1
00:01:39,530 --> 00:01:41,650
Sensei, es hora de cenar.

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,450
Sí, entra.

3
00:01:49,370 --> 00:01:51,150
Gracias por tu arduo trabajo.

4
00:02:25,180 --> 00:02:29,940
No puedo concentrarme. no puedo
concentrarse.

5
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Okami.

6
00:02:39,880 --> 00:02:41,580
Lo entiendes, ¿verdad?

7
00:06:18,700 --> 00:06:22,440
No sabía que las cámaras profesionales
fueron tan importantes.

8
00:06:24,360 --> 00:06:26,540
Es lo más difícil de disparar.
en la zona.

9
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Por eso necesitas un balón largo.

10
00:06:31,080 --> 00:06:32,660
¿Un balón largo?

11
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
No, no, no.

12
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Una bola larga se llama teleobjetivo.

13
00:06:38,140 --> 00:06:42,800
Un teleobjetivo puede acercar y alejar.

14
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Ah, claro.

15
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Echemos un vistazo.

16
00:06:51,150 --> 00:06:53,330
Si haces esto, no tienes que conseguir
cerrar.

17
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Lo lamento.

18
00:06:56,930 --> 00:06:58,090
¿Está ahí?

19
00:06:58,590 --> 00:07:00,650
Oh, este es el lugar, maestro.

20
00:07:01,350 --> 00:07:02,910
La habitación es preciosa.

21
00:07:03,270 --> 00:07:04,650
Por favor entra.

22
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Lo siento.

23
00:07:07,510 --> 00:07:09,410
Okami-san, es el profesor.

24
00:07:10,250 --> 00:07:11,290
Kurihara-sensei está aquí.

25
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Bienvenido.

26
00:07:15,290 --> 00:07:16,390
Te he estado esperando.

27
00:07:17,470 --> 00:07:18,590
El premio por este viaje es...

28
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Muchas gracias.

29
00:07:20,810 --> 00:07:24,370
Muchas gracias.

30
00:07:24,990 --> 00:07:27,250
Muchas gracias.

31
00:07:59,850 --> 00:08:05,630
Sr. Tanpato, esa persona es... Sí, es
Kurihara-sensei.

32
00:08:06,130 --> 00:08:08,150
El año pasado se hizo cargo del Tanezaki.
-shou.

33
00:08:09,050 --> 00:08:15,090
Ahora, él es el Kanno que palpita el corazón.
artista, Kurihara Junichi.

34
00:08:16,290 --> 00:08:21,750
Gracias a él, el número de clientes.
ha aumentado.

35
00:08:22,830 --> 00:08:25,010
Me alegro.

36
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
¡Bienvenido!

37
00:08:31,930 --> 00:08:33,210
Gracias por venir.

38
00:08:33,549 --> 00:08:35,710
Este es el lugar donde está la novela.
conjunto.

39
00:08:36,090 --> 00:08:38,070
Esa señora es en realidad un sacerdote.

40
00:09:02,670 --> 00:09:05,010
Has crecido mucho, ¿no, Okami?

41
00:09:05,250 --> 00:09:06,710
Sí, todo es gracias a ti.

42
00:09:07,550 --> 00:09:12,010
Sólo el hecho de que te hayas convertido en un
novelista me ha dado mucho

43
00:09:12,870 --> 00:09:15,450
Eso es bueno.

44
00:09:17,710 --> 00:09:23,470
Pero me pregunto si no eres lo suficientemente bueno
para mis actividades de escritura.

45
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
Lo lamento.

46
00:09:27,410 --> 00:09:30,210
Pero no puedo rechazarte.

47
00:09:33,740 --> 00:09:36,180
Bueno, esta vez, no.

48
00:09:37,220 --> 00:09:40,540
Pero cuando me vaya,

49
00:09:41,700 --> 00:09:44,660
Tengo que hacer una estancia de tres meses.

50
00:10:49,180 --> 00:10:51,540
¿Qué hora es?

51
00:10:57,000 --> 00:10:58,460
Es una promesa que hice con el
generación anterior.

52
00:11:01,420 --> 00:11:03,600
Yo cuidaré de mi esposa.

53
00:11:05,800 --> 00:11:10,920
Y pagaré el alquiler y la vida
gastos.

54
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Él continúa diciendo,

55
00:12:51,530 --> 00:12:53,510
Okami-san, discúlpeme.

56
00:12:54,310 --> 00:12:58,090
El público está esperando.

57
00:13:00,090 --> 00:13:02,430
Por favor saludalos.

58
00:13:02,810 --> 00:13:04,350
Sí, me iré ahora.

59
00:13:05,130 --> 00:13:07,830
Terminará pronto. Espere por favor.

60
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Buen día.

61
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Buen día.

62
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
¿Dormiste bien anoche?

63
00:17:52,860 --> 00:17:54,240
La fiesta fue demasiado larga.

64
00:17:54,820 --> 00:17:57,620
No, duermo bien, así que estoy bien.

65
00:17:58,600 --> 00:18:03,980
Por cierto, ¿hay algún lugar donde
¿Hay animales salvajes por aquí?

66
00:18:05,220 --> 00:18:06,620
Entonces, ¿por qué no vas a Urayama?

67
00:18:08,780 --> 00:18:12,220
Hay zombies, tigres y osos.

68
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
¿Osos?

69
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Eso es un poco... no creo que pueda.
volver a casa con vida.

70
00:18:21,540 --> 00:18:24,220
Pero eso también es una primicia, ¿no?

71
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Va a ser tu trabajo, ¿no?

72
00:18:27,180 --> 00:18:28,200
No, por favor deja de bromear.

73
00:18:29,960 --> 00:18:31,800
Sólo soy un camarógrafo de paisajes.

74
00:18:32,940 --> 00:18:35,100
No quiero arriesgar mi vida.

75
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
Muchas gracias.

76
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Muchas gracias.

77
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Muchas gracias.

78
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Muchas gracias.

79
00:19:13,580 --> 00:19:14,640
Haré lo que dices.

80
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
Estoy haciendo esto para proteger la posada.

81
00:19:22,160 --> 00:19:24,420
Por el bien de mi difunto marido.

82
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
No te preocupes por él.

83
00:19:37,320 --> 00:19:40,940
Estoy seguro de que Junichi Kurihara está en esto.
posada.

84
00:19:42,280 --> 00:19:43,900
Creo que podré tomar una primicia.
foto pronto.

85
00:19:44,780 --> 00:19:46,680
Muy bien, cuento contigo.

86
00:19:47,280 --> 00:19:49,860
Esta es la mejor manera de conseguir mi favorito.
escritor para ganar un premio.

87
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Lo sé.

88
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
Escándalo: el famoso escritor pervertido es un nombre
eso me viene a la mente.

89
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
Como se esperaba de Katayama.

90
00:20:02,500 --> 00:20:04,940
El espectáculo exclusivo está justo frente a ti.

91
00:25:08,580 --> 00:25:09,980
Lo lamento.

92
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
¿Cuántas veces pensaste que irías?
en la parte trasera de la montaña?

93
00:25:41,000 --> 00:25:41,460
Mamá...

94
00:25:41,460 --> 00:25:48,440
Yo...

95
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Yo era el segundo hijo de esta generación.

96
00:25:54,460 --> 00:25:56,020
Era una persona maravillosa.

97
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
Quería estar con él algún día.

98
00:26:01,020 --> 00:26:02,660
Yo había sido empleada doméstica durante muchos años.

99
00:26:04,520 --> 00:26:06,660
Ese también fue un deseo incumplido.

100
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
Ese artista es mi mejor amigo.

101
00:26:19,240 --> 00:26:24,440
Creo... que puedo confiarte a ella.

102
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Ese artista...

103
00:26:34,090 --> 00:26:35,570
Kurihara Junichi, ¿verdad?

104
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
¿Es eso lo que vas a hacer?

105
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
¿Qué es eso?

106
00:27:41,520 --> 00:27:43,500
Cada persona tiene sus propias circunstancias.

107
00:27:45,340 --> 00:27:48,280
A la madre, a la maestra.

108
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Lo lamento.

109
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
Entiendo la relación entre
ustedes dos.

110
00:28:31,380 --> 00:28:32,820
Quiero que lo lleves debajo del
órdenes de la empresa.

111
00:28:37,860 --> 00:28:40,080
Pero a veces no lo entiendo.

112
00:28:42,020 --> 00:28:43,540
Eres sólo mi cuerpo.

113
00:28:46,240 --> 00:28:47,980
Sólo quiero convertirlo en una obra de
arte.

114
00:28:51,340 --> 00:28:55,420
Nunca podré convertirme en el verdadero
uno.

115
00:31:44,430 --> 00:31:45,369
Es un buen sonido.

116
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Así es.

117
00:31:47,370 --> 00:31:48,970
Déjame escucharlo más.

118
00:31:52,030 --> 00:31:53,250
Así es.

119
00:32:01,430 --> 00:32:05,810
Así es. Déjame escucharlo más.

120
00:32:08,090 --> 00:32:09,210
Así es.

121
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Bien.

122
00:32:29,830 --> 00:32:33,610
¿Qué opinas?

123
00:32:33,950 --> 00:32:35,630
¿Se siente bien?

124
00:32:36,650 --> 00:32:40,370
¿A qué sabe?

125
00:32:50,070 --> 00:32:51,230
Está bueno, ¿verdad?

126
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Gracias.

127
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Tengo que volver al trabajo.

128
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
¿Estás enamorado?

129
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
¿Amar?

130
00:40:10,450 --> 00:40:13,490
No necesito ese tipo de amor.

131
00:40:15,850 --> 00:40:20,870
Lo que necesito es mi amor por ti.

132
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
Aquí.

133
00:40:45,550 --> 00:40:46,550
¿Qué soy yo para el maestro?

134
00:40:48,430 --> 00:40:49,650
¿El dueño de la posada?

135
00:40:52,090 --> 00:40:55,710
¿O mi amante, el señor Ningo?

136
00:40:56,410 --> 00:40:59,230
Creo que deberías dejarmelo a mí.

137
00:41:02,410 --> 00:41:08,970
Has oído hablar de tus antepasados, ¿verdad?
Que mi reputación es necesaria para construir

138
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
esta posada.

139
00:41:16,240 --> 00:41:17,260
Gracias.

140
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Emoji no ga.

141
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
Es tarde, así que no quiero comer.

142
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Bienvenido a casa.

143
00:52:49,980 --> 00:52:51,700
Gracias a ti, este es un buen momento.

144
00:52:52,240 --> 00:52:53,700
El editor estará contento.

145
00:52:54,860 --> 00:52:58,780
Que tenga un buen día.

146
00:54:37,390 --> 00:54:38,390
Tienes todo.

147
01:38:36,319 --> 01:38:37,520
Sensei, ¿qué pasa?

148
01:38:37,780 --> 01:38:38,780
¿Por qué tienes tanta prisa?

149
01:38:39,240 --> 01:38:40,240
Cometí un error.

150
01:38:40,580 --> 01:38:41,640
Ya no puedo hacer esto.

151
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
¿Dónde está Okami?

152
01:38:47,180 --> 01:38:48,180
¡Okami!

153
01:38:48,720 --> 01:38:50,460
¡Okami! ¡Okami!

154
01:41:08,250 --> 01:41:09,650
Gracias por esperar.

155
01:41:12,930 --> 01:41:14,910
Muchas gracias.

156
01:41:15,930 --> 01:41:21,670
Tendremos una reunión con el cliente.
esta tarde.

157
01:42:08,560 --> 01:42:12,060
Gracias por tu arduo trabajo.

158
01:42:36,360 --> 01:42:38,800
Bueno, si está aquí... No, pero pondré
eso aquí.

159
01:42:39,560 --> 01:42:40,620
Lo pondré aquí.

160
01:42:40,900 --> 01:42:41,900
Lo pondré aquí.

161
01:42:45,380 --> 01:42:47,660
me convertiré

162
01:42:47,660 --> 01:43:03,140
a

163
01:43:03,140 --> 01:43:04,140
hombre barato.

164
01:43:15,740 --> 01:43:17,280
¡Ay dios mío!

165
01:43:56,980 --> 01:43:59,780
Gracias

166
01:43:59,780 --> 01:44:06,160
muy

167
01:44:06,160 --> 01:44:11,980
mucho.

168
01:44:16,640 --> 01:44:17,640
Muchas gracias.