1
00:00:03,002 --> 00:00:03,920
CLASSE 3-1
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
DIA DO ESPORTE
3
00:00:06,506 --> 00:00:11,428
Apenas 19 dias, 18 horas e 23 minutos
até o seu último dia de esportes no ensino médio!
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,221
Acompanhando, né?
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,181
Ela é igual a você no Dia dos Namorados.
6
00:00:15,265 --> 00:00:20,729
No ano passado, a nossa equipa azul sofreu
uma derrota humilhante do terceiro lugar.
7
00:00:20,812 --> 00:00:25,692
Este é o ano em que vencemos
através da unidade, coordenação e esforço,
8
00:00:25,775 --> 00:00:29,487
para que eu possa esfregar na cara
dos outros professores!
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Quão honesto da sua parte!
10
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
Ugh, que dor.
11
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
E então...
12
00:00:35,535 --> 00:00:40,707
o evento escolar mais inútil
estava quase chegando novamente.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,709
Que dor.
14
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
-Ei.
-Huh?
15
00:00:46,546 --> 00:00:50,216
Ichikawa-kun, você quer ser um cavaleiro?
16
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
Cavaleiro?
17
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Cavaleiro?
18
00:02:26,771 --> 00:02:28,982
O cara que está no topo para a luta de cavalaria.
19
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
{\an8}Por que eu?
20
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
{\an8}Bem...
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
Você é minúsculo e tem coragem...
22
00:02:34,487 --> 00:02:35,446
Ele não é minúsculo!
23
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
Eu pensei que você tivesse coragem,
mas vou perguntar a outra pessoa.
24
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Ele tem coragem!
25
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Ok, pare com isso!
26
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
Huh, então você recusou?
27
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Sim.
28
00:02:53,715 --> 00:02:55,174
Eu vou fazer isso!
29
00:02:55,258 --> 00:02:59,012
Mas eu gostaria que eles apimentassem isso
e torná-lo misto.
30
00:02:59,095 --> 00:03:02,348
E todo mundo está em trajes de banho, e você
pegue tops de biquíni em vez de chapéus para ganhar...
31
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Você nem veria isso
na TV na era Showa.
32
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
Mas você sabe...
33
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
E agora?!
34
00:03:08,521 --> 00:03:12,901
Só pensando em como
você ficou bem alto.
35
00:03:12,984 --> 00:03:15,486
Você está cultivando um arbusto aí também?
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
Quem se importa se eu sou ou não?!
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,701
Ichikawa, você se machucou
no dia dos esportes do ano passado, certo?
38
00:03:22,702 --> 00:03:26,039
Você sabe, na corrida das centopéias,
com Yamada.
39
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
Ah...
40
00:03:34,756 --> 00:03:36,674
Desculpe por naquela época.
41
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
Por te acusar de puxar o Yamada.
42
00:03:40,511 --> 00:03:42,430
Não, nem me lembro disso.
43
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
Depois disso, Yamada me contou.
44
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
Você está errado.
45
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Ele devia estar vigiando
para mim, então eu não me machuquei.
46
00:03:50,521 --> 00:03:56,653
Foi então que percebi
Yamada estava bem, e eu...
47
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
Espere, ele se foi!
48
00:04:00,156 --> 00:04:05,245
Pensando bem, isso foi
meu primeiro ponto de contato com Yamada.
49
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
Ok, aqui vamos nós.
50
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Pronto, vá!
51
00:04:09,874 --> 00:04:13,253
Um, dois! Um, dois!
52
00:04:13,336 --> 00:04:19,801
Por que Anna Yamada está neste grupo de desajustados
quem não foi escolhido para mais nada?
53
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
Ah, sim, ela não disse que é modelo?
54
00:04:23,346 --> 00:04:28,226
Ela escolheu isso de propósito,
para mostrar como ela brilha nesta fossa?
55
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Eu quero morrer...
56
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
-Ichikawa.
-Huh?!
57
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Isso me lembra,
no dia dos esportes do ano passado...
58
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
Você está bem?
59
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Ugh... Isso é uma merda...
60
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
Oh, você ainda pode ver uma leve cicatriz.
61
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
Sinto muito... Obrigado.
62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Adachi?
63
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
O que está errado?
64
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
Olá, Kanzaki.
65
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
De volta ao White Day, você estava
com Yamada e Ichikawa, certo?
66
00:05:11,853 --> 00:05:12,770
O que?
67
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
Eu disse para você ficar com isso
um segredo de Adachi!
68
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
Desculpe...
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,487
Ei...
70
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
Ichikawa...
71
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
-Seja um cavaleiro.
-O que?
72
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
Vamos nos enfrentar em um duelo.
73
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Que reação fraca!
74
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
Quer dizer, se você não quiser, tudo bem!
75
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
eu...
76
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
Não me importo de jogar junto.
77
00:05:46,804 --> 00:05:48,347
Olhando para mim?
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
O resultado desta batalha não importa.
79
00:06:01,152 --> 00:06:04,655
Mesmo assim, por algum motivo,
Eu não quero perder!
80
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Eu... Perco...
81
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
Droga! Eu não andei bem...
82
00:06:16,125 --> 00:06:20,797
Dizem que malhar durante
a puberdade também prejudica o seu crescimento...
83
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
Vou deixar por isso mesmo por hoje.
84
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
Não, isso não faz sentido.
85
00:06:25,301 --> 00:06:29,180
Muitos atletas altos malham
desde tenra idade, não é?
86
00:06:29,847 --> 00:06:30,807
Bem...
87
00:06:31,390 --> 00:06:33,017
Você deveria pesquisar.
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Não, obrigado.
89
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
Minhas recomendações vão se transformar em
todas as coisas de construção muscular.
90
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
Ei, vá embora!
Não posso ficar falando sozinho lá fora.
91
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Veja, agora tem um cachorro...
92
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
O que você quer?
93
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Gelado!
94
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
Eu estava conversando com Wantaro.
95
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Por que você não usa a linguagem humana?
96
00:07:04,048 --> 00:07:06,092
Ele não entenderia isso!
97
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
Isso é verdade de qualquer maneira.
98
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Você está treinando para o dia esportivo?
99
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
A verdadeira razão é
se eu não acumular resistência,
100
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Eu estaria ferrado quando zumbis
dominar o mundo.
101
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Hã...
102
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
Você nunca sabe quando
o mundo vai mudar.
103
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
E quando isso acontecer,
você é o único com quem pode contar.
104
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Isso é verdade...
105
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Ok! Nesse caso...
106
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
Vamos fazer uma corrida!
107
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Espere, até onde estamos indo?
108
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
Gol!
109
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
Isso é Yamada para você...
Ex-membro de uma equipe esportiva.
110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Ah, isso mesmo!
-Huh?
111
00:07:55,099 --> 00:07:58,227
Temos muitos equipamentos em casa.
112
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
Quer experimentar?
113
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Equipamento...
114
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
Experimentar?
115
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
Mamãe saiu hoje, porque ela está
em Toyosu para uma entrevista.
116
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
Isso é... uma reviravolta suja?
117
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
Aqui. Este aparelho estranho.
118
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
O que poderia ser?
119
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
É um rolo abdominal, certo?
120
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
Essa coisa funciona muito bem.
121
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
Bem, números.
122
00:08:21,125 --> 00:08:23,419
Yamada não sugeriria
algo tão sujo...
123
00:08:24,295 --> 00:08:27,632
Isso é bastante sujo por si só!
124
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Então você se exercita em casa, né?
125
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
Talvez seja rude dizer,
mas eu não esperava por isso.
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Não existe uma garota viva que não faça dieta...
127
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
Ah!
128
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
-Tire-o daqui!
-O que?
129
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
Pressa!
130
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Mover!
131
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
Os cães são mais pesados do que parecem.
132
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
-Qual de vocês?
-Huh? Qual o quê?
133
00:08:58,287 --> 00:09:00,873
16...
134
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
17...
135
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
18...
136
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
Isso é mais difícil do que parece.
137
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
Lá...
138
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
O haltere do papai. Tente levantá-lo.
139
00:09:13,010 --> 00:09:16,472
Se você não consegue levantá-lo,
o que faz você pensar que eu posso?
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
O que?
141
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
Você está enfrentando um duelo, certo?
142
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
Talvez seja rude dizer,
mas eu não esperava por isso.
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
Nunca ouvi isso antes na vida real.
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Por que você aceitou?
145
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
Adachi... é meu amigo.
146
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Ele parecia sério sobre isso.
147
00:09:37,243 --> 00:09:38,202
Sim.
148
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
Adachi gosta de Yamada.
149
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
Vamos nos enfrentar em um duelo.
150
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Ele provavelmente sabe sobre Yamada e eu...
151
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Kyotaro...
152
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
Você gosta do seu enrolado
omeletes doces ou salgadas?
153
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Mesmo assim, não quero perder.
154
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
Afinal, meus sentimentos por Yamada são...
155
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Doce é o que eu...
156
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Amor!
157
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
Atenção!
158
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Você realmente ama tanto os doces?
159
00:10:22,246 --> 00:10:23,080
Sim.
160
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Nesse caso...
161
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
Você não precisa preparar o almoço naquele dia.
162
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Eu farei o meu melhor também.
163
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Em quê?
164
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
CLASSE 3-1
165
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
{\an8}FOTO
166
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Agora que estamos no terceiro ano,
167
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
podemos nos vestir bem sem nos preocupar
o que qualquer veterano pensa!
168
00:10:48,481 --> 00:10:49,398
Tudo bem!
169
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
Tudo pronto!
170
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Huh? O que? O nome do seu homem?
171
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
É Moko Tanmen.
172
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Moko?
173
00:10:56,656 --> 00:10:57,615
E então...
174
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
O dia do esporte finalmente chegou.
175
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
-O que?!
-Fique quieto.
176
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
Isso vai sair, certo?
177
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
Certifique-se de não tirá-lo.
178
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
A previsão chamada
para chuva a partir do meio-dia.
179
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
Bem, eu não me importo
se for cancelado por causa da chuva.
180
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
Na verdade, eu preferiria isso.
181
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
-O juramento do atleta!
-Huh?
182
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
Adachi praticou muito ontem,
você sabe.
183
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
Ele está falando sério sobre isso.
184
00:11:46,414 --> 00:11:47,331
Nosso juramento!
185
00:11:48,290 --> 00:11:51,961
Nós, por meio deste, dick-lare
em nome do espírito esportivo!
186
00:11:52,044 --> 00:11:55,840
Para cum-pete nestes
eventos justos e quadrados!
187
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
...e quadrado! ...e quadrado!
188
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
Ele realmente fez isso.
189
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
E aqui eu aposto que
ele não iria conseguir...
190
00:12:05,099 --> 00:12:08,060
-O próximo é...
-Achei que ele estava falando sério...
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,938
Não vou perder de jeito nenhum
para alguém como ele!
192
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
{\an8}Olha,
193
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
{\an8}ANA YAMADA
OLHE AQUI
194
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
{\an8}Eu fiz fãs.
195
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
Ela não deveria olhar para cá.
196
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
Ah, certo.
197
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
Hanzawa-san é como Yamada,
mas melhor com as mãos.
198
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
{\an8}ANDO
199
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Corrida de tesouros, corrida de tesouros...
200
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
-Ah!
-O que?
201
00:12:36,589 --> 00:12:37,506
{\an8}CASAL
(MÚTUO OU NÃO)
202
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
{\an8}Uau, um casal!
203
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
{\an8}Mútuo ou não, diz!
204
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
É óbvio que ela mesma escreveu isso...
205
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Um casal... um casal gostoso...
206
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
-Yamadah.
-Eu não estou...
207
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
-Mas diz para olhar aqui.
-O que?
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
Bem, você conhece mais alguém?
209
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
Hum...
210
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Primeiro lugar!
211
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Yuki, me decepcione.
212
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Je t'aime.
213
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
Desqualificado por crime.
214
00:13:21,759 --> 00:13:25,095
Eu disse que precisávamos vencer com certeza,
não foi?
215
00:13:25,679 --> 00:13:28,057
Então, afinal, era uma armadilha...
216
00:13:28,807 --> 00:13:30,017
Aquecendo, hein?
217
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
Ana!
218
00:13:34,813 --> 00:13:36,565
Ei! Yamada!
219
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
-Leve isso a sério!
-Você consegue. Você pode fazer isso.
220
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Vá em frente, Yamada!
221
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Yamada?!
222
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
Ei!
223
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Ele é o mesmo de sempre!
224
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
Mas... é disso que gosto nele.
225
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
ANNA YAMADA
226
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Ei...
227
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
{\an8}ADACHI
228
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
Algo assim aconteceu antes.
229
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Lembro-me de Ichikawa ficando no meu caminho.
230
00:14:14,144 --> 00:14:20,651
Como está chovendo, estamos discutindo
como proceder com os eventos.
231
00:14:20,734 --> 00:14:23,445
Aguarde pacientemente por enquanto.
232
00:14:23,529 --> 00:14:28,033
Eles podem simplesmente cancelar a luta de cavalaria
e comece o almoço cedo, Yamada.
233
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Não temos escolha a não ser cancelar...
234
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Não, ainda não está chovendo muito...
235
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Ficaremos bem nisso.
236
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
Adachi...
237
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
São todos meninos,
então camisetas molhadas não são um problema.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Essa não é a questão...
239
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
-Vamos fazer isso.
-Ah...
240
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Vou acabar com isso em pouco tempo.
241
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
Aquele que vai acabar
para esse maldito evento chato...
242
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
serei eu.
243
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Quando começarmos, siga em frente.
244
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
-O que?
-Apenas faça!
245
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
Claro...
246
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
A chuva está piorando.
247
00:15:11,827 --> 00:15:13,621
Vamos para dentro!
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
Ichikawa...
249
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
Você pode fazer isso! Ir!
250
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
Isso é pelo bem de Adachi?
251
00:15:22,546 --> 00:15:28,385
Ou por uma questão de amizade,
aquela ideia que eu desprezava com paixão?
252
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Não!
253
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Não é por uma causa nobre como essa!
254
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Eu só...
255
00:15:35,851 --> 00:15:36,810
eu...
256
00:15:36,894 --> 00:15:40,022
Eu gosto de Anna Yamada!
257
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
Mesmo aqui!
258
00:15:44,860 --> 00:15:45,778
Ainda!
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Eu acho que você é um cara legal!
260
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
É... É por isso...
261
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
Não seja idiota!
262
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Não diga que sou um cara legal
quando você não sabe nada sobre mim!
263
00:15:58,916 --> 00:16:03,545
Não diga que você gosta de Yamada tão facilmente,
quando você não sabe nada sobre ela!
264
00:16:04,213 --> 00:16:08,258
O cara que pegou
Chocolate da Sekine sério
265
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
não tem o direito de dizer que gosta de Yamada!
266
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Eu sei disso, pelo menos!
267
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
Não, você não!
268
00:16:14,264 --> 00:16:18,102
Você sabe, Yamada é muito mais
crescido do que nós dois!
269
00:16:18,185 --> 00:16:23,107
Ela é uma pessoa incrível, se esforçando mais
do que ninguém para realizar seus sonhos!
270
00:16:23,190 --> 00:16:28,362
Não diga que você gosta dela
porque ela é fofa ou tem um corpo bonito!
271
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
Gostar de alguém...
272
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Gostar de alguém é mais do que isso!
273
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
Eu sei disso...
274
00:16:36,161 --> 00:16:39,581
Acho que provavelmente já perdi.
275
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
Então...
276
00:16:41,875 --> 00:16:45,462
Deixe-me pelo menos perder de uma forma patética.
277
00:16:48,340 --> 00:16:49,633
Não admita...
278
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
Fale sério aqui!
279
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
-Não brinque!
-Huh?!
280
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Você gosta dela, não é?!
281
00:16:55,931 --> 00:16:57,474
Você está falando sério, não é?!
282
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Então lute!
283
00:16:59,435 --> 00:17:01,020
Diga-me que você está falando mais sério aqui!
284
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
De que adianta dizer isso?!
285
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
-Não vai adiantar nada!
-Huh?
286
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Estou falando sério aqui!
287
00:17:07,860 --> 00:17:11,613
Eu gosto seriamente do Yamada!
288
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
Está ficando frio.
289
00:17:14,658 --> 00:17:16,618
Vamos para dentro da tenda.
290
00:17:16,702 --> 00:17:20,289
Eu não posso ouvi-los,
mas eles estão discutindo sobre alguma coisa.
291
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Vamos observar mais um pouco.
292
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
Então, o que você quer que eu faça?
293
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
Inferno, se eu sei!
294
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
Você é o único
que me desafiou para um duelo!
295
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
Então vamos ter uma partida séria!
296
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
Droga...
297
00:17:34,219 --> 00:17:37,681
Se eu não soubesse isso é
como você era...
298
00:17:41,935 --> 00:17:46,815
Eu poderia simplesmente ter odiado Yamada!
299
00:17:54,448 --> 00:17:57,743
KYO
300
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Kyo!
301
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Caramba!
302
00:18:33,237 --> 00:18:37,324
Estou feliz que estava chovendo.
303
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA
304
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
Ichikawa.
305
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
Pronto, pronto.
306
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-Huh?
-Mãe, saia já.
307
00:18:46,667 --> 00:18:49,002
Sou enfermeira registrada, você sabe.
308
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
Vê você.
309
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
O que?
310
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Está encharcado...
311
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Ela é muito fofa.
312
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
-Você é... irmã do Ichikawa?
-Huh?
313
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
Maldito pirralho...
314
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
Eu perdi.
315
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Sim.
316
00:19:35,716 --> 00:19:38,677
Mamãe me diz isso o tempo todo.
317
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Não se esqueça dessa frustração.
318
00:19:41,930 --> 00:19:45,726
É a única coisa que
irá ajudá-lo a seguir em frente.
319
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
Frustração...
320
00:19:49,062 --> 00:19:52,566
A emoção que tentei conter
tão desesperadamente naquela época.
321
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Vou deixar isso aqui.
322
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
É isso...
323
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
Sim, uma lancheira.
324
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
É enorme!
325
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Este é o que saiu melhor.
326
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
Eu vejo...
327
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Além disso, isso é frango frito.
328
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Estes são bolinhos de arroz.
329
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
-Dentro, quero dizer.
-Todos eles?
330
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
-Quer uma omelete enrolada?
-Sim.
331
00:20:15,088 --> 00:20:18,091
Ah, não. Não sou do tipo atencioso.
332
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
Se estiver ruim, com certeza irei
mostre na minha cara...
333
00:20:22,054 --> 00:20:25,140
-Está bom.
-Obrigado.
334
00:20:25,224 --> 00:20:27,643
Ah, não, isso não é bajulação.
335
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
Um sabor refinado, não muito doce,
cozido perfeitamente...
336
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Espere, não.
337
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
Eu não quero um pouco,
Eu estava apenas olhando para seu rosto.
338
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
- Hum.
-Por que você não come também?
339
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Isso é tudo para você, Kyotaro.
340
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
Você acha que sou um lutador de sumô?
341
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
Então... vou trazer minha porção.
342
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
Não, está tudo bem.
Eles vão suspeitar que algo está acontecendo.
343
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
{\an8}-Você sabe...
-Huh?
344
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Você foi legal lá fora, Kyo.
345
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
É bom...