Original subtitles

En tied�, miss� poikani on.

AIEMMIN...

Nimeni on Esther, olen yst�v�si kanssa.

Onko sinulla Jennyn oikea numero?

On. L�het�n vanhempien yhteystietolistan uudestaan.

Carrie Finch haki Milon koulusta.

H�n ty�skentelee Jenny Kaminskille.

Eik� Carrie Finch ole oikea nimi?

Ei ole. Ajokortti on tekaistu.

Tuliko Carrien aikatauluun muutoksia?

H�n pyysi kaksi viikkoa sitten vapaap�iv��.

T�ss� on Colin. Yst�v�ni ja bisneskumppanini.

Mar. - Hei.

Hitto, t�ist�. Phillipsien tili.

En pysty ajattelemaan sit� nyt.

Tied�tk� mit�? Min�...

Min� hoidan sen. - Kiitos.

Mit� seuraavaksi? - Lehdist�tilaisuus.

Meille ehk� soitetaan lunnaista.

Otitteko eilen yhteytt� kustantajaan?

Voisiko velat kuitata sill�,

mit� ehk� tienaatte?

Kiitos, kun tulitte.

H�n on poikani! - Luulin asian hoituvan.

Soitin toimittajalle ja yritin lahjoa h�net.

Olin v��r�ss�. Anteeksi.

Rakastan sinua ja Miloa niin paljon,

ett� joskus tunnen r�j�ht�v�ni.

Carrie Finchin auto l�ytyi t��lt� hyl�ttyn�.

Vernon Hill on kaukana.

Jonkun on t�ytynyt hakea h�net.

Carrie Finch ei toiminut yksin.

Sanoit, ettet ole koskaan jutellut Carrie Finchin kanssa.

En. H�n oli aina Jacobin kanssa -

katsomassa, ettei poika putoa.

Mist� h�n putoaisi? - Leikkipuisto.

Monet k�yv�t siell� koulun j�lkeen.

L�hell� myyd��n pirtel��. Lapset pit�v�t siit�.

MON MALLASPIRTEL�T

Jacobin "ostaripirtel�t" ovat mallaspirtel��.

En korjannut h�nt�. Se oli s�p��.

Carrie osti niit� pojalle. - Mist�?

Leikkipuiston l�helt�.

Paikan nimi on Mon mallaspirtel�t.

Analle antamamme -

luottokortin ostohistoria.

Ostos Mon mallaspirtel�ist�.

Ana ja Carrie olivat yst�vi�.

H�n on poikani!

Muista piiloutumisharjoitukset.

Hei. L�ysik� poliisi Anan?

Ei. H�n ei ollut asunnollaan.

Autokin on poissa. H�n ei vastaa puheluihini.

Menen kotiin. Soittakaa, jos voin auttaa.

Kiitos. - Kiitos, Jenny.

Ana valehteli meille. - Jep.

H�n osti Carrien kanssa joka tiistai pirtel�t.

Miten he eiv�t tuntisi toisiaan?

H�n valehteli.

Miksi? - En tied�.

Miss� Lia ja Brian ovat? - Lia vie Brianin asunnolleen.

Kipul��ke huimaa.

Min� uskoin h�nt�.

Niin min�kin.

Hei. - Ana.

Saanko tulla sis��n?

Tule vain.

Istutaanko alas?

ANA ON T��LL�

N�in lehdist�tilaisuuden.

Ik�v��, ett� sinusta ajatellaan noin. Et sin� tekisi niin.

Sin� rakastat Miloa.

Niin.

Min� tunnen Carrie Finchin.

Anteeksi, ett� valehtelin.

Pelk�sin joutuvani ik�vyyksiin.

En kuitenkaan tied�, miss� Milo on. Vannon sen.

Mit� voit kertoa Carriesta?

H�n oli mielest�ni mukava.

Te siis puhuitte?

Mist� te puhuitte?

Perheist�, joille ty�skentelemme.

Ty�njaosta ja talon s��nn�ist�. Lastenhoitajien perusaiheita.

Carrie kertoi perheest��n, min� omastani.

Mit� kerroit perheest�mme?

Olette onnellinen perhe, ja Miloa rakastetaan paljon.

Ana.

Haluamme yksityiskohtia. Puhuit varmasti muustakin.

Min�...

Min� sanoin...

Sanoin, ett� Milo asuu isossa talossa.

Te ty�skentelette ihmisten rahojen parissa.

Joskus on kyse miljoonista dollareista.

H�n kysyi lomistakin. - Selv�.

Milloin l�hdette ja mihin menette.

H�n kyseli talon turvah�lytyksest�.

Hyv� luoja. - Selv�.

Raha-asiamme siis kiinnostivat.

En tiennyt, ett� se merkitsi mit��n.

Kysyik� h�n muuta?

H�n halusi tiet�� Milon lempiruoat ja iltarutiinit.

H�n kyseli pojasta koko ajan lis��.

H�n halusi viett�� aikaa ja tutustua.

Mill� tavalla?

Ollessaan t�iss�k�? Koulun j�lkeenk�?

Kerran h�n ei ollut t�iss�.

Tapasimme kerran kaupungilla.

Milloin? - Mit� tapahtui?

H�n oli jonkun kanssa.

En ajatellut asiaa,

mutta nyt luulen, ett� h�n halusi esitell� Milon.

Jollekin miehelle. - Luoja sent��n!

Selv�. - Olen pahoillani.

Hyv� on.

Poliisi tuli. - Kutsuitko poliisin?

Joudun pulaan.

Ole kiitollinen heid�n tulostaan.

Olitteko sin� ja Carrie yst�vi�?

Tavallaan.

Ty�kavereita.

Teh�n puhuitte Milosta aika paljonkin.

Niin.

Carrien mukana oli siis mies -

tapaamassa Miloa?

Carrie sanoi sit� sattumaksi.

Nyt en usko sen olleen totta.

Voisitko kertoa kaiken, mit� sin� p�iv�n� tapahtui?

Peter osallistui maratoniin.

Marissa ja Milo meniv�t kannustamaan.

Marissa halusi minutkin mukaan.

N�kyyk� isi�?

N�kyyk�? - Joo!

Menik� h�n?

Tied�tk� mit�?

Odottaisitteko hetken? Palaan pian.

Joo. Haluatko nousta harteilleni?

N�kyyk� h�nt�?

Viikkoa ennen kerroin Carrielle maratonista -

ja siit�, ett� vahtisin Miloa.

H�n sanoi tulevansa ehk� itsekin.

H�n sanoi: "Ehk� tapaamme siell�."

Nauroin, sill� siell�h�n olisi paljon ihmisi�.

H�n l�hetti aamulla viestin ja kysyi, miss� seisomme.

Kerroin h�nelle. - Ilmaantuiko h�n?

H�n tekstasi ja sanoi olevansa ruokakojuilla.

Se oli l�hell�, joten k�vimme tervehtim�ss�.

K�yd��nk� Carrien luona? - Joo.

Niink�? Menn��n.

Haetaanko me sy�t�v��?

Etsit��n Carrie. Varovasti.

Min� haluan makkaran.

Tuolla h�n on.

Sano hei. - Hei.

Hei. Mit� kuuluu?

Toin pullon. Haluatko mehua?

Joo.

Saisinko appelsiinimehua? - Toki.

Kiitos.

Ostimme mehua ja palasimme k�vellen joelle.

Ovatko ne syntt�rit ensi torstaina?

En ole laittanut yl�s. - Kyll� kai.

En ole varma. Tarkistan.

Tajusin unohtaneeni puhelimeni. - Sinulla oli se ruokakojuilla.

Carrie sanoi, ett� minun pit�isi kiirehti� hakemaan se.

H�n j�isi Milon kanssa katsomaan is�n juoksua.

J�tin pojan sinne.

Puhelimeni oli tallella.

Luojan kiitos.

Palasin Carrien ja Milon luo,

mutta sinne p��sty�ni...

Sinne tullessani -

Carrie riiteli...

Jatka vain. - ...miehen kanssa.

Mies l�hti, kun tulin.

Kysyin, kuka mies oli.

Yst�v� vain.

Mies oli kuulemma yst�v�. - Pit�� menn�.

N�hd��n my�hemmin.

En kysellyt enemp��.

Voisitko kuvailla miest�?

En n�hnyt kasvoja. H�n k��ntyi nopeasti.

N�itk� edes jotain? Vaatteet?

Farkut ja flanellipaita. Oranssi tai punainen.

H�nell� oli huppari.

Anteeksi. Muuta en n�hnyt.

Onko Milo nyt sill� miehell�?

P�IV� 3

Onko mies rikostoveri? - Se ei ole varmaa.

Meill� olisi kuitenkin kysytt�v��, jos sopii.

Tietenkin. - Toki.

Miten hyvin muistatte Chicagon maratonin?

Mies tapasi Milon sin� p�iv�n�.

Miksi silloin?

Jos haluaa toimia huomaamatta,

maratonin aikana riitt�� h�lin��.

Mit� tapahtui huomaamatta?

Tekik� h�n Milolle jotain? Satuttiko h�n t�t�?

Ana n�ki vain lyhyen tapaamisen.

H�n ei n�hnyt miehen koskevan Miloon.

Muistatteko mit��n ep�tavallista silt� p�iv�lt�?

Outoja keskusteluja?

Ei. Puhuin muiden juoksijoiden kanssa, ei mit��n outoa.

Rouva Irvine? - Ei.

Anteeksi.

Anteeksi.

Jatkamme tutkintaa ja pid�mme teid�t ajan tasalla.

Mit� tutkinnassa tarkalleen ottaen tapahtuu?

Min� pyyd�n.

Olisi huojentavaa kuulla.

Kaksi poliisia meni Mon mallaspirtel�ihin -

kysym��n, muistaako kukaan Carrie Finchi� -

tai mit��n t�rke��.

My�s alueen valvontanauhoista etsit��n -

parempaa kuvaa h�nen kasvoistaan.

Eilen l�ytynyt hyl�tty auto -

l�hetettiin tutkittavaksi.

My�s renkaanj�ljet maassa analysoidaan.

T�m� on teille molemmille hyvin vaikeaa,

mutta uskokaa, ett� teemme kaikkemme -

saadaksemme Milon takaisin.

Niin.

En ymm�rr�.

Ana tulee kanssamme maratoniin.

Voimme kannusta isi� yhdess�.

En halua Anaa sinne.

Hei. Sin�h�n pid�t Anasta.

Mist� on kyse?

Kerro.

Kun Ana tulee mukaan, sin� l�hdet t�ihin.

Hei! Marissa. Mukava n�hd� taas.

Mieheni juoksee, joten etsin h�nt�.

Halusin kuitenkin tervehti�. Colin kertoi sinulle,

milt� ensi vuosi n�ytt��,

mutta ajattelimme...

Mar?

Tule t�nne.

Mit� nyt?

Hei.

Tiesin, ett� er�s asiakkaani tulisi maratoniin.

Halusin puhua ty�asioista ilman Miloa.

Siksi pyysin Anan mukaan. Jotta voisin -

tehd� t�it�.

Jos en olisi tehnyt niin, Miloa ei olisi...

Anteeksi. - Hei.

Hei. - Anteeksi. Min� kadotin h�net.

Hei.

Syy on minun. - Tuo ei ole totta.

Se on... - Kuuntele.

Ole kiltti... - Kuuntele.

Vihaa minua vain. - Hei.

Vihaa. Olisi helpompaa,

jos vihaisit. - Ei.

�l� ole noin kiltti. - Kuuntele.

En ikin� vihaisi sinua.

Hei. Min� rakastan sinua.

Ei se noin toimi.

Me emme toimi noin.

N�in. Onko selv�?

N�in me toimimme.

Hei, kun k�vit Bishop's Academyssa,

ker�sit kai Milon kamat? - Kyll�.

Oliko siell� piirustuksia tai muuta?

Oli. Tuossa noin.

Mit� nyt?

Mies tuli maratonille tapaamaan Miloa.

Emme tied� syyt�. - Tutustuakseen?

Yst�vysty�kseen? - Ehk�.

H�n katosi, kun Ana saapui puhelimineen. Miksi?

Ettei Ana voisi kuvailla h�nt� poliisille.

Ehk� Ana olisi tunnistanut h�net?

Olisiko mies perheelle tuttu?

Joskus rahoitusalalla joudutaan pulaan.

Irvineill� on paljon yst�vi� rahoitusalalla.

Carrie haki Milon koulusta. Mietin,

ett� mit� jos h�n jutteli jonkun kanssa tai sanoi jotain l�htiess��n?

Jos p��maja on t�ss�, voimme laittaa -

kolme vapaaehtoisten ryhm�� kiertelem��n t�nne, t�nne ja t�nne.

Hienoa. Suurin ryhm� -

menk��n Seymouriin. - Selv�.

Siell� on eniten taloja ja se vie pisimp��n.

Olet oikeassa.

Niin. Hienoa.

Kaikki on valmista kello kolmeksi.

Hei. Kiitos, kun teet t�m�n.

Niin.

T�m� on v�hint�, mit� voin tehd�.

Colin, �l� tee noin.

Sinulla oli peliongelma. Perustimme firman.

Olet kiitollinen. - Olen.

Tuo on typer��.

Se vain...

Haloo? - Colin, l�hetin s�hk�postia.

Oletko ehtinyt lukea sit�?

En, valitan. On paljon meneill��n.

Kyse on Phillipsien tilist�. Varoja ei ole tullut.

Asiakas kyselee.

Rahat ovat tulossa. Usko pois.

Selv�. Ilmoitan heille.

OMISTAUDUMME KIRJAILIJOILLE

EHDOTUKSEN YLEISKATSAUS

Hei, Brendan. Oletko toimistolla?

Olen, etk� tule ilahtumaan.

Peruttiinko myyntipuhe?

Ei. Sit� lyk�ttiin tunnilla.

Mit�? - Se on nyt kahdelta. Valitan.

Jacob pit�� hakea kolmelta. En ehdi.

Selv�.

Voin hyvin... - Ei, t�t� min� en missaa.

Sano, ett� olemme molemmat siell� kahdelta.

Selv�, hienoa.

OLIKO SE SUUNNITELTUA?

No niin, ruoka-aika.

Huomenna tehd��n ilmapalloraketti.

Newtonin kolmas laki.

Se on raketti.

Hei, kulta.

Olen pahoillani. - Mist�?

Siit�, mit� netiss� sanotaan.

Voi luoja, mit�?

On kuva sinusta yst�vien kanssa,

syntym�p�iv�lahjoja, olette baarissa.

Siit� on kaksi vuotta. Miksi se?

Kuvassa oli viini�kin.

Just. Olin liian k�nniss� huomatakseni, ett� lastenhoitaja on kahjo.

Niinkin sanotaan. - Mit� muuta?

Hankit lastenhoitajan voidaksesi bilett��.

Ja ett� ty�si on vitsi.

Kulta, se on paskapuhetta.

Idiooteilla ei ole parempaa tekemist�.

Minun pit�� keskitty�. Siksi soitin.

Loganin myyntipuhe siirtyi kahdeksi.

Hitsi.

Sep�... - �rsytt�v��.

Voisitko perua Quizicsin ja hakea Jacobin?

Toki.

Ei se ole maailmanloppu.

Olet odottanut t�t�.

Voi kiitos.

Olet ainoa ihminen,

joka haluaa ylennyksen, vaikkei palkka kasva.

Siit� saa arvovaltaa.

Lis�� arvovaltaa ja ty�t� ilman lis�korvausta.

Kuin kustannusalan mainoslause.

Kiitos, Richie. - Toki. N�yt� niille.

N�hd��n illalla. - Hei.

Haloo. - Peter Irvine. Poikasi on minulla.

S�p� lapsi. - Jos t�m� on pilapuhelu,

vannon... - Ei t�m� ole.

Todista se. Anna puhua h�nelle. - Ei k�y.

Olen kauppareissulla hakemassa Froot Loops -muroja.

Milon lemppareita.

Ette kuulemma anna h�nen sy�d� niit� usein.

Jos kerrot t�st� eteenp�in, et saa koskaan tiet�� poikasi kohtaloa.

H�n ei palaa koskaan kotiin.

Otan uudelleen yhteytt�.

Sinun on nyt ker�tt�v� rahaa kokoon.

Hei, Peter. - Hei, Amit.

Se tapahtui nyt.

Tarvitsen siis rahaa. Nyt heti.

Selv�. Tyhjenn�n tilinne.

Hei. - Hei.

Pian on l�hdett�v� oville kiertelem��n.

Niin. Lia hakee Brianin mukaan.

Min�...

Minulla on t�n��n vaikeaa.

En halua n�hd� kaikkia -

ja ajatella kaikkea yh� uudelleen. En...

En tied�, kest�nk� sit�. - Niin.

Pit�isik� meid�n tehd� jotain muuta?

Kulta, jos...

Jos olisi jotain muuta, tekisin sit�.

T�m� on sit�, mit� voimme tehd�.

Mit� muutakaan?

Voinko k�yd� ajelulla -

rauhoittumassa, ennen kuin tapaan kaikki?

N�hd��n my�hemmin siell�. - Toki.

Olet rakas. - Samoin.

Lia?

Ai nytk� koputat?

Tajusin, ett� yll�tt�isin sinut joskus viel� alasti.

Oletko valmis?

Olen.

Haen vain takin.

Jaksatko varmasti kierrell�?

Tietenkin. - Paljon k�vely�.

H�n on veljenpoikani. T�m� on t�rke��.

Jenny ja Brendan, tulkaa. - Selv�.

Teemme n�in. Saatte 20 minuuttia aikaa.

H�nell� voi olla kysytt�v��.

H�n halunnee tiet��, miksi vaihtaisi kustantamoa -

20 onnellisen ja tuottoisan vuoden j�lkeen.

Selv�.

Pieni hetki vain.

"...amerikkalaiset pyhimykset."

Siin� se.

Valmista tuli.

T�ss� Jenny Kaminski, markkinointip��llikk�.

Brendan Hill, varatoimitusjohtaja.

Blackhorn. Se itsen�inen kustantamo.

Herra Logan, mukava viimein tavata.

�l� viel� sano.

Olen pahamaineisen ankara kustantajille.

Onko t�m� siis myyntipuhe?

Kyll�.

Tuossa lienee taiteellisia kansiluonnoksia?

Ei tarvitse n�hd� niit�. N�in jo raportissasi.

En tiennyt, ett�...

Min� annoin sen.

Olet kovin kiireinen.

En odottanut sinun katsoneen sit�.

Katsoin. Ymm�rr�n siis asian.

Nuorempi yleis�. Mainosmalleja.

Markkinointikulujen esimerkit ja niin edelleen.

Harkitsen asiaa.

Selv�. Kiitos. - Kiitos.

Anteeksi.

Minulla on kysymys.

Sanoit "markkinointikulujen esimerkit." Mit� tarkoitit?

Raportistasi.

Raportissani ei ollut sellaista.

Onpas. Aina niit� on.

Joku assistenttisi kai lis�si ne ilman...

Kuulehan, �l� ymm�rr� t�t� v��rin.

Ette ole ensimm�inen markkinointitiimi,

joka yritt�� saada vaihtamaan kustantamoa.

Teill� kaikilla on ylev�t tavoitteet.

Mutta en voi vaihtaa kustantamoa -

joutavan pupun takia.

Jonkun on laitettava luvut t�sm��m��n.

Niin laitoinkin. - Mit�?

Raportissani on vuoden 2024 markkinointikulusi -

yhdistettyn� strategiaamme, ja se on budjetin rajoissa.

En tulisi puhumaan hypoteettisesti.

Pit�isi kai keksi� joutavaa puppua -

tai laittaa assistentti t�ihin.

Saisin nukuttua enemm�n, mutta ei.

Teen ty�t itse. Sellainen min� olen.

Uni on yliarvostettua.

Onko sinulla lapsia? - Ei ole.

Se selitt��kin. Ei uni ole yliarvostettua.

Se olisi iso muutos, mutta harkitsen sit�.

Kiitos.

Kiitos.

BARCLAYN TUTKINTA

Miksi katsot Barclayn juttua?

Etsimme sen maratonmiehen.

DIGITAALINEN RIKOSTEKNINEN TUTKINTA

Hei, Yuko. Muistatko Barclayn jutun?

Etsit sosiaalisesta mediasta kuvan -

miehest�, joka... - Muistan.

Miten se tehd��n isommalla skaalalla?

Kuinka isolla?

Chicagon maraton.

Siell� oli miljoona ihmist�, ehk� puolitoista miljoonaa.

Onko etsitt�v�st� selke�t kuvat?

Kyse on Irvinen jutusta.

Perhe ja lastenhoitaja olivat siell�.

Is� juoksi maratonin.

Etsin kuvaa miehest�, joka oli l�hettyvill�.

Tarvitsen aluksi ajan ja paikan.

Joen varrella, Adamsin l�hell�. Aika klo 11 - 12 v�lill�.

Aika iso ikkuna.

Is� siis juoksi? - Juu, miten niin?

Sivustolla on juoksijoiden ajat.

Aloitus, lopetus ja v�lietapit.

Tuoko h�n on? - Niin.

Numero 578921-P.

Mit� se kertoo? - Juoksija 578921-P -

ohitti Adams-etapin tismalleen klo 11.33.

Auttaako se?

En tiennyt, haluatko n�hd� minua. Ik�vi� muistoja.

Olit tosi yst�v�llinen.

Luulin, ett� kyseess� oli v��rink�sitys.

Niin min�kin.

Toin paljon ruokaa ja kahvia.

Ihmiset saavat ravintoa ja energiaa.

Sinunko yrityksesi lahjoitti?

Kiitos.

KADONNUT

Ev�sp�yd�n voi vied� tuonne. Kiitos.

Ei kest�.

Kiitos.

Kiltti� j�rjest�� t�m�. - Pikku juttu.

Eik� ole. Miten tunnet perheen?

Marissa on ty�toverini.

Ik�v� se lehdist�tilaisuus.

Kaikki ne kysymykset yrityksest�nne.

Ei v�li�. - Onpas.

Eik� se varmasti ole edes totta.

T�rkeint� on, ett� olemme t��ll� Milon vuoksi.

Tietenkin.

Ota itsellesi pinssi.

Aloitamme parin minuutin p��st�.

Kiitos.

Miss� kirjoituslevyt ovat?

Hei.

Hei.

K�vin vaihtamassa vaatteet. Aloitammeko?

Joo. Laitamme ruoan ja muun valmiiksi.

T�ss� on Esther.

Hei. - Hei.

Tajusinkin, ett� olette jo jutelleet.

Esther soitti sinulle silloin kun... Olin h�nen luonaan.

Mukava tavata. - Samoin.

Otanko t�m�n?

Hei. Kiitos, kamu.

Taisit tunnistaa minut heti.

Ei haittaa. Kasvoni ovat joka paikassa.

Tylsien ihmisten roskapuheita.

Kunpa se olisi totta.

Se lastenhoitaja bilett�mist� varten.

Se olisi totuutta yksinkertaisempaa.

En vain tied�, miten p�rj��n ilman hoitoapua,

mutta ajatuskin uudesta lastenhoitajasta...

Miten min� sen tekisin?

Kun on lis�tty merkinn�t kuten "maraton",

"juokseminen", "Chicago",

kuvat seulotaan sijainnin mukaan ja saadaan t�m�.

N�m� kuvat on otettu sin� p�iv�n�.

Sitten etsit��n kasvojentunnistusohjelmalla -

Miloa ja Carrieta.

T�ss� on tulos.

Pahoittelen. - Voitko tulostaa tuon?

KADONNUT - MILO IRVINE 5 VUOTTA

Hei kaikille.

Kiitos paljon, kun tulitte ja n�yt�tte tukenne -

Marissalle, Peterille ja koko perheelle.

Yrit�mme kattaa jokaisen kadun,

jokaisen talon ja yrityksen l�hialueella.

Kaikille n�ytet��n kuvaa ja kaikilta kysyt��n havaintoja.

Jos saatte tietoja, soittakaa vihjepuhelimeen.

Poliisi tiet�� toimistamme ja odottaa uutisia.

Kun tulette p�yd�n luo, saatte ryhm�njohtajan.

He m��r��v�t suunnan, ettei mit��n j�� huomaamatta.

Joku on n�hnyt jotain. On meid�n teht�v�mme selvitt�� se.

Tuodaan Milo kotiin!

Kyll�. - Hyv�!

Tehd��n se. - Tuodaan Milo kotiin.

MISS� OLET??

MARISSA: MISS� OLET??

KADONNUT MILO IRVINE

Oletko n�hnyt t�t� poikaa? - En.

Hei. - Hei.

T�m� oli viimeinen talo.

Kukaan ei tied� mit��n.

Muutkin ovat kiertelem�ss� ovilla, emme vain me.

Ent� sitten?

Joku on n�hnyt jotain.

Mit� jos ei ole? - Niin ei k�y.

Me tuomme Milon kotiin.

Ja... Emme ehk� laske siit� jonain p�iv�n� leikki�,

mutta ainakin unohdamme sen.

Se on vain yksi tapahtuma.

Menneisyydest�.

Sitten vien Milon taas el�intarhaan.

Eik� sinun tarvinnut kierrell� kanssani.

Sinuun sattuu.

Kiertelin, sill� toisinaan -

haluan oikeasti auttaa muutenkin -

kuin symbolisesti.

Niin. Vaikutat p�rj��v�n hyvin.

Niin.

Olin valmistautunut valitukseesi.

Sinulla k�vi tuuri.

Olen fiksu ja menen Uberilla kotiin.

Selv�. - Mene.

Selv�. - Liikut hitaasti.

P�rj��tk� varmasti? - P�rj��n.

Mene jo. - Hyv� on.

Olet rakas. - Samoin.

Onko uutisia? - Ei.

Kiitos avusta. - Oli ilo auttaa.

Hei, Col.

Lia. Hei.

Hienosti toimittu.

Kiitos.

Tied�tk�...

Kukaan ei n�hnyt mit��n.

Kukaan ei tied� mit��n.

Eik� mit��n? - Ei mit��n.

Ei mit��n havaintoja Milosta tai Carriesta.

Ei lainkaan uusia tietoja.

V�ke� oli paljon ja katoimme ison alueen.

Ehk� se oli typer��, mutta luulin...

En tied�. Miten kukaan ei n�hnyt mit��n?

Tiet��k� Marissa?

Odotin lehdist�tilaisuuden j�lkeen ilkeily�.

Odotin ihmisten sanovan t�t� lavastukseksi.

Siihen valmistauduin.

Vain netiss� voidaan sanoa jotain noin sairasta.

Useimmat tiet�v�t, ettei se ole totta, ja haluavat auttaa.

Mutta he eiv�t halua olla l�hell�ni. Huomaan sen.

He s��liv�t, mutteiv�t halua puhua.

He pysyv�t kaukana, ja se johtunee...

He uskovat, ett� h�n on poissa...

Min� en usko niin.

Kiitos.

En oikeasti usko.

Vannon sen.

En synkimmiss� kuvitelmissanikaan.

Hei.

Olen pahoillani. - Miss� olet ollut?

Min�...

Anteeksi. - Min� l�hden.

Kiitos t�st� p�iv�st�. - Ei kest�.

Miss� sin� olit? Sinun piti olla kanssani.

Meid�n piti tehd� t�m� yhdess�. - Tied�n. Min� vain ajelin.

Mit� sitten? Mit� tapahtui? - Min�...

Min� pys�hdyin ja aloin itke�.

En voinut lopettaa.

Yritin ryhdist�yty� ennen t�nne tuloa.

En pystynyt siihen.

Ei haittaa. - Anteeksi.

Ei haittaa.

Min� ymm�rr�n.

Kukaan ei tied� mit��n.

Kaikilta kysyttiin. Kukaan ei n�hnyt mit��n.

On kulunut kolme p�iv�� ilman lunnasvaatimusta.

Se tarkoittaa,

ett� jos he eiv�t halua rahaa, he eiv�t -

aio palauttaa poikaa.

Mik� tarkoittaa,

ettei h�n ole l�hist�ll�.

Milo voi olla miss� p�in maailmaa tahansa.

ALEX WAYANS LEE LOGANIN AGENTTI

Hei, Alex.

Onneksi olkoon, Jenny. Lee Logan siirtyy Blackhorniin.

Mit�?

Sait luvut toimimaan. H�n piti siit�.

Eik� siin� kaikki.

H�n haluaa teid�n hoitavan koko tuotantonsa.

Tavoittelimme vain h�nen seuraavaa kirjaansa.

H�nen tuotantonsa on... - Valtava.

Lee on oma kelluva taloutensa,

joka on tulossa suuntaanne.

Avaa miehesi kanssa samppanja.

Kiitos. - Ole hyv�. P�rj�ile.

Olisin tehnyt samoin.

Miksi sitten oloni on paska?

Sellaista Samin kanssa on.

Joskus olo on paska. Emme silti ole paskoja.

H�n halusi, ett� otan kiven h�nen keng�st��n.

H�n ei osannut kertoa.

H�n ei osaa kommunikoida kanssamme.

Voimme vain arvailla.

Sin� olet upea �iti.

H�n rakastaa sinua.

H�n on jo unohtanut koko jutun, leikkii ja nauraa.

Kiitos, kulta.

Niin, min�...

Tulen kotiin niin pian kuin voin.

Rakastan sinua.

CHICAGON MARATON

N�ytt�isitk� sen kuvan viel�?

Katso tuota. Luulin sit� ensin heijastukseksi.

Niin, aurinkoisena p�iv�n� ikkunat heijastavat.

Paitsi ett� tuo on katto.

Miksi joku oli katolla?

Pieni pala heijastavaa lasia.

Se on kamera. Kuvaus ylh��lt� p�in.

Paikkamerkint� oli kauempana. Siksi tuo ei n�kynyt tuloksissa.

Hei. Miten menee?

Sain tarpeekseni.

Voi ei. Mit� tapahtui?

Tappelu joka asiasta.

Ruoka, kylpy, y�puku, kirjat.

Ik�v��, ett� iltanne meni m�nk��n.

Miten myyntipuhe meni?

Me saimme Lee Loganin.

Hienoa.

Arvovaltaa.

Aivan.

Siisti�.

Menen rauhoittumaan.

Hyv�� ty�t�, kulta.

Vaihdan vaatteet.

Selv�.

Seis. Mik� tuo rakennus on?

Magnolia-hotelli.

Oliko siit� apua?

Merkint� ainakin l�ytyy.

Ihmiset jakavat y�pymispaikkansa auliisti netiss�.

Hei, Colin.

Hei. Anteeksi, piti mietti� ensin.

Hoidan er�st� rahastoa.

T�ydennet��n sen varoilla Phillipsin tili�.

Toki.

Kenen rahasto se on?

Lia Irvinen.

...n�hnyt tai kuullut jotain.

Kaikki tiedot ovat arvokkaita Milo Irvinen etsint�jen jatkuessa.

Yksi l�ytyi. Valokuvausfoorumilta.

Kuka sin� olet?

Viranomaiset painottivat yhteisty�n t�rkeytt� -

ja kiitteliv�t vapaaehtoisia heid�n omistautumisestaan.

Yhteis� toivoo yh�, ett� Milo palaa vanhempiensa luo -

juhlimaan kuudetta syntym�p�iv��ns�.

Jos sinulla on mit��n tietoja Milosta,

ota yhteytt� viranomaisiin.

Suomennos: Tiia Saarij�rvi

Txt edit & adjust by Owla