Original subtitles

T�ss� on Charlien luoja, Jensen.

AIEMMIN

Koneen k�ynnist�miseen tarvitaan aktivointikoodi.

Se on salattuna t�ss� kirjassa.

Her�t� Charlie tai minut tapetaan.

P�iv�kirjasi on arvoitus.

H�n kutsuu konetta Jumalan suruvirreksi.

Kuolleiden ��nien hiljaisuudeksi. H�vityksen kauhistukseksi.

Kali Yugaksi.

Et ole ratkaissut sit� viel�. - Yrit�p� itse.

H�n vaihtoi avainta joka viikko.

Eli et.

Haloo? - Hei. Emme ole tavanneet.

Nimeni on Iris Nixon. - T�m� on totta, vai mit�?

Tavataan Roomassa, niin kerron kaiken.

Etsik�� Iris Nixon.

Teo, ne l�ysiv�t minut.

Kuolen, jos en p��se saarelta. He haluavat rahaa.

P�iv�kirja on yh� minulla. Jos tapat minut, et saa sit�.

Jos satutat Joyta, et saa sit�.

Sis��n!

SLOVENIA, 18 KUUKAUTTA AIEMMIN

Ryhm� 1, kaikki tutkittu. Ei eloonj��neit�.

Ryhm� 1, kaikki tutkittu. Ei eloonj��neit�.

Selv�, l�hdet��n. - Okei, kuitti.

Mit� menit tekem��n, Jensen?

Auta minua ymm�rt�m��n.

Tied�tk�, mit� olet tehnyt? Muistatko edes?

Osaatko selitt�� sit�?

Se oli minun...

Velvollisuuteni.

Mit� kohtaan? He olivat hyvi� ihmisi�.

He olivat �lykk�it� ja mukavia ihmisi�.

He eiv�t tahtoneet tehd� pahaa sinulle tai kenellek��n.

Eiv�t niin.

No, voitko sitten selitt��?

Auta minua.

Oli er�s mies nimelt� Eugene Schieffelin. - Ei, lopeta.

H�n p��tti tuoda Yhdysvaltoihin kaikki linnut...

Yrit�n kovasti ymm�rt��.

Mutta olen vihainen ja peloissani,

ja tarvitsen...

Tarvitsen sinulta jotakin, jotta voin antaa sinulle anteeksi.

H�n p��tti tuoda Yhdysvaltoihin -

kaikki Shakespearen n�ytelmiss� mainitut linnut.

Tied�n.

Vuonna 1890 h�n vapautti 80 kottaraista... - Keskuspuistoon.

Kaikki Amerikan kottaraiset ovat sukua niille.

Tied�n tarinan. - Kaikki 200 miljoonaa.

Se mies rakasti Shakespearea ja halusi vain tehd� maailmasta kauniimman.

Tarvitsen vain sen aktivointikoodin.

Et saa sit�. Ikin�.

Vuonna 1960 Bostonissa putosi lentokone,

koska se t�rm�si 10 000 kottaraiseen.

62 ihmist� kuoli.

Kottaraiset tuhoavat satoja ja ajavat pois kotoper�isi� lajeja.

Kottaraiset levitt�v�t tauteja.

Tied�n, ett� sin� uskot,

ett� totuus tulee olemaan kaunis.

Luulet niin. Runoutta, symmetriaa...

Uskot sen vapauttavan meid�t.

Mutta totuus -

on raakalaisuutta.

Surua.

Emme saa puhua siit�.

Sinun pit�� auttaa minua.

Tied�n.

Sit�h�n min� yrit�n.

Voi helvetin helvetti...

�ll�tt�v��.

Siin�.

Kuka sin� olet?

En kukaan. - Miten niin? Jokainen on joku.

No tietysti on. Mutta en ole kukaan erityinen.

En tajua. Kuka olet Irisille?

H�n on tuutorini.

Miss�? - Matikkaa, tieteit�, filosofiaa.

Miksi olit kiitoradalla? - Iris kutsui.

Sin� toit sinne pommin.

En! Tai joo, mutta h�n ei kertonut siit�.

Luulin sit�.. - Miksi?

En tied�. En ainakaan pommiksi! - Se oli oikea pommi.

Etk� sitten ole h�nen apurinsa tai rikostoverinsa?

En.

Tyt�r? - En.

Tytt�yst�v�? - Voi jeesus!

Anteeksi. Yrit�n vain ymm�rt��.

Etk� ole mit��n h�nelle? Koska min� juuri...

Voi jessus. Mit� olen tehnyt?

Meski, etsi jokin rauhallinen laskeutumispaikka.

Ent� se tytt�, Joy Baxter?

Iris Nixon?

Huomio!

Kaikki p��tiet pit�� sulkea.

Varsinkin pikatie 131.

Kaikki satamat ja kiitoradat, viralliset ja muut.

Tutkikaa jokainen maatila, m�kki ja lato.

Jos h�n kulkee kylien l�pi, joku on n�hnyt h�net.

H�n tarvitsee ruokaa, vett� ja piilopaikan.

Baarit, leipomot, kellarit, huoltoasemat.

Kaikki pit�� pys�ytt�� ja tutkia.

H�n surmasi poliiseja. Meid�n tovereitamme.

H�n ei poistu t�lt� saarelta. Onko selv�?

Ja kutsukaa drooniyksikk�!

Anteeksi, ett� otin sinut mukaani. En ajatellut j�rkev�sti.

Luulin, ett� Iris v�litt�� sinusta,

mik� oli aika tyhm��, koska h�n ei v�lit� kenest�k��n.

H�n hakee minut. - Miksi niin luulet?

H�n lupasi.

H�n valehtelee. - Ei minulle.

Voisinpa sanoa samaa.

Voisin karata. - Meski ampuisi sinut.

Ruumiini l�ydett�isiin.

J�ljet johtaisivat sinuun.

Paitsi jos viemme sinut helikopterilla kauas merelle.

Mutta et halua tehd� sit�. - En todellakaan.

�l� sitten tee.

Siin� on vain se ongelma, ett� minun varmaan t�ytyy.

Koska voisin kertoa t�st� muille? - Niin.

Lahjo minut. - Okei, mutta...

Jos ihmisen voi ostaa, joku muukin voi tehd� sen.

Tarjoa sitten paljon. - En puhu nyt rahasta.

Tarkoitan ik�vi� juttuja.

Pelkoa, kipua ja sen sellaista.

Niink�?

Sinulla on...

Sinulla on luunpala hiuksissa.

Ota se pois. Miss�?

Tuossa.

Kukahan tuo oli, minun hiuksissani?

En tied�.

Mist� tunnet neiti Brookin?

Olin tavallaan h�nen pomonsa.

�ll�tt�v��.

Mit� tapahtui?

H�n varasti jotakin.

Jos en saa sit� takaisin, minun k�y todella huonosti.

On olemassa ihmisi�...

Joy.

On olemassa ihmisi�, Joy,

jotka tekev�t asioita, joita on vaikea uskoa todeksi.

En itsek��n uskonut ennen kuin oli my�h�ist�.

Sit� ottaa vain yhden harha-askeleen v��r��n suuntaan,

ja el�m� muuttuu varsin synk�ksi.

Niin.

Sen huomaa.

Sin� kyll� vaikutat ihmiselt�, josta Iris pit�isi.

Omalla narsistisella tavallaan.

Eli et voi tappaa minua.

Niin, aivan.

Ja miksih�n en?

Tarvitset sen jutun neiti Brookilta. - Irisilta.

Se onnistuu vain, jos h�n oikeasti v�litt�� minusta.

Sanoit, ett� h�n saattaa v�litt��kin.

Eli vaikka haluaisitkin tappaa minut, mit� et oikeasti halua tehd�,

et voi tehd� sit�, ainakaan viel�.

Tarvitset minut el�v�n�.

Ja sinun pit�isi olla v��r�ss� h�nest�.

Ja min� uskon, ett� olet.

Hyv� on sitten, neiti neropatti.

Erilainen mysteeri, joka sai salaliittopiirit innostumaan.

Kuka on Iris Nixon ja miss� h�n on?

Ent� se helikopteri? - Lensi tutkan alla. Sit� ei tunnistettu.

H�lytimme rannikkovartijat, poliisit ja rajavartijat. Ei mit��n.

Hitto.

Riviera del Corallosta varastettiin vene. Ajankohta t�sm�isi.

Hyv�. Tutki asiaa. - Selv�.

Kauanko viel�?

Haluan tiet��, miksi Jensen teki sen.

Charlie ei saa her�t�! - Kerro syy!

H�vit� se kirja! Polta se!

P�iv�kirjasi on arvoitus.

Pura koodi, lue taas viisi sivua.

K�ytit DNA-jaksoa kirjakoodin l�hteen�.

Charlie ei saa her�t�!

Pura koodi.

K�ytit DNA-jaksoa. DNA on "el�m�n kirja".

K�ytit DNA:ta...

Sin� olet vastaus, Jensen.

K�ytit omaa DNA: tasi, senkin ovela pirulainen.

KANSALLISEN POLIISIN P��MAJA, ROOMA

H�n murskasi Bernardon p��n.

Tylpp� esine, kova isku.

Ajoi jyrk�nteelle, sytytti auton tuleen ja ty�nsi sen alas.

Voi helvetti. Ent� Krauss ja Baptiste? - Salkkuun k�tketty r�j�hde.

Kiesus sent��n.

Helppoa rahaa. Just joo.

H�n kuolee t�st� hyv�st�, vai mit�?

Onko Casterman? - Kyll� olen.

Ryhm�st�ni on kuollut kolme.

Hyvi� poliiseja ja todella hyvi� ihmisi�.

Mit� helvetti� siell� oikein tapahtui? - Selvit�mme sit� yh�.

Tilanne on... hyvin erikoinen.

Voisitteko selitt�� tarkemmin, mit� v�kenne teki alueellamme?

He kertoivat varmasti kaiken mink� voivat.

He kertoivat, ett� heill� oli kansainv�linen pid�tysm��r�ys -

brittikansalaisesta nimelt� Iris Nixon.

Mutta he kertoivat sen vasta agentti De Santisin kuoltua.

L�ysiv�tk� he Nixonin? - He l�ysiv�t jotakin.

Mutta outoa kyll�, en l�yd� sit� pid�tysm��r�yst� mist��n.

H�nest� on tarjottu palkkioita, mutta ei mit��n virallista.

Operaation parametrit eiv�t kuulu teille, komisario.

Aivan. Ymm�rr�n kyll�, ett� asia voi olla arkaluontoinen,

mutta kaikella kunnioituksella, tuntuu kuin tanssisimme pime�ss�.

Jos voisitte kertoa hieman enemm�n, olisin kovin kiitollinen.

Voin kyll� kertoa t�m�n:

Miehi�ni on kuollut, ja nyt ainoa roolinne on toimia heid�n puolestaan.

Tuo minulle Nixonin p��, tai sy�n sinut ja junttipoliisisi aamiaiseksi!

Menik� perille?

Etsik�� h�net.

TALAMONE, MANNER-ITALIA

VALITSE UUSI N�YT�N LUKITUS

ANNA UUSI PIN-KOODI

Tervehdys. T�m� on Two Seconds To Midnight.

Olen Alfie Bird, ja minulla on t�rkeit� uutisia Iris Nixonista.

Kadonnut tytt�, kokonainen saari suljettuna,

salaper�inen helikopteri, v�itetty terroristien pommi -

ja t�ysin vaikeneva paikallispoliisi.

Miksi Iris Nixon on Sardiniassa?

Ja mit� meilt� salataan?

T�m� on Two Seconds To Midnight, ja min� olen Alfie Bird.

IRIS SARDINIASSA?! ONKO KUKAAN SIELL�?

APUA! ETSIN ASUNTOA SARDINIASSA

SAMA MIN� MY�S

MISS� ON IRIS NIXON?

N�YTT�� H�NELT�!

MENN��NK� KIMPPAKYYDILL�?

Hienoa. Matkalla Roomaan. Tarvitsen k�teist�.

Tavataan huomenna varhain.

Onnistuu.

No niin, Alfie.

Useat valtavirtal�hteet vahvistavat,

ett� Iris on n�hty Sardiniassa.

SARDINIA UUSINTA TIETOA

Haloo? - Hei.

Hei. - Onko siell� Alfie Bird?

Kyll�. Kuka siell� on?

Komisario Casterman Sardinian poliisista.

Okei. Selv�.

Miten voin auttaa? Olenko pulassa? - Ette toki.

Onko oikein olettaa, ett� olette ainakin jossain m��rin -

asiantuntija Iris Nixonin suhteen?

Olen j��vi sanomaan, mutta kyll� min� mielest�ni olen.

Tai siis, niin voi sanoa, mutta en voi kommentoida.

Mist� on kyse? Miten voin auttaa?

Meill� on syyt� uskoa, ett� Iris Nixon on t�ll� hetkell� Sardiniassa.

Se uutinen on siis totta?

Minulla ei ole lupaa vahvistaa tuota.

Eip� tietenk��n.

Soitin kysy�kseni, onko teill� -

mit��n tietoja, joista voisi olla hy�ty� tutkinnallemme.

Millaisia tietoja?

No, sellaista materiaalia,

jota ette jakaisi julkisella keskustelupalstalla.

Kuten? - En tied�, siksi kysynkin teilt�.

Aivan, tietysti.

Ei kyll� tule mit��n mieleen.

Ei n�in �kkiselt��n. Sori.

Vai niin.

Mutta jos tulette joskus Lontooseen, voin haastatella teit� kanavalleni.

Se tuskin on tarpeen, mutta kiitos silti.

Kiitos avusta.

Ei n�in �kkiselt��n. Sori.

Ei n�in �kkiselt��n. Sori.

VATIKAANI PIETARINKIRKKO

Gia, j�ljit�p� yksi numero.

Joy.

Voit tulla ja menn� miten haluat, kulkulupasi rajoissa.

Ei h�t��, t�m� on helppoa.

Vihre�ll� p��see, punaisella ei.

Aika basic juttu, joo.

Tarkoittaako "basic" jotain huonoa?

Kotona taas, jippijee.

Saat menn� uloskin, mutta olisi tyhm�� yritt�� karata.

Niink�? - Niin.

Vaikka p��sisit jotenkin ihmeen kautta vartijoiden ohi,

olemme keskell� er�maata. Sin� kuolisit.

Neiti Brook p��si pakoon. - Iris. Ja niin p��si.

Mutta h�n onkin itse piru, ja p�ivitimme turvatoimia sen j�lkeen.

Joten �l� yrit� l�hte�.

Olisi ik�v�� jos tulisit ammutuksi, saisit s�hk�iskun, astuisit miinaan,

k�rsisit n�l�st�, j��tyisit hengilt� ja tulisit nis�kk�iden sy�m�ksi.

Ihan sama. Saanko k�ytt�� netti�? - Et.

Voimme j�rjest�� valvotun tilan, jossa voit lukea netti�, mutta et somea.

Tarvitsen vain Spotifyn.

Joo, se k�y. Millaista musaa kuuntelet?

Billie Eilishia vai...

Tykk��n Abyssal Serenadesta.

Pale Midnight on ihan ookoo.

Ja Delulu Sistersi� joskus.

Jaaha. Keksitk� nuo itse?

Joo.

Okei.

Haloo? - Herra Beck.

Toivottavasti en soita pahaan aikaan.

Olen Hugo Pym, Intragroup Committeen virkaatekev� johtaja.

En kyll� odottanut puhelua, ja yleens� minulle soittaa...

H�n ei soita en��. T�m� ongelma on siirretty ylemm�s.

Kuinka yl�s?

Huipulle asti, valitettavasti. - Mit� se tarkoittaa?

On ik�v� kertoa huonoja uutisia.

T�m� on tietysti noloa meille kummallekin,

mutta minun on pakko ilmoittaa,

ett� osakkeenomistajien kanssa on ollut ongelmia.

Rahaongelmia.

He ovat sijoittaneet miljardeja dollareita.

Ja he saavat sijoituksensa takaisin tuhatkertaisesti.

Niin. Sitten kun p��set taas k�ytt�m��n sit� laitetta.

Niin tietysti.

Milloinkahan niin mahtaa k�yd�?

Ilman selke�� aikataulua -

t�m� tilanne vaikuttaa v�hemm�n sijoitukselta ja enemm�n huijaukselta.

Herra Pym, se toimii.

Minun t�ytyy silti ilmoittaa, ett� koska emme ole saaneet -

uskottavia todisteita hyvist� aikeistanne, sanktiot astuvat voimaan.

Ja mink�h�nlaisista sanktioista on kyse?

Valitettavasti en voi kertoa.

Ihan selvyyden vuoksi, tarkoitatteko tappamistani?

En tietenk��n voi vahvistaa tai kiist�� tuota.

Mutta ihan n�in meid�n kesken, suosittelen j�rjest�m��n asiat kuntoon.

Asia on jo hoidossa. Minulla on neuvotteluvaltti.

Seh�n on hienoa. Mink�lainen valtti?

Minulla on jotain, jonka Iris haluaa ja josta h�n v�litt�� kovasti.

Joy...

Sanopa hei.

Hei.

Miten t�m� valtti toimii k�yt�nn�ss�?

Iris antaa minulle tarvitsemani, tai... - Siis sen varastetun p�iv�kirjanko?

Niin. - Ja jos ei, niin sin�...

Tapat sen nuoren naisen?

Niin.

Eih�n sellainen k�y p�ins�.

Eik�?

Ei tietenk��n. Ei kultamunia munivaa hanhea tapeta.

Se pidet��n hengiss� mahdollisimman pitk��n ja sy�d��n v�hitellen.

Nyt en ymm�rr�.

Aloitetaan amputoinnilla. Jalka tai k�si.

Yleens� se riitt��.

Ja jos ei, palkkalistoillamme on useita taitavia kirurgeja,

jotka ilomielin pit�v�t sen nuoren naisen el�v�n� ja tajuissaan -

viel� silloinkin, kun el�misest� tulee...

No, moraalisesti hirvitt�v��.

Kun raajat on poistettu, poistetaan alaleuka,

kieli, nen�, silm�t...

Se on hyvin kiehtovaa.

Herra Pym...

Palkkaan ammattilaisia, en psykopaatteja.

No sittenh�n on hyv�, ett� puhuimme.

Tulen sinne aamulla.

Kaikki hyvin?

TOR BELLA MONACA, ROOMA

TAIVAS ON VALETTA KAIKKI ON VALETTA

K�yd��n l�pi viisi t�rkeint� seikkaa, kun koko ei ole puolellasi.

Ykk�sen� on p��, eik� kyse ole tyrm�ysiskusta.

Isku p��h�n voi vaikuttaa tasapainoon ja suuntavaistoon.

Kaksi. Mene l�helle vastustajaasi ja ota olkap��st� kiinni.

K�yt� lonkkaasi vipuna ja kaada h�net.

Kolme. Iske, iske ja iske.

Jatkuva hy�kk�ys on avain voittoon.

�l� puhu minulle. Mene tuonne.

K�skin menn� tuonne.

Mit� sin� teet?

Mit� vittua sin� yrit�t?

Ranne. Olkap��.

Polvi.

Kuka vittu sin� olet?

Odotahan, kun Freddo kuulee t�st�!

Tied�tk�, kenelle vittuilet?

Ole hiljaa.

Tied�tk�, kenelle vittuilet?

Ole hiljaa. En satuta sinua enemp��, ry�st�n vain.

Tuskinpa sin� poliisille kerrot.

Ole jo hiljaa!

Mit� muuta sinulla on?

Kokaiinia. ekstaasia, Adderallia.

Fentanyylia.

Naloksonia.

Sairaus ja sen l��ke, vai? Kiva.

GPS-SIJAINTISI ON PIILOTETTU

Hei. - Hei.

Miten voit?

Olen kuolemanv�synyt. Ent� itse?

Sama.

Joy?

H�n voi ihan hyvin.

Hyv�.

H�n vaikuttaa aika sisukkaalta, mutta sellaisiahan lapset ovat.

Sopeutuvat olosuhteisiin.

Toivottavasti.

En olisi saanut siepata h�nt�. Olen pahoillani.

Tied�n.

En ajatellut. Se johtui adrenaliinista.

Tied�n.

Mutta vaikka min� haluakaan satuttaa h�nt�, on ihmisi�, jotka haluavat.

�l� anna heid�n tehd� niin.

Tuo p�iv�kirja minulle.

�l� yrit� ottaa yhteytt� Joyhin tai tehd� mit��n nokkelaa.

Lakkaa tavoittelemasta voittoa.

Paras lopputulos mit� kukaan meist� voi toivoa t�ss� tilanteessa -

on elossa pysyminen.

Ole kiltti ja tuo se p�iv�kirja.

Min� yrit�n. Se on l�hell�.

No, kerro sitten miss�.

En ikin�. Teemme vaihtokaupan.

Min� tuon p�iv�kirjan ja sin� annat Joyn minulle.

Soitan huomenna.

Todista minulle, ett� h�n on kunnossa.

Okei, tehd��n vaihtokauppa.

Tajusin t�n��n jotain tosi outoa.

No mit�?

Joidenkin mittareiden mukaan olet luultavasti paras yst�v�ni.

Muiden mukaan sin� olet humalassa.

Minun on saatava viesti Joylle, mutta viestit eiv�t kulje.

Mutta eip� se mik��n huippuvankila ole, vai mit�, Cameron?

Haluat Joyn pit�v�n sinusta. Et voi sille mit��n.

Miten saat h�net pit�m��n itsest�si? Annat h�nelle jotakin,

koska luulet h�nen sitten pit�v�n sinusta.

Mit� sinunlaisesi voisi antaa Joylle h�nen tilanteessaan?

Mit� antaisit tyt�lle t�ss� tilanteessa?

KIRJAUDU SPOTIFYHIN

S�HK�POSTI TAI K�YTT�J�NIMI

Mit�?

"Biisej�, joita min� rakastan ja sin� varmaan vihaat."

"Milloin n�en sinut taas".

"�l� puhu", "Ole hiljaa", "Tulen luoksesi", "En pet� sinua".

"Mutta, On jotakin, Mit� tarvitsen, Katolla.

Kuuntele, T�m� on sinulle."

"Neiti Brook".

Tied�n, ett� olet yksin ja peloissasi,

mutta tied�n miss� olet ja kaikki j�rjestyy kyll�.

Haen Cameronin haluaman p�iv�kirjan ja j�rjest�n sinut vapaaksi.

Mutta sinun pit�� tehd� yksi juttu.

Etsi mies nimelt� Jensen.

Hanki jotenkin h�nen DNA: taan.

Yksi hius riitt��, jotta voin selvitt��, miksi kaikki t�m� tapahtuu.

ROOMA

Talamonesta l�ytyi ajelehtiva vene.

Riviera del Corallosta varastettu.

Sormenj�lki�?

Iris Nixon. J�ljet vastasivat asunnosta l�ydettyj�.

Ymm�rr�n.

Ne juntit kompastuivat omiin palleihinsa. Nixon on karussa.

On muutakin.

L�heisell� rannalla ollut nainen ilmoitti laukkunsa varastetuksi.

Ep�ilty sopii Nixonin kuvaukseen.

H�net n�htiin viimeksi nousemassa Roomaan menev��n bussiin.

Katsokaa nyt tuota �mm��.

Ottakaa yhteytt� kontakteihinne.

Lunastakaa kaikki palvelukset.

Haluan kuulla heti, jos joku n�kee h�net.

Katso vain suoraan eteesi.

Kiitos, ett� tulit.

Eip� kest�. No problemo.

Kerron kaiken. Jensen Lindist�, Jytky-Charliesta...

Tee tiedoilla mit� haluat.

Kaada heid�t kaikki. Tule rikkaaksi ja kuuluisaksi.

Miten se tehd��n?

Minun on saatava er�s kirja.

Er��nlainen p�iv�kirja. K�tkin sen t�nne Roomaan.

En voi hakea sit� itse.

Liian moni etsii minua.

Miss� se on?

�l� nyt, Alfie. Mik� on paras paikka kirjan k�tkemiseen?

Nyt kun olemme t��ll�, en tied� pystynk� t�h�n.

Tietysti pystyt, ihan helposti.

Tuntuu, ett� kaikki tuijottavat.

Kuin minulla olisi seitsem�s vaisto.

Kukaan ei tuijota sinua.

Varastitko minulta rahaa?

Vannon, etten koskenut niihin, Freddo!

Senkin paskiainen.

Min� vannon!

Miss� rahani ovat, kusip��?

En tied�! Se nainen vei ne!

Nainen? Mik� nainen? - En tied�! H�n vain vei ne!

Tuo nainen!

H�n se on!

Kuulkaa, kaikki!

Nelj�n miljoonan euron palkkio -

k�velee nyt jossain Roomassa,

meit� odottaen.

T�ss� h�n on!

Katsokaa tarkkaan!

Ja alkakaa menn�!

Etsik�� h�net, mulkerot!

Okei, olen sis�ll�.

T�m� on valtava.

Tuo vartija ainakin tuijotti.

Eik� tuijota. H�n ei katso sinua p�in.

Mit� h�nen silm�ns� sitten tekiv�t, kun ne olivat minua kohti?

�l� j�� siihen, Alfie.

Hei. Kaunis p�iv� t�n��n.

Voisinko saada Aristoteleen Runousopin toisen kirjan?

Hetkinen vain.

Se l�ytyy hyllyst�.

Hetkinen.

Se vartija tuijottaa ihan selv�sti, Iris.

H�n ei tuijota sinua, mutta kohta tuijottaa,

jos puhut itseksesi kuin l��kkeens� unohtanut.

Rumasti sanottu.

Ole n�kym�t�n.

Okei.

Miten?

Muista, ett� olemassaolosi ei kiinnosta ket��n.

Okei. Mahtavaa. Kiitos.

Kaikki tuijottavat.

Aivan kuin se kohta elokuvasta Ihmispaholaiset.

Mik� kohta? - En tied�. Kaikki.

Leiki olevasi palkoihminen ja seiso liikkumatta.

En muista miten seisotaan. Mihin k�det pannaan?

Nyt on kyll� mennyt jo enemm�n kuin hetkinen.

Yrit� rauhoittua.

Kiitos. En malta odottaa.

Avaa kirja, Alfie.

Siin� se on.

Pelottaa koskea siihen. - �l� hermoile.

No niin, varovasti nyt. Hitaasti.

T�yt� nyt se aukko saippuoilla.

Voi hitto.

Alfie, Alfie... Nosta se p�iv�kirja.

Alfie, lopeta sekoilu ja nosta se.

Kuuletko minua? Nosta se.

Rauhoitu. Olen ihan tyyni.

Nosta se vitun p�iv�kirja!

Onko nyt hyv�?

Noin juuri.

Hienosti sujuu. Hyv� poika.

Kiitos.

Sep�s k�vi nopeasti.

Luulin sit� hauskemmaksi.

Okei.

No niin.

Se oli siin�. Kiitoksia.

Mukavaa p�iv��.

Okei.

Voi ei. - Jatka vain.

K�vele ulos sielt�, Alfie.

Ylitit itsesi, yst�v�iseni.

Teit hyv�� ty�t�.

Enk� tehnytkin? - Olet kuin luotu t�h�n.

Ei, minut on luotu juomaan tequilapaukku. - Min� tarjoan. Ei kun sin� sittenkin.

Herra Bird? Nico Casterman.

Puhuimme eilen.

Olisiko teill� hetki aikaa vastata pariin kysymykseen?

Totta kai. - Hyv�. Onko teill� jokin paikka?

On. - Voitteko vied� minut sinne?

Suomennos: Niko Kiiskinen