Original subtitles

Sensei, it's dinner time.

Yes, come in.

Thank you for your hard work.

I can't concentrate. I can't concentrate.

Okami.

You understand, right?

I didn't know that professional cameras were so important.

It's the most difficult thing to shoot in the area.

That's why you need a long ball.

A long ball?

No, no, no.

A long ball is called a telephoto lens.

A telephoto lens can zoom in and out.

Oh, I see.

Let's take a look.

If you do this, you don't have to get close.

I'm sorry.

Are you there?

Oh, this is the place, teacher.

The room is beautiful.

Please come in.

I'm sorry.

Okami -san, it's the teacher.

Kurihara -sensei is here.

Welcome.

I've been waiting for you.

The award for this trip is...

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Mr. Tanpato, that person is... Yes, it's Kurihara -sensei.

Last year, he took over the Tanezaki -shou.

Now, he's the heart -throbbing Kanno artist, Kurihara Junichi.

Thanks to him, the number of customers has increased.

I'm glad.

Welcome!

Thank you for coming.

This is the place where the novel is set.

That lady is actually a priest.

You've grown a lot, haven't you, Okami?

Yes, it's all thanks to you.

Just the fact that you've become a novelist has given me a lot of

That's good.

But I wonder if you're not good enough for my writing activities.

I'm sorry.

But I can't refuse you.

Well, this time, no.

But when I leave,

I have to make it a three -month stay.

What time is it?

It's a promise I've made with the previous generation.

I'll take care of my wife.

And I'll pay the rent and the living expenses.

He goes on to say,

Okami -san, excuse me.

The audience is waiting.

Please greet them.

Yes, I'll go now.

It'll be over soon. Please wait.

Good morning.

Good morning.

Did you sleep well last night?

The party was too long.

No, I'm a good sleeper, so I'm fine.

By the way, is there any place where there are wild animals around here?

Then, why don't you go to Urayama?

There are zombies, tigers, and bears.

Bears?

That's a little... I don't think I can go home alive.

But that's also a scoop, isn't it?

It's going to be your job, isn't it?

No, please stop joking.

I'm just a landscape cameraman.

I don't want to risk my life.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I will do as you say.

I'm doing this to protect the inn.

For the sake of my late husband.

Don't worry about him.

I'm sure Junichi Kurihara is in this inn.

I think I'll be able to take a scoop photo soon.

All right, I'm counting on you.

This is the best way to get my favorite writer to win a prize.

I know.

Scandal -famous pervert writer is a name that comes to mind.

As expected of Katayama.

The scoop show is right in front of you.

I'm sorry.

How many times did you think you'd go into the back of the mountain?

Mom...

I...

I was the second son of this generation.

He was a wonderful person.

I wanted to be with him one day.

I had been a maid for many years.

That was also an unfulfilled wish.

That artist is my best friend.

I think... I can entrust you to her.

That artist...

Kurihara Junichi, right?

Is that what you're going to do?

What's that?

Each person has their own circumstances.

To the mother, to the teacher.

I'm sorry.

I understand the relationship between you two.

I want you to take it under the company's orders.

But sometimes I don't understand.

You're just my body.

I just want to make it into a work of art.

I will never be able to become the real one.

It's a good sound.

That's right.

Let me hear it more.

That's right.

That's right. Let me hear it more.

That's right.

Good.

What do you think?

Does it feel good?

How does it taste?

It's good, right?

Thank you.

I've got to get back to work.

Are you in love?

Love?

I don't need that kind of love.

What I need is my love for you.

Here.

What am I to the teacher?

The master of the inn?

Or my lover, Mr. Ningo?

I think you should leave it to me.

You've heard from your ancestors, right? That my reputation is needed to build

this inn.

Thank you.

Emoji no ga.

It's late, so I don't want to eat.

Welcome home.

Thanks to you, this is a good time.

The publisher will be happy.

Have a good day.

You got the lot.

Sensei, what's wrong?

Why are you in such a hurry?

I made a mistake.

I can't do this anymore.

Where is Okami?

Okami!

Okami! Okami!

Thank you for waiting.

Thank you very much.

We will have a meeting with the customer this evening.

Thank you for your hard work.

Well, if it's here... No, but I'll put it here.

I'll put it here.

I'll put it here.

I'll become

a

cheap man.

Oh my god!

Thank you

very

much.

Thank you very much.