1
00:00:03,002 --> 00:00:03,920
CLASS 3-1

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
SPORTS DAY

3
00:00:06,506 --> 00:00:11,428
Only 19 days, 18 hours, and 23 minutes
until your last middle-school sports day!

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,221
Keeping track, huh?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,181
She's just like you for Valentine's Day.

6
00:00:15,265 --> 00:00:20,729
Last year, our blue team suffered
a humiliating defeat of third place.

7
00:00:20,812 --> 00:00:25,692
This is the year that we win
through unity, coordination, and effort,

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,487
so that I can rub it in the face
of the other teachers!

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
How honest of you!

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
Ugh, what a pain.

11
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
<i>And so...</i>

12
00:00:35,535 --> 00:00:40,707
<i>the most pointless school event
was almost upon us yet again.</i>

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,709
Such a pain.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
-Hey.
-Huh?

15
00:00:46,546 --> 00:00:50,216
Ichikawa-kun, do you want to be a rider?

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
Rider?

17
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Rider?

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,982
The guy on top for the cavalry fight.

19
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
{\an8}Why me?

20
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
{\an8}Well...

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
You're tiny, and you've got guts...

22
00:02:34,487 --> 00:02:35,446
He's not tiny!

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
I thought you had guts,
but I'll ask someone else.

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
He's got guts!

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Okay, stop it!

26
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
Huh, so you turned it down?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Yeah.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,174
I'm gonna do it!

29
00:02:55,258 --> 00:02:59,012
But I wish they'd spice it up
and make it co-ed.

30
00:02:59,095 --> 00:03:02,348
And everyone's in swimsuits, and you
grab bikini tops instead of hats to win...

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
You wouldn't even see that
on TV in the Showa era.

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
But you know...

33
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
What now?!

34
00:03:08,521 --> 00:03:12,901
Just thinking about how
you've gotten pretty tall.

35
00:03:12,984 --> 00:03:15,486
Are you growing a bush down there too?

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
Who cares whether I am or not?!

37
00:03:18,323 --> 00:03:21,701
Ichikawa, you got injured
at last year's sports day, right?

38
00:03:22,702 --> 00:03:26,039
You know, in the centipede race,
with Yamada.

39
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
Ah...

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,674
Sorry about back then.

41
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
For accusing you of yanking on Yamada.

42
00:03:40,511 --> 00:03:42,430
No, I don't even remember that.

43
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
After that, Yamada told me.

44
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
You're wrong.

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
He must have been watching out
for me, so I didn't get hurt.

46
00:03:50,521 --> 00:03:56,653
It was then that I realized
Yamada was pretty okay, and I...

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
Wait, he's gone!

48
00:04:00,156 --> 00:04:05,245
<i>Thinking about it, that was
my first point of contact with Yamada.</i>

49
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
Okay, here we go.

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Ready, go!

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,253
One, two! One, two!

52
00:04:13,336 --> 00:04:19,801
<i>Why's Anna Yamada in this group of misfits
who didn't get chosen for anything else?</i>

53
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
<i>Oh yeah, didn't she say she's a model?</i>

54
00:04:23,346 --> 00:04:28,226
<i>Did she pick this on purpose,
to show how she shines in this cesspool?</i>

55
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
<i>I want to die...</i>

56
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
-Ichikawa.
-Huh?!

57
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
That reminds me,
at last year's sports day...

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
<i>Are you okay?</i>

59
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Ugh... This sucks...

60
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
Oh, you can still see a faint scar.

61
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
I'm sorry... Thanks.

62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Adachi?

63
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
What's wrong?

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
Hey, Kanzaki.

65
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
Back on White Day, you were
with Yamada and Ichikawa, right?

66
00:05:11,853 --> 00:05:12,770
What?

67
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
I told you to keep it
a secret from Adachi!

68
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
Sorry...

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,487
Hey...

70
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
Ichikawa...

71
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
-Be a rider.
-What?

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
Let's face off in a duel.

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
What a faint reaction!

74
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
I mean, if you don't want to, that's fine!

75
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
I...

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
I don't mind playing along.

77
00:05:46,804 --> 00:05:48,347
Looking down on me?

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
<i>The outcome of this battle doesn't matter.</i>

79
00:06:01,152 --> 00:06:04,655
<i>Even so, for some reason,
I don't want to lose!</i>

80
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
<i>L... Lose...</i>

81
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
<i>Damn it! I paced myself poorly...</i>

82
00:06:16,125 --> 00:06:20,797
<i>They say working out during
puberty stunts your growth too...</i>

83
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
<i>I'll just leave it at that for today.</i>

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
No, that doesn't make sense.

85
00:06:25,301 --> 00:06:29,180
A lot of tall athletes work out
from a young age, don't they?

86
00:06:29,847 --> 00:06:30,807
Well...

87
00:06:31,390 --> 00:06:33,017
You should look it up.

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
No thanks.

89
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
My recs are going to turn into
all muscle building stuff.

90
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
Hey, go away!
I can't be talking to myself outside.

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
See, now there's a dog...

92
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
What do you want?

93
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
<i>Ice cold!</i>

94
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
I was just talking with Wantaro.

95
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Why don't you use human language?

96
00:07:04,048 --> 00:07:06,092
He wouldn't understand it!

97
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
That's true either way.

98
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Are you training for sports day?

99
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
The real reason is
if I don't build up stamina,

100
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
I'd be screwed when zombies
take over the world.

101
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Huh...

102
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
You never know when
the world's going to change.

103
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
And when it does,
you're the only one you can count on.

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
That's true...

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Okay! In that case...

106
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
Let's have a race!

107
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
<i>Wait, how far are we going?</i>

108
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
Goal!

109
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
<i>That's Yamada for you...
A former sports team member.</i>

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Oh, that's right!
-Huh?

111
00:07:55,099 --> 00:07:58,227
We have lots of equipment at home.

112
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
Wanna try it out?

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
<i>Equipment...</i>

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
<i>Try it out?</i>

115
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
Mama's out today, because she's
in Toyosu for an interview.

116
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
<i>Is this... a dirty turn of events?</i>

117
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
Here. This weird apparatus.

118
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
What could it be?

119
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
It's an ab roller, right?

120
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
This thing works pretty well.

121
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
<i>Well, figures.</i>

122
00:08:21,125 --> 00:08:23,419
<i>Yamada wouldn't suggest
something so dirty...</i>

123
00:08:24,295 --> 00:08:27,632
<i>This is pretty dirty in and of itself!</i>

124
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
So you exercise at home, huh?

125
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
Maybe it's rude to say,
but I didn't expect that.

126
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
There isn't a girl alive who doesn't diet...

127
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
Ah!

128
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
-Move him away!
-What?

129
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
Hurry!

130
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Move!

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
Dogs are heavier than they look.

132
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
-Which one of you?
-Huh? Which one what?

133
00:08:58,287 --> 00:09:00,873
16...

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
17...

135
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
18...

136
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
This is harder than it looks.

137
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
There...

138
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Papa's dumbbell. Try lifting it up.

139
00:09:13,010 --> 00:09:16,472
If you can't lift it,
what makes you think I can?

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
What?

141
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
You're facing off in a duel, right?

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
Maybe it's rude to say,
but I didn't expect that.

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
I've never heard that before in real life.

144
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Why did you accept?

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
Adachi... is my friend.

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
He did seem serious about it.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,202
Yeah.

148
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
<i>Adachi likes Yamada.</i>

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
Let's face off in a duel.

150
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
<i>He probably knows about Yamada and me...</i>

151
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Kyotaro...

152
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
Do you like your rolled
omelets sweet or savory?

153
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
<i>Even so, I don't want to lose.</i>

154
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
<i>After all, my feelings for Yamada are...</i>

155
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Sweet is what I...

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Love!

157
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
Watch out!

158
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Do you really love sweet ones that much?

159
00:10:22,246 --> 00:10:23,080
Yeah.

160
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
In that case...

161
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
You don't have to pack a lunch that day.

162
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
I'll do my best too.

163
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
At what?

164
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
CLASS 3-1

165
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
{\an8}PHOTO

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Now that we're third-years,

167
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
we can dress up without worrying about
what any upperclassmen think!

168
00:10:48,481 --> 00:10:49,398
Alright!

169
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
All done!

170
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Huh? What? Your man's name?

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
It's Moko Tanmen.

172
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Moko?

173
00:10:56,656 --> 00:10:57,615
<i>And so...</i>

174
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
<i>Sports day is finally here.</i>

175
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
-What?!
-Stay still.

176
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
This will wash off, right?

177
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
Make sure you don't take it off.

178
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
<i>The forecast called
for rain starting at noon.</i>

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
<i>Well, I don't mind
if it gets called off for rain.</i>

180
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
<i>Actually, I'd prefer that.</i>

181
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
<i>-The athlete's oath!</i>
-Huh?

182
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
Adachi practiced a lot yesterday,
you know.

183
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
<i>He's serious about this.</i>

184
00:11:46,414 --> 00:11:47,331
Our oath!

185
00:11:48,290 --> 00:11:51,961
We hereby dick-lare
in the name of sportsmanship!

186
00:11:52,044 --> 00:11:55,840
To cum-pete in these
events fair and square!

187
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
...and square! ...and square!

188
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
He really did it.

189
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
And here I bet that
he wouldn't pull it off...

190
00:12:05,099 --> 00:12:08,060
<i>-Next up is...
-I thought he was serious...</i>

191
00:12:08,144 --> 00:12:10,938
<i>There's no way I'll lose
to someone like him!</i>

192
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
{\an8}Look,

193
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
{\an8}ANNA YAMADA
LOOK OVER HERE

194
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
{\an8}I made fans.

195
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
She's not supposed to look over here.

196
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
Oh, right.

197
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
Hanzawa-san is like Yamada,
but better with her hands.

198
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
{\an8}ANDO

199
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Scavenger race, scavenger race...

200
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
-Oh!
-What?

201
00:12:36,589 --> 00:12:37,506
{\an8}COUPLE
(MUTUAL OR NOT)

202
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
{\an8}Wow, a couple!

203
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
{\an8}Mutual or not, it says!

204
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
<i>She obviously wrote that herself...</i>

205
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
A couple... a hot couple...

206
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
-Yamadah.
-I'm not...

207
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
-But it says to look over here.
-What?

208
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
Well, do you know anyone else?

209
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
Um...

210
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
First place!

211
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Yuki, let me down.

212
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
<i>Je t'aime.</i>

213
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
<i>Disqualified for foul play.</i>

214
00:13:21,759 --> 00:13:25,095
I said we needed to win for sure,
didn't I?

215
00:13:25,679 --> 00:13:28,057
<i>So it was a trap after all...</i>

216
00:13:28,807 --> 00:13:30,017
<i>Warming up, huh?</i>

217
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
Anna!

218
00:13:34,813 --> 00:13:36,565
Hey! Yamada!

219
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
-Take this seriously!
-You can do it. You can do it.

220
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Go for it, Yamada!

221
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
<i>Yamada?!</i>

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
Hey!

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
<i>He's the same as ever!</i>

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
<i>But... that's what I like about him.</i>

225
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
ANNA YAMADA

226
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Hup...

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
{\an8}ADACHI

228
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
Something like this happened before.

229
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
I remember Ichikawa getting in my way.

230
00:14:14,144 --> 00:14:20,651
<i>Since it's raining, we're discussing
how to proceed with the events.</i>

231
00:14:20,734 --> 00:14:23,445
<i>Please wait patiently for the time being.</i>

232
00:14:23,529 --> 00:14:28,033
They might just cancel the cavalry fight
and start lunch early, Yamada.

233
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
We have no choice but to cancel it...

234
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
No, it's not raining heavily yet...

235
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
We'll be fine in this.

236
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
Adachi...

237
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
It's all boys,
so wet t-shirts aren't a problem.

238
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
That's not the issue...

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
-Let's do it.
-Oh...

240
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
I'll put an end to it in no time.

241
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
<i>The one to put an end
to this damn annoying event...</i>

242
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
<i>will be me.</i>

243
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
When we start, go straight ahead.

244
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
-What?
-Just do it!

245
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
Sure thing...

246
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
The rain's getting worse.

247
00:15:11,827 --> 00:15:13,621
Let's head inside!

248
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
Ichikawa...

249
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
You can do it! Go!

250
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
<i>Is this for Adachi's sake?</i>

251
00:15:22,546 --> 00:15:28,385
<i>Or for the sake of friendship,
that idea I despised with a passion?</i>

252
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
<i>No!</i>

253
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
<i>It's not for a noble cause like that!</i>

254
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
<i>I just...</i>

255
00:15:35,851 --> 00:15:36,810
I...

256
00:15:36,894 --> 00:15:40,022
I like Anna Yamada!

257
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
Same... here!

258
00:15:44,860 --> 00:15:45,778
Still!

259
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
I think you're a good guy!

260
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
That's... That's why...

261
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
Don't be an idiot!

262
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Don't say I'm a good guy
when you don't know anything about me!

263
00:15:58,916 --> 00:16:03,545
Don't say you like Yamada so easily,
when you don't know anything about her!

264
00:16:04,213 --> 00:16:08,258
The guy who took
Sekine's chocolate seriously

265
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
has no right to say he likes Yamada!

266
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
I know that much, at least!

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
No, you don't!

268
00:16:14,264 --> 00:16:18,102
You know, Yamada's way more
grown up than both of us!

269
00:16:18,185 --> 00:16:23,107
She's an amazing person, trying harder
than anyone to make her dreams come true!

270
00:16:23,190 --> 00:16:28,362
Don't say you like her
because she's cute, or has a nice body!

271
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
Liking someone...

272
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Liking someone's about more than that!

273
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
I know that...

274
00:16:36,161 --> 00:16:39,581
I think I've probably already lost.

275
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
So...

276
00:16:41,875 --> 00:16:45,462
Let me at least lose in a pathetic way.

277
00:16:48,340 --> 00:16:49,633
Don't admit it...

278
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
Get serious here!

279
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
-Don't screw around!
-Huh?!

280
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
You like her, don't you?!

281
00:16:55,931 --> 00:16:57,474
You're serious, aren't you?!

282
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Then put up a fight!

283
00:16:59,435 --> 00:17:01,020
Tell me that you're more serious here!

284
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
What good will saying that do?!

285
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
-It won't do any good!
-Huh?

286
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
I'm serious here!

287
00:17:07,860 --> 00:17:11,613
I seriously like Yamada!

288
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
It's getting chilly.

289
00:17:14,658 --> 00:17:16,618
Let's go inside the tent.

290
00:17:16,702 --> 00:17:20,289
I can't hear them,
but they're arguing about something.

291
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Let's watch for a little longer.

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
So what do you want me to do?

293
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
Hell if I know!

294
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
You're the one
who challenged me to a duel!

295
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
So let's have a serious match!

296
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
Damn it...

297
00:17:34,219 --> 00:17:37,681
If I didn't know this is
what you were like...

298
00:17:41,935 --> 00:17:46,815
I could have just hated Yamada!

299
00:17:54,448 --> 00:17:57,743
KYO

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Kyo!

301
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Damn it!

302
00:18:33,237 --> 00:18:37,324
I'm glad that it was raining.

303
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
NURSE'S OFFICE

304
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
Ichikawa.

305
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
There, there.

306
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-Huh?
-Mom, get out already.

307
00:18:46,667 --> 00:18:49,002
I'm a registered nurse, you know.

308
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
See you.

309
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
What?

310
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
It's soaking wet...

311
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
She's pretty cute.

312
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
-Are you... Ichikawa's sister?
-Huh?

313
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
Damn brat...

314
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
I lost.

315
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Yeah.

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,677
Mama tells me this all the time.

317
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Don't forget this frustration.

318
00:19:41,930 --> 00:19:45,726
It's the one thing that
will help you move on.

319
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
<i>Frustration...</i>

320
00:19:49,062 --> 00:19:52,566
<i>The emotion I tried to hold in
so desperately back then.</i>

321
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
I'll leave this here.

322
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Is this...

323
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
Yeah, a lunch box.

324
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
<i>It's huge!</i>

325
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
This is the one that came out the best.

326
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
I see...

327
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Also, this is fried chicken.

328
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
These are rice balls.

329
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
-Inside, I mean.
-All of them?

330
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
-Want some rolled omelet?
-Yeah.

331
00:20:15,088 --> 00:20:18,091
<i>Oh no. I'm not the considerate type.</i>

332
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
<i>If it's bad, I'll definitely
show it on my face...</i>

333
00:20:22,054 --> 00:20:25,140
-It's good.
-Thanks.

334
00:20:25,224 --> 00:20:27,643
Ah, no, this isn't flattery.

335
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
A refined flavor, not too sweet,
cooked perfectly...

336
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Wait, no.

337
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
I don't want some,
I was just looking at your face.

338
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
-Yum.
-Why don't you eat some too?

339
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
This is all for you, Kyotaro.

340
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
Do you think I'm a sumo wrestler?

341
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
Then... I'll go bring my portion.

342
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
No, it's fine.
They'll suspect something's up.

343
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
{\an8}-You know...
-Huh?

344
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
You were cool out there, Kyo.

345
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
It's good...