1 00:00:15,050 --> 00:00:17,177 Želim imena svih koji su bili na farmi. 2 00:00:17,302 --> 00:00:18,262 PRIJE... 3 00:00:18,345 --> 00:00:21,056 Oni koji su tamo bili može se pridružiti� Carrie. 4 00:00:21,181 --> 00:00:22,391 Tko nije došao. 5 00:00:22,474 --> 00:00:23,642 Hodaš li s mojom sestrom? 6 00:00:24,469 --> 00:00:26,853 Vi ste ovisni o kockanju, on uzima tablete. 7 00:00:26,937 --> 00:00:28,689 Ne biste se trebali sresti. 8 00:00:28,773 --> 00:00:30,483 Mi smo ovisni na drugačiji način. 9 00:00:30,567 --> 00:00:31,692 Upravljam zasebnim fondom. 10 00:00:31,817 --> 00:00:34,056 Nadopunit ću ga sredstvima Phillips račun�. 11 00:00:34,140 --> 00:00:36,071 Naravno. Čiji je to fond? 12 00:00:36,155 --> 00:00:37,490 Lia Irvine. 13 00:00:37,574 --> 00:00:39,701 Zašto toliko želiš slobodno vrijeme? 14 00:00:39,908 --> 00:00:43,328 moram biti svoj, iako imamo dijete. 15 00:00:43,453 --> 00:00:46,206 Nisam pristala da se potpuno promijenim. 16 00:00:46,813 --> 00:00:49,399 Prepoznajete li ih? Možda ste ih vidjeli. 17 00:00:49,483 --> 00:00:51,402 nisam vidio. 18 00:00:51,795 --> 00:00:54,506 Brian bi prošao za operaciju kralježnice. 19 00:00:54,590 --> 00:00:56,050 Rekao sam mu još nešto. 20 00:00:56,134 --> 00:00:59,638 Bi li vaš muž mogao dobiti odjeću za otkupninu - 21 00:00:59,845 --> 00:01:01,638 a da ti ne kažem? - On to ne bi učinio. 22 00:01:01,763 --> 00:01:03,432 On ne bi skrivao nešto tako veliko. 23 00:01:03,557 --> 00:01:04,891 Nisi se spotaknuo o noge. 24 00:01:05,016 --> 00:01:07,102 Borio sam se s tobom. 25 00:01:07,185 --> 00:01:08,185 Vi ste bolesni. 26 00:01:08,270 --> 00:01:10,063 jesam li bolestan kada želim pomoći svojoj rodbini? 27 00:01:10,147 --> 00:01:13,525 Samo želite da drugi trebaju vašu pomoć. 28 00:01:13,650 --> 00:01:15,527 Kod Mila mi se najviše svidjelo to 29 00:01:15,652 --> 00:01:19,865 da ga mogu koristiti kao izgovor da te pošaljem. 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,202 Na postaji je dječak. 31 00:01:28,331 --> 00:01:34,337 ALKOHOL 32 00:02:07,621 --> 00:02:09,122 Gospodin i gospođa Irvine? 33 00:02:09,247 --> 00:02:11,708 Zdravo. - Bok. znate. 34 00:02:17,339 --> 00:02:18,465 Dobri Bože! 35 00:02:18,590 --> 00:02:20,383 Dobri Bože! Milo! 36 00:02:21,051 --> 00:02:24,429 Majka! - Bok. Hej, hej... 37 00:02:25,764 --> 00:02:27,682 zdravo Oh, draga moja. 38 00:02:29,643 --> 00:02:31,102 Lice ti je stvarno mokro. 39 00:02:31,186 --> 00:02:33,355 Tako. Žao mi je, draga moja. 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,107 Bio sam jako sretan što sam te vidio. 41 00:02:36,274 --> 00:02:38,193 jesi dobro 42 00:02:38,318 --> 00:02:39,694 jesam Zašto? 43 00:02:39,820 --> 00:02:42,364 ja ne... 44 00:02:43,949 --> 00:02:44,949 Što? 45 00:02:45,534 --> 00:02:46,827 Gdje je Carrie? 46 00:02:52,874 --> 00:02:56,837 Prema poreznoj kontroli Milo nije ni na koji način ozlijeđen. 47 00:02:58,129 --> 00:03:00,173 Kako Carrie još uvijek može biti slobodna? 48 00:03:01,341 --> 00:03:05,011 Bilo bi lijepo razgovarati s Milom tjednih događaja. 49 00:03:05,679 --> 00:03:08,974 Možda ima potrebne informacije. Vrijeme je na kartama. 50 00:03:10,851 --> 00:03:12,644 Nećemo ga ostaviti samog. 51 00:03:15,021 --> 00:03:16,565 Obnovimo. 52 00:03:19,359 --> 00:03:21,444 Puno ste brži. 53 00:03:21,570 --> 00:03:23,405 Nema problema. Sviđa mi se moj auto. 54 00:03:23,530 --> 00:03:25,991 Jer je crveno. - Plavi p�s. 55 00:03:26,116 --> 00:03:28,535 Pravi. Ja sam spreman. Plava je. 56 00:03:28,660 --> 00:03:31,496 Znate li što to govori o vama? - Što? 57 00:03:31,621 --> 00:03:34,040 Možete razlikovati ispravno od pogrešnog. 58 00:03:35,667 --> 00:03:38,837 Bok, Milo. Imao si dobru avanturu. 59 00:03:38,962 --> 00:03:41,882 Volio bih čuti o tome�. - Otišli smo na odmor. 60 00:03:42,007 --> 00:03:43,758 Tako? 61 00:03:43,884 --> 00:03:46,678 S Carrie? 62 00:03:46,803 --> 00:03:49,180 Što se dogodilo na odmoru? 63 00:03:49,306 --> 00:03:51,683 Sjećaš li se, dušo? 64 00:03:59,316 --> 00:04:02,027 Što ste jeli za doručak? 65 00:04:03,528 --> 00:04:04,946 Froot Loops žitarice. 66 00:04:05,071 --> 00:04:07,407 Dobar početak dana. 67 00:04:08,450 --> 00:04:11,745 Tko te je danas doveo na parkiralište? 68 00:04:11,870 --> 00:04:14,497 Carrie? - Ne. 69 00:04:17,751 --> 00:04:19,002 Tko onda? 70 00:04:19,753 --> 00:04:22,130 Čovjek mi je prekrio oči. - Pa? 71 00:04:23,798 --> 00:04:26,927 Kad sam ih otvorio, nije ga bilo. 72 00:04:27,052 --> 00:04:30,472 Je li bilo? - Kako to misliš, draga? 73 00:04:30,597 --> 00:04:33,350 Čak sam morao biti straga. 74 00:04:34,935 --> 00:04:38,355 U prtljažniku auta? - da 75 00:04:38,438 --> 00:04:39,940 Ili tako. 76 00:04:41,858 --> 00:04:43,360 mogu li sada ići? 77 00:04:43,485 --> 00:04:45,111 možete. Samo idi, stari. 78 00:04:45,236 --> 00:04:46,696 Još jedno pitanje. 79 00:04:46,821 --> 00:04:49,491 Jeste li se osjećali kao da ste na stražnjem sjedalu? stvarno dugo? 80 00:04:49,616 --> 00:04:54,079 Pa... Ili je ovako išlo? 81 00:04:54,204 --> 00:04:55,914 To je to. 82 00:04:58,375 --> 00:04:59,501 Tako brzo. 83 00:04:59,626 --> 00:05:00,919 Stvarno brzo. - U redu. 84 00:05:01,670 --> 00:05:03,630 Sada. - Postaje umoran. 85 00:05:03,755 --> 00:05:04,923 Nema problema. 86 00:05:05,048 --> 00:05:06,257 Hajde, Milo. - Hvala. 87 00:05:06,383 --> 00:05:07,550 Idemo kući. 88 00:05:07,676 --> 00:05:09,260 idem kući. - Hvala. 89 00:05:11,805 --> 00:05:12,806 gospođo Irvine. 90 00:05:13,974 --> 00:05:15,600 Možda želite ovo natrag. 91 00:05:15,684 --> 00:05:17,143 Bože dobri. - da 92 00:05:17,936 --> 00:05:19,813 Volim te, tatice. 93 00:05:19,896 --> 00:05:21,648 I ja tebe volim medo Milo. 94 00:05:21,773 --> 00:05:25,735 Tako moj sin nije pronađen ali su vraćeni? 95 00:05:29,280 --> 00:05:30,281 od koga? 96 00:05:32,409 --> 00:05:33,994 Gospodin i gospođa Irvine... - Bože. 97 00:05:34,119 --> 00:05:36,121 Kako je ponovno vidjeti svog sina? 98 00:05:36,955 --> 00:05:39,582 Napravi mjesta! 99 00:05:39,708 --> 00:05:42,043 Što ako se vrati po Mila? 100 00:06:00,020 --> 00:06:02,439 Bože dobri. - Je li on dobro? 101 00:06:02,564 --> 00:06:04,149 Postoji. On spava. 102 00:06:04,315 --> 00:06:06,526 Pokušali smo te nazvati. 103 00:06:06,651 --> 00:06:10,613 Bili smo s policijom. Milo je dobro. 104 00:06:10,739 --> 00:06:13,450 Nije ozlijeđen. 105 00:06:15,243 --> 00:06:16,703 Odvest ćemo te u krevet. 106 00:06:24,377 --> 00:06:27,005 Bit će sretan što vas vidi ujutro. 107 00:06:40,268 --> 00:06:42,270 Obitelj je najvažnija. 108 00:06:43,271 --> 00:06:44,564 Da. 109 00:06:59,954 --> 00:07:01,790 Zdravo. Kamioni u boji. 110 00:07:01,915 --> 00:07:03,917 Izvornike je lako pronaći. 111 00:07:04,042 --> 00:07:05,335 u redu 112 00:07:12,884 --> 00:07:15,053 MOTEL 113 00:07:15,178 --> 00:07:19,641 Pošaljite policiju u svaki motel u krugu od tri kilometra - 114 00:07:19,766 --> 00:07:22,143 istočnog Bradleya i Od ugla Ashland Ave. 115 00:07:26,815 --> 00:07:29,984 Brian i ta nesreća... 116 00:07:33,363 --> 00:07:37,408 Sigurno razmišljaš o svakakvim stvarima, ali je komplicirano. 117 00:07:44,499 --> 00:07:45,959 Znaš da ih volim. 118 00:07:47,502 --> 00:07:49,170 Učinio bih sve za njih. 119 00:07:49,295 --> 00:07:51,798 Nije me briga za tebe ili tvoja braća i sestre, Peter. 120 00:07:52,507 --> 00:07:54,342 Upravo sam izgubila sina. 121 00:07:54,884 --> 00:07:56,594 Ovo nema smisla. 122 00:07:56,719 --> 00:07:59,931 Način na koji se vratio. ali... 123 00:08:00,056 --> 00:08:02,183 Carrie se neće vratiti. 124 00:08:03,685 --> 00:08:04,811 Neću to dopustiti. 125 00:08:18,288 --> 00:08:20,832 Hoće li moja kosa zauvijek biti smeđa? 126 00:08:21,583 --> 00:08:22,626 Ne, draga moja. 127 00:08:22,751 --> 00:08:26,046 Gotovo je nestalo. 128 00:08:26,171 --> 00:08:30,175 Još par pranja, pa će ti kosa biti netaknuta. 129 00:08:31,677 --> 00:08:33,971 Je li Carrie tražila dopuštenje da ti oboji kosu? 130 00:08:34,096 --> 00:08:36,098 Bila je to igra prerušavanja. 131 00:08:36,223 --> 00:08:40,143 Carrie se također morala maskirati, jer je poznat. 132 00:08:42,354 --> 00:08:43,355 Tako. 133 00:08:45,774 --> 00:08:47,109 Valjda je tako. 134 00:08:51,446 --> 00:08:52,823 Je li bio fin? 135 00:08:53,573 --> 00:08:56,451 Igrao je svakakve igre. 136 00:09:11,091 --> 00:09:12,384 Nije li dobro? 137 00:09:14,678 --> 00:09:15,929 Sranje. 138 00:09:17,097 --> 00:09:18,515 Milo je kod kuće. 139 00:09:19,808 --> 00:09:22,728 Blagi Bože, kakvo olakšanje. - Sjajno. 140 00:09:22,853 --> 00:09:25,188 VRATIO SE OTETI MILO IRVINE... 141 00:09:25,313 --> 00:09:27,024 Nije ozlijeđen. 142 00:09:27,149 --> 00:09:29,234 Stvoritelj. Ima dobrih vijesti. 143 00:09:30,819 --> 00:09:32,362 Je li Carrie uhvaćena? 144 00:09:34,072 --> 00:09:37,909 O njemu se ništa ne govori, pa mora još biti slobodan. 145 00:09:40,495 --> 00:09:41,955 Možeš li se obući, Jacobe? 146 00:09:48,587 --> 00:09:49,880 Sad si barem slobodan. 147 00:09:50,756 --> 00:09:52,799 kako to - Marissa iz Irvine�. 148 00:09:52,924 --> 00:09:55,135 Nisam ga upoznala zbog osjećaja krivnje. 149 00:09:55,260 --> 00:09:56,720 svidio mi se. 150 00:09:56,845 --> 00:09:58,305 Postali smo prijatelji. 151 00:09:59,097 --> 00:10:00,932 Moraš mu poslati poruku. 152 00:10:01,058 --> 00:10:04,352 Usput, sutra imam kviz. 153 00:10:04,853 --> 00:10:06,855 Ponedjeljak? - da 154 00:10:07,731 --> 00:10:09,733 Nadoknađujemo prošlotjedni sastanak. 155 00:10:16,740 --> 00:10:18,408 PREKRASNE VIJESTI 156 00:10:18,533 --> 00:10:20,786 Pa eto ti. Rođendanska značka. 157 00:10:20,911 --> 00:10:22,537 Hoćete li staviti borovnice? 158 00:10:22,662 --> 00:10:25,082 Želim Froot Loops. 159 00:10:25,207 --> 00:10:28,877 Zato uvijek izrađujemo rođendansku narukvicu. 160 00:10:29,002 --> 00:10:31,922 Carrie mi je dala srce što god sam htio. 161 00:10:32,047 --> 00:10:35,675 Nemamo Froot Loops. 162 00:10:38,178 --> 00:10:41,473 Zdravo. Blagi Bože, Milo! - Što se događa? 163 00:10:42,516 --> 00:10:44,518 Ne što. Sve dobro. - U redu. 164 00:10:44,643 --> 00:10:46,269 Sve dobro. - Hej, stari. 165 00:10:46,394 --> 00:10:50,607 Idi nam ga stavi Nacrtani ste u krugu. 166 00:10:50,732 --> 00:10:51,858 Hvala. 167 00:10:51,983 --> 00:10:54,277 jesi dobro - Jesam. 168 00:10:54,444 --> 00:10:55,570 dobro sam 169 00:11:00,492 --> 00:11:02,369 Ne znam kako to učiniti. 170 00:11:02,494 --> 00:11:04,579 Za to nema uputa. 171 00:11:04,704 --> 00:11:07,958 Jučer se nisam usudila zaspati, jer sam se bojao - 172 00:11:08,083 --> 00:11:09,501 Taj Milo će ujutro otići. 173 00:11:09,626 --> 00:11:12,045 Manje biste se odmarali. Prošao je dan od zadnjeg puta. 174 00:11:12,170 --> 00:11:14,339 I dalje kolabiraš. 175 00:11:14,464 --> 00:11:15,966 Imamo alarm za plač. 176 00:11:16,842 --> 00:11:19,136 gdje je - Ne znam. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,721 Tako. 178 00:11:23,223 --> 00:11:25,475 Razmišljao sam o onome što si rekao o Carrie. 179 00:11:25,600 --> 00:11:28,645 Valjda si u pravu. Ne može nam više prići. 180 00:11:28,770 --> 00:11:31,815 Pa poboljšajmo se osiguranje kuće. 181 00:11:31,940 --> 00:11:33,441 u redu 182 00:11:34,109 --> 00:11:35,485 Mali trenutak. 183 00:11:40,699 --> 00:11:42,909 Hvala što si mi dopustio da se igram tvojim igračkama. 184 00:11:43,785 --> 00:11:46,496 Na mom radnom mjestu nema igračaka. Ovo je super. 185 00:11:47,956 --> 00:11:48,956 znate li 186 00:11:49,708 --> 00:11:51,751 Mogu li pokazati slike? - Da. 187 00:11:51,877 --> 00:11:54,045 To su slike različitih soba. 188 00:11:54,171 --> 00:11:57,215 Možda si bio u jednoj od njih s Carrie. 189 00:11:57,340 --> 00:11:59,676 Mogu li pokazati? 190 00:12:00,927 --> 00:12:03,471 To je to. Biste li pogledali ove? 191 00:12:04,639 --> 00:12:06,600 Reci mi ako vidiš nešto poznato. 192 00:12:06,725 --> 00:12:08,185 To su sobe u motelu, 193 00:12:08,310 --> 00:12:11,062 koji su na maloj udaljenosti Do mjesta gdje je Milo pronađen. 194 00:12:11,188 --> 00:12:12,439 br. 195 00:12:13,773 --> 00:12:15,650 br. - U redu. 196 00:12:19,613 --> 00:12:20,614 Nije ni taj. 197 00:12:23,074 --> 00:12:24,074 br. 198 00:12:25,869 --> 00:12:27,412 to. 199 00:12:27,537 --> 00:12:30,999 Krevet je u neredu poput kameleona. 200 00:12:31,124 --> 00:12:34,628 Taj kameleon, tko je miješao različite boje? 201 00:12:36,796 --> 00:12:39,382 Čitala sam mu knjigu o kameleonu. 202 00:12:39,507 --> 00:12:41,927 u redu Provjerit ćemo taj motel. 203 00:12:44,095 --> 00:12:46,264 Napravio si dobar posao. 204 00:12:46,389 --> 00:12:47,390 Hvala. 205 00:12:53,063 --> 00:12:54,689 Hej, stari. 206 00:12:56,650 --> 00:12:57,901 Čekaj, oče. 207 00:12:59,945 --> 00:13:01,154 gospođo Irvine. 208 00:13:01,863 --> 00:13:05,242 Općenito, žrtva otmice se vraća, 209 00:13:05,367 --> 00:13:07,577 jer je otkupnina plaćena. 210 00:13:09,454 --> 00:13:13,166 rekla sam da nismo primili zahtjeve za otkupninu. 211 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 Hvala. 212 00:13:25,262 --> 00:13:27,681 Drago mi je vidjeti te, Milo. 213 00:13:28,223 --> 00:13:30,934 Hvala vam što ste poslali poruku i došli. 214 00:13:31,059 --> 00:13:32,310 Neće potrajati. 215 00:13:32,435 --> 00:13:34,354 Zašto ti je kosa smeđa? 216 00:13:34,479 --> 00:13:36,273 Ne smije biti posla. 217 00:13:37,023 --> 00:13:38,358 Nema veze. 218 00:13:38,458 --> 00:13:39,359 Nema problema. 219 00:13:39,442 --> 00:13:42,153 Ponekad ljudi pokazuju manje drugačiji. Ne toliko. 220 00:13:42,279 --> 00:13:43,905 Hoćeš li se ići igrati? 221 00:13:46,074 --> 00:13:49,035 Kosa je bila obojena. - Da spriječi identifikaciju? 222 00:13:49,160 --> 00:13:50,453 Valjda je tako. 223 00:13:50,578 --> 00:13:53,206 Srećom, boja počinje blijediti. 224 00:13:55,875 --> 00:13:58,378 Ja ću uzeti Buzza Lightyeara. 225 00:13:58,503 --> 00:14:01,006 gdje je 226 00:14:01,131 --> 00:14:02,131 To je Woody. 227 00:14:04,009 --> 00:14:06,761 Carrie se igrala s Milom igračkama, 228 00:14:06,886 --> 00:14:09,597 obukla u drugačiju odjeću i obojila kosu. 229 00:14:10,348 --> 00:14:12,350 Kao igranje kuće. 230 00:14:14,352 --> 00:14:16,313 u redu Ja ću ići. hajde 231 00:14:18,523 --> 00:14:21,067 Igračke su tu, i... 232 00:14:21,943 --> 00:14:26,114 Želite nešto jače? Koktel? Udarci? Morfin? 233 00:14:27,991 --> 00:14:29,075 Da. 234 00:14:31,216 --> 00:14:33,719 Imam vražju sreću. 235 00:14:34,620 --> 00:14:36,080 Što ako... 236 00:14:36,666 --> 00:14:38,543 ja samo... - znam 237 00:14:42,855 --> 00:14:44,464 Hvala za jučer�. 238 00:14:44,548 --> 00:14:51,428 Oprosti ako si mislio da to činim kako bih izbjegao tužbu. 239 00:14:51,512 --> 00:14:55,243 Samo želim biti tvoj prijatelj. Pravi prijatelj. 240 00:14:55,368 --> 00:14:57,704 ja to znam 241 00:14:58,413 --> 00:15:02,041 Bio si dobro prijateljski nastrojen i uslužan. 242 00:15:02,167 --> 00:15:04,085 Nisam održao tu prezentaciju. 243 00:15:04,836 --> 00:15:07,839 Tko je to rekao? - Moj muž. 244 00:15:10,008 --> 00:15:11,008 Zdravo. 245 00:15:11,092 --> 00:15:13,428 Što se događa? - Što je ovo? 246 00:15:13,553 --> 00:15:17,599 To nije istina. - Ne smiješ to reći! 247 00:15:17,724 --> 00:15:18,975 Zdravo. sta je ovo Nema problema. 248 00:15:19,100 --> 00:15:22,770 Carrie je bila moja medicinska sestra, ali mislim da mi se on više sviđa. 249 00:15:22,896 --> 00:15:26,983 Carrie je rekla da se nikada ne razdvajamo. Mi nikad! 250 00:15:27,859 --> 00:15:30,236 oprosti Možda je ovo došlo prerano. - da Nema problema. 251 00:15:30,361 --> 00:15:31,488 Pusti me, Jacobe. 252 00:15:31,613 --> 00:15:32,947 Sada. Ja ću ići. 253 00:15:39,162 --> 00:15:43,249 OBALNI MOTEL 254 00:15:49,088 --> 00:15:51,925 Samo u jednoj sobi je malo dijete. 255 00:15:53,801 --> 00:15:55,094 To je to. 256 00:16:37,899 --> 00:16:39,985 Očito udarac u glavu tupim predmetom. 257 00:16:40,069 --> 00:16:41,529 Uzrok smrti - 258 00:16:41,613 --> 00:16:44,074 a mehanizam preživi u obdukciji. 259 00:16:44,199 --> 00:16:46,284 Sa lampe se uzimaju otisci prstiju. 260 00:16:46,409 --> 00:16:47,619 Hvala. 261 00:16:49,537 --> 00:16:52,957 Imao je odjeću i krivotvorenu putovnicu. Nema telefona. 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,543 Nema kamera koje rade. 263 00:16:55,669 --> 00:16:58,004 Pretražili smo sobu tražeći otiske prstiju, ali DNK... 264 00:16:58,129 --> 00:17:01,132 Motelska soba je poput DNK septičke jame. 265 00:17:02,967 --> 00:17:05,053 Kakav je bio odnos tog čovjeka s Carrie? 266 00:17:05,178 --> 00:17:07,681 Tko kupuje za oteto rođendanska torta za dijete? 267 00:17:08,348 --> 00:17:11,267 pretpostavljam da je Milo pronađen u svom autu. 268 00:17:11,393 --> 00:17:14,562 Tako da je gotovo sigurno vratio Milu. 269 00:17:15,563 --> 00:17:18,024 Onda je Carrie Finch ubila čovjeka - 270 00:17:18,149 --> 00:17:19,782 kao i kod Kylea Smita? 271 00:17:19,866 --> 00:17:24,370 Carrie je slobodna i još uvijek slobodna. 272 00:17:26,866 --> 00:17:29,285 "...u medvjeđu šumu. Idem uzeti veliku. 273 00:17:29,411 --> 00:17:30,829 Prekrasan je dan." 274 00:17:32,038 --> 00:17:36,626 "Šuma... Velika mračna šuma�. Ne možeš dalje od toga..." 275 00:17:36,751 --> 00:17:41,881 "Ne uklapa se pod..." 276 00:17:42,006 --> 00:17:44,008 zdravo Je li Carrie pronađena? 277 00:17:45,260 --> 00:17:46,678 Bože dobri. 278 00:17:47,345 --> 00:17:50,056 Je li bilo... - "Ne idemo u lov na medvjede!" 279 00:17:50,890 --> 00:17:51,791 u redu 280 00:17:51,891 --> 00:17:53,768 �to�, medvjed Milo. volim te 281 00:17:54,436 --> 00:17:55,436 hvala 282 00:17:56,813 --> 00:17:57,939 ti si draga... 283 00:18:03,987 --> 00:18:06,656 U motelu je pronađeno novo tijelo. 284 00:18:07,282 --> 00:18:09,701 Muško tijelo. Neočekivano... 285 00:18:11,369 --> 00:18:13,705 Sumnjam da je Carrie to učinila. 286 00:18:13,830 --> 00:18:15,582 Ubio je dvoje ljudi. 287 00:18:15,707 --> 00:18:18,626 Još je slobodan i opsjednut našim djetetom. 288 00:18:18,752 --> 00:18:22,505 Nema problema. dođi ovamo Bok... 289 00:18:22,630 --> 00:18:25,550 Sve će se srediti. - Mislim da to ne mogu podnijeti. 290 00:18:25,675 --> 00:18:27,719 Nema problema. ovdje sam 291 00:18:27,844 --> 00:18:30,180 Carrie nas gleda�. ja to znam 292 00:18:30,305 --> 00:18:32,807 Ne mogu spavati, tata. 293 00:18:32,932 --> 00:18:35,810 Evo nas, medvjediću Milo. - Gleda nas. 294 00:18:37,437 --> 00:18:39,063 Nema problema. - Ja... 295 00:18:39,564 --> 00:18:41,191 tatice! - Vratit ću se uskoro. 296 00:18:41,316 --> 00:18:43,318 Gleda nas. - Samo trenutak. 297 00:18:45,278 --> 00:18:48,281 Što sada? - Ne mogu spavati. 298 00:19:03,755 --> 00:19:04,756 Bok, Alex. 299 00:19:04,881 --> 00:19:06,466 Lee se želi naći danas. 300 00:19:06,591 --> 00:19:07,926 Doći u tri? 301 00:19:08,051 --> 00:19:09,969 Da. Uzbuđen sam što ću započeti. 302 00:19:11,054 --> 00:19:12,472 Zavariti. 303 00:19:12,597 --> 00:19:14,599 Možete li ga koristiti? Ovo se dogodilo u kratkom roku, 304 00:19:14,682 --> 00:19:15,682 ali to je ono što on jest. 305 00:19:15,767 --> 00:19:17,769 Ne, sredit će se to već nekako. 306 00:19:17,852 --> 00:19:20,063 Super. Hvala ti, Jenny. - Hvala. Bok. 307 00:19:20,146 --> 00:19:22,190 Dobro jutro. ugodan dan. - Dobro jutro. 308 00:19:25,193 --> 00:19:26,820 Tako se Milo vratio. 309 00:19:26,945 --> 00:19:28,071 Predivno je. 310 00:19:28,196 --> 00:19:30,824 On je siguran. To je najvažnije. 311 00:19:30,949 --> 00:19:34,202 Apsolutno. Nešto jednostavno nije u redu. 312 00:19:34,327 --> 00:19:36,371 Policija će se pobrinuti za to. 313 00:19:36,496 --> 00:19:39,791 Sarah, želio bih te zamoliti za uslugu. 314 00:19:39,916 --> 00:19:40,876 ja... 315 00:19:40,959 --> 00:19:43,670 Richie� ima takvu stvar s kvizom - 316 00:19:43,795 --> 00:19:45,046 za školsku djecu. 317 00:19:45,171 --> 00:19:48,049 Odmah sam imala dogovoren termin. 318 00:19:48,174 --> 00:19:50,051 Želiš li da čuvam Jacoba? 319 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Bio bih vam jako zahvalan. 320 00:19:53,012 --> 00:19:54,556 Naravno. Da. 321 00:19:54,681 --> 00:19:58,142 Možda možeš sudjelovati u prikupljanju sredstava. 322 00:19:58,268 --> 00:20:01,437 Naši putovi moraju ostati zajedno. 323 00:20:01,563 --> 00:20:03,189 Razmotrit ću to. 324 00:20:03,314 --> 00:20:06,651 Sjajno. Dodat ću te u temu. 325 00:20:06,776 --> 00:20:09,320 u redu Morao sam ići. Hvala na pomoci. 326 00:20:15,159 --> 00:20:18,329 Hoće li se to spojiti sa starim sustavom? 327 00:20:18,454 --> 00:20:20,707 Da. Ovo je daljinski upravljač. Otkrivaju... 328 00:20:20,832 --> 00:20:21,833 u redu 329 00:20:21,958 --> 00:20:24,627 Možemo ugraditi zaslon osjetljiv na dodir... 330 00:20:24,752 --> 00:20:28,047 Želite li nas vani ili unutra? - ...ako želiš. 331 00:20:29,299 --> 00:20:31,134 oprosti - Nimalo. 332 00:20:36,097 --> 00:20:37,098 Možemo li razgovarati? 333 00:20:38,850 --> 00:20:39,851 Molim. 334 00:20:43,062 --> 00:20:44,063 uđi. 335 00:20:49,402 --> 00:20:50,528 Milo te voli. 336 00:20:51,112 --> 00:20:53,197 Jeste li to znali? - �Učinit ću to. 337 00:20:55,282 --> 00:20:57,117 Ljuti ste i imate… 338 00:20:57,201 --> 00:20:58,589 Moj odnos s Liom - 339 00:20:58,673 --> 00:21:02,957 uvijek je bio uzbuđen kroz tragediju koju imamo. 340 00:21:03,082 --> 00:21:05,543 Sada znam da to nije ni bila istina. 341 00:21:05,668 --> 00:21:08,630 Što to znači? Jeste li razmišljali o tome? 342 00:21:08,879 --> 00:21:11,048 Kao da imam sestru 343 00:21:11,132 --> 00:21:14,260 koju si mi pokušao oduzeti kad smo bili mali�. 344 00:21:14,344 --> 00:21:15,553 I ja sam bio mlad. 345 00:21:15,637 --> 00:21:18,598 Bio si dovoljno star razlikovati istinito od lažnog. 346 00:21:20,471 --> 00:21:21,639 postupio sam glupo, 347 00:21:21,723 --> 00:21:25,101 jer sve se dogodilo tako �ok� i... 348 00:21:27,065 --> 00:21:29,233 Učinio sam to i nisam to mogao poništiti, 349 00:21:29,359 --> 00:21:30,526 jer je laž bila velika. 350 00:21:30,652 --> 00:21:33,655 To je loša isprika. - To nije isprika. 351 00:21:35,156 --> 00:21:36,324 Nije. 352 00:21:38,701 --> 00:21:40,119 To je samo razlog. 353 00:21:43,289 --> 00:21:44,499 volim te 354 00:21:45,833 --> 00:21:49,671 Volim Liju. Ne mogu živjeti bez tebe. 355 00:21:52,966 --> 00:21:54,217 Ne mogu to učiniti. 356 00:22:10,733 --> 00:22:13,945 Nismo pobijedili nestajemo iz tvog života. 357 00:22:18,491 --> 00:22:19,492 Šaljem poruku Liji. 358 00:22:29,544 --> 00:22:32,422 Plačući alarm... 359 00:22:37,093 --> 00:22:38,678 gdje je 360 00:22:43,850 --> 00:22:45,560 Što ćeš učiniti s Peterom? 361 00:22:48,938 --> 00:22:49,939 Petar. 362 00:22:52,859 --> 00:22:54,861 Ne znam odakle da počnem. 363 00:22:54,986 --> 00:22:57,822 Brian šalje poruke i pita - 364 00:22:57,947 --> 00:22:59,657 razgovarati o stvarima. 365 00:23:02,452 --> 00:23:04,871 Što dovraga? - da 366 00:23:05,830 --> 00:23:06,831 Tako. 367 00:23:10,418 --> 00:23:11,419 kol. 368 00:23:14,213 --> 00:23:17,592 Mislio sam da sam se ozlijedio moj mali brat za stalno. 369 00:23:18,760 --> 00:23:20,970 To mijenja ljude�. 370 00:23:24,932 --> 00:23:26,434 Da Peteru dam govno? 371 00:23:27,810 --> 00:23:29,896 Ima takvo lice. mogu... 372 00:23:38,321 --> 00:23:40,031 Prekrasno vidno polje. 373 00:23:44,577 --> 00:23:45,578 Tako. 374 00:23:46,788 --> 00:23:48,247 To je to. 375 00:23:55,046 --> 00:23:56,130 Bok... 376 00:23:57,048 --> 00:24:00,927 Pa jesmo li oboje ovisni? 377 00:24:01,052 --> 00:24:02,178 Da. - Da. 378 00:24:02,303 --> 00:24:05,139 Nisi baš bio ovisan. - Igranje se računa. 379 00:24:05,264 --> 00:24:07,183 Ovisnici - 380 00:24:07,350 --> 00:24:11,813 živiš svoj život lažući svima cijelo vrijeme. 381 00:24:11,896 --> 00:24:12,939 Tako? - da 382 00:24:13,064 --> 00:24:16,984 Možda možeš - 383 00:24:17,110 --> 00:24:20,363 Milova zvijezda - 384 00:24:20,488 --> 00:24:24,909 lagati petru da sve može biti u redu. 385 00:24:28,871 --> 00:24:29,872 Tako. 386 00:24:31,040 --> 00:24:33,209 Stvarno želim vidjeti Mila. 387 00:24:36,003 --> 00:24:39,841 Biću uz tebe sve vreme, jer... 388 00:24:42,885 --> 00:24:44,303 Nekako te volim. 389 00:24:49,809 --> 00:24:51,102 Gurni ga. 390 00:25:49,535 --> 00:25:51,621 Tijelo je identificirano. 391 00:25:52,371 --> 00:25:54,790 Rob Murphy. - Kazneni dosje? 392 00:25:54,916 --> 00:25:57,627 Kladionice. Ilegalno klađenje, poker. 393 00:25:57,752 --> 00:26:00,171 Manje je važna zloporaba kao začin. 394 00:26:00,296 --> 00:26:01,339 Kako je poznavao Carrie? 395 00:26:01,464 --> 00:26:03,758 Ne znam, ali on ima bivšu ženu. 396 00:26:14,685 --> 00:26:15,770 Dvojka. 397 00:26:19,482 --> 00:26:20,566 Bože dobri. 398 00:26:30,090 --> 00:26:34,053 Milo i Brian prave sendviče, i pobjegli su... 399 00:26:37,639 --> 00:26:39,350 Jeste li dobili poziv za otkupninu? 400 00:26:40,559 --> 00:26:44,396 Kada? - Kad ste podijelili svoje radove�. 401 00:26:44,521 --> 00:26:48,484 Dakle, lagao si mi mnogo dana. 402 00:26:54,907 --> 00:26:57,659 Zašto je naš sin vraćen? 403 00:26:58,285 --> 00:26:59,370 br. 404 00:27:00,746 --> 00:27:02,790 Morao sam skupiti novac, 405 00:27:02,915 --> 00:27:04,166 ali nisam pripadao njima. 406 00:27:04,917 --> 00:27:06,085 Zato je novac na depozitu. 407 00:27:06,210 --> 00:27:08,712 Mogla si uništiti povratak našeg sina, 408 00:27:09,922 --> 00:27:13,050 kad si odbio reći policiji ili meni. 409 00:27:13,175 --> 00:27:15,094 Morao si imati kontrolu. 410 00:27:15,219 --> 00:27:16,720 Ne, samo sam donio odluku. 411 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 Učinio sam to iz pravih razloga. Vi to znate. 412 00:27:24,876 --> 00:27:25,919 Nemoj reći policiji. 413 00:27:26,371 --> 00:27:27,372 �l�. 414 00:27:28,207 --> 00:27:29,333 Molim. 415 00:27:30,709 --> 00:27:32,127 Milo je kod kuće. 416 00:27:32,252 --> 00:27:33,462 Zajedno smo�. 417 00:27:34,463 --> 00:27:36,632 To je sve. 418 00:27:36,757 --> 00:27:38,050 Molim. 419 00:27:40,396 --> 00:27:42,190 Gospođo Irvine? 420 00:27:43,803 --> 00:27:44,888 Gospođo Irvine? 421 00:27:44,972 --> 00:27:46,098 Je li pronađen? 422 00:27:46,182 --> 00:27:49,686 Ne, nego čovjek iz motela identificiran kao Rob Murphy. 423 00:27:49,770 --> 00:27:51,563 Bavi se kockanjem. 424 00:27:51,688 --> 00:27:53,148 Jeste li čuli za njega? 425 00:27:53,273 --> 00:27:55,025 Je li vam ime poznato? 426 00:27:55,150 --> 00:27:56,110 br. 427 00:27:56,193 --> 00:27:59,071 Nisam čuo to ime�. 428 00:28:06,245 --> 00:28:08,539 Nešto nije u redu? 429 00:28:11,124 --> 00:28:12,334 Molim. 430 00:28:12,459 --> 00:28:14,753 Gospođo Irvine? Halo? 431 00:28:14,878 --> 00:28:15,879 br. 432 00:28:17,673 --> 00:28:19,258 sve je u redu 433 00:28:20,592 --> 00:28:21,677 Hvala. 434 00:28:34,523 --> 00:28:36,233 sviđa mi se. 435 00:28:36,358 --> 00:28:38,735 To daje poticaj popisu radova. 436 00:28:38,860 --> 00:28:39,820 tako je. 437 00:28:39,903 --> 00:28:42,823 Dakle, sve je u redu. 438 00:28:42,948 --> 00:28:43,991 želim... 439 00:28:44,116 --> 00:28:47,035 Želim predložiti jednu stvar. 440 00:28:47,160 --> 00:28:50,163 što ti misliš književne nagrade? 441 00:28:51,039 --> 00:28:54,167 Ne dijele se ljudima poput mene. 442 00:28:54,293 --> 00:28:55,794 Pišem knjige za kioske. 443 00:28:56,837 --> 00:28:58,922 Zašto misliš da sam sada bliže? 444 00:28:59,047 --> 00:29:02,593 Mogla sam to učiniti prije mnogo godina. Izabrao sam ovaj trenutak. 445 00:29:03,343 --> 00:29:06,513 Vaša sljedeća knjiga je tvoj najbolji u 20 godina. 446 00:29:07,222 --> 00:29:10,017 Vaš prethodni tim to nije vidio, ali ne vidim. 447 00:29:11,310 --> 00:29:12,978 Nagrada dijelom ovisi o - 448 00:29:13,103 --> 00:29:14,187 iz same knjige - 449 00:29:14,313 --> 00:29:17,691 i pola marketinškog tima�, koji zna svoje stvari. 450 00:29:18,692 --> 00:29:20,110 Mogu plasirati vašu knjigu. 451 00:29:20,235 --> 00:29:24,072 Lee Logan okrenuo je novu stranicu i spreman je za novog generala. 452 00:29:25,407 --> 00:29:26,825 Brand you new. 453 00:29:28,535 --> 00:29:31,371 Želim da budeš nominiran za nagradu Edgar. 454 00:29:33,415 --> 00:29:34,625 Što ako ne uspije? 455 00:29:36,168 --> 00:29:37,377 Što ako pobijediš? 456 00:29:39,671 --> 00:29:41,006 oprosti Mali trenutak. 457 00:29:43,050 --> 00:29:44,217 Humdinger. 458 00:29:46,053 --> 00:29:48,263 Ima li jahača kojeg treba nazvati? 459 00:29:48,847 --> 00:29:50,140 Ja sam jahač. 460 00:29:53,685 --> 00:29:55,520 Pozdrav Sarah. Je li Jacob dobro? 461 00:30:15,916 --> 00:30:16,958 Bok, Jenny. 462 00:30:17,084 --> 00:30:18,794 Tvoja teta je došla, Jacobe. 463 00:30:18,919 --> 00:30:21,755 oprosti, ali Marcy se razboli. 464 00:30:21,880 --> 00:30:23,215 Mora se odmoriti. 465 00:30:23,340 --> 00:30:25,133 razumijem. Prošlo je dosta vremena. 466 00:30:26,259 --> 00:30:29,262 Također sam ti se htio zahvaliti za danas. 467 00:30:29,346 --> 00:30:32,265 Već ste dvaput pomogli. Cijenim to. 468 00:30:32,391 --> 00:30:34,393 Nisam to smatrao samorazumljivim. 469 00:30:34,518 --> 00:30:37,771 Danas sam stvarno bio u nevolji. 470 00:30:37,896 --> 00:30:39,106 Sigurno. 471 00:30:39,898 --> 00:30:43,276 Usput, pokušao sam nazvati Richieja, 472 00:30:43,402 --> 00:30:45,320 ali nije odgovorio 473 00:30:45,445 --> 00:30:48,281 iako smo ih prošli dolazeći s igrališta. 474 00:30:49,199 --> 00:30:52,327 Bio je na parkiralištu nije se činilo žurno. 475 00:30:52,452 --> 00:30:55,414 Ne, on je u školi. Tu su kvizovi. 476 00:30:55,539 --> 00:30:57,082 Zdravo, bako. - Bok. 477 00:30:57,207 --> 00:30:58,959 Možeš li otići i pričekati me? 478 00:30:59,084 --> 00:31:00,210 Hvala. 479 00:31:00,335 --> 00:31:05,132 To si rekao, ali vidjeli smo ih. 480 00:31:05,257 --> 00:31:06,383 Ne želim se miješati 481 00:31:06,550 --> 00:31:08,468 ali ipak se čini 482 00:31:08,593 --> 00:31:11,012 da ne budeš previše tmuran. 483 00:31:11,138 --> 00:31:13,473 ne znam Sad kad je Milo kod kuće, 484 00:31:13,598 --> 00:31:16,935 možda bi se mogao više koncentrirati vlastitom poslu. 485 00:31:17,060 --> 00:31:18,812 Za svoju obitelj. 486 00:31:19,771 --> 00:31:20,772 Što točno implicirate? 487 00:31:21,606 --> 00:31:23,775 Nisam loša mama. Ja sam super mama. 488 00:31:24,693 --> 00:31:26,737 Zašto sam za sve uvijek ja kriva? 489 00:31:27,529 --> 00:31:28,864 znaš što 490 00:31:28,989 --> 00:31:31,199 Neću sudjelovati u vašem prikupljanju sredstava. 491 00:31:31,324 --> 00:31:33,452 Ne, ne i ne. 492 00:31:33,577 --> 00:31:36,246 Napokon pokazuje zube. 493 00:31:36,371 --> 00:31:38,248 Dakle, postoje! 494 00:31:41,840 --> 00:31:43,592 Možemo li ići kući? 495 00:31:43,676 --> 00:31:46,846 Ne još, dušo. ``id'' ima posla. 496 00:31:58,296 --> 00:32:00,799 Bivša žena Roba Murphyja živi na južnoj obali, 497 00:32:00,918 --> 00:32:03,754 U krajolicima djetinjstva Kylea Smita. 498 00:32:05,047 --> 00:32:06,131 možda... 499 00:32:07,257 --> 00:32:10,260 Možda se i Rob pridruži priči Preko Kylea, ne Carrie. 500 00:32:12,805 --> 00:32:14,139 Možda su svi poznati. 501 00:32:19,937 --> 00:32:21,563 Kako se zvala bivša žena? 502 00:32:22,189 --> 00:32:23,399 Irene Murphy. 503 00:32:42,584 --> 00:32:43,961 Tatin auto. 504 00:32:49,591 --> 00:32:51,427 Večera na krstarenju Karibima... 505 00:32:51,552 --> 00:32:54,638 Bože, upravo sam pronašao... 506 00:32:54,763 --> 00:32:56,932 ...kad pas... 507 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Proteinski shake miriše! 508 00:33:12,656 --> 00:33:15,659 Zar nema ništa bolje? Jeftino je. 509 00:33:22,666 --> 00:33:24,126 Što je Quizics? 510 00:33:25,419 --> 00:33:26,837 Izmislio si. - Ne znam. 511 00:33:26,962 --> 00:33:28,505 Bila je istina. 512 00:33:28,630 --> 00:33:29,798 samo... 513 00:33:31,383 --> 00:33:35,095 Sudionici su se počeli zabavljati i grupa se raspala. 514 00:33:36,013 --> 00:33:37,013 Kada? 515 00:33:38,348 --> 00:33:39,349 Zadnji semestar. 516 00:33:40,976 --> 00:33:42,895 Da, razumijem. ja... 517 00:33:43,020 --> 00:33:44,772 Ovo ne izgleda dobro. 518 00:33:44,897 --> 00:33:47,274 Samo trenutak. Učinio sam ovo za tebe. 519 00:33:47,399 --> 00:33:49,109 Za stvarno. - Za mene? 520 00:33:49,234 --> 00:33:52,446 Prisiljavam te da ostaneš kod kuće. 521 00:33:53,030 --> 00:33:54,114 oprosti Što? 522 00:33:54,239 --> 00:33:56,408 Da budem više s Jakovom. 523 00:33:56,533 --> 00:33:58,952 Ovo je dobra stvar ako... 524 00:33:59,119 --> 00:34:01,997 Ako razmislite o tome. 525 00:34:03,849 --> 00:34:06,852 Za sve satove kviza dok sjediš u autu - 526 00:34:06,977 --> 00:34:10,188 i pregledavaš TikTok kao tinejdžer naučiti lekciju? 527 00:34:10,898 --> 00:34:12,816 To je sranje. 528 00:34:12,941 --> 00:34:15,944 Ponekad i ja trebam vlastiti prostor, 529 00:34:16,069 --> 00:34:18,280 vremena i manje samozadovoljavanja. 530 00:34:18,405 --> 00:34:19,990 Stvoritelj. ne znam - Znaš to. 531 00:34:20,115 --> 00:34:21,366 Stvarno ne znam. 532 00:34:21,491 --> 00:34:23,368 Ovo ne mora biti velika stvar. 533 00:34:23,493 --> 00:34:25,662 Znam jer sam sanjao isti san. 534 00:34:26,812 --> 00:34:28,731 Ne mogu to dobiti, Richie. 535 00:34:28,815 --> 00:34:30,233 Čak ni kad piškim. 536 00:34:31,250 --> 00:34:34,420 Mislim da svaki drugo do našeg sina - 537 00:34:34,504 --> 00:34:36,381 i stalno sam �iti. 538 00:34:36,506 --> 00:34:37,883 Što je istina cijelo vrijeme. 539 00:34:38,050 --> 00:34:41,136 I ta tvoja stvar. Ti to potajno mrziš, 540 00:34:41,303 --> 00:34:43,597 da imam posao koji volim. - Ne znam. 541 00:34:44,306 --> 00:34:45,641 Ne podržavaš me. 542 00:34:45,766 --> 00:34:47,351 Ne olakšavaš mi život. 543 00:34:47,476 --> 00:34:49,394 Stvarno si ogorčen zbog toga�. 544 00:34:50,729 --> 00:34:52,731 To otežava druge stvari. 545 00:34:52,856 --> 00:34:55,025 Je li vaš posao završen? 546 00:34:56,109 --> 00:35:00,113 Bilo bi divno sjediti u autu, 547 00:35:00,238 --> 00:35:05,243 pomičite se po valjcima i igrajte na žetone. Ja to ipak neću učiniti. 548 00:35:05,786 --> 00:35:08,622 Moramo biti odrasli. 549 00:35:08,747 --> 00:35:11,959 Ne bih ti lagao da to ne biste shvatili. 550 00:35:18,006 --> 00:35:19,383 To nije bila istina. 551 00:35:20,676 --> 00:35:22,552 lažem ti cijelo vrijeme. 552 00:35:25,514 --> 00:35:28,100 Dugo sam nesretan. 553 00:35:28,225 --> 00:35:31,061 Kako bih ja to trebao znati? - To je jasno! 554 00:35:31,645 --> 00:35:33,855 I pričat ću vam o tome! 555 00:35:35,065 --> 00:35:36,942 Tražim vašu podršku, 556 00:35:38,443 --> 00:35:39,444 a ti prigovaraš. 557 00:35:39,569 --> 00:35:42,823 Radiš to namjerno teško dobiti pomoć od tebe, 558 00:35:42,948 --> 00:35:44,157 pa ne bih pitao. 559 00:35:49,538 --> 00:35:52,124 Tebi stvarno ne smeta, da sam nesretan. 560 00:35:55,002 --> 00:35:59,006 Ne želim da Jacob razmišlja ta sreća izgleda ovako. 561 00:36:00,382 --> 00:36:03,301 Da se žene tako trebaju osjećati. 562 00:36:03,385 --> 00:36:06,263 Ne znam ni ja što god dovraga, Jen. 563 00:36:10,392 --> 00:36:11,685 Želim razvod. 564 00:36:21,028 --> 00:36:22,863 Ne želim da me moj sin mrzi. 565 00:36:23,947 --> 00:36:26,908 Ne dopuštam da se to tako koristi. Obećajem to. 566 00:36:30,829 --> 00:36:32,706 Odrastajući, međutim, on je - 567 00:36:34,249 --> 00:36:37,252 pamti ovo i razumije, zašto sam to učinio? 568 00:36:40,172 --> 00:36:43,341 Ne liječi ženu način na koji si se ponašao prema meni. 569 00:37:23,465 --> 00:37:24,466 Irene Murphy. 570 00:37:26,510 --> 00:37:27,844 Upoznali smo se. 571 00:37:28,011 --> 00:37:32,474 Reći ću isto što i prošli put. Ne razgovaram s vozačem. 572 00:37:33,225 --> 00:37:34,518 Imamo novosti o vašem mužu. 573 00:37:34,643 --> 00:37:35,977 Od Roba Murphyja�. - O bivšem mužu�. 574 00:37:36,103 --> 00:37:39,231 U što se uvalila ta budala, Ne želim ceste��. 575 00:37:39,356 --> 00:37:42,109 nismo zajedno. - On je mrtav. 576 00:37:46,404 --> 00:37:47,531 Bilo je krajnje vrijeme. 577 00:37:47,656 --> 00:37:49,032 Je li to sve bilo tamo? - Ne. 578 00:37:49,699 --> 00:37:51,201 Pusti nas unutra. 579 00:37:51,326 --> 00:37:53,495 Ovaj put razgovarate s vozačem. 580 00:37:59,835 --> 00:38:02,045 Tvoj bivši izgleda zbunjeno - 581 00:38:02,170 --> 00:38:03,839 Otmica Mila Irvinea. 582 00:38:03,964 --> 00:38:06,967 Dječak je vraćen. Je li Murphy pogriješio? 583 00:38:10,053 --> 00:38:11,972 Ostali uključeni bili su - 584 00:38:12,055 --> 00:38:14,266 Kyle Smith i Carrie Finch. 585 00:38:14,391 --> 00:38:16,309 Je li ih vaš suprug ikada spomenuo�? 586 00:38:16,434 --> 00:38:18,854 br. - Zar ne? 587 00:38:20,564 --> 00:38:22,440 Imaš li sliku Roba? 588 00:38:27,237 --> 00:38:29,406 Jedina slika je ovdje. 589 00:38:36,538 --> 00:38:39,541 Bio je zgodan dok nije ostario. 590 00:38:44,421 --> 00:38:47,132 Imate li zajedničko dijete? - Postoji jedan. 591 00:38:47,257 --> 00:38:49,801 Ne razgovaram s njim. - Kako se ona zove? 592 00:38:49,968 --> 00:38:51,511 Josephine Murphy. 593 00:38:51,595 --> 00:38:55,849 Vrijeme rođenja? - Negdje u siječnju 2003. 594 00:38:55,974 --> 00:38:57,184 Bilo je prokleto hladno. 595 00:38:58,310 --> 00:39:00,187 Ima li oko 22 godine? 596 00:39:00,312 --> 00:39:01,897 Istih godina kao otmičar? 597 00:39:03,773 --> 00:39:05,525 Imaš njegovu sliku. 598 00:39:06,109 --> 00:39:08,570 Daj, ili ćemo vratiti nalog za pretres - 599 00:39:08,695 --> 00:39:10,530 i s policijskim autima. 600 00:39:11,448 --> 00:39:12,574 Dobit ćeš ga. 601 00:39:31,760 --> 00:39:33,220 Caroline Finch. 602 00:39:34,346 --> 00:39:36,848 Vaša kći je otmičar kojeg tražimo. 603 00:39:59,726 --> 00:40:01,145 Mora da je zaspao. 604 00:40:12,948 --> 00:40:13,949 Zdravo. 605 00:40:15,367 --> 00:40:17,411 Naša kuća je sigurna. 606 00:40:18,287 --> 00:40:20,372 U igri je novi sigurnosni sustav. 607 00:40:25,002 --> 00:40:26,295 Dvojka. 608 00:40:26,420 --> 00:40:27,504 sta to radis 609 00:40:30,507 --> 00:40:33,719 Taj motel mrtvac je bio kladioničar. 610 00:40:34,344 --> 00:40:36,680 u redu Što s tim? 611 00:40:36,805 --> 00:40:40,058 To je taj Phillipsov račun - 612 00:40:40,184 --> 00:40:45,022 postao žrtvom unutarnjih operacija sumnjiva aktivnost. 613 00:40:45,147 --> 00:40:49,193 Zvali su me o tome tog dana, kada je Milo nestao. 614 00:40:49,318 --> 00:40:50,861 Colin je rekao da će se pobrinuti za to. 615 00:40:50,986 --> 00:40:53,197 Je li se brinuo za nju? - Jesam. 616 00:40:53,322 --> 00:40:54,990 ali... 617 00:40:55,115 --> 00:40:57,951 Sumnjiva aktivnost ne samo na taj račun, 618 00:40:58,160 --> 00:41:00,162 ali i nekoliko. 619 00:41:01,747 --> 00:41:03,165 Također Lian. 620 00:41:04,875 --> 00:41:05,959 ja... 621 00:41:06,084 --> 00:41:08,420 Mislim da Colin vara tvrtku. 622 00:41:08,545 --> 00:41:11,715 Možda je također sudjelovao u otmici. 623 00:41:14,301 --> 00:41:15,969 Pakao. 624 00:41:16,094 --> 00:41:17,387 Nazvat ću Liju. 625 00:41:19,181 --> 00:41:22,267 MOBILNI TELEFON PETER 626 00:41:52,339 --> 00:41:53,966 Zaključano? - Da. 627 00:41:59,096 --> 00:42:00,514 Što sada? Bok Briane. 628 00:42:00,639 --> 00:42:02,641 Ja ću se za to pobrinuti! - Što je ovo? 629 00:42:02,766 --> 00:42:04,184 Fort Knox? 630 00:42:05,686 --> 00:42:06,895 Bok ljudi! 631 00:42:08,438 --> 00:42:09,439 Evo nas! 632 00:42:13,944 --> 00:42:15,153 Želim razgovarati s njim. 633 00:42:15,279 --> 00:42:16,405 Prvo razmislite. 634 00:42:16,530 --> 00:42:17,948 Ne, sada razgovaram s njim. 635 00:42:21,493 --> 00:42:22,869 Zdravo, kako je Milo? 636 00:42:22,953 --> 00:42:24,955 Ovo ne može biti zbog tebe. 637 00:42:25,887 --> 00:42:27,096 Što tako? 638 00:42:27,180 --> 00:42:29,876 Recite da je ovo vibracija. 639 00:42:30,585 --> 00:42:32,004 Računi ove tvrtke. 640 00:42:32,129 --> 00:42:33,547 Vidio sam sve prijenose računa. 641 00:42:33,672 --> 00:42:35,966 Što se dovraga događa? 642 00:42:42,556 --> 00:42:45,559 Pješačio sam. Prije pola godine. 643 00:42:45,684 --> 00:42:46,893 Što? 644 00:42:47,019 --> 00:42:48,270 žao mi je 645 00:42:48,395 --> 00:42:52,566 Zašto? - Sretan sam s tobom. 646 00:42:52,691 --> 00:42:53,692 volim te 647 00:42:53,817 --> 00:42:56,653 Mislio sam da ga uništavam. 648 00:42:56,778 --> 00:42:59,656 Zabrljao sam i skinuo se. 649 00:43:02,993 --> 00:43:04,244 jako mi se svidio. 650 00:43:06,038 --> 00:43:09,750 Kladioničareva kuća Živim na farmi. 651 00:43:11,001 --> 00:43:14,129 Znam da nisam trebao reći 652 00:43:14,254 --> 00:43:16,214 kada je kriminalistički istražitelj pitao o tome�. 653 00:43:16,340 --> 00:43:20,177 Nisam vjerovao da je nekako povezano s pričom. 654 00:43:20,302 --> 00:43:21,428 Kako bi moglo? 655 00:43:21,553 --> 00:43:23,930 Nisi mogao znati - 656 00:43:24,056 --> 00:43:25,891 a ipak si šutjela. 657 00:43:26,808 --> 00:43:28,977 Nisi htio reći. - Namjeravao sam. 658 00:43:29,102 --> 00:43:31,063 Htio sam reći. 659 00:43:31,188 --> 00:43:33,857 Došao sam vam reći... 660 00:43:34,733 --> 00:43:36,943 Skupio sam hrabrosti da 661 00:43:37,069 --> 00:43:38,820 kad se počnete svađati. 662 00:43:38,945 --> 00:43:41,031 Svi su vrištali i vrištali. 663 00:43:41,156 --> 00:43:42,116 A onda... 664 00:43:42,199 --> 00:43:45,702 Milo se vratio kući, i bilo je gotovo. 665 00:43:50,641 --> 00:43:55,336 Prebacio sam novac između računa zadnjih par mjeseci - 666 00:43:55,420 --> 00:43:57,422 zakrpati prazninu. 667 00:43:57,506 --> 00:44:00,175 vrijeme je isteklo, pa sam dao svoj stan na prodaju - 668 00:44:00,300 --> 00:44:02,594 kompenzirati tvrtku. To je istina. 669 00:44:02,719 --> 00:44:06,598 To je to, Mar. 670 00:44:07,808 --> 00:44:10,519 sve. - Nije. 671 00:44:11,353 --> 00:44:12,646 Vaš kladioničar je ubijen - 672 00:44:12,771 --> 00:44:15,816 u motelskoj sobi, gdje je držan moj sin. 673 00:44:17,818 --> 00:44:19,444 Njegovo ime je Rob Murphy. 674 00:44:27,869 --> 00:44:30,372 Sve se ovo dogodilo... 675 00:44:30,489 --> 00:44:31,790 Nisam mislio... - Što? nemoj - 676 00:44:31,873 --> 00:44:34,000 bi li tvoji postupci imali posljedice? Zašto se toga nisi sjetio? 677 00:44:34,126 --> 00:44:37,379 mislio sam! - Proklete bobice! 678 00:44:37,504 --> 00:44:39,381 Nisi razmišljao o čemu. ne ja 679 00:44:39,506 --> 00:44:41,091 naše poslovanje, sve što riskirate... 680 00:44:41,216 --> 00:44:42,718 molim te... - Nisi mislio na Milu... 681 00:44:42,801 --> 00:44:44,553 To nije istina... - Nisi mislio! Ne! 682 00:44:44,678 --> 00:44:47,597 Vjeruj mi, ja ne... - Dobro staro sranje! 683 00:44:47,722 --> 00:44:50,725 Radije bih bio ispod auta kao da sam povrijedio dječaka. 684 00:44:53,854 --> 00:44:54,855 Molim te Mar... 685 00:44:55,730 --> 00:44:57,107 Molim te, ne lažem. 686 00:44:57,232 --> 00:44:59,443 Zdravo. - Gospodine Irvine. 687 00:44:59,568 --> 00:45:02,487 Je li Josephine Murphy poznato ime? 688 00:45:03,196 --> 00:45:04,489 Gospodine Irvine... 689 00:46:32,994 --> 00:46:35,275 Finski prijevod: Tiia Saarij�rvi