40:40,230 --> 00:40:42,941
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:40:47,946 --> 00:40:50,365
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത് വീണ്ടും എന്താണ് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടത്.

527
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

528
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ലേ?

529
00:40:56,580 --> 00:40:59,457
ഞാൻ അത്ര നല്ല സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ, ഉറപ്പുള്ള ശവപ്പെട്ടി നൽകിയതിന്.

530
00:41:07,048 --> 00:41:09,217
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ശരിയാകും.

531
00:41:12,470 --> 00:41:14,181
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

532
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ...

533
00:41:19,728 --> 00:41:21,188
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

534
00:41:27,527 --> 00:41:29,362
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

535
00:41:39,623 --> 00:41:42,042
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്. അത് വേദന കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

536
00:41:44,336 --> 00:41:45,587
പത്തുമിനിറ്റ് നീട്ടിവെക്കുക.

537
00:41:56,473 --> 00:42:00,352
മനുഷ്യാ, നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

538
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്?

539
00:42:03,480 --> 00:42:04,689
ആസ്ഹോൾ.

540
00:42:07,359 --> 00:42:09,110
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. പൂട്ടുക!

541
00:42:21,915 --> 00:42:23,166
ക്യാപ്റ്റൻ.

542
00:42:23,250 --> 00:42:24,459
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

543
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

544
00:42:30,173 --> 00:42:33,260
ബാംഗ്

545
00:42:36,263 --> 00:42:37,389
ഒരു ഡേ-യോംഗ്

546
00:42:38,014 --> 00:42:39,015
ഹേയ്.

547
00:42:39,599 --> 00:42:40,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രഗ്മോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

548
00:42:42,060 --> 00:42:44,229
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ദൈവമേ വിഡ്ഢി!

549
00:42:45,021 --> 00:42:48,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

550
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
എന്തായാലും, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!

551
00:43:00,328 --> 00:43:01,830
ഒന്നും അഞ്ചും ക്യാമറകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

552
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫീഡുകൾ ഇല്ലാതായത്?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തന്നു?

553
00:43:04,249 --> 00:43:05,583
എന്നെ നോക്കുക!

554
00:43:06,084 --> 00:43:07,377
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!

555
00:43:29,399 --> 00:43:30,442
പത്തുമിനിറ്റ് നീട്ടിവെക്കുക.

556
00:43:47,459 --> 00:43:48,626
പത്തു മിനിറ്റ്,

557
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

558
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
എന്തൊരു നരകമാണ്?

559
00:44:48,269 --> 00:44:50,897
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
ആ ഭ്രാന്തൻ മട്ട്!

561
00:45:19,509 --> 00:45:20,635
ഹേയ്!

562
00:45:21,719 --> 00:45:24,639
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ മുട്ടും പറ്റില്ല
ബൊക്നാലിൽ ഓടിപ്പോകൂ!

563
00:45:26,641 --> 00:45:29,811
അവൻ പോകട്ടെ. എന്തായാലും അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

564
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

565
00:46:09,642 --> 00:46:11,436
ദയവായി സഹായിക്കൂ. ദയവായി!

566
00:46:26,493 --> 00:46:29,787
സർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

567
00:47:19,128 --> 00:47:20,547
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

568
00:47:21,214 --> 00:47:25,593
ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രതി
നിരപരാധികളായ കാണികൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

569
00:47:25,677 --> 00:47:29,180
ഓഫീസർ യൂൻ ആണ് ഒളിവിൽ പോയത്
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ

570
00:47:29,264 --> 00:47:30,682
ആർ അച്ചടക്ക അവലോകനത്തിലാണ്.

571
00:47:30,765 --> 00:47:33,726
ഓഫീസർ യൂൻ ഉപയോഗിച്ച മരുന്ന്
ഒരു പുതിയ തരം മയക്കുമരുന്നാണ്

572
00:47:33,810 --> 00:47:35,728
അത് അങ്ങേയറ്റം ആസക്തിയും മാരകവുമാണ്...

573
00:47:52,662 --> 00:47:53,746
ടാക്സി!

574
00:47:55,873 --> 00:47:56,958
ടാക്സി!

575
00:47:57,041 --> 00:47:58,126
മ്യുങ്‌ജിൻ പാർക്കിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം.

576
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
പ്രതി ഉപേക്ഷിച്ച പാതകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
മ്യുങ്‌ജിൻ പാർക്ക് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

577
00:48:01,879 --> 00:48:03,464
പ്രതിക്ക് കുത്തേറ്റതായി ദൃക്‌സാക്ഷി പറയുന്നു.

578
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
സംശയിക്കുന്നയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരിക്കാം

579
00:48:05,758 --> 00:48:07,927
ഒരുപക്ഷെ സായുധനാണ്.

580
00:48:08,011 --> 00:48:09,178
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

581
00:48:10,013 --> 00:48:13,558
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യൂൻ ഡോങ്-ജുവാണ് ഒളിവിൽ പോയതെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

582
00:48:13,641 --> 00:48:15,226
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു.

583
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
സംശയം തോന്നിയത്
Eungcheon-dong-ലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

584
00:48:18,313 --> 00:48:19,731
സമീപത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

585
00:48:19,814 --> 00:48:22,692
ഒന്നിലധികം വാഹനങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഓഫീസർ യൂണിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഡ്രൈവർമാർ വഴിമാറി...

586
00:48:29,032 --> 00:48:30,283
ഒളിച്ചോടിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു

587
00:48:37,957 --> 00:48:41,586
വിക്ടറി ജിം

588
00:48:43,171 --> 00:48:45,381
നമുക്ക് ഈ കവലയിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

589
00:48:49,010 --> 00:48:50,637
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഡംഗ്-ജു?

590
00:49:09,197 --> 00:49:10,198
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാൻ-സിക്ക്

591
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

592
00:49:13,159 --> 00:49:14,786
സാർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾ വേഗതയിലാണോ?

593
00:49:14,869 --> 00:49:16,579
ഞാൻ ലേഖനം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

594
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
നമുക്ക് ഡോങ്-ജുവിനെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
അവൻ Eungcheon-dong ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്
മ്യുങ്‌ജിൻ-ഡോംഗിൽ നിന്ന്. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

596
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
ഞാനും അങ്ങോട്ടു പോകാം.

597
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
ശാന്തമായ ഒരു എക്സിറ്റ് നന്നായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

598
00:49:37,350 --> 00:49:38,726
അതാണവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

599
00:49:42,021 --> 00:49:44,065
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ബഹളം കൂട്ടും.

600
00:50:00,456 --> 00:50:02,208
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

601
00:50:04,335 --> 00:50:05,169
ഇല്ല.

602
00:50:10,425 --> 00:50:12,510
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

603
00:50:13,136 --> 00:50:14,053
ഇനിയും ഇല്ല.

604
00:50:14,137 --> 00:50:16,723
വഴിയിൽ, ഇൻസുങ്ങ് തീർത്തും അരാജകത്വത്തിലാണ്.

605
00:50:16,806 --> 00:50:18,099
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം!

606
00:50:18,182 --> 00:50:22,478
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. മിൻ ജു-യോങ്
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകി.

607
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
- ഇവിടെ, ബോസ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

608
00:50:25,148 --> 00:50:27,984
- അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ദൃഢമാണോ?
-അതാണ്, ബോസ്.

609
00:50:28,067 --> 00:50:29,861
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

610
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്.

611
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
നമുക്ക് എന്നും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്കത് വലുതാക്കണം.

612
00:50:34,657 --> 00:50:37,702
എല്ലാ സംഘങ്ങളും
ഇൻസുങ്ങിലെ പ്രാദേശിക തെരുവ് എലികൾ പോലും

613
00:50:37,785 --> 00:50:40,371
ഇപ്പോൾ ഡോങ്-ജുവിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

614
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
-അതെ!
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

615
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
ഇത് 100 ദശലക്ഷം നേടി!

616
00:50:44,125 --> 00:50:46,711
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം! 100 ദശലക്ഷം നേടി!
-അതൊരു സുന്ദരനാണ്.

617
00:50:46,794 --> 00:50:47,670
യൂൻ ഡോങ്-ജു / 32 Y/O / 182 CM

618
00:50:47,754 --> 00:50:48,921
തെണ്ടിയുടെ വിവരം കിട്ടി.

619
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞു!

620
00:50:54,552 --> 00:50:56,095
100 ദശലക്ഷം നേടിയെടുക്കാൻ പോകാം!

621
00:50:56,179 --> 00:50:57,555
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും!

622
00:51:00,975 --> 00:51:03,436
ആ നശിച്ച തെരുവ് എലികൾ.

623
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

624
00:51:08,107 --> 00:51:11,068
എനിക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

625
00:51:11,152 --> 00:51:12,695
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
അത് അതല്ല.

627
00:51:17,950 --> 00:51:19,827
ഇതിന് വിചിത്രമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.

628
00:51:21,037 --> 00:51:22,955
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ,

629
00:51:23,039 --> 00:51:25,958
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.

630
00:51:26,626 --> 00:51:28,294
ഞാൻ തല അൽപ്പം ഉയർത്തി പിടിച്ചു.

631
00:51:36,594 --> 00:51:38,137
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,

632
00:51:38,888 --> 00:51:41,766
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പകരം ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:51:43,226 --> 00:51:44,560
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

634
00:51:46,938 --> 00:51:48,397
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

635
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
ഒരു കാര്യവും ചെയ്യരുത്.

636
00:52:32,817 --> 00:52:35,319
ബുക്-ഡോങ് മുതൽ മ്യുങ്ജിൻ-ഡോങ് വരെ,

637
00:52:36,320 --> 00:52:37,530
പിന്നെ Eungcheon-dong…

638
00:52:46,664 --> 00:52:47,707
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

639
00:52:48,457 --> 00:52:49,458
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

640
00:52:49,542 --> 00:52:50,543
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

641
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

642
00:52:53,880 --> 00:52:54,881
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

643
00:52:55,923 --> 00:52:57,008
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

644
00:53:38,758 --> 00:53:39,842
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

645
00:53:42,720 --> 00:53:44,847
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു. ഉണരുക!

646
00:53:47,391 --> 00:53:49,060
യൂൻ ഡോങ്-ജു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

647
00:53:50,311 --> 00:53:51,979
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. വരിക.

648
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
എഴുന്നേൽക്കുക.

649
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

650
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

651
00:54:16,879 --> 00:54:17,922
ഡോങ്-ജു.

652
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

653
00:55:04,468 --> 00:55:06,178
യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

654
00:55:07,013 --> 00:55:08,639
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ്റെ സിസ്റ്റം ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

655
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
വീണ്ടും ഞെട്ടിയുണർന്നാൽ അവൻ നിലനിൽക്കില്ല.

656
00:55:13,019 --> 00:55:14,520
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

657
00:55:36,459 --> 00:55:37,293
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

658
00:55:40,337 --> 00:55:42,214
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
00:55:42,798 --> 00:55:45,384
നല്ലതല്ല.
അവനെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

660
00:55:45,968 --> 00:55:48,012
ഇൻസുങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ അല്ല.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

661
00:55:48,596 --> 00:55:50,973
- എന്നെ സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
-ശരി. ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

662
00:56:24,215 --> 00:56:26,550
യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ? യൂൻ ഡോങ്-ജു!

663
00:56:28,886 --> 00:56:30,012
നീ തിരക്കിലാണോ?

664
00:56:32,723 --> 00:56:34,308
ആ നശിച്ച ചെറിയ മട്ടിനെ കൈയ്യിലെടുക്കൂ!

665
00:56:36,560 --> 00:56:38,062
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

666
00:56:41,774 --> 00:56:43,692
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:56:43,776 --> 00:56:44,610
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

668
00:56:48,739 --> 00:56:49,573
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

669
00:56:49,657 --> 00:56:51,742
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. പോയി എടുക്ക്.

670
00:56:52,451 --> 00:56:53,494
വേഗത്തിലാക്കുക.

671
00:56:54,870 --> 00:56:58,374
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് ജ്ജംപോംഗ്.

672
00:57:10,094 --> 00:57:11,137
എന്ത്?

673
00:57:13,764 --> 00:57:15,057
ഹലോ.

674
00:57:35,995 --> 00:57:37,997
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

675
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇൻസുങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

676
00:57:40,541 --> 00:57:41,667
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

677
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.

678
00:57:44,795 --> 00:57:45,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

679
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
ഹാനോ ഗ്ലാസ്

680
00:57:58,851 --> 00:57:59,685
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ

681
00:58:00,603 --> 00:58:02,021
നാശം.

682
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
എന്താണിത്?

683
00:58:18,829 --> 00:58:21,123
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

684
00:58:21,207 --> 00:58:23,209
അയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
സെക്രട്ടറി കിം വഴി.

685
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നിരുന്നോ?

686
00:58:25,711 --> 00:58:26,879
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:58:35,638 --> 00:58:36,889
അതല്ലേ…

688
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
എന്തിനാ ആ തെണ്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

689
00:58:43,437 --> 00:58:44,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

690
00:58:47,900 --> 00:58:49,318
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

691
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
താമസിക്കാൻ ഒരിടവും ഡോക്ടറും വേണം.

692
00:58:51,237 --> 00:58:52,238
ശപിക്കുക.

693
00:58:52,738 --> 00:58:55,032
ആ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ താറുമാറാക്കിയോ അതോ?

694
00:58:55,115 --> 00:58:57,910
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, ചെറിയ ചെറ്റേ.

695
00:58:58,577 --> 00:59:00,746
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കണോ?

696
00:59:12,174 --> 00:59:13,634
ഞാൻ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു

697
00:59:14,260 --> 00:59:15,594
നീ എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ തന്നു.

698
00:59:17,513 --> 00:59:19,056
എൻ്റെ എല്ലാ ഷെയറുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

699
00:59:24,436 --> 00:59:26,313
കോർപ്പറേറ്റ് ഷെയർ ഒഴിവാക്കൽ കരാർ

700
00:59:27,898 --> 00:59:29,108
ട്രാൻസ്ഫർ: കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ
ട്രാൻസ്ഫറി: കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ

701
00:59:32,027 --> 00:59:33,654
ഇപ്പോഴും അശ്രദ്ധമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

702
00:59:36,699 --> 00:59:37,825
നിങ്ങൾ എത്ര സാധാരണമാണ്.

703
00:59:43,122 --> 00:59:44,456
നിലനിർത്തൽ അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു

704
00:59:44,540 --> 00:59:45,874
നിലനിർത്തൽ അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു

705
00:59:45,958 --> 00:59:49,128
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

706
00:59:49,211 --> 00:59:51,463
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അദ്ദേഹത്തിന് സമഗ്രമായ പരിശോധന ആവശ്യമുണ്ടോ?

707
00:59:52,089 --> 00:59:55,676
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം,

708
00:59:56,677 --> 00:59:57,928
അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

709
00:59:58,971 --> 01:00:00,222
ശരി.

710
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തി,

711
01:00:10,441 --> 01:00:14,528
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ വീണ്ടെടുക്കലായിരിക്കും
മരുന്ന് പൂർണ്ണമായും കഴുകുന്നത് വരെ.

712
01:00:15,070 --> 01:00:17,114
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

713
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

714
01:00:20,701 --> 01:00:21,702
എല്ലാം ശരി.

715
01:00:26,081 --> 01:00:27,458
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

716
01:00:29,960 --> 01:00:30,961
നന്ദി.

717
01:00:49,021 --> 01:00:50,814
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളോടു ഒരു കണക്കു ചെയ്തു.

718
01:00:50,898 --> 01:00:52,816
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
-നമുക്ക് കഴിയും.

719
01:00:53,567 --> 01:00:56,487
അവൻ ഒരിക്കലും ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല
എവിടെയാണ് അവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

720
01:00:59,823 --> 01:01:02,284
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

721
01:01:03,160 --> 01:01:05,537
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

722
01:01:12,961 --> 01:01:14,046
ഡോങ്-ജു.

723
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

724
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
എന്നെ നോക്കുക.

725
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
ഡോങ്-ജു.

726
01:01:22,554 --> 01:01:24,348
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

727
01:01:25,974 --> 01:01:27,101
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

728
01:02:01,135 --> 01:02:02,302
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

729
01:02:05,097 --> 01:02:06,682
അവിടെ നിൽക്കൂ.

730
01:02:07,307 --> 01:02:08,684
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

731
01:02:10,602 --> 01:02:11,645
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

732
01:02:13,981 --> 01:02:15,065
ഇത്…

733
01:02:15,941 --> 01:02:16,984
കുഴപ്പമില്ല.

734
01:02:17,568 --> 01:02:19,820
ഇത് ഓകെയാണ്.

735
01:02:32,082 --> 01:02:33,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:02:33,667 --> 01:02:35,043
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

737
01:02:35,627 --> 01:02:38,380
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മണ്ടൻ കടം കാരണം ഞാൻ വിട്ടു.

738
01:02:39,214 --> 01:02:42,050
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്? അത് മതി.
സ്വയം അടിക്കരുത്.

739
01:02:42,801 --> 01:02:44,636
അവൻ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചോടി നടക്കണമോ?

740
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
അവൻ ഡോങ്-ജുവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

741
01:02:50,642 --> 01:02:52,144
അതുവരെ അവൻ നിർത്തില്ല.

742
01:02:52,227 --> 01:02:55,439
ഇത് മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ
ഞങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

743
01:04:03,549 --> 01:04:08,011
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്

744
01:04:52,139 --> 01:04:54,016
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

745
01:04:54,099 --> 01:04:55,601
ദേ-യോങ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

746
01:04:55,684 --> 01:04:57,811
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

747
01:04:57,894 --> 01:04:58,979
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

748
01:04:59,062 --> 01:05:01,815
എന്തായിരുന്നു ഹന്ന
ഏറ്റവും പുതിയ അന്വേഷണം?

749
01:05:01,898 --> 01:05:03,609
എന്താണ് അവളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

750
01:05:03,692 --> 01:05:06,653
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

751
01:05:06,737 --> 01:05:08,655
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

752
01:05:08,739 --> 01:05:10,616
മോശം ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, പവൻഷോപ്പ്!

753
01:05:10,699 --> 01:05:12,159
അവസാനം വരെ ഓട്ടം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

754
01:05:12,659 --> 01:05:13,869
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

755
01:05:15,245 --> 01:05:16,538
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

757
01:05:28,675 --> 01:05:29,801
ട്രിഗർ വലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

758
01:05:30,802 --> 01:05:32,179
നിശ്ശബ്ദത തകർക്കുക.

759
01:05:38,977 --> 01:05:40,979
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം