Original subtitles

(廉晶雅)

(元真儿)

(崔英俊)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 登场人物 机构、团体、宗教、案件等背景皆与现实无关)

(儿童演员皆在安全的情况下进行拍摄)

(2011年)

"对不起"

"丢下你离开这里 真是对不起"

"对不起"

"丢下你离开这里 真是对不起"

大哥

我们到了

你今天也可以自己搞定吧

当然可以

-泰植 -是

你觉得那里面装了什么

我不怎么感兴趣

如果我是你 一定会好奇到快疯掉

要我告诉你吗

那个我每天带来

让你浇灌水泥销毁的东西是什么

-不用了 -怎么

你怕了吗

会怕吧

是什么都无所谓

对我来说就只是钱

你是需要为母亲筹手术费吧

对

你真孝顺

以後肯定会上天堂

请救救我…

请救救我

请救救我

请救救我

我不想死

请救救我 叔叔

请救救我 叔叔

(退货儿童 EP1.退货)

(澡堂)

(本区正在进行都更拆迁作业)

(严禁倾倒垃圾 监视摄影中)

(外部人员禁止靠近)

(澡堂)

吃饭了

好

过来吃饭

不是吧 今天也吃泡面吗

一定很好吃 味道超香的

谁煮得这么好啊

快吃吧

"这里是巡三 东北洞银行前方发生事故"

唉呀

-今天上班路上也发生好多车祸 -"这里是巡二"

"北贤洞发生擦撞 请求出动"

他们还真勤劳

又换隐语了

素美呢 她不吃吗

(擦撞→轻微车祸)

素美

姐

那女人过得好吗

抛弃了我 还没有半点无罪恶感

唉唷 喝点这个再走

至少喝点豆浆嘛 怎么可以不吃早餐

-谁叫你太晚叫我起床 -抱歉啦

我希望她活着的每个瞬间都感到痛苦

我不想吃泡面

好想吃炸鸡

要去吃炸鸡吗

真的可以吗 太好了

喂 走吧

要吃什么炸鸡呢

走吧

不是说要去吃炸鸡吗 这是在干嘛

你又没钱买炸鸡

真是…她就只对我这样

怎么了

怎么了

里面人超多的

去别地方吧

赌场多的是啊

你怕了吗

他怕了

你们在说我吗

我还是第一次听到这种话

谁说我会怕

不是嘛 直接拜托叔叔 买给我们不就好了

喂 叔叔没钱

不然你就继续吃泡面

你怎么这么没礼貌

喂 那就上罗

直接行动很无聊

久违来打个赌吧

分组吧

哪组先找到钱就是赢家

输的负责打扫 洗衣服 洗碗

来吧

黑白黑白我胜利

行动吧

喂

你们哪来的

来这里做什么

我们是来玩的

暗号

暗号吗

不是来玩的吗 说出暗号吧

我想不起来暗号

可以提示第一个字吗

我们有带钱

MI

第一个字是MI

喂 搞什么

抱歉

赌场很大呢

我看不到

那个人是怎样

那是不是金库

所以你打算怎么做

喂 主安

姐姐我已经都计画好了

竟敢对哥哥我这样说话

你哪是哥哥啊

竟敢没大没小

总之只要成功 就代表我的计画很棒

我走罗

喂 等等我…

喂

搞什么 是条子吗

杀了他们

主安

那边

快推

真的是条子 快逃

金库

雅铉姐

雅铉姐

我们赢了

真受不了那些捣蛋鬼

快过来 我好饿

我饿了 快过来

你要负责打扫喔 不能反悔

不是啊

就算偷拿走5百万也不会被发现啊

你们不是说想吃炸鸡吗

用这笔钱吃吧

我本来打算开一间炸鸡店的

结果顶多只能吃到两只鸡

不过真的要把钱留在这里吗

会有人来拿的

谁会来

走吧 我们去吃炸鸡

我本来真的想开一间炸鸡店

(古早味炸鸡)

来了…

炸鸡耶

太香了

要不要进去吃

你疯了吗 万一被叔叔发现怎么办

躲在角落吃不就得了

不行 我好饿 快回家吧

(叔叔的未接来电)

可恶 完蛋了

-怎么了 -怎么了

是叔叔

先走吧

先走吧 快一点

打起精神来

还要撑很久

把枪拿好

专心

硕洙

你这没用的米虫

这个臭小子

吃这个吧 臭小子

素美

主安

臭小子

这疯子

雅铉

我懒得管你们要做什么

无论你们要叛逆 还是动不动脱轨

我都无所谓

只有一件事不行

无故外出

如果想死 你们可以出去

如果希望你们之中有人丧命

就尽管出去吧

叔叔

我们要这样到什么时候

如果要继续这样 还不如一死了之

素美

怎么了

不是吗

我有说错吗

我们不能出去 每天被关在这种地方

没有人会来找我们

甚至连个名字都没有

够了

这样算活下去吗

为什么

我们为什么要过这种日子

如果要继续这样 还不如一死了之

因为不想死

我不想死

请救救我 叔叔

我不想死

救命

拜托请救我

我不想死 请救救我

因为我们…

选择了活下去

没办法再继续这样过下去

他们已经撑不住了

雅铉

我弄到了一艘船

虽然只是艘小渔船

一路上不会太顺遂

但我还是希望你能好好说服大家

那叔叔你呢

叔叔…

我有事要去做

等事情都结束後…

等一切结束 我会跟上你们的

别担心 叔叔会马上去找你们的

不能一起走吗

不能忘掉一切 重新开始吗

孩子们会变成这样 也不是你的错

这不是你能独自解决的事啊

不久後会有人联络你的

你能做好吧

对不起

好像交给你太多重担了

我会另外跟其他孩子说好的

得去才行

我会带足够的子弹去

今天要撑到最後

好啦 臭小子

知道了 晚点见

你干嘛每天都扫地 又没人会来这里

想找点事做嘛

唉唷 也对

最近的确是没什么事

太安静了 钱都快用光了

没有退货委托啊 真是的

大哥 要不要趁机做点别的事

除了退货之外 还有很多事能做

怎么说

贩卖之类的

那方面应该更赚钱吧

我也向郑室长说希望能多点工作

但行不通 都只给一些杂事而已

没有办法越过郑室长 联络上层吗

怎么可能

为什么

你知道上面是谁吗

是谁 大哥有见过他吗

上帝

那上面是上帝

不存在世界上 却有这个人

看不见 却存在

"对不起"

"对不起"

博士 每次都很感谢你

有什么好谢的 是我喜欢做这些事

你也知道我有多爱小孩啊

小朋友们 院长来了

快点过来…

那我们先祈祷吧

好…

以圣父 圣子 圣灵之名

阿门

天父

感谢天父赐给我们丰盛的饮食

奉主耶稣基督的名求

阿门

以圣父 圣子 圣灵之名

阿门

大家请慢用

博士就像我妈妈一样

真的吗

那你要叫我一声妈妈吗

妈妈

救救我

这边有人

救救我

这边有人

你是谁

还不把我放开吗

(上流新生儿交易的真相)

先生

我就当作什么事都没发生过

真的

记者先生 怎么可能当作 什么都没发生过呢

你都…

查得这么清楚了

不是的

我什么都不知道

真的什么都不知道

先生

我有7岁的儿子

我妻子也怀有身孕

拜托饶了我吧

正好

(终身寿险) (进步日报 金贤佑)

保险金大概有30亿吧

(注:约台币7千5百万)

你妻子一定会很开心

不…

毕竟以记者的月薪

根本赚不到这么多钱

不…

我不需要这么多钱

先生 拜托饶了我吧

我不需要这么多钱

拜托饶了我…

清理乾净了

(我不想活了 对不起 我保了满高的保险 应该能领钱 我对不起家人)

请多爱孩子一点

用疼爱的眼神看着他们

受到宠爱的孩子

会回馈两倍的爱给你们

姐 你又在看这个喔

女儿 我爱你

干嘛看这种东西 恶心死了

很有趣啊

-要不要一起说说看 -好

女儿 我爱你

也爱妈妈

女儿 我爱你

也爱爸爸

很好

好 各位

所谓进化论就是劣等基因被淘汰

只有优良基因才存活下来

有人想说说看这样的理论是否正确吗

请说

我认为不能把存活的基因

视为一定是优良的基因

因为在某种环境下难以生存的个体

可能会因气候变迁而存活

曾经称霸世界的恐龙

也在冰河期灭绝了

因此

我认为存活并不是基因优越的证据

所以基因优劣并不重要吗

当然重要

但没有必要因为我现在能力出色

比别人优秀 就感到自满

也不必因为比不上别人

就觉得自己很差劲 感到难过

我认为最重要的是发现自己的优点

并努力将其发挥到极致

很不错的意见

好 有其他意见吗

时宇 你觉得呢

能分享一下你的想法吗

我觉得…

是

我同意她的意见

老师 这应该是不可能的

是 虽然有点可惜

但时宇的条件 不足以加入门萨数学班 伯母

我的意思是…

测验可能出了差错

我们重新测一次

老师 你也知道吧

时宇爸爸毕业於史丹佛医学系

如果时宇也想进到同个科系

就必须进到门萨数学班

同个补习班的同学都进了

我们重新测一次

伯母 重测结果也会差不多的

真是…

太不合理了

明明说他是个智力很高的孩子

妈

妈

今天提早下课了

我可以不补习 出去玩吗

你说什么

拜托

你真的是…

妈

你又再笑了

去吧 去玩吧

妈妈最棒了

你好

请问是金世熙博士吗

对 请问是哪位

女士想要见您

现在才联络我啊 我等很久了

博士在见女士之前 有几个注意事项

不好意思

我现在在开车 还载着小孩

我很快会再回电的

什么

吵到你读书了吧 对不起

不会的 我没关系

真乖

对了 时宇那孩子怎么样

看起来满有趣的

时宇很受同学们欢迎 也很有趣

是我最熟的弟弟

他说今天要和妈妈去儿童乐园

这样啊

时宇一定很开心

大哥 你在做什么

-这么快就来啦 -我刚好在附近办事

这是什么

要紧急销毁的 我就先去载了

妈的 真的有够重

对了 我今天要去玩一把

你可以自己处理吧

当然 又不是一两次了

还有这个委托人要退货的 你看看

可以退货吧

小孩还没满19岁

是 顾客 可以的

能协助确认几个项目吗

好 请说

您是朴敏珠小姐本人

您的先生是崔铉奎先生…

对 没错 都是对的

快点处理好吗

这根本就是瑕疵品

小孩笨成这样是对的吗

请快点退款

如果可以赔偿我的损失就更好了

顾客…

这位顾客很生气呢

这些人真是太恶心了

有够恶劣 养狗都不会这样遗弃了

来 一起搬

一 二 三

喂

是 请务必处理乾净俐落

不要留下後患

好的

时宇 妈妈去买可乐

你玩完下来这边等喔

嗯

待会见喔

你说什么

等级测验怎么这么差

不知道啊

他根本是瑕疵品

老公 我真的太生气了

就算再怎么生气

怎么能自作主张呢

这可是大事 你怎么老是这么任性

崔院长

那你有做过什么正确的决定吗

别说了

谁叫你当初没事去领养什么小孩

是你妈开口闭口就说想抱孙啊

明明自己儿子是不孕症

到头来一定又会怪我头上

你这是什么口气 有够肤浅的

如果现在才搞什么退货 把事情闹大怎么办

他们说假装失踪就好

接下来还会负责帮忙销毁

也只能相信了

老实说你也不喜欢那孩子 一天到晚笑嘻嘻的

不是吗

也好 他的确没有念书的头脑

就是嘛

但你好歹也尽心尽力养过他

也太没血没泪了吧

说什么血泪

我跟他可是一点血缘都没有

但真的太浪费了

我花了好多钱在他身上

妈妈

妈妈

妈妈…

我又该怎么跟妈解释啊

喂 我打算再领养一个小孩

他们说会退款 用这笔钱再领养就好

老公 我得走了

对了 你也要来哭哭啼啼一下

这样才会像真的

挂罗

喂…

干嘛连我都要去啊

烦死了

我还真会演

妈妈

妈妈 你在哪里

你就是时宇吗

你妈妈在门口受伤 被送去医院了

什么

她要我带你过去

走吧

小姐 不好意思

-先生 -请问怎么了吗

怎么办

我的孩子不见了

-您先冷静点 -请帮我找找

妈妈 您先冷静

最後是在哪里看见孩子的呢

那里 他刚还在那里玩

我们说好在这里碰面

但人却不见了 时宇…

小孩叫什么名字 几岁呢

11岁 崔时宇

-是男孩吗 -他11岁了

-崔时宇是男孩吗 -对 是男生

我家时宇…

妈妈…

-时宇一定很饿了 -您先冷静点

我们已经报警了…

-他说想买可乐 我才去买的 -很快会找到的 您先冷静等等

-时宇… -妈妈…

-时宇 你在哪里 -妈妈 您先等一下

我要找我的孩子

-老婆 -老公 怎么办

到底怎么回事

-时宇… -找到时宇了吗

-找不到啊 -还没找到吗

已经在找了 目前还没消息

-这该怎么办 真是的 -老公 怎么办

-怎么办 时宇一定饿了 -孩子在哪搞丢的

老婆

要是没了时宇 我会死的

-我们时宇怎么办 -时宇…

拜托帮忙找找看

时宇 崔时宇

你醒醒

清醒了吗

叔叔 你是谁

这里是哪里

时宇 先等一下

(东哲哥)

等一下

喂 东哲哥

喂 你在哪里

我快到了

今天手气超不顺的 该死

我现在过去

什么

我也半小时内会到

不用了

你先早点回去休息 我来收拾就好

没差 我回家也没事干

结束後一起喝杯酒吧

好 我知道了

叔叔 这里是哪里

你是谁

我妈妈呢

崔时宇 听好

你现在被绑架了

要求我们绑架你的

就是你妈妈朴敏珠

还有爸爸崔铉奎

喂 你好

已经确认位置了

请跟孩子说一声 然後离开现场

一小时後 再去找工作人员求助

要说什么

要去演戏说孩子不见了吗

对 也要报失踪儿童

我会把孩子引到监视器死角

再带到停车场

我三十分钟後会到

那什么时候会退款…

你爸妈还要求杀了你

请放过我 拜托放了我吧

是我做错了

不是的 时宇

叔叔会救你的

如果你想活着

接下来叔叔说的话 你都要照做

做得到吗

崔铉奎和朴敏珠

他们根本没把你视为自己孩子

不是的 我妈妈不是那种人

叔叔 我要下车

不行 时宇

现在不能下车

你要相信叔叔说的话

拜托了

来 你拿着这个

去这个地方

那里有跟你一样的孩子们在等你

去的路上不能引起别人注意

知道吗

你应该很难相信

但那些人会随意买下小孩

如果不中意 就直接抛弃

他们就是那种坏人

若他们知道你在这里 会把你…

如果我再努力一点呢

我变成更好的小孩就行了

叔叔 是我的错

拜托让我打电话给妈妈

让我跟她说我错了

我会努力的

(澡堂)

等等会有个新的孩子过去

麻烦你了 雅铉

好

请多小心 叔叔

时宇

因为孩子不够优秀

就抛弃孩子的人

根本不配当父母

老公 不过啊

这可是我下定决心的

院长你不敢做什么大决定嘛

他傻傻看着我喊妈妈时

知道那个表情吧

知道啊 一副笑嘻嘻的样子

那一瞬间

我真的觉得不行了 我忍耐不下去

立刻就下定决心了

我连他走路的声音都讨厌

总之你还真了不起

喂 你是我也会受不了

一整天跟他黏在一起…

-真是的 -等一下

喂

要带哭腔啊 你小孩现在失踪了耶

喂

喂

你是谁

妈妈

你…

该不会是时宇吧

胡说什么 真是的

妈妈

妈妈 对不起

吓我一跳 你干嘛

怎么办

他打电话来了

是他的声音

他好像还没死

你在说什么 不是说死了吗

他怎么会还活着

真的是他啊

喂

我们都要求退货了

怎么可以让他活着

喂

妈妈

妈妈…

妈妈

去死…

该走了

崔时宇还活着

喂 郑室长

崔时宇在哪里

什么

如果找不到那小鬼

你就死定了

你在说什么…

喂

泰植 我们完蛋了

不会吧

搞什么 他只有5岁吧

是他吗 是不是找错地方了

好小一只

快进来

泰植

禹泰植

你来得还真早

-还在对吧 我看看 -什么

-怎么了 -没事

他们说孩子不见了

可恶 我还以为死定了

成天只会摆脸色给人看 妈的

可恶

郑室长

孩子在这里

郑室长 你干嘛这样

你搞什么

你这王八…

打开

为什么要这样

把货拿出来

你看过那些孩子的眼神吗

那些死在这里的孩子

在他们眼里 我看见了地狱

你不吹蜡烛吗

小弟弟

在这个地方

加入的日子就是你的生日

恭喜你重获新生

你真懂事 居然自己找来这里

这给你

小弟弟 你叫什么名字

喂 问名字干嘛

取一个你想要的名字吧

我们不想用那些家伙取的名字 也都换了新的

不过你不觉得和地铁站同音很好笑吗

阿岘站 石水站 朱安站

(注:音同"雅铉 硕洙 主安")

很好笑吧

她和偶像同名

她叫素美 当自己是全昭弥吗

(注:"素美"音同"昭弥")

有够自以为是

不好笑吗

好像不好笑

叔叔 拜托联络我们

肚子好饿

不过叔叔什么时候回来

他说今天会买炸鸡给我们啊

对耶

小弟弟 叔叔在哪 你怎么自己来

青鸟1 正在搜索公共电话亭附近

-姐 -那辆车是怎么回事

我在搜索公共电话亭附近

正在寻找一名11岁男童

穿着牛仔衬衫 米色棉裤

我正在找一名11岁男童

他没用隐语 这明明是警用频道啊

怎么回事

小弟弟 你来的路上有遇到谁吗

还是有人看到你吗

难不成

你报警了吗

我打给了妈妈

叔叔

我叫你靠近一点

快开枪

前面

叔叔

叔叔

(《退货儿童》後记)

(金雅铉)

你的名字叫金雅铉吗

这是我们家吗

这地方…

也称不上是家

原来是家啊

我们进去吧

嗯

你们多吃点

怎么不见了 有人拿走吗 是你吃的吧

-我才没吃 -肯定是你吃的

我才没有 是你吃的吧

-没看到鸡腿啊 -快点给我

那你吃这个…

喂 别再吵了

如果能常常吃就好了 对吧

对啊 一天到晚吃泡面 都吃腻了

炸鸡要偶尔吃才觉得好吃

叔叔 我们一起拍照吧

-姐 -我来拍吗

吃饭的时候拍什么照

就拍一下嘛 很久没拍了

真是的

我才不拍

-我拍罗 -我不要…

快点拍啦

一 二 三

一 二 三

(感谢金秀路演员特别客串演出)

(退货儿童)

女士 真高兴见到你

我想要找个配得上他的孩子

会有办法的

妈妈今天心情超好

因为我梦寐以求的时刻即将来临

跟我最要好的同学

已经好几天没来上学了

他应该没事吧

我们只是商品

花钱买来之後

如果不满意 就要求退货

会员卡在哪里

那些孩子不该存在於这个世界

那他们究竟跑去哪里了呢

不存在於这个世上的地方

快走

你们都是瑕疵品

为什么要对我们赶尽杀绝

叔叔到最後也没能揪出来的

那个怪物 我非找出来不可