Original subtitles

CLASS 3-1

SPORTS DAY

Only 19 days, 18 hours, and 23 minutes until your last middle-school sports day!

Keeping track, huh?

She's just like you for Valentine's Day.

Last year, our blue team suffered a humiliating defeat of third place.

This is the year that we win through unity, coordination, and effort,

so that I can rub it in the face of the other teachers!

How honest of you!

Ugh, what a pain.

And so...

the most pointless school event was almost upon us yet again.

Such a pain.

-Hey. -Huh?

Ichikawa-kun, do you want to be a rider?

Rider?

Rider?

The guy on top for the cavalry fight.

Why me?

Well...

You're tiny, and you've got guts...

He's not tiny!

I thought you had guts, but I'll ask someone else.

He's got guts!

Okay, stop it!

Huh, so you turned it down?

Yeah.

I'm gonna do it!

But I wish they'd spice it up and make it co-ed.

And everyone's in swimsuits, and you grab bikini tops instead of hats to win...

You wouldn't even see that on TV in the Showa era.

But you know...

What now?!

Just thinking about how you've gotten pretty tall.

Are you growing a bush down there too?

Who cares whether I am or not?!

Ichikawa, you got injured at last year's sports day, right?

You know, in the centipede race, with Yamada.

Ah...

Sorry about back then.

For accusing you of yanking on Yamada.

No, I don't even remember that.

After that, Yamada told me.

You're wrong.

He must have been watching out for me, so I didn't get hurt.

It was then that I realized Yamada was pretty okay, and I...

Wait, he's gone!

Thinking about it, that was my first point of contact with Yamada.

Okay, here we go.

Ready, go!

One, two! One, two!

Why's Anna Yamada in this group of misfits who didn't get chosen for anything else?

Oh yeah, didn't she say she's a model?

Did she pick this on purpose, to show how she shines in this cesspool?

I want to die...

-Ichikawa. -Huh?!

That reminds me, at last year's sports day...

Are you okay?

Ugh... This sucks...

Oh, you can still see a faint scar.

I'm sorry... Thanks.

Adachi?

What's wrong?

Hey, Kanzaki.

Back on White Day, you were with Yamada and Ichikawa, right?

What?

I told you to keep it a secret from Adachi!

Sorry...

Hey...

Ichikawa...

-Be a rider. -What?

Let's face off in a duel.

What a faint reaction!

I mean, if you don't want to, that's fine!

I...

I don't mind playing along.

Looking down on me?

The outcome of this battle doesn't matter.

Even so, for some reason, I don't want to lose!

L... Lose...

Damn it! I paced myself poorly...

They say working out during puberty stunts your growth too...

I'll just leave it at that for today.

No, that doesn't make sense.

A lot of tall athletes work out from a young age, don't they?

Well...

You should look it up.

No thanks.

My recs are going to turn into all muscle building stuff.

Hey, go away! I can't be talking to myself outside.

See, now there's a dog...

What do you want?

Ice cold!

I was just talking with Wantaro.

Why don't you use human language?

He wouldn't understand it!

That's true either way.

Are you training for sports day?

The real reason is if I don't build up stamina,

I'd be screwed when zombies take over the world.

Huh...

You never know when the world's going to change.

And when it does, you're the only one you can count on.

That's true...

Okay! In that case...

Let's have a race!

Wait, how far are we going?

Goal!

That's Yamada for you... A former sports team member.

-Oh, that's right! -Huh?

We have lots of equipment at home.

Wanna try it out?

Equipment...

Try it out?

Mama's out today, because she's in Toyosu for an interview.

Is this... a dirty turn of events?

Here. This weird apparatus.

What could it be?

It's an ab roller, right?

This thing works pretty well.

Well, figures.

Yamada wouldn't suggest something so dirty...

This is pretty dirty in and of itself!

So you exercise at home, huh?

Maybe it's rude to say, but I didn't expect that.

There isn't a girl alive who doesn't diet...

Ah!

-Move him away! -What?

Hurry!

Move!

Dogs are heavier than they look.

-Which one of you? -Huh? Which one what?

16...

17...

18...

This is harder than it looks.

There...

Papa's dumbbell. Try lifting it up.

If you can't lift it, what makes you think I can?

What?

You're facing off in a duel, right?

Maybe it's rude to say, but I didn't expect that.

I've never heard that before in real life.

Why did you accept?

Adachi... is my friend.

He did seem serious about it.

Yeah.

Adachi likes Yamada.

Let's face off in a duel.

He probably knows about Yamada and me...

Kyotaro...

Do you like your rolled omelets sweet or savory?

Even so, I don't want to lose.

After all, my feelings for Yamada are...

Sweet is what I...

Love!

Watch out!

Do you really love sweet ones that much?

Yeah.

In that case...

You don't have to pack a lunch that day.

I'll do my best too.

At what?

CLASS 3-1

PHOTO

Now that we're third-years,

we can dress up without worrying about what any upperclassmen think!

Alright!

All done!

Huh? What? Your man's name?

It's Moko Tanmen.

Moko?

And so...

Sports day is finally here.

-What?! -Stay still.

This will wash off, right?

Make sure you don't take it off.

The forecast called for rain starting at noon.

Well, I don't mind if it gets called off for rain.

Actually, I'd prefer that.

-The athlete's oath! -Huh?

Adachi practiced a lot yesterday, you know.

He's serious about this.

Our oath!

We hereby dick-lare in the name of sportsmanship!

To cum-pete in these events fair and square!

...and square! ...and square!

He really did it.

And here I bet that he wouldn't pull it off...

-Next up is... -I thought he was serious...

There's no way I'll lose to someone like him!

Look,

ANNA YAMADA LOOK OVER HERE

I made fans.

She's not supposed to look over here.

Oh, right.

Hanzawa-san is like Yamada, but better with her hands.

ANDO

Scavenger race, scavenger race...

-Oh! -What?

COUPLE (MUTUAL OR NOT)

Wow, a couple!

Mutual or not, it says!

She obviously wrote that herself...

A couple... a hot couple...

-Yamadah. -I'm not...

-But it says to look over here. -What?

Well, do you know anyone else?

Um...

First place!

Yuki, let me down.

Je t'aime.

Disqualified for foul play.

I said we needed to win for sure, didn't I?

So it was a trap after all...

Warming up, huh?

Anna!

Hey! Yamada!

-Take this seriously! -You can do it. You can do it.

Go for it, Yamada!

Yamada?!

Hey!

He's the same as ever!

But... that's what I like about him.

ANNA YAMADA

Hup...

ADACHI

Something like this happened before.

I remember Ichikawa getting in my way.

Since it's raining, we're discussing how to proceed with the events.

Please wait patiently for the time being.

They might just cancel the cavalry fight and start lunch early, Yamada.

We have no choice but to cancel it...

No, it's not raining heavily yet...

We'll be fine in this.

Adachi...

It's all boys, so wet t-shirts aren't a problem.

That's not the issue...

-Let's do it. -Oh...

I'll put an end to it in no time.

The one to put an end to this damn annoying event...

will be me.

When we start, go straight ahead.

-What? -Just do it!

Sure thing...

The rain's getting worse.

Let's head inside!

Ichikawa...

You can do it! Go!

Is this for Adachi's sake?

Or for the sake of friendship, that idea I despised with a passion?

No!

It's not for a noble cause like that!

I just...

I...

I like Anna Yamada!

Same... here!

Still!

I think you're a good guy!

That's... That's why...

Don't be an idiot!

Don't say I'm a good guy when you don't know anything about me!

Don't say you like Yamada so easily, when you don't know anything about her!

The guy who took Sekine's chocolate seriously

has no right to say he likes Yamada!

I know that much, at least!

No, you don't!

You know, Yamada's way more grown up than both of us!

She's an amazing person, trying harder than anyone to make her dreams come true!

Don't say you like her because she's cute, or has a nice body!

Liking someone...

Liking someone's about more than that!

I know that...

I think I've probably already lost.

So...

Let me at least lose in a pathetic way.

Don't admit it...

Get serious here!

-Don't screw around! -Huh?!

You like her, don't you?!

You're serious, aren't you?!

Then put up a fight!

Tell me that you're more serious here!

What good will saying that do?!

-It won't do any good! -Huh?

I'm serious here!

I seriously like Yamada!

It's getting chilly.

Let's go inside the tent.

I can't hear them, but they're arguing about something.

Let's watch for a little longer.

So what do you want me to do?

Hell if I know!

You're the one who challenged me to a duel!

So let's have a serious match!

Damn it...

If I didn't know this is what you were like...

I could have just hated Yamada!

KYO

Kyo!

Damn it!

I'm glad that it was raining.

NURSE'S OFFICE

Ichikawa.

There, there.

-Huh? -Mom, get out already.

I'm a registered nurse, you know.

See you.

What?

It's soaking wet...

She's pretty cute.

-Are you... Ichikawa's sister? -Huh?

Damn brat...

I lost.

Yeah.

Mama tells me this all the time.

Don't forget this frustration.

It's the one thing that will help you move on.

Frustration...

The emotion I tried to hold in so desperately back then.

I'll leave this here.

Is this...

Yeah, a lunch box.

It's huge!

This is the one that came out the best.

I see...

Also, this is fried chicken.

These are rice balls.

-Inside, I mean. -All of them?

-Want some rolled omelet? -Yeah.

Oh no. I'm not the considerate type.

If it's bad, I'll definitely show it on my face...

-It's good. -Thanks.

Ah, no, this isn't flattery.

A refined flavor, not too sweet, cooked perfectly...

Wait, no.

I don't want some, I was just looking at your face.

-Yum. -Why don't you eat some too?

This is all for you, Kyotaro.

Do you think I'm a sumo wrestler?

Then... I'll go bring my portion.

No, it's fine. They'll suspect something's up.

-You know... -Huh?

You were cool out there, Kyo.

It's good...