Original subtitles

Haluan kaikkien tilalla olleiden nimet.

AIEMMIN...

Siell� vierailleet voivat liitty� Carrieen.

Ket��n ei k�ynyt.

Tapailetko siskoani?

Olet peliriippuvainen, h�n popsii pillereit�.

Ei teid�n pit�isi tapailla.

Olemme riippuvaisia eri tavalla.

Hoidan er�st� rahastoa.

T�ydennet��n sen varoilla Phillipsin tili�.

Toki. Kenen rahasto se on?

Lia Irvinen.

Miksi haluat niin kovasti vapaalle?

Minun t�ytyy saada olla oma itseni, vaikka meill� onkin lapsi.

En suostunut muuttumaan t�ysin.

Tunnistatko h�net? Ehk� olet n�hnyt h�net.

En ole n�hnyt.

Brian olisi p��ssyt selk�rangan leikkaukseen.

V�itin h�nelle muuta.

Olisiko aviomiehesi voinut saada lunnasvaateet -

kertomatta sinulle? - Ei h�n tekisi niin.

H�n ei salaisi jotain niin suurta.

Et kompastunut jalkoihisi.

Min� kamppasin sinut.

Sin� olet sairas.

Olenko sairas, kun haluan auttaa l�heisi�ni?

Haluat vain muiden tarvitsevan apuasi.

Pid�n Milossa eniten siit�,

ett� voin k�ytt�� h�nt� tekosyyn� l�hett�� sinut pois.

Asemalla on joku poika.

ALKOHOLIA

Herra ja rouva Irvine?

Hei. - Hei. T�t� tiet�.

Hyv� luoja!

Hyv� luoja! Milo!

�iti! - Hei. Hei, hei...

Hei. Voi, kultaseni.

Naamasi on ihan m�rk�.

Niin. Anteeksi, kultaseni.

Ilahduin vain kovasti n�hdess�ni sinut.

Oletko kunnossa?

Olen. Miksi?

En...

Mit�?

Miss� Carrie on?

L��k�rintarkastuksen mukaan Miloa ei satutettu mill��n lailla.

Miten Carrie voi olla yh� vapaana?

Olisi hy�dyllist� jututtaa Miloa viikon tapahtumista.

H�nell� voi olla tarvittavia tietoja. Aika on kortilla.

Emme j�t� h�nt� yksin.

Otetaan uusiksi.

Olet paljon nopeampi.

Ei haittaa. Tykk��n autostani.

Koska se on punainen. - Sininenp�s.

Totta. Olen v��r�ss�. Se on sininen.

Tied�tk�, mit� se kertoo sinusta? - Mit�?

Osaat erottaa oikean ja v��r�n.

Hei, Milo. Sin� k�vit kunnon seikkailulla.

Haluaisin kuulla siit�. - K�vimme lomalla.

Niink�?

Carrien kanssako?

Mit� lomalla tapahtui?

Muistatko, kultaseni?

Mit� s�it aamupalaksi?

Froot Loops -muroja.

Hyv� aloitus p�iv�lle.

Kuka toi sinut t�n��n parkkipaikalle?

Carrieko? - Ei.

Kuka sitten?

Mies peitti minulta silm�t. - Niink�?

Kun avasin ne, h�n oli poissa.

Oliko? - Mit� tarkoitat, kultaseni?

Sain olla takakontissakin.

Auton takakontissako? - Niin.

Vai niin.

Voinko menn� nyt?

Voit. Mene vain, kamu.

Viel� yksi kysymys.

Tuntuiko, ett� olit takakontissa tosi kauan?

N�in... Vai menik� se n�in?

N�in.

Nopeasti siis.

Tosi nopeasti. - Selv�.

No niin. - H�n alkaa v�sy�.

Ei haittaa.

Tule, Milo. - Kiitos.

Me l�hdemme kotiin.

L�hdet��n kotiin. - Kiitos.

Rouva Irvine.

Haluat ehk� t�m�n takaisin.

Hyv� luoja. - Niin.

Rakastan sinua, isi.

Min�kin sinua, Milo-karhu.

Poikaani ei siis l�ydetty vaan h�net palautettiin?

Kenen toimesta?

Herra ja rouva Irvine... - Luoja.

Millaista on n�hd� poikanne taas?

Tehk�� tilaa!

Mit� jos h�n palaa hakemaan Miloa?

Hyv� luoja. - Onko h�n kunnossa?

On. H�n nukkuu.

Yritimme soittaa teille.

Olimme poliisin kanssa. Milo on kunnossa.

H�nt� ei ole satutettu.

Viemme h�net s�nkyyn.

H�n ilahtuu n�hdess��n teid�t aamulla.

Perhe on t�rkein.

Joo.

Hei. V��r�t rekkarit.

Alkuper�iset l�ytynev�t helposti.

Selv�.

MOTELLI

L�hett�k�� poliisit jokaiseen motelliin kolmen kilometrin s�teell� -

East Bradleyn ja Ashland Avenuen kulmasta.

Brian ja se onnettomuus...

Mietit varmaan kaikenlaista, mutta juttu on monimutkainen.

Tied�t, ett� rakastan heit�.

Tekisin heid�n eteens� mit� vain.

En v�lit� sinusta tai sisaruksistasi, Peter.

V�lit�n vain pojastani.

T�m� ei k�y j�rkeen.

Se, miten h�n palasi. Mutta...

Carrie ei tule en�� takaisin.

En salli sit�.

Ovatko hiukseni ruskeat ikuisesti?

Eiv�t, kultaseni.

Se on jo miltei poissa.

Pari pesukertaa viel�, niin hiuksesi ovat ennallaan.

Kysyik� Carrie lupaa v�rj�t� hiuksesi?

Se oli naamioitumisleikki.

Carrienkin piti naamioitua, koska on kuuluisa.

Niin.

Niinp� kai.

Oliko h�n kiltti?

H�n leikki kaikenlaisia leikkej�.

Eik� olekin hyv��?

Pyh� jys�ys.

Milo on kotona.

Hyv� luoja, mik� helpotus. - Mahtavaa.

SIEPATTU MILO IRVINE PALASI...

H�n ei ole loukkaantunut.

Luoja. Onpa hyvi� uutisia.

Onko Carrie napattu?

H�nest� ei sanota mit��n, joten h�n lienee yh� vapaana.

Voisitko pukeutua, Jacob?

Ainakin olet nyt vapaa.

Miten niin? - Marissa Irvinest�.

En ole tavannut h�nt� syyllisyydest�.

Min� pid�n h�nest�.

Meist� on tullut yst�vi�.

Pit�nee tekstata h�nelle.

Minulla on muuten huomenna Quizics.

Maanantainako? - Niin.

Korvaamme viime viikon tapaamisen.

IHANIA UUTISIA

No niin. Syntt�ripannaria.

Haluatko laittaa mustikoita?

Haluan Froot Loopseja.

Meh�n teemme aina syntt�ripannaria.

Carrie antoi minun sy�d� mit� vain halusin.

Meill� ei ole Froot Loopseja.

Hei. Hyv� luoja, Milo! - Mit� on meneill��n?

Ei mit��n. Kaikki hyvin. - Selv�.

Kaikki hyvin. - Hei, kamu.

Menep� laittamaan meille piirretyt py�rim��n.

Kiitos.

Oletko kunnossa? - Olen.

Olen kunnossa.

En tied�, miten t�m� tehd��n.

T�h�n ei ole ohjeita.

En uskaltanut nukahtaa eilen, koska pelk�sin -

Milon olevan aamulla poissa.

Lep�isit v�h�n. Viime kerrasta on p�ivi�.

Sin� romahdat viel�.

Meill� on itkuh�lytin.

Miss� se on? - En tied�.

Niin.

Ajattelin sit�, mit� sanoit Carriesta.

Taidat olla oikeassa. H�n ei saa p��st� en�� l�hellemme.

Parannetaan siis talon turvaj�rjestelyj�.

Selv�.

Pikku hetki.

Kiitos, kun sain leikki� leluillasi.

Ty�paikallani ei ole leluja. T�m� on mahtavaa.

Tied�tk�?

Voinko n�ytt�� kuvia? - Joo.

Ne ovat kuvia eri huoneista.

Olit ehk� yhdess� niist� Carrien kanssa.

Voinko n�ytt��?

T�ss�. Katsoisitko n�m� l�pi?

Sano, jos n�kyy jotain tuttua.

Nuo ovat motellihuoneita,

joista on lyhyt matka Milon l�yt�paikkaan.

Ei.

Ei. - Selv�.

Ei tuokaan.

Ei.

Tuo.

S�nky on sekasotku niin kuin kameleontti.

Se kameleonttiko, jolla on sekaisin eri v�rej�?

Luen h�nelle yht� kameleonttikirjaa.

Selv�. Me tarkistamme tuon motellin.

Teit hyv�� ty�t�.

Kiitos.

Hei, kamu.

Odota isi�.

Rouva Irvine.

Yleens� sieppauksen uhri palautetaan,

koska lunnaat on maksettu.

Sanoinhan, ettemme saaneet lunnasvaateita.

Kiitos.

Onpa mukava n�hd�, Milo.

Kiitos, kun tekstasit ja tulit k�ym��n.

Ei kest�.

Miksi hiuksesi ovat ruskeat?

Ei saa olla t�yke�.

Ei se haittaa.

Ei haittaa.

Joskus ihmiset n�ytt�v�t v�h�n erilaiselta. Ei se mit��n.

Haluatteko te menn� leikkim��n?

Hiukset v�rj�ttiin. - Tunnistamisen est�miseksik�?

Niin kai.

V�ri alkaa onneksi l�hte�.

Min� otan Buzz Lightyearin.

Miss� sen p�� on?

Tuo on Woody.

Carrie leikki Milon kanssa leluilla,

puki eri vaatteisiin ja v�rj�si hiukset.

Kuin olisi leikkinyt kotia.

Selv�. Menn��n. Tule.

Lelut ovat t��ll�, ja �iti...

Haluatko jotain vahvempaa? Cocktailin? Shotteja? Morfiinia?

Joo.

Olen hemmetin onnekas.

Mit� jos...

Min� vain... - Tied�n.

Kiitos eilisest�.

Anteeksi, jos ajattelit, ett� teen n�in v�ltt��kseni oikeusjutun.

Haluan vain olla yst�v�si. Oikea yst�v�.

Tied�n sen.

Olet ollut hyvin yst�v�llinen ja avulias.

En ole pit�nyt sit� esityksen�.

Kuka niin v�itti? - Aviomieheni.

Hei.

Mit� tapahtuu? - Mit� t�m� on?

Se ei ole totta. - Et voi sanoa niin!

Hei. Mit� t�m� on? Ei h�t��.

Carrie oli minun hoitajani, mutta pit�� muka h�nest� enemm�n.

Carrie sanoi, ettemme ole ikin� erossa. Emme ikin�!

Anteeksi. T�m� tuli ehk� liian pian. - Niin. Ei haittaa.

L�hdet��n, Jacob.

No niin. Menn��n.

SHORELINE-MOTELLI

Vain yhdess� huoneessa on y�pynyt pikkulapsi.

Se on t�m�.

Selv�sti tylp�n esineen isku p��h�n.

Kuolinsyy -

ja mekanismi selvi�v�t ruumiinavauksessa.

Lampusta otetaan sormenj�ljet.

Kiitos.

H�nell� oli vaatteita ja v��rennetty passi. Ei puhelinta.

Ei toimivia kameroita.

Etsimme huoneesta sormenj�lki�, mutta DNA...

Motellihuone on kuin DNA:n likakaivo.

Mik� miehen suhde Carrieen oli?

Kuka ostaa siepatulle lapselle syntt�rikakun?

Veikkaan, ett� Milo l�ytyi h�nen autostaan.

H�n siis melko varmasti palautti Milon.

Sittenk� Carrie Finch tappoi miehen -

samoin kuin Kyle Smitin?

Carrie on ykk�sep�ilty ja yh� vapaana.

"...karhumets�lle. Aion saada suuren.

Onpa kaunis p�iv�."

"Mets�... Suuri tumma mets�. Sen yli ei voi menn�..."

"Sen ali ei p��se..."

Haloo. Joko Carrie l�ytyi?

Hyv� luoja.

Oliko se... - "Emme l�hde en�� karhujahtiin!"

Selv�.

�it�, Milo-karhu. Rakastan sinua.

Kiitos.

Olet rakas...

Motellista l�ytyi uusi ruumis.

Miehen ruumis. Ep�ill��n...

Ep�ill��n, ett� Carrie teki sen.

H�n on tappanut kaksi ihmist�.

H�n on yh� vapaana ja pakkomielteinen lapsestamme.

Ei h�t��. Tule t�nne. Hei...

Kaikki j�rjestyy. - En taida kest�� t�t�.

Ei h�t��. Olen t�ss�.

Carrie tarkkailee meit�. Tied�n sen.

En saa unta, isi.

Tullaan, Milo-karhu. - H�n tarkkailee meit�.

Ei h�t��. - Min�...

Isi! - Palaan pian.

H�n tarkkailee meit�. - Pikku hetki vain.

Mit� nyt? - En saa unta.

Hei, Alex.

Lee halua tavata t�n��n.

K�yk� kolmelta?

Joo. Tartun innoissani toimeen.

Hitsi.

K�yk� se? T�m� tuli lyhyell� varoitusajalla,

mutta sellainen h�n on.

Ei, se j�rjestyy jotenkin.

Hienoa. Kiitos, Jenny. - Kiitos. Heippa.

Huomenta. Mukavaa p�iv��. - Huomenta.

Milo siis palasi.

Se on ihanaa.

H�n on turvassa. Se on t�rkeint�.

Ehdottomasti. Jokin siin� ei vain t�sm��.

Poliisi hoitaa asian.

Sarah, haluaisin pyyt�� palvelusta.

Min�...

Richiell� on sellainen Quizics-juttu -

koululaisille.

Minulle tuli tapaaminen t�iss�.

Haluatko, ett� vahdin Jacobia?

Olisin hyvin kiitollinen.

Toki. Joo.

Ehk� sin� voit osallistua varainkeruuseen.

Meid�n �itien t�ytyy pit�� yht�.

Harkitsen asiaa.

Hienoa. Lis��n sinut viestiketjuun.

Selv�. Pit�� menn�. Kiitos avusta.

Sulautuuhan t�m� vanhaan j�rjestelm��n?

Joo. N�iss� on kauko-ohjaus. Ne havaitsevat...

Selv�.

Voimme asentaa kosketusn�yt�n...

Pid�tk� meid�t ulkona vai sis�ll�? - ...jos haluatte.

Anteeksi. - Eip� mit��n.

Voidaanko jutella?

Ole kiltti.

Tule sis��n.

Milo rakastaa sinua.

Tied�th�n sen? - �l� tee noin.

Olet vihainen, ja sinulla on...

Suhteeni Liaan -

on aina ollut v�rittynyt v�lill�mme olevan tragedian kautta.

Nyt tied�n, ettei se ollut edes totta.

Mit� se tarkoittaa? Oletko ajatellut sit�?

Ihan kuin minulla olisi ollut sisko,

jonka yritit vied� minulta, kun olimme pieni�.

Min�kin olin nuori.

Olit tarpeeksi vanha erottamaan oikean ja v��r�n.

Toimin tyhm�sti,

koska kaikki tapahtui niin �kki� ja...

S�ik�hdin enk� osannut perua sit�,

sill� valhe oli iso.

Onpa huono tekosyy. - Se ei ole tekosyy.

Ei se ole.

Se on vain syy.

Min� rakastan sinua.

Rakastan Liaa. En voi el�� ilman teit�.

En pysty siihen.

Emme ole v�itt�neet katoavamme el�m�st�si.

Tekstaan Lialle.

Itkuh�lytin...

Miss� se on?

Mit� teet Peterin suhteen?

Peter.

En tied�, mist� aloittaa.

Brian l�hettelee viestej� ja pyyt�� -

puhumaan asiat l�pi.

Mit� hittoa? - Niinp�.

Niin.

Col.

Luulin vammauttaneeni pikkuveljeni pysyv�sti.

Sellainen muuttaa ihmist�.

Annanko Peterille turpaan?

H�nell� on sellainen naama. Voin...

Ihana n�k�ala.

Niin.

Sit� se on.

Hei...

Meh�n olemme molemmat riippuvaisia?

Joo. - Joo.

Et ollut kunnon riippuvainen. - Pelaaminen lasketaan.

Riippuvaiset -

el�v�t el�m�ns� valehtelemalla kaikille koko ajan.

Niin? - Niin.

Ehk� voit -

Milon t�hden -

valehdella Peterille, ett� kaikki voi olla kunnossa.

Niin.

Haluan kovasti n�hd� Milon.

Min� olen rinnallasi koko ajan, sill�...

Min� tavallaan rakastan sinua.

Haista paska.

Ruumis tunnistettiin.

Rob Murphy. - Rikosrekisteri?

Vedonv�litt�j�. Laittomia vedonly�ntej�, pokeria.

V�h�n t�rke�� pahoinpitely� mausteeksi.

Miten h�n tunsi Carrien?

En tied�, mutta h�nell� on ex-vaimo.

Hitto.

Hyv� luoja.

Milo ja Brian tekev�t voileipi�, ja heilt� loppui...

Soitettiinko sinulle lunnaista?

Milloin? - Kun jaoit lehtisi�.

Olet siis valehdellut minulle monta p�iv��.

T�m�nk� takia poikamme palautettiin?

Ei.

Minun piti ker�t� rahat kokoon,

muttei heist� en�� kuulunut.

Siksi rahat ovat tallella.

Olisit voinut pilata poikamme paluun,

kun kielt�ydyit kertomasta poliisille tai minulle.

Sinun oli pakko olla ohjissa.

Ei, tein vain p��t�ksen.

Tein sen oikeista syist�. Tied�t sen.

�l� kerro poliisille.

�l�.

Ole kiltti.

Milo on kotona.

Me olemme yhdess�.

Vain sill� on v�li�.

Ole kiltti.

Rouva Irvine?

Rouva Irvine?

Joko h�n l�ytyi?

Ei, mutta motellin mies tunnistettiin Rob Murphyksi.

H�n liittyy uhkapeleihin.

Oletko kuullut h�nest�?

Onko nimi tuttu?

Ei.

En ole kuullut tuota nime�.

Onko jokin vialla?

Ole kiltti.

Rouva Irvine? Haloo?

Ei.

Kaikki on hyvin.

Kiitos.

Pid�n siit�.

Se antaa teosluettelolle vauhtia.

Niinp�.

Kaikki on siis j�rjestyksess�.

Haluan...

Haluan ehdottaa er�st� asiaa.

Mit� mielt� olet kirjallisuuspalkinnoista?

Niit� ei jaella kaltaisilleni.

Kirjoitan kioskikirjoja.

Miksi luulet minun l�hestyneen nyt?

Olisin voinut tehd� niin vuosia sitten. Valitsin t�m�n hetken.

Seuraava kirjasi on parhaimpasi 20 vuoteen.

Edellinen tiimisi ei n�hnyt sit�, mutta min� n�en.

Palkinto riippuu puoliksi -

itse kirjasta -

ja puoliksi markkinointitiimist�, joka osaa asiansa.

Voin markkinoida kirjaasi.

Lee Logan k��nsi uuden sivun ja on valmis uuteen yleis��n.

Br�nd��n sinut uusiksi.

Haluan sinut Edgar Award -ehdokkaaksi.

Ent� jos se ei toimi?

Ent� jos voitat?

Anteeksi. Pikkuhetki.

Hieno juttu.

Onko ratsuv�ke�, jolle soittaa?

Min� olen se ratsuv�ki.

Hei, Sarah. Onko Jacob kunnossa?

Hei, Jenny.

�itisi tuli, Jacob.

Pahoittelut, mutta Marcy on tulossa kipe�ksi.

H�nen pit�� lev�t�.

Ymm�rr�n. Onpa ik�v��.

Halusin my�s kiitt�� t�st� p�iv�st�.

Olet auttanut jo kahdesti. Arvostan sit�.

En pid� sit� itsest��nselvyyten�.

Olin t�n��n oikeasti pulassa.

Varmasti.

Yritin muuten soittaa Richielle,

mutta h�n ei vastannut,

vaikka ohitimme h�net tullessamme leikkipuistosta.

H�n oli parkkipaikalla eik� vaikuttanut kiireiselt�.

Ei, h�n on koulussa. Siell� on Quizics.

Hei, �iti. - Hei.

Voisitko menn� odottamaan minua?

Kiitos.

Niinh�n sin� sanoit, mutta me n�imme h�net.

En halua sekaantua,

mutta vaikuttaa silt�,

ettette ehk� ole kovin synkassa.

Enp� tied�. Nyt kun Milo on kotona,

voisit ehk� keskitty� enemm�n omiin asioihinne.

Perheesi t�hden.

Mit� oikein vihjaat?

En ole huono �iti. Olen loistava �iti.

Miksi kaikki on aina syyt�ni?

Tied�tk� mit�?

En osallistu varainkeruuseesi.

Ei, ei ja ei.

H�n paljastaa viimein hampaansa.

Ne ovat siis olemassa!

Voidaanko menn� kotiin?

Ei viel�, kulta. �idill� on tekemist�.

Rob Murphyn ex-vaimo asuu South Shorella,

Kyle Smitin lapsuuden maisemissa.

Ehk�...

Ehk� Rob liittyy juttuun Kylen kautta, ei Carrien.

Ehk� he kaikki ovat tuttuja.

Mik� ex-vaimon nimi olikaan?

Irene Murphy.

Isin auto.

Sy�n Karibian risteilyll� p�iv�ss�...

Hyv� luoja, l�ysin juuri...

...kun koira...

Proteiinipirtel� tuoksuu!

Eik� olekin parempaa? Seh�n on halpaa.

T�t�k� Quizics on?

Keksit jutun. - En.

Se oli totta.

Se vain...

Osallistujat alkoivat huveta ja ryhm� hajosi.

Milloin?

Viime lukukaudella.

Ymm�rr�n kyll�. Min�...

T�m� ei n�yt� hyv�lt�.

Pieni hetki vain. Tein t�m�n sinua varten.

Oikeasti. - Minua vartenko?

Pakotan sinut olemaan kotona.

Anteeksi. Mit�?

Jotta olisit enemm�n Jacobin kanssa.

T�m� on hyv� juttu, jos...

Jos asiaa miettii.

Kaikkien Quizics-tuntien aikana istut autossa -

ja selaat TikTokia kuin teini antaaksesi opetuksen?

Tuo on t�ytt� paskaa.

Joskus min�kin tarvitsen omaa tilaa,

aikaa ja v�h�n itseni hemmottelua.

Luoja. Tied�n. - Tied�t sen.

Todellakin tied�n.

T�m�n ei tarvitse olla iso juttu.

Tied�n, koska unelmoin samasta.

Min� en sit� saa, Richie.

En edes pissatessani.

Ajattelen joka ikinen sekunti poikaamme -

ja olen jatkuvasti �iti.

Joka on koko ajan t�iss�.

Ja tuo juttusi. Sin� vihaat salaa sit�,

ett� minulla on ty�, josta pid�n. - Enk�.

Et tue minua.

Et helpota el�m��ni.

Olet suorastaan katkera siit�.

Se vaikeuttaa muita asioita.

Sinunko ty�si on selvi�?

Olisi ihanaa istuskella autossa,

selata keloja ja sy�d� sipsej�. En kuitenkaan tee niin.

Meid�n t�ytyy olla aikuisia.

En valehtelisi sinulle, ett� tajuaisit sen.

Tuo ei ollut totta.

Valehtelen sinulle kaiken aikaa.

Olen ollut onneton jo pitk��n.

Mist� minun pit�isi se tiet��? - Se on selv��!

Ja kerron siit� sinulle!

Pyyd�n sinulta tukea,

ja sin� vastustelet.

Teet tahallasi sinulta avun saamisen vaikeaksi,

jotten en�� pyyt�isi.

Oikeasti sinua ei haittaa, ett� olen onneton.

En halua Jacobin luulevan, ett� onnellisuus n�ytt�� t�lt�.

Ett� t�lt� naisista kuuluukin tuntua.

Ei minullakaan mitenk��n huippua ole, Jen.

Haluan avioeron.

En halua, ett� poikani vihaa minua.

En anna niin k�yd�. Lupaan sen.

Varttuessaan h�n kuitenkin -

muistelee t�t� ja ymm�rt��, miksi n�in k�vi.

Eik� h�n kohtele naista niin kuin olet kohdellut minua.

Irene Murphy.

Olemme tavanneet.

Sanon samaa kuin viimeksikin. En puhu kytille.

Meill� on uutisia miehest�si.

Rob Murphyst�. - Ex-miehest�.

Mihin se tollo onkaan sekaantunut, en halua tiet��.

Emme ole yhdess�. - H�n on kuollut.

Oli jo aikakin.

Oliko siin� kaikki? - Ei.

P��st� meid�t sis��n.

T�ll� kertaa sin� puhut kytille.

Ex-miehesi vaikuttaa sekaantuneen -

Milo Irvinen sieppaukseen.

Poikahan palautettiin. Mokasiko Murphy siis?

Muut osalliset olivat -

Kyle Smit ja Carrie Finch.

Mainitsiko miehesi koskaan heit�?

Ei. - Eik�?

Onko sinulla kuvaa Robista?

Ainoa kuva on t�ss�.

H�n oli komea, kunnes vanheni.

Onko teill� yhteinen lapsi? - On yksi.

En puhu h�nellek��n. - Mik� h�nen nimens� on?

Josephine Murphy.

Syntym�aika? - Joskus tammikuussa 2003...

Oli hiton kylm�.

Onko h�n noin 22-vuotias?

Saman ik�inen kuin sieppaaja?

Sinulla on kuva h�nest�.

Anna se, tai palaamme etsint�luvan -

ja poliisiautojen kera.

Saat p��tt��.

Caroline Finch.

Tytt�resi on etsim�mme sieppaaja.

H�n taisi nukahtaa.

Hei.

Talomme on turvallinen.

Uusi turvaj�rjestelm� pelitt��.

Hitto.

Mik� teet?

Se motellin kuollut mies oli vedonv�litt�j�.

Selv�. Mit� siit�?

Sit�, ett� Phillipsin tili -

j�i sis�isten operaatioiden haaviin ep�ilytt�v�st� toiminnasta.

Siit� soitettiin minulle sin� p�iv�n�, kun Milo katosi.

Colin sanoi hoitavansa asian.

Hoitiko h�n? - Hoiti.

Mutta...

Ep�ilytt�v�� toimintaa ei ole vain sill� tilill�,

vaan useillakin.

My�s Lian.

Min�...

Luulen, ett� Colin kavaltaa firmalta.

H�n saattoi liitty� sieppaukseenkin.

Helvetti.

Soitan Lialle.

K�NNYKK� PETER

Lukossa? - Joo.

Mit� nyt? Hei, Brian.

Min� hoidan! - Mit� t�m� on?

Fort Knoxko?

Hei, kamut!

T��ll� ollaan!

Haluan puhua h�nelle.

Harkitse ensin.

Ei, puhun h�nelle nyt.

Hei, miten Milo voi?

T�m� ei voi johtua sinusta.

Mik� niin?

Sano, ett� t�m� on v��rink�sitys.

N�in firman tilit.

N�in kaikki tilisiirrot.

Mit� hittoa on tekeill�?

Min� retkahdin. Puoli vuotta sitten.

Mit�?

Olen pahoillani.

Miksi? - Olen onnellinen kanssasi.

Rakastan sinua.

Luulin pilaavani sen.

Min� mokasin ja retkahdin.

H�visin isosti.

Vedonv�litt�j� k�vi maatilalla p��si�isen�.

Tied�n, ett� olisi pit�nyt kertoa,

kun rikostutkija kyseli siit�.

En uskonut, ett� se liittyy juttuun mitenk��n.

Miten se voisi?

Et voinut tiet�� sit� -

ja pysyit silti hiljaa.

Et aikonut kertoa. - Aioin kyll�.

Aioin kertoa.

Tulin t�nne kertoakseni...

Ker�sin rohkeutta siihen,

kun te aloitte tapella.

Kaikki huusivat ja kiljuivat.

Ja sitten...

Milo palasi kotiin, ja se oli ohi.

Olen siirrellyt tilien v�lill� rahaa parin viime kuukauden ajan -

paikatakseni aukkoa.

Aika ehtyi, joten laitoin asuntoni myyntiin -

korvatakseni firmalle. Se on totuus.

Siin� kaikki, Mar.

Kaikki. - Eik� ole.

Vedonv�litt�j�si murhattiin -

motellihuoneessa, jossa poikaani pidettiin.

H�nen nimens� on Rob Murphy.

Kaikki t�m� tapahtunut...

En ajatellut... - Mit�? Etteik� -

teoillasi olisi seurauksia? Mikset ajatellut sit�?

Ajattelin! - Paskan marjat!

Et ajatellut mit��n. Et minua,

yrityst�mme, kaikkea, mit� vaarannat...

Ole kiltti... - Et ajatellut Miloa...

Tuo ei ole totta... - Et ajatellut! Ei!

Usko minua, en... - Vanhaa kunnon paskapuhetta!

J�isin mieluummin auton alle kuin satuttaisin poikaa.

Ole kiltti, Mar...

Ole kiltti, en min� valehtele.

Haloo. - Herra Irvine.

Onko Josephine Murphy tuttu nimi?

Herra Irvine...

Suomennos: Tiia Saarij�rvi