1
00:00:15,050 --> 00:00:17,177
Je veux les noms de tous ceux qui étaient à la ferme.
2
00:00:17,302 --> 00:00:18,262
AVANT...
3
00:00:18,345 --> 00:00:21,056
Ceux qui y sont allés
Je peux nous rejoindre... Carrie.
4
00:00:21,181 --> 00:00:22,391
Qui n'est pas venu.
5
00:00:22,474 --> 00:00:23,642
Est-ce que tu sors avec ma sœur ?
6
00:00:24,469 --> 00:00:26,853
Vous êtes accro au jeu,
il prend des pilules.
7
00:00:26,937 --> 00:00:28,689
Vous ne devriez pas vous rencontrer.
8
00:00:28,773 --> 00:00:30,483
Nous sommes dépendants d’une manière différente.
9
00:00:30,567 --> 00:00:31,692
Je gère un fonds distinct.
10
00:00:31,817 --> 00:00:34,056
Je vais le compléter avec des fonds
Compte Phillips�.
11
00:00:34,140 --> 00:00:36,071
Bien sûr. À qui appartient ce fonds ?
12
00:00:36,155 --> 00:00:37,490
Lia Irvine.
13
00:00:37,574 --> 00:00:39,701
Pourquoi veux-tu tant prendre congé ?
14
00:00:39,908 --> 00:00:43,328
Je dois être moi-même,
même si nous avons un enfant.
15
00:00:43,453 --> 00:00:46,206
Je n'ai pas accepté de changer complètement.
16
00:00:46,813 --> 00:00:49,399
Les reconnaissez-vous ?
Peut-être que vous les avez vus.
17
00:00:49,483 --> 00:00:51,402
Je n'ai pas vu.
18
00:00:51,795 --> 00:00:54,506
Brian aurait réussi
pour la chirurgie de la colonne vertébrale.
19
00:00:54,590 --> 00:00:56,050
Je lui ai dit autre chose.
20
00:00:56,134 --> 00:00:59,638
Est-ce que votre mari
je pourrais obtenir des vêtements en rançon -
21
00:00:59,845 --> 00:01:01,638
sans te le dire ?
- Il ne ferait pas ça.
22
00:01:01,763 --> 00:01:03,432
Il ne cacherait pas quelque chose d'aussi gros.
23
00:01:03,557 --> 00:01:04,891
Vous n'avez pas trébuché.
24
00:01:05,016 --> 00:01:07,102
Je t'ai combattu.
25
00:01:07,185 --> 00:01:08,185
Vous êtes malade.
26
00:01:08,270 --> 00:01:10,063
suis-je malade
quand je veux aider mes proches ?
27
00:01:10,147 --> 00:01:13,525
Vous voulez juste que les autres aient besoin de votre aide.
28
00:01:13,650 --> 00:01:15,527
Ce que j'ai le plus aimé chez Milo, c'est que
29
00:01:15,652 --> 00:01:19,865
que je peux l'utiliser
comme excuse pour vous renvoyer.
30
00:01:22,200 --> 00:01:24,202
Il y a un garçon à la gare.
31
00:01:28,331 --> 00:01:34,337
ALCOOL
32
00:02:07,621 --> 00:02:09,122
M. et Mme Irvine ?
33
00:02:09,247 --> 00:02:11,708
Bonjour.
- Bonjour. Tu sais.
34
00:02:17,339 --> 00:02:18,465
Seigneur!
35
00:02:18,590 --> 00:02:20,383
Seigneur! Milo !
36
00:02:21,051 --> 00:02:24,429
Mère!
- Bonjour. Hé, hé...
37
00:02:25,764 --> 00:02:27,682
Bonjour. Oh, ma chérie.
38
00:02:29,643 --> 00:02:31,102
Ton visage est vraiment mouillé.
39
00:02:31,186 --> 00:02:33,355
Donc. Je suis désolé, ma chère.
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,107
J'étais juste très heureux de te voir.
41
00:02:36,274 --> 00:02:38,193
Êtes-vous ok?
42
00:02:38,318 --> 00:02:39,694
Je suis. Pourquoi?
43
00:02:39,820 --> 00:02:42,364
Je ne le fais pas...
44
00:02:43,949 --> 00:02:44,949
Quoi ?
45
00:02:45,534 --> 00:02:46,827
Où est Carrie ?
46
00:02:52,874 --> 00:02:56,837
Selon le contrôle fiscal
Milo n'a été blessé d'aucune façon.
47
00:02:58,129 --> 00:03:00,173
Comment Carrie peut-elle encore être libre ?
48
00:03:01,341 --> 00:03:05,011
Ce serait bien de parler à Milo
des événements de la semaine.
49
00:03:05,679 --> 00:03:08,974
Il peut avoir les informations nécessaires.
Le temps est joué.
50
00:03:10,851 --> 00:03:12,644
Nous ne le laisserons pas seul.
51
00:03:15,021 --> 00:03:16,565
Renouvelons.
52
00:03:19,359 --> 00:03:21,444
Vous êtes beaucoup plus rapide.
53
00:03:21,570 --> 00:03:23,405
Aucun problème. J'aime ma voiture.
54
00:03:23,530 --> 00:03:25,991
Parce que c'est rouge.
- Ps bleu.
55
00:03:26,116 --> 00:03:28,535
Vrai. Je suis prêt. C'est bleu.
56
00:03:28,660 --> 00:03:31,496
Savez-vous ce que cela dit de vous ?
- Quoi?
57
00:03:31,621 --> 00:03:34,040
Vous pouvez faire la différence entre le bien et le mal.
58
00:03:35,667 --> 00:03:38,837
Bonjour Milo.
Tu as vécu une bonne aventure.
59
00:03:38,962 --> 00:03:41,882
J'aimerais en entendre parler�.
- Nous sommes partis en vacances.
60
00:03:42,007 --> 00:03:43,758
Donc?
61
00:03:43,884 --> 00:03:46,678
Avec Carrie ?
62
00:03:46,803 --> 00:03:49,180
Que s'est-il passé pendant les vacances ?
63
00:03:49,306 --> 00:03:51,683
Tu te souviens, chérie ?
64
00:03:59,316 --> 00:04:02,027
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
65
00:04:03,528 --> 00:04:04,946
Céréales Froot Loops.
66
00:04:05,071 --> 00:04:07,407
Un bon début de journée.
67
00:04:08,450 --> 00:04:11,745
Qui vous a amené au parking aujourd'hui ?
68
00:04:11,870 --> 00:04:14,497
Carrie ?
- Non.
69
00:04:17,751 --> 00:04:19,002
Qui alors ?
70
00:04:19,753 --> 00:04:22,130
L'homme m'a couvert les yeux.
- Donc?
71
00:04:23,798 --> 00:04:26,927
Quand je les ai ouverts, il avait disparu.
72
00:04:27,052 --> 00:04:30,472
Était-ce ?
- Que veux-tu dire, chérie ?
73
00:04:30,597 --> 00:04:33,350
Je dois même être à l'arrière.
74
00:04:34,935 --> 00:04:38,355
Dans le coffre de la voiture ?
- Oui.
75
00:04:38,438 --> 00:04:39,940
Ou alors.
76
00:04:41,858 --> 00:04:43,360
puis-je y aller maintenant
77
00:04:43,485 --> 00:04:45,111
Vous pouvez. Vas-y, mec.
78
00:04:45,236 --> 00:04:46,696
Encore une question.
79
00:04:46,821 --> 00:04:49,491
Avez-vous eu l'impression d'être sur la banquette arrière ?
vraiment long ?
80
00:04:49,616 --> 00:04:54,079
Alors... Ou est-ce que ça s'est passé comme ça ?
81
00:04:54,204 --> 00:04:55,914
C'est ça.
82
00:04:58,375 --> 00:04:59,501
Si vite.
83
00:04:59,626 --> 00:05:00,919
Vraiment rapide.
- D'accord.
84
00:05:01,670 --> 00:05:03,630
Maintenant.
- Il est fatigué.
85
00:05:03,755 --> 00:05:04,923
Aucun problème.
86
00:05:05,048 --> 00:05:06,257
Allez, Milo.
- Merci.
87
00:05:06,383 --> 00:05:07,550
Nous rentrons à la maison.
88
00:05:07,676 --> 00:05:09,260
Je rentre à la maison.
- Merci.
89
00:05:11,805 --> 00:05:12,806
Mme Irvine.
90
00:05:13,974 --> 00:05:15,600
Vous voudrez peut-être récupérer ça.
91
00:05:15,684 --> 00:05:17,143
Seigneur.
- Oui.
92
00:05:17,936 --> 00:05:19,813
Je t'aime, papa.
93
00:05:19,896 --> 00:05:21,648
Je t'aime aussi, Milo ours.
94
00:05:21,773 --> 00:05:25,735
Donc mon fils n'a pas été retrouvé
mais ils ont été rendus ?
95
00:05:29,280 --> 00:05:30,281
Par qui ?
96
00:05:32,409 --> 00:05:33,994
M. et Mme Irvine...
- Dieu.
97
00:05:34,119 --> 00:05:36,121
Qu'est-ce que ça fait de revoir votre fils ?
98
00:05:36,955 --> 00:05:39,582
Faites de la place !
99
00:05:39,708 --> 00:05:42,043
Et s'il revenait pour Milo ?
100
00:06:00,020 --> 00:06:02,439
Seigneur.
- Est-ce qu'il va bien ?
101
00:06:02,564 --> 00:06:04,149
Il y a. Il dort.
102
00:06:04,315 --> 00:06:06,526
Nous avons essayé de vous appeler.
103
00:06:06,651 --> 00:06:10,613
Nous étions avec la police.
Milo va bien.
104
00:06:10,739 --> 00:06:13,450
Il n'est pas blessé.
105
00:06:15,243 --> 00:06:16,703
Nous vous emmènerons au lit.
106
00:06:24,377 --> 00:06:27,005
Il sera heureux de vous voir demain matin.
107
00:06:40,268 --> 00:06:42,270
La famille est la plus importante.
108
00:06:43,271 --> 00:06:44,564
Ouais.
109
00:06:59,954 --> 00:07:01,790
Bonjour. Camions de couleur.
110
00:07:01,915 --> 00:07:03,917
Les originaux sont faciles à trouver.
111
00:07:04,042 --> 00:07:05,335
Bien.
112
00:07:12,884 --> 00:07:15,053
MOTEL
113
00:07:15,178 --> 00:07:19,641
Envoyez les flics dans chaque motel
dans un rayon de trois kilomètres -
114
00:07:19,766 --> 00:07:22,143
d'East Bradley et
Du coin de l'avenue Ashland.
115
00:07:26,815 --> 00:07:29,984
Brian et cet accident...
116
00:07:33,363 --> 00:07:37,408
Tu dois penser à toutes sortes de choses,
mais c'est compliqué.
117
00:07:44,499 --> 00:07:45,959
Tu sais que je les aime.
118
00:07:47,502 --> 00:07:49,170
Je ferais n'importe quoi pour eux.
119
00:07:49,295 --> 00:07:51,798
Je m'en fiche de toi
ou tes frères et sœurs, Peter.
120
00:07:52,507 --> 00:07:54,342
Je viens de perdre mon fils.
121
00:07:54,884 --> 00:07:56,594
Cela n'a pas de sens.
122
00:07:56,719 --> 00:07:59,931
La façon dont il est revenu. Mais...
123
00:08:00,056 --> 00:08:02,183
Carrie ne reviendra pas.
124
00:08:03,685 --> 00:08:04,811
Je ne le permettrai pas.
125
00:08:18,288 --> 00:08:20,832
Mes cheveux resteront-ils bruns pour toujours ?
126
00:08:21,583 --> 00:08:22,626
Non, ma chère.
127
00:08:22,751 --> 00:08:26,046
C'est presque parti.
128
00:08:26,171 --> 00:08:30,175
Encore quelques lavages,
ainsi vos cheveux seront intacts.
129
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Carrie a-t-elle demandé la permission de teindre vos cheveux ?
130
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
C'était un jeu de déguisement.
131
00:08:36,223 --> 00:08:40,143
Carrie a aussi dû se déguiser,
parce que c'est célèbre.
132
00:08:42,354 --> 00:08:43,355
Donc.
133
00:08:45,774 --> 00:08:47,109
Je crois que oui.
134
00:08:51,446 --> 00:08:52,823
Était-il gentil ?
135
00:08:53,573 --> 00:08:56,451
Il jouait à toutes sortes de jeux.
136
00:09:11,091 --> 00:09:12,384
N'est-ce pas bon ?
137
00:09:14,678 --> 00:09:15,929
Putain de merde.
138
00:09:17,097 --> 00:09:18,515
Milo est à la maison.
139
00:09:19,808 --> 00:09:22,728
Bon Dieu, quel soulagement.
- Génial.
140
00:09:22,853 --> 00:09:25,188
MILO IRVINE ENLEVÉ EST RETOURNÉ...
141
00:09:25,313 --> 00:09:27,024
Il n'est pas blessé.
142
00:09:27,149 --> 00:09:29,234
Créateur. Il y a de bonnes nouvelles.
143
00:09:30,819 --> 00:09:32,362
Carrie a-t-elle été arrêtée ?
144
00:09:34,072 --> 00:09:37,909
Rien n'est dit sur lui,
il doit donc toujours être libre.
145
00:09:40,495 --> 00:09:41,955
Pourrais-tu t'habiller, Jacob ?
146
00:09:48,587 --> 00:09:49,880
Au moins tu es libre maintenant.
147
00:09:50,756 --> 00:09:52,799
Comment ça?
- Marissa d'Irvine.
148
00:09:52,924 --> 00:09:55,135
Je ne l'ai pas rencontré par culpabilité.
149
00:09:55,260 --> 00:09:56,720
Je l'aimais bien.
150
00:09:56,845 --> 00:09:58,305
Nous sommes devenus amis.
151
00:09:59,097 --> 00:10:00,932
Vous devez lui envoyer un SMS.
152
00:10:01,058 --> 00:10:04,352
Au fait, j'ai des quiz demain.
153
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
Lundi?
- Oui.
154
00:10:07,731 --> 00:10:09,733
Nous rattrapons la réunion de la semaine dernière.
155
00:10:16,740 --> 00:10:18,408
MERVEILLEUSE NOUVELLE
156
00:10:18,533 --> 00:10:20,786
Eh bien, voilà. Insigne d'anniversaire.
157
00:10:20,911 --> 00:10:22,537
Voulez-vous mettre des myrtilles ?
158
00:10:22,662 --> 00:10:25,082
Je veux des Froot Loops.
159
00:10:25,207 --> 00:10:28,877
C'est pourquoi nous fabriquons toujours un bracelet d'anniversaire.
160
00:10:29,002 --> 00:10:31,922
Carrie m'a donné du cœur
tout ce que je voulais.
161
00:10:32,047 --> 00:10:35,675
Nous n'avons pas de Froot Loops.
162
00:10:38,178 --> 00:10:41,473
Bonjour. Bon Dieu, Milo !
- Que se passe-t-il?
163
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Pas quoi. Tout va bien.
- D'accord.
164
00:10:44,643 --> 00:10:46,269
Tout va bien.
- Hé, mec.
165
00:10:46,394 --> 00:10:50,607
Allez nous le dire
Vous êtes dessiné en cercle.
166
00:10:50,732 --> 00:10:51,858
Merci.
167
00:10:51,983 --> 00:10:54,277
Êtes-vous ok?
- Je suis.
168
00:10:54,444 --> 00:10:55,570
Je vais bien.
169
00:11:00,492 --> 00:11:02,369
Je ne sais pas comment faire ça.
170
00:11:02,494 --> 00:11:04,579
Il n'y a aucune instruction pour cela.
171
00:11:04,704 --> 00:11:07,958
Je n'ai pas osé m'endormir hier,
parce que j'avais peur -
172
00:11:08,083 --> 00:11:09,501
Ce Milo sera parti demain matin.
173
00:11:09,626 --> 00:11:12,045
Vous vous reposeriez moins.
Cela fait un jour depuis la dernière fois.
174
00:11:12,170 --> 00:11:14,339
Vous vous effondrez toujours.
175
00:11:14,464 --> 00:11:15,966
Nous avons une alarme de cri.
176
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
Où est-il?
- Je ne sais pas.
177
00:11:20,637 --> 00:11:21,721
Donc.
178
00:11:23,223 --> 00:11:25,475
Je pensais à ce que tu as dit à propos de Carrie.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,645
Je suppose que tu as raison.
Il ne peut plus s'approcher de nous.
180
00:11:28,770 --> 00:11:31,815
Alors améliorons
dispositions relatives à la sécurité de la maison.
181
00:11:31,940 --> 00:11:33,441
Bien.
182
00:11:34,109 --> 00:11:35,485
Un petit moment.
183
00:11:40,699 --> 00:11:42,909
Merci de m'avoir laissé jouer avec vos jouets.
184
00:11:43,785 --> 00:11:46,496
Il n'y a pas de jouets sur mon lieu de travail.
C'est génial.
185
00:11:47,956 --> 00:11:48,956
Savez-vous?
186
00:11:49,708 --> 00:11:51,751
Puis-je montrer des photos ?
- Ouais.
187
00:11:51,877 --> 00:11:54,045
Ce sont des photos de différentes pièces.
188
00:11:54,171 --> 00:11:57,215
Peut-être que tu étais dans l'un d'entre eux avec Carrie.
189
00:11:57,340 --> 00:11:59,676
Puis-je montrer ?
190
00:12:00,927 --> 00:12:03,471
C'est ça. Voudriez-vous les regarder ?
191
00:12:04,639 --> 00:12:06,600
Dis-moi si tu vois quelque chose de familier.
192
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
Ce sont des chambres de motel,
193
00:12:08,310 --> 00:12:11,062
qui sont à une courte distance
À l'endroit où Milo a été retrouvé.
194
00:12:11,188 --> 00:12:12,439
Non.
195
00:12:13,773 --> 00:12:15,650
Non.
- Très bien.
196
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
Pas celui-là non plus.
197
00:12:23,074 --> 00:12:24,074
Non.
198
00:12:25,869 --> 00:12:27,412
Ça.
199
00:12:27,537 --> 00:12:30,999
Le lit est en désordre
comme un caméléon.
200
00:12:31,124 --> 00:12:34,628
Ce caméléon,
qui a mélangé différentes couleurs ?
201
00:12:36,796 --> 00:12:39,382
Je lui ai lu un livre caméléon.
202
00:12:39,507 --> 00:12:41,927
Bien. Nous allons vérifier ce motel.
203
00:12:44,095 --> 00:12:46,264
Vous avez fait du bon travail.
204
00:12:46,389 --> 00:12:47,390
Merci.
205
00:12:53,063 --> 00:12:54,689
Hé, mec.
206
00:12:56,650 --> 00:12:57,901
Attends, père.
207
00:12:59,945 --> 00:13:01,154
Mme Irvine.
208
00:13:01,863 --> 00:13:05,242
Généralement, la victime de l'enlèvement est renvoyée,
209
00:13:05,367 --> 00:13:07,577
parce que la rançon a été payée.
210
00:13:09,454 --> 00:13:13,166
J'ai dit
que nous n'avons pas reçu de demandes de rançon.
211
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
Merci.
212
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
Ravi de te voir, Milo.
213
00:13:28,223 --> 00:13:30,934
Merci d'avoir envoyé des SMS et d'être venu.
214
00:13:31,059 --> 00:13:32,310
Cela ne durera pas.
215
00:13:32,435 --> 00:13:34,354
Pourquoi tes cheveux sont-ils bruns ?
216
00:13:34,479 --> 00:13:36,273
Il ne doit y avoir aucun travail.
217
00:13:37,023 --> 00:13:38,358
Pas grave.
218
00:13:38,458 --> 00:13:39,359
Aucun problème.
219
00:13:39,442 --> 00:13:42,153
Parfois les gens montrent
moins différent. Pas tant que ça.
220
00:13:42,279 --> 00:13:43,905
Tu veux aller jouer ?
221
00:13:46,074 --> 00:13:49,035
Les cheveux étaient teints.
- Pour empêcher l'identification ?
222
00:13:49,160 --> 00:13:50,453
Je crois que oui.
223
00:13:50,578 --> 00:13:53,206
Heureusement, la couleur commence à pâlir.
224
00:13:55,875 --> 00:13:58,378
Je prends Buzz l'Éclair.
225
00:13:58,503 --> 00:14:01,006
Où est-il?
226
00:14:01,131 --> 00:14:02,131
C'est Woody.
227
00:14:04,009 --> 00:14:06,761
Carrie a joué avec Milo avec des jouets,
228
00:14:06,886 --> 00:14:09,597
vêtue de vêtements différents et s'est teint les cheveux.
229
00:14:10,348 --> 00:14:12,350
Comme jouer à la maison.
230
00:14:14,352 --> 00:14:16,313
Bien. Je vais aller. Allez.
231
00:14:18,523 --> 00:14:21,067
Les jouets sont là, et...
232
00:14:21,943 --> 00:14:26,114
Vous voulez quelque chose de plus fort ?
Un cocktail ? Des coups de feu ? Morphine?
233
00:14:27,991 --> 00:14:29,075
Ouais.
234
00:14:31,216 --> 00:14:33,719
J'ai vraiment de la chance.
235
00:14:34,620 --> 00:14:36,080
Et si...
236
00:14:36,666 --> 00:14:38,543
Je viens de...
- Je sais.
237
00:14:42,855 --> 00:14:44,464
Merci pour hier�.
238
00:14:44,548 --> 00:14:51,428
Désolé si tu pensais
que je fais ça pour éviter un procès.
239
00:14:51,512 --> 00:14:55,243
Je veux juste être ton ami. Un véritable ami.
240
00:14:55,368 --> 00:14:57,704
Je sais que.
241
00:14:58,413 --> 00:15:02,041
Tu vas bien
sympathique et serviable.
242
00:15:02,167 --> 00:15:04,085
Je n'ai pas fait cette présentation.
243
00:15:04,836 --> 00:15:07,839
Qui a dit ça ?
- Mon mari.
244
00:15:10,008 --> 00:15:11,008
Bonjour.
245
00:15:11,092 --> 00:15:13,428
Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est?
246
00:15:13,553 --> 00:15:17,599
Ce n'est pas vrai.
- Tu ne peux pas dire ça !
247
00:15:17,724 --> 00:15:18,975
Bonjour. Qu'est-ce que c'est? Aucun problème.
248
00:15:19,100 --> 00:15:22,770
Carrie était mon infirmière,
mais je pense que je l'aime davantage.
249
00:15:22,896 --> 00:15:26,983
Carrie a dit qu'on n'était jamais séparés.
Nous jamais !
250
00:15:27,859 --> 00:15:30,236
Désolé. Peut-être que c'est arrivé trop tôt.
- Oui. Aucun problème.
251
00:15:30,361 --> 00:15:31,488
Laisse-moi partir, Jacob.
252
00:15:31,613 --> 00:15:32,947
Maintenant. Je vais aller.
253
00:15:39,162 --> 00:15:43,249
MOTEL DU RIVAGE
254
00:15:49,088 --> 00:15:51,925
Seulement dans une pièce
est un petit enfant.
255
00:15:53,801 --> 00:15:55,094
C'est ça.
256
00:16:37,899 --> 00:16:39,985
Il s'agit évidemment d'un coup porté à la tête par un objet contondant.
257
00:16:40,069 --> 00:16:41,529
Cause du décès -
258
00:16:41,613 --> 00:16:44,074
et le mécanisme survit
à l'autopsie.
259
00:16:44,199 --> 00:16:46,284
Les empreintes digitales sont relevées sur la lampe.
260
00:16:46,409 --> 00:16:47,619
Merci.
261
00:16:49,537 --> 00:16:52,957
Il avait des vêtements
et un faux passeport. Pas de téléphone.
262
00:16:53,625 --> 00:16:55,543
Pas de caméras fonctionnelles.
263
00:16:55,669 --> 00:16:58,004
Nous avons fouillé la pièce à la recherche d'empreintes digitales,
mais l'ADN...
264
00:16:58,129 --> 00:17:01,132
Une chambre de motel est comme un puisard d’ADN.
265
00:17:02,967 --> 00:17:05,053
Quelle était la relation de l'homme avec Carrie ?
266
00:17:05,178 --> 00:17:07,681
Qui achète pour un kidnappé
un gâteau d'anniversaire pour un enfant ?
267
00:17:08,348 --> 00:17:11,267
je suppose
que Milo a été retrouvé dans sa voiture.
268
00:17:11,393 --> 00:17:14,562
Il a donc presque certainement rendu Milo.
269
00:17:15,563 --> 00:17:18,024
Puis Carrie Finch a tué un homme...
270
00:17:18,149 --> 00:17:19,782
ainsi que celui de Kyle Smit ?
271
00:17:19,866 --> 00:17:24,370
Carrie est célibataire et toujours libre.
272
00:17:26,866 --> 00:17:29,285
"...à la forêt des ours. Je vais en prendre un gros.
273
00:17:29,411 --> 00:17:30,829
C'est une belle journée."
274
00:17:32,038 --> 00:17:36,626
"La forêt... La grande forêt sombre...
On ne peut pas aller au-delà..."
275
00:17:36,751 --> 00:17:41,881
"Ça ne rentre pas sous..."
276
00:17:42,006 --> 00:17:44,008
Bonjour. Carrie a-t-elle été retrouvée ?
277
00:17:45,260 --> 00:17:46,678
Seigneur.
278
00:17:47,345 --> 00:17:50,056
Était-ce...
- "On ne part pas à la chasse à l'ours !"
279
00:17:50,890 --> 00:17:51,791
Bien.
280
00:17:51,891 --> 00:17:53,768
"ça", Milo l'ours. je t'aime
281
00:17:54,436 --> 00:17:55,436
Merci.
282
00:17:56,813 --> 00:17:57,939
Tu es cher...
283
00:18:03,987 --> 00:18:06,656
Un nouveau corps a été retrouvé dans le motel.
284
00:18:07,282 --> 00:18:09,701
Un corps d'homme. De façon inattendue...
285
00:18:11,369 --> 00:18:13,705
Je doute que Carrie l'ait fait.
286
00:18:13,830 --> 00:18:15,582
Il a tué deux personnes.
287
00:18:15,707 --> 00:18:18,626
Il est toujours libre
et obsédé par notre enfant.
288
00:18:18,752 --> 00:18:22,505
Aucun problème. Venez ici. Bonjour...
289
00:18:22,630 --> 00:18:25,550
Tout sera arrangé.
- Je ne pense pas pouvoir le supporter.
290
00:18:25,675 --> 00:18:27,719
Aucun problème. Je suis là.
291
00:18:27,844 --> 00:18:30,180
Carrie nous regarde. Je sais que.
292
00:18:30,305 --> 00:18:32,807
Je n'arrive pas à dormir, papa.
293
00:18:32,932 --> 00:18:35,810
C'est parti, Milo ours.
- Il nous surveille.
294
00:18:37,437 --> 00:18:39,063
Aucun problème.
- Je...
295
00:18:39,564 --> 00:18:41,191
Papa !
- Je reviens bientôt.
296
00:18:41,316 --> 00:18:43,318
Il nous regarde.
- Juste un instant.
297
00:18:45,278 --> 00:18:48,281
Et maintenant ?
- Je n'arrive pas à dormir.
298
00:19:03,755 --> 00:19:04,756
Bonjour, Alex.
299
00:19:04,881 --> 00:19:06,466
Lee veut se rencontrer aujourd'hui.
300
00:19:06,591 --> 00:19:07,926
Viens à trois heures ?
301
00:19:08,051 --> 00:19:09,969
Ouais. J'ai hâte de commencer.
302
00:19:11,054 --> 00:19:12,472
Souder.
303
00:19:12,597 --> 00:19:14,599
Pouvez-vous l'utiliser ?
Cela s'est produit dans un délai très court,
304
00:19:14,682 --> 00:19:15,682
mais c'est ce qu'il est.
305
00:19:15,767 --> 00:19:17,769
Non, ça marchera d'une manière ou d'une autre.
306
00:19:17,852 --> 00:19:20,063
Super. Merci, Jenny.
- Merci. Au revoir.
307
00:19:20,146 --> 00:19:22,190
Bonjour. Passe une bonne journée.
- Matin.
308
00:19:25,193 --> 00:19:26,820
Alors Milo est revenu.
309
00:19:26,945 --> 00:19:28,071
C'est charmant.
310
00:19:28,196 --> 00:19:30,824
Il est en sécurité. C'est la chose la plus importante.
311
00:19:30,949 --> 00:19:34,202
Absolument.
Quelque chose ne va tout simplement pas.
312
00:19:34,327 --> 00:19:36,371
La police s'en chargera.
313
00:19:36,496 --> 00:19:39,791
Sarah, j'aimerais te demander une faveur.
314
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
Je...
315
00:19:40,959 --> 00:19:43,670
Richie a un tel truc de Quizics -
316
00:19:43,795 --> 00:19:45,046
pour les écoliers.
317
00:19:45,171 --> 00:19:48,049
J'ai eu un rendez-vous tout de suite.
318
00:19:48,174 --> 00:19:50,051
Tu veux que je surveille Jacob ?
319
00:19:50,176 --> 00:19:52,053
Je serais très reconnaissant.
320
00:19:53,012 --> 00:19:54,556
Bien sûr. Ouais.
321
00:19:54,681 --> 00:19:58,142
Peut-être que tu peux
participer à une collecte de fonds.
322
00:19:58,268 --> 00:20:01,437
Nos chemins doivent rester ensemble.
323
00:20:01,563 --> 00:20:03,189
Je vais y réfléchir.
324
00:20:03,314 --> 00:20:06,651
Super. Je vais vous ajouter au fil.
325
00:20:06,776 --> 00:20:09,320
Bien. Il fallait y aller. Merci pour l'aide.
326
00:20:15,159 --> 00:20:18,329
Est-ce que cela fusionnera avec l’ancien système ?
327
00:20:18,454 --> 00:20:20,707
Ouais. Ceci est une télécommande.
Ils détectent...
328
00:20:20,832 --> 00:20:21,833
Très bien.
329
00:20:21,958 --> 00:20:24,627
Nous pouvons installer un écran tactile...
330
00:20:24,752 --> 00:20:28,047
Voulez-vous que nous soyons dehors ou à l'intérieur ?
- ...si tu veux.
331
00:20:29,299 --> 00:20:31,134
Désolé.
- Pas du tout.
332
00:20:36,097 --> 00:20:37,098
Pouvons-nous parler ?
333
00:20:38,850 --> 00:20:39,851
S'il te plaît.
334
00:20:43,062 --> 00:20:44,063
Entrez.
335
00:20:49,402 --> 00:20:50,528
Milo t'aime.
336
00:20:51,112 --> 00:20:53,197
Le saviez-vous ?
- Je fais ça.
337
00:20:55,282 --> 00:20:57,117
Vous êtes en colère et vous avez…
338
00:20:57,201 --> 00:20:58,589
Ma relation avec Lia -
339
00:20:58,673 --> 00:21:02,957
a toujours été excité
à travers la tragédie que nous vivons.
340
00:21:03,082 --> 00:21:05,543
Maintenant, je sais que ce n'était même pas vrai.
341
00:21:05,668 --> 00:21:08,630
Qu'est-ce que cela signifie?
Y avez-vous pensé ?
342
00:21:08,879 --> 00:21:11,048
Comme si j'avais une sœur
343
00:21:11,132 --> 00:21:14,260
que tu as essayé de m'enlever
quand nous étions petits.
344
00:21:14,344 --> 00:21:15,553
J'étais jeune aussi.
345
00:21:15,637 --> 00:21:18,598
Tu étais assez vieux
pour distinguer le vrai du faux.
346
00:21:20,471 --> 00:21:21,639
J'ai agi bêtement,
347
00:21:21,723 --> 00:21:25,101
parce que tout s'est passé si bien et...
348
00:21:27,065 --> 00:21:29,233
Je l'ai fait et je ne pouvais pas le défaire,
349
00:21:29,359 --> 00:21:30,526
parce que le mensonge était grand.
350
00:21:30,652 --> 00:21:33,655
C'est une mauvaise excuse.
- Ce n'est pas une excuse.
351
00:21:35,156 --> 00:21:36,324
Ce n'est pas le cas.
352
00:21:38,701 --> 00:21:40,119
C'est juste la raison.
353
00:21:43,289 --> 00:21:44,499
Je t'aime.
354
00:21:45,833 --> 00:21:49,671
J'aime Lia. Je ne peux pas vivre sans toi.
355
00:21:52,966 --> 00:21:54,217
Je ne peux pas faire ça.
356
00:22:10,733 --> 00:22:13,945
Nous n'avons pas gagné
nous disparaissons de votre vie.
357
00:22:18,491 --> 00:22:19,492
J'envoie un message à Lia.
358
00:22:29,544 --> 00:22:32,422
Crier l'alarme...
359
00:22:37,093 --> 00:22:38,678
Où est-il ?
360
00:22:43,850 --> 00:22:45,560
Que fais-tu de Pierre ?
361
00:22:48,938 --> 00:22:49,939
Pierre.
362
00:22:52,859 --> 00:22:54,861
Je ne sais pas par où commencer.
363
00:22:54,986 --> 00:22:57,822
Brian envoie des messages et demande -
364
00:22:57,947 --> 00:22:59,657
pour en discuter.
365
00:23:02,452 --> 00:23:04,871
Que diable?
- Oui.
366
00:23:05,830 --> 00:23:06,831
Donc.
367
00:23:10,418 --> 00:23:11,419
col.
368
00:23:14,213 --> 00:23:17,592
Je pensais m'être blessé
mon petit frère en permanence.
369
00:23:18,760 --> 00:23:20,970
Cela change les gens.
370
00:23:24,932 --> 00:23:26,434
Dois-je donner une crotte à Peter ?
371
00:23:27,810 --> 00:23:29,896
Elle a un tel visage. Je peux...
372
00:23:38,321 --> 00:23:40,031
Un champ de vision magnifique.
373
00:23:44,577 --> 00:23:45,578
Donc.
374
00:23:46,788 --> 00:23:48,247
C'est ça.
375
00:23:55,046 --> 00:23:56,130
Bonjour...
376
00:23:57,048 --> 00:24:00,927
Meh�n, nous sommes tous les deux accros ?
377
00:24:01,052 --> 00:24:02,178
Ouais.
- Ouais.
378
00:24:02,303 --> 00:24:05,139
Vous n'étiez pas vraiment accro.
- Pelaaminen lasketaan.
379
00:24:05,264 --> 00:24:07,183
Dépendants -
380
00:24:07,350 --> 00:24:11,813
tu vis ta vie en mentant
à tout le monde tout le temps.
381
00:24:11,896 --> 00:24:12,939
Donc?
- Oui.
382
00:24:13,064 --> 00:24:16,984
Peut-être que tu peux -
383
00:24:17,110 --> 00:24:20,363
L'étoile de Milo -
384
00:24:20,488 --> 00:24:24,909
mentir à Peter
que tout peut aller bien.
385
00:24:28,871 --> 00:24:29,872
Donc.
386
00:24:31,040 --> 00:24:33,209
Je veux vraiment voir Milo.
387
00:24:36,003 --> 00:24:39,841
Je serai à tes côtés tout le temps, parce que...
388
00:24:42,885 --> 00:24:44,303
Je t'aime plutôt.
389
00:24:49,809 --> 00:24:51,102
Poussez-le.
390
00:25:49,535 --> 00:25:51,621
Le corps a été identifié.
391
00:25:52,371 --> 00:25:54,790
Rob Murphy.
- Un casier judiciaire ?
392
00:25:54,916 --> 00:25:57,627
Bookmakers.
Parieurs illégaux, poker.
393
00:25:57,752 --> 00:26:00,171
L'abus comme épice est moins important.
394
00:26:00,296 --> 00:26:01,339
Comment a-t-il connu Carrie ?
395
00:26:01,464 --> 00:26:03,758
Je ne sais pas, mais il a une ex-femme.
396
00:26:14,685 --> 00:26:15,770
Diable.
397
00:26:19,482 --> 00:26:20,566
Seigneur.
398
00:26:30,090 --> 00:26:34,053
Milo et Brian préparent des sandwichs,
et ils se sont enfuis...
399
00:26:37,639 --> 00:26:39,350
Avez-vous reçu un appel de rançon ?
400
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
Quand?
- Quand vous avez distribué vos papiers�.
401
00:26:44,521 --> 00:26:48,484
Alors tu m'as menti
plusieurs jours.
402
00:26:54,907 --> 00:26:57,659
Pourquoi notre fils est-il revenu ?
403
00:26:58,285 --> 00:26:59,370
Non.
404
00:27:00,746 --> 00:27:02,790
J'ai dû réunir l'argent,
405
00:27:02,915 --> 00:27:04,166
mais je ne leur appartenais pas.
406
00:27:04,917 --> 00:27:06,085
C'est pourquoi l'argent est en dépôt.
407
00:27:06,210 --> 00:27:08,712
Vous auriez pu gâcher le retour de notre fils.
408
00:27:09,922 --> 00:27:13,050
quand tu as refusé de le dire
à la police ou à moi.
409
00:27:13,175 --> 00:27:15,094
Il fallait avoir le contrôle.
410
00:27:15,219 --> 00:27:16,720
Non, je viens de prendre une décision.
411
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
Je l'ai fait pour les bonnes raisons. Vous le savez.
412
00:27:24,876 --> 00:27:25,919
Ne le dites pas à la police.
413
00:27:26,371 --> 00:27:27,372
"l".
414
00:27:28,207 --> 00:27:29,333
S'il te plaît.
415
00:27:30,709 --> 00:27:32,127
Milo est à la maison.
416
00:27:32,252 --> 00:27:33,462
Nous sommes ensemble.
417
00:27:34,463 --> 00:27:36,632
C'est tout ce qu'il y a à dire.
418
00:27:36,757 --> 00:27:38,050
S'il te plaît.
419
00:27:40,396 --> 00:27:42,190
Mme Irvine ?
420
00:27:43,803 --> 00:27:44,888
Mme Irvine ?
421
00:27:44,972 --> 00:27:46,098
A-t-il été retrouvé ?
422
00:27:46,182 --> 00:27:49,686
Non, mais l'homme du motel
identifié comme étant Rob Murphy.
423
00:27:49,770 --> 00:27:51,563
Il est impliqué dans le jeu.
424
00:27:51,688 --> 00:27:53,148
Avez-vous entendu parler de lui ?
425
00:27:53,273 --> 00:27:55,025
Le nom est-il familier ?
426
00:27:55,150 --> 00:27:56,110
Non.
427
00:27:56,193 --> 00:27:59,071
Je n'ai pas entendu ce nom.
428
00:28:06,245 --> 00:28:08,539
Quelque chose ne va pas ?
429
00:28:11,124 --> 00:28:12,334
S'il te plaît.
430
00:28:12,459 --> 00:28:14,753
Mme Irvine ? Bonjour ?
431
00:28:14,878 --> 00:28:15,879
Non.
432
00:28:17,673 --> 00:28:19,258
Tout va bien.
433
00:28:20,592 --> 00:28:21,677
Merci.
434
00:28:34,523 --> 00:28:36,233
J'aime ça.
435
00:28:36,358 --> 00:28:38,735
Cela donne un coup de boost à la liste des œuvres.
436
00:28:38,860 --> 00:28:39,820
C'est exact.
437
00:28:39,903 --> 00:28:42,823
Donc tout est en ordre.
438
00:28:42,948 --> 00:28:43,991
Je veux...
439
00:28:44,116 --> 00:28:47,035
Je veux suggérer une chose.
440
00:28:47,160 --> 00:28:50,163
Qu'en penses-tu?
des prix littéraires ?
441
00:28:51,039 --> 00:28:54,167
Ils ne sont pas distribués à des gens comme moi.
442
00:28:54,293 --> 00:28:55,794
J'écris des livres en kiosque.
443
00:28:56,837 --> 00:28:58,922
Pourquoi penses-tu que je suis plus proche maintenant ?
444
00:28:59,047 --> 00:29:02,593
J'aurais pu le faire il y a des années.
J'ai choisi ce moment.
445
00:29:03,343 --> 00:29:06,513
Votre prochain livre est
votre meilleur depuis 20 ans.
446
00:29:07,222 --> 00:29:10,017
Votre équipe précédente ne l'a pas vu,
mais je ne vois pas.
447
00:29:11,310 --> 00:29:12,978
La récompense dépend en partie de -
448
00:29:13,103 --> 00:29:14,187
du livre lui-même -
449
00:29:14,313 --> 00:29:17,691
et la moitié de l'équipe marketing�,
qui connaît son affaire.
450
00:29:18,692 --> 00:29:20,110
Je peux commercialiser votre livre.
451
00:29:20,235 --> 00:29:24,072
Lee Logan a tourné une nouvelle page
et est prêt pour le nouveau général.
452
00:29:25,407 --> 00:29:26,825
Vous êtes nouveau.
453
00:29:28,535 --> 00:29:31,371
Je veux que tu sois nominé pour un Edgar Award.
454
00:29:33,415 --> 00:29:34,625
Et si ça ne marche pas ?
455
00:29:36,168 --> 00:29:37,377
Et si tu gagnais ?
456
00:29:39,671 --> 00:29:41,006
Désolé. Un petit moment.
457
00:29:43,050 --> 00:29:44,217
Humdinger.
458
00:29:46,053 --> 00:29:48,263
Y a-t-il un cavalier à appeler ?
459
00:29:48,847 --> 00:29:50,140
Je suis le cavalier.
460
00:29:53,685 --> 00:29:55,520
Bonjour Sarah. Est-ce que Jacob va bien ?
461
00:30:15,916 --> 00:30:16,958
Bonjour Jenny.
462
00:30:17,084 --> 00:30:18,794
Ta tante est venue, Jacob.
463
00:30:18,919 --> 00:30:21,755
Désolé,
mais Marcy tombe malade.
464
00:30:21,880 --> 00:30:23,215
Il a besoin de se reposer.
465
00:30:23,340 --> 00:30:25,133
Je comprends. Cela fait longtemps.
466
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
Je voulais aussi vous remercier pour aujourd'hui.
467
00:30:29,346 --> 00:30:32,265
Vous avez déjà aidé deux fois.
J'apprécie cela.
468
00:30:32,391 --> 00:30:34,393
Je ne pensais pas que cela allait de soi.
469
00:30:34,518 --> 00:30:37,771
J'étais vraiment en difficulté aujourd'hui.
470
00:30:37,896 --> 00:30:39,106
Certainement.
471
00:30:39,898 --> 00:30:43,276
Au fait, j'ai essayé d'appeler Richie,
472
00:30:43,402 --> 00:30:45,320
mais il n'a pas répondu
473
00:30:45,445 --> 00:30:48,281
même si nous les avons dépassés
venant de la cour de récréation.
474
00:30:49,199 --> 00:30:52,327
Il était sur le parking
ne semblait pas précipité.
475
00:30:52,452 --> 00:30:55,414
Non, il est à l'école. Il y a des quiz.
476
00:30:55,539 --> 00:30:57,082
Bonjour, grand-mère.
- Bonjour.
477
00:30:57,207 --> 00:30:58,959
Pourrais-tu aller m'attendre ?
478
00:30:59,084 --> 00:31:00,210
Merci.
479
00:31:00,335 --> 00:31:05,132
C'est ce que tu as dit,
mais nous les avons vus.
480
00:31:05,257 --> 00:31:06,383
je ne veux pas intervenir
481
00:31:06,550 --> 00:31:08,468
mais il semble toujours
482
00:31:08,593 --> 00:31:11,012
pour que tu ne sois pas trop sombre.
483
00:31:11,138 --> 00:31:13,473
Je ne sais pas. Maintenant que Milo est à la maison,
484
00:31:13,598 --> 00:31:16,935
peut-être que tu pourrais te concentrer davantage
à votre propre entreprise.
485
00:31:17,060 --> 00:31:18,812
Pour votre famille.
486
00:31:19,771 --> 00:31:20,772
Qu'est-ce que tu insinues exactement ?
487
00:31:21,606 --> 00:31:23,775
Je ne suis pas une mauvaise maman. Je suis une maman formidable.
488
00:31:24,693 --> 00:31:26,737
Pourquoi tout est toujours de ma faute ?
489
00:31:27,529 --> 00:31:28,864
Vous savez quoi?
490
00:31:28,989 --> 00:31:31,199
Je ne participerai pas à votre collecte de fonds.
491
00:31:31,324 --> 00:31:33,452
Non, non et non.
492
00:31:33,577 --> 00:31:36,246
Il montre enfin les dents.
493
00:31:36,371 --> 00:31:38,248
Alors ils existent !
494
00:31:41,840 --> 00:31:43,592
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
495
00:31:43,676 --> 00:31:46,846
Pas encore, chérie. ``id'' a du travail à faire.
496
00:31:58,296 --> 00:32:00,799
L'ex-femme de Rob Murphy
habite sur la Rive-Sud,
497
00:32:00,918 --> 00:32:03,754
Dans les paysages de l'enfance de Kyle Smit.
498
00:32:05,047 --> 00:32:06,131
Peut-être...
499
00:32:07,257 --> 00:32:10,260
Peut-être que Rob rejoindra l'histoire
Par Kyle, pas Carrie.
500
00:32:12,805 --> 00:32:14,139
Peut-être qu'ils sont tous familiers.
501
00:32:19,937 --> 00:32:21,563
Comment s'appelait l'ex-femme ?
502
00:32:22,189 --> 00:32:23,399
Irène Murphy.
503
00:32:42,584 --> 00:32:43,961
La voiture de papa.
504
00:32:49,591 --> 00:32:51,427
Dîner sur une croisière aux Caraïbes...
505
00:32:51,552 --> 00:32:54,638
Bon Dieu, je viens de trouver...
506
00:32:54,763 --> 00:32:56,932
...quand le chien...
507
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Le shake protéiné sent mauvais !
508
00:33:12,656 --> 00:33:15,659
N'y a-t-il rien de mieux ? C'est bon marché.
509
00:33:22,666 --> 00:33:24,126
Qu’est-ce que les Quiz ?
510
00:33:25,419 --> 00:33:26,837
Vous l'avez inventé.
- Je ne sais pas.
511
00:33:26,962 --> 00:33:28,505
C'était vrai.
512
00:33:28,630 --> 00:33:29,798
C'est juste...
513
00:33:31,383 --> 00:33:35,095
Les participants ont commencé à s'amuser
et le groupe s'est séparé.
514
00:33:36,013 --> 00:33:37,013
Quand?
515
00:33:38,348 --> 00:33:39,349
Le semestre dernier.
516
00:33:40,976 --> 00:33:42,895
Oui, je comprends. Je...
517
00:33:43,020 --> 00:33:44,772
Cela n'a pas l'air bien.
518
00:33:44,897 --> 00:33:47,274
Juste un petit instant.
J'ai fait ça pour toi.
519
00:33:47,399 --> 00:33:49,109
Pour de vrai.
- Pour moi?
520
00:33:49,234 --> 00:33:52,446
Je t'oblige à rester à la maison.
521
00:33:53,030 --> 00:33:54,114
Désolé. Quoi?
522
00:33:54,239 --> 00:33:56,408
Être davantage avec Jacob.
523
00:33:56,533 --> 00:33:58,952
C'est une bonne chose si...
524
00:33:59,119 --> 00:34:01,997
Si vous y réfléchissez.
525
00:34:03,849 --> 00:34:06,852
Pour tous les cours de Quizics
pendant que tu es assis dans la voiture -
526
00:34:06,977 --> 00:34:10,188
et tu parcours TikTok comme un adolescent
donner une leçon ?
527
00:34:10,898 --> 00:34:12,816
C'est plein de merde.
528
00:34:12,941 --> 00:34:15,944
Parfois j'ai aussi besoin de mon propre espace,
529
00:34:16,069 --> 00:34:18,280
du temps et moins de complaisance.
530
00:34:18,405 --> 00:34:19,990
Créateur. Je ne sais pas.
- Tu le sais.
531
00:34:20,115 --> 00:34:21,366
Je ne sais vraiment pas.
532
00:34:21,491 --> 00:34:23,368
Cela ne doit pas être très grave.
533
00:34:23,493 --> 00:34:25,662
Je le sais parce que j'ai fait le même rêve.
534
00:34:26,812 --> 00:34:28,731
Je ne peux pas l'avoir, Richie.
535
00:34:28,815 --> 00:34:30,233
Pas même quand je fais pipi.
536
00:34:31,250 --> 00:34:34,420
Je pense que chacun
deuxième après notre fils -
537
00:34:34,504 --> 00:34:36,381
et je suis constamment �iti.
538
00:34:36,506 --> 00:34:37,883
Ce qui est toujours vrai.
539
00:34:38,050 --> 00:34:41,136
Et ton truc. Tu détestes ça en secret,
540
00:34:41,303 --> 00:34:43,597
que j'ai un travail que j'aime.
- Je ne sais pas.
541
00:34:44,306 --> 00:34:45,641
Vous ne me soutenez pas.
542
00:34:45,766 --> 00:34:47,351
Vous ne me facilitez pas la vie.
543
00:34:47,476 --> 00:34:49,394
Vous en êtes carrément amer�.
544
00:34:50,729 --> 00:34:52,731
Cela rend d’autres choses difficiles.
545
00:34:52,856 --> 00:34:55,025
Votre travail est-il terminé ?
546
00:34:56,109 --> 00:35:00,113
Ce serait merveilleux de s'asseoir dans la voiture,
547
00:35:00,238 --> 00:35:05,243
faites défiler les rouleaux et jouez aux jetons.
Mais je ne ferai pas ça.
548
00:35:05,786 --> 00:35:08,622
Nous devons être des adultes.
549
00:35:08,747 --> 00:35:11,959
je ne te mentirais pas
que tu ne t'en rends pas compte.
550
00:35:18,006 --> 00:35:19,383
Ce n'était pas vrai.
551
00:35:20,676 --> 00:35:22,552
Je te mens tout le temps.
552
00:35:25,514 --> 00:35:28,100
Je suis malheureux depuis longtemps.
553
00:35:28,225 --> 00:35:31,061
Comment devrais-je le savoir ?
- C'est clair !
554
00:35:31,645 --> 00:35:33,855
Et je vais vous en parler !
555
00:35:35,065 --> 00:35:36,942
Je demande votre soutien,
556
00:35:38,443 --> 00:35:39,444
et vous vous y opposez.
557
00:35:39,569 --> 00:35:42,823
Tu le fais exprès
difficile d'obtenir de l'aide de votre part,
558
00:35:42,948 --> 00:35:44,157
donc je ne demanderais pas.
559
00:35:49,538 --> 00:35:52,124
Cela ne vous dérange vraiment pas,
que je suis malheureux.
560
00:35:55,002 --> 00:35:59,006
Je ne veux pas que Jacob pense
ce bonheur ressemble à ceci.
561
00:36:00,382 --> 00:36:03,301
C'est ainsi que les femmes devraient se sentir.
562
00:36:03,385 --> 00:36:06,263
Moi non plus
peu importe, Jen.
563
00:36:10,392 --> 00:36:11,685
Je veux divorcer.
564
00:36:21,028 --> 00:36:22,863
Je ne veux pas que mon fils me déteste.
565
00:36:23,947 --> 00:36:26,908
Je ne te laisserai pas utiliser ça. Je le promets.
566
00:36:30,829 --> 00:36:32,706
Cependant, en grandissant, il...
567
00:36:34,249 --> 00:36:37,252
s'en souvient et comprend,
pourquoi ai-je fait ça ?
568
00:36:40,172 --> 00:36:43,341
Il ne traite pas une femme
la façon dont tu m'as traité.
569
00:37:23,465 --> 00:37:24,466
Irène Murphy.
570
00:37:26,510 --> 00:37:27,844
Nous nous sommes rencontrés.
571
00:37:28,011 --> 00:37:32,474
Je dirai la même chose que la dernière fois.
Je ne parle pas au chauffeur.
572
00:37:33,225 --> 00:37:34,518
Nous avons des nouvelles de votre mari.
573
00:37:34,643 --> 00:37:35,977
De Rob Murphy�.
- À propos de l'ex-mari.
574
00:37:36,103 --> 00:37:39,231
Dans quoi cet imbécile s'est-il fourré,
Je ne veux pas de routes��.
575
00:37:39,356 --> 00:37:42,109
Nous ne sommes pas ensemble.
- Il est mort.
576
00:37:46,404 --> 00:37:47,531
Il était temps.
577
00:37:47,656 --> 00:37:49,032
Est-ce que tout était là ?
- Non.
578
00:37:49,699 --> 00:37:51,201
Laissez-nous entrer.
579
00:37:51,326 --> 00:37:53,495
Cette fois, vous parlez au chauffeur.
580
00:37:59,835 --> 00:38:02,045
Votre ex semble confus -
581
00:38:02,170 --> 00:38:03,839
L'enlèvement de Milo Irvine.
582
00:38:03,964 --> 00:38:06,967
Le garçon a été rendu.
Alors Murphy avait-il tort ?
583
00:38:10,053 --> 00:38:11,972
Les autres personnes impliquées étaient -
584
00:38:12,055 --> 00:38:14,266
Kyle Smith et Carrie Finch.
585
00:38:14,391 --> 00:38:16,309
Votre mari en a-t-il déjà parlé ?
586
00:38:16,434 --> 00:38:18,854
Non.
- N'est-ce pas ?
587
00:38:20,564 --> 00:38:22,440
As-tu une photo de Rob ?
588
00:38:27,237 --> 00:38:29,406
La seule photo est ici.
589
00:38:36,538 --> 00:38:39,541
Il était beau jusqu'à ce qu'il vieillisse.
590
00:38:44,421 --> 00:38:47,132
Avez-vous un enfant ensemble ?
- Il y en a un.
591
00:38:47,257 --> 00:38:49,801
Je ne lui parle pas.
- Comment s'appelle-t-elle ?
592
00:38:49,968 --> 00:38:51,511
Joséphine Murphy.
593
00:38:51,595 --> 00:38:55,849
Heure de naissance ?
- En janvier 2003...
594
00:38:55,974 --> 00:38:57,184
Il faisait sacrément froid.
595
00:38:58,310 --> 00:39:00,187
A-t-il environ 22 ans ?
596
00:39:00,312 --> 00:39:01,897
Le même âge que le ravisseur ?
597
00:39:03,773 --> 00:39:05,525
Vous avez une photo de lui.
598
00:39:06,109 --> 00:39:08,570
Donnez-le, ou nous vous rendrons le mandat de perquisition -
599
00:39:08,695 --> 00:39:10,530
et avec des voitures de police.
600
00:39:11,448 --> 00:39:12,574
Vous l'aurez.
601
00:39:31,760 --> 00:39:33,220
Caroline Finch.
602
00:39:34,346 --> 00:39:36,848
Votre fille est le ravisseur que nous recherchons.
603
00:39:59,726 --> 00:40:01,145
Il a dû s'endormir.
604
00:40:12,948 --> 00:40:13,949
Bonjour.
605
00:40:15,367 --> 00:40:17,411
Notre maison est en sécurité.
606
00:40:18,287 --> 00:40:20,372
Un nouveau système de sécurité est en jeu.
607
00:40:25,002 --> 00:40:26,295
Diable.
608
00:40:26,420 --> 00:40:27,504
Que fais-tu?
609
00:40:30,507 --> 00:40:33,719
Ce motel
le mort était un bookmaker.
610
00:40:34,344 --> 00:40:36,680
Bien. Et ça ?
611
00:40:36,805 --> 00:40:40,058
C'est le compte de Phillips -
612
00:40:40,184 --> 00:40:45,022
victime d'opérations internes
activité suspecte.
613
00:40:45,147 --> 00:40:49,193
On m'a appelé à ce sujet ce jour-là,
quand Milo a disparu.
614
00:40:49,318 --> 00:40:50,861
Colin a dit qu'il s'en occuperait.
615
00:40:50,986 --> 00:40:53,197
A-t-il pris soin d'elle ?
- Je l'ai fait.
616
00:40:53,322 --> 00:40:54,990
Mais...
617
00:40:55,115 --> 00:40:57,951
Activité suspecte
non seulement pour cette raison,
618
00:40:58,160 --> 00:41:00,162
mais aussi plusieurs.
619
00:41:01,747 --> 00:41:03,165
Lian aussi.
620
00:41:04,875 --> 00:41:05,959
Je...
621
00:41:06,084 --> 00:41:08,420
Je pense que Colin fraude l'entreprise.
622
00:41:08,545 --> 00:41:11,715
Il se peut qu'il ait également été impliqué dans l'enlèvement.
623
00:41:14,301 --> 00:41:15,969
Enfer.
624
00:41:16,094 --> 00:41:17,387
Je vais appeler Lia.
625
00:41:19,181 --> 00:41:22,267
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
PIERRE
626
00:41:52,339 --> 00:41:53,966
Verrouillé ?
- Ouais.
627
00:41:59,096 --> 00:42:00,514
Et maintenant ? Salut Brian.
628
00:42:00,639 --> 00:42:02,641
Je m'en occupe !
- Qu'est-ce que c'est?
629
00:42:02,766 --> 00:42:04,184
Fort Knox ?
630
00:42:05,686 --> 00:42:06,895
Salut les gars!
631
00:42:08,438 --> 00:42:09,439
Nous y sommes !
632
00:42:13,944 --> 00:42:15,153
Je veux lui parler.
633
00:42:15,279 --> 00:42:16,405
Considérez d'abord.
634
00:42:16,530 --> 00:42:17,948
Non, je lui parle maintenant.
635
00:42:21,493 --> 00:42:22,869
Bonjour, comment va Milo ?
636
00:42:22,953 --> 00:42:24,955
Cela ne peut pas être à cause de toi.
637
00:42:25,887 --> 00:42:27,096
Quoi donc ?
638
00:42:27,180 --> 00:42:29,876
Dites que c'est une vibration.
639
00:42:30,585 --> 00:42:32,004
Les comptes de cette société.
640
00:42:32,129 --> 00:42:33,547
J'ai vu tous les transferts de comptes.
641
00:42:33,672 --> 00:42:35,966
Que se passe-t-il ?
642
00:42:42,556 --> 00:42:45,559
J'ai fait une randonnée. Il y a six mois.
643
00:42:45,684 --> 00:42:46,893
Quoi?
644
00:42:47,019 --> 00:42:48,270
Je suis désolé.
645
00:42:48,395 --> 00:42:52,566
Pourquoi?
- Je suis content de toi.
646
00:42:52,691 --> 00:42:53,692
je t'aime
647
00:42:53,817 --> 00:42:56,653
Je pensais que je le gâchais.
648
00:42:56,778 --> 00:42:59,656
J'ai foiré et je suis parti.
649
00:43:02,993 --> 00:43:04,244
J'ai vraiment aimé.
650
00:43:06,038 --> 00:43:09,750
La maison du bookmaker
Je vis à la ferme.
651
00:43:11,001 --> 00:43:14,129
Je sais que je n'aurais pas dû le dire
652
00:43:14,254 --> 00:43:16,214
lorsque l’enquêteur criminel l’a interrogé�.
653
00:43:16,340 --> 00:43:20,177
je n'y croyais pas
que c'est en quelque sorte lié à l'histoire.
654
00:43:20,302 --> 00:43:21,428
Comment est-ce possible ?
655
00:43:21,553 --> 00:43:23,930
Tu ne pouvais pas le savoir -
656
00:43:24,056 --> 00:43:25,891
et pourtant tu es resté silencieux.
657
00:43:26,808 --> 00:43:28,977
Tu ne voulais pas le dire.
- J'allais le faire.
658
00:43:29,102 --> 00:43:31,063
J'allais le dire.
659
00:43:31,188 --> 00:43:33,857
Je suis venu ici pour te dire...
660
00:43:34,733 --> 00:43:36,943
J'ai rassemblé le courage de
661
00:43:37,069 --> 00:43:38,820
quand vous commencerez à vous battre.
662
00:43:38,945 --> 00:43:41,031
Tout le monde a crié et crié.
663
00:43:41,156 --> 00:43:42,116
Et puis...
664
00:43:42,199 --> 00:43:45,702
Milo est rentré chez lui et c'était fini.
665
00:43:50,641 --> 00:43:55,336
J'ai transféré de l'argent entre comptes
ces derniers mois -
666
00:43:55,420 --> 00:43:57,422
pour combler l'écart.
667
00:43:57,506 --> 00:44:00,175
Le temps est écoulé,
alors j'ai mis mon appartement en vente -
668
00:44:00,300 --> 00:44:02,594
pour indemniser l'entreprise. C'est la vérité.
669
00:44:02,719 --> 00:44:06,598
C'est ça, Mar.
670
00:44:07,808 --> 00:44:10,519
Tout.
- Ce n'est pas le cas.
671
00:44:11,353 --> 00:44:12,646
Votre bookmaker a été assassiné -
672
00:44:12,771 --> 00:44:15,816
dans une chambre de motel,
où mon fils était gardé.
673
00:44:17,818 --> 00:44:19,444
Il s'appelle Rob Murphy.
674
00:44:27,869 --> 00:44:30,372
Tout cela s'est produit...
675
00:44:30,489 --> 00:44:31,790
Je ne pensais pas...
- Quoi ? Ne -
676
00:44:31,873 --> 00:44:34,000
vos actions auraient-elles des conséquences ?
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
677
00:44:34,126 --> 00:44:37,379
Je pensais!
- Maudites baies !
678
00:44:37,504 --> 00:44:39,381
Tu n'as pas pensé à quoi. pas moi
679
00:44:39,506 --> 00:44:41,091
nos métiers, tout ce que vous risquez...
680
00:44:41,216 --> 00:44:42,718
S'il vous plaît...
- Tu n'as pas pensé à Milo...
681
00:44:42,801 --> 00:44:44,553
Ce n'est pas vrai...
- Tu n'as pas réfléchi ! Non!
682
00:44:44,678 --> 00:44:47,597
Croyez-moi, je ne le fais pas...
- Bonne vieille connerie !
683
00:44:47,722 --> 00:44:50,725
je préfère être sous une voiture
comme si j'avais blessé le garçon.
684
00:44:53,854 --> 00:44:54,855
S'il te plait Mar...
685
00:44:55,730 --> 00:44:57,107
S'il vous plaît, je ne mens pas.
686
00:44:57,232 --> 00:44:59,443
Bonjour.
- M. Irvine.
687
00:44:59,568 --> 00:45:02,487
Joséphine Murphy est-elle un nom familier ?
688
00:45:03,196 --> 00:45:04,489
M. Irvine...
689
00:46:32,994 --> 00:46:35,275
Traduction finnoise : Tiia Saarij�rvi