1 00:00:10,000 --> 00:00:11,557 Dit is de maker van Charlie, Jensen. 2 00:00:11,640 --> 00:00:12,757 VOOR 3 00:00:12,840 --> 00:00:17,077 Om de machine te starten een activatiecode is vereist. 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,957 Het zit verborgen in dit boek. 5 00:00:19,040 --> 00:00:21,957 Maak Charlie wakker, anders word ik vermoord. 6 00:00:22,040 --> 00:00:23,677 Je dagboek is een raadsel. 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,277 Hij noemt de machine Gods stroom van verdriet. 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,637 Voor de stilte van de doden. Tot afgrijzen van de vernietiging. 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,037 Naar Kali Yuga. 10 00:00:32,120 --> 00:00:34,877 Je hebt het nog niet opgelost. - Probeer het zelf. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,077 Hij veranderde de sleutel elke week. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,837 Dus dat doe je niet. 13 00:00:38,920 --> 00:00:41,077 Hallo? - Hallo. We hebben elkaar nog niet ontmoet. 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,877 Mijn naam is Iris Nixon. - Dit is waar, nietwaar? 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,357 Tot ziens in Rome, dan vertel ik je alles. 16 00:00:46,440 --> 00:00:49,240 Op zoek naar Iris Nixon. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,197 Teo, ze hebben mij gevonden. 18 00:00:51,280 --> 00:00:54,440 Ik zal sterven als ik het eiland niet verlaat. Ze willen geld. 19 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ik heb het dagboek nog. Als je mij vermoordt, snap je het niet. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,517 Als je Joy pijn doet, snap je het niet. 21 00:01:04,600 --> 00:01:05,640 Binnen! 22 00:01:10,680 --> 00:01:14,440 SLOVENIË, 18 MAANDEN GELEDEN 23 00:01:21,440 --> 00:01:24,480 Groep� 1, allemaal onderzocht. Je hebt het niet overleefd. 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,960 Groep 1, allemaal onderzocht. Geen overlevenden. 25 00:01:33,640 --> 00:01:37,280 Oké, ik ga weg. - Oké, ontvangstbewijs. 26 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 Wat was je aan het doen, Jensen? 27 00:02:08,080 --> 00:02:10,080 Help mij het te begrijpen. 28 00:02:12,640 --> 00:02:15,640 Weet je wat je hebt gedaan? Weet je het nog? 29 00:02:19,480 --> 00:02:20,920 Kun je het uitleggen? 30 00:02:21,680 --> 00:02:23,000 Het was mijn... 31 00:02:24,920 --> 00:02:26,160 Mijn plicht. 32 00:02:26,960 --> 00:02:29,557 Tegen wat? Het waren goede mensen. 33 00:02:29,640 --> 00:02:33,037 Het waren ‘rustige’ en aardige mensen. 34 00:02:33,120 --> 00:02:36,600 Ze wilden geen kwaad doen aan jou of aan wie dan ook. 35 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Niet zo. 36 00:02:40,960 --> 00:02:45,280 Nou, kun je het dan uitleggen? 37 00:02:46,320 --> 00:02:47,320 Help me. 38 00:02:50,000 --> 00:02:53,597 Er was een man genaamd Eugene Schieffelin. - Nee, hou op. 39 00:02:53,680 --> 00:02:57,637 Hij zou naar de Verenigde Staten worden gebracht alle vogels... 40 00:02:57,720 --> 00:03:01,757 Ik deed mijn best om het te begrijpen. 41 00:03:01,840 --> 00:03:05,920 Maar ik ben boos en bang, 42 00:03:06,920 --> 00:03:08,160 en ik heb nodig... 43 00:03:09,920 --> 00:03:13,717 Ik heb iets van je nodig zodat ik je kan vergeven. 44 00:03:13,800 --> 00:03:17,117 Hij zou naar de Verenigde Staten brengen... 45 00:03:17,200 --> 00:03:20,237 allemaal van Shakespeare de op de shows genoemde vogels. 46 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Ik weet het niet. 47 00:03:21,960 --> 00:03:26,440 In 1890 liet hij 80 spreeuwen los... - Naar Central Park. 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,557 Alle Amerikaanse spreeuwen zijn aan hen gerelateerd. 49 00:03:29,640 --> 00:03:33,197 Ik ken het verhaal. - Alle 200 miljoen. 50 00:03:33,280 --> 00:03:37,557 Die man hield van Shakespeare en Ik wilde gewoon de wereld mooier maken. 51 00:03:37,640 --> 00:03:40,960 Ik heb alleen die activatiecode nodig. 52 00:03:44,440 --> 00:03:48,120 Je snapt het niet. Nooit. 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,597 In 1960 stortte een vliegtuig neer in Boston, 54 00:03:54,680 --> 00:03:59,080 omdat het 10.000 spreeuwen trof. 55 00:04:00,160 --> 00:04:01,477 62 mensen kwamen om. 56 00:04:01,560 --> 00:04:06,037 Spreeuwen vernietigen gewassen en inheemse soorten verdrijven. 57 00:04:06,120 --> 00:04:10,280 Spreeuwen verspreiden ziekten. 58 00:04:16,280 --> 00:04:20,560 Ik weet dat je gelooft 59 00:04:21,400 --> 00:04:24,640 dat de waarheid mooi zal zijn. 60 00:04:26,240 --> 00:04:30,677 Dat denk jij. Poëzie, symmetrie... 61 00:04:30,760 --> 00:04:32,760 Je gelooft dat het ons zal bevrijden. 62 00:04:34,840 --> 00:04:36,120 Maar de waarheid - 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,320 is brutaliteit. 64 00:04:41,480 --> 00:04:42,520 Rouw. 65 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 We kunnen er niet over praten�. 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,040 Je moet mij helpen. 67 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Ik weet het niet. 68 00:05:00,560 --> 00:05:01,880 Dat is wat ik probeerde. 69 00:06:08,840 --> 00:06:11,317 Oh verdomde hel... 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,000 �ll�tt�v�. 71 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Hier�. 72 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Wie ben je? 73 00:06:27,800 --> 00:06:31,117 Niemand. - Hoe zo? Iedereen is iemand. 74 00:06:31,200 --> 00:06:34,877 Nou ja, natuurlijk is dat zo. Maar ik ben niemand speciaal. 75 00:06:34,960 --> 00:06:37,677 Ik begrijp het niet. Wie ben jij voor Iris? 76 00:06:37,760 --> 00:06:39,520 Hij is mijn docent. 77 00:06:40,720 --> 00:06:43,480 Waar�? - Wiskunde, wetenschappen, filosofie. 78 00:06:44,000 --> 00:06:46,357 Waarom stond je op de landingsbaan? - Iris heeft gebeld. 79 00:06:46,440 --> 00:06:49,117 Jij hebt de bom daarheen gebracht. 80 00:06:49,200 --> 00:06:52,557 Ik niet! Of ja, maar hij vertelde er niets over. 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,637 Dat dacht ik.. - Waarom? 82 00:06:54,720 --> 00:06:58,120 Ik weet het niet. In ieder geval niet gebombardeerd! - Het was een echte bom. 83 00:07:00,680 --> 00:07:04,797 Dan ben jij niet zijn assistent of zijn medeplichtige? 84 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 Ik niet. 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,317 Dochter? - Dat doe ik niet. 86 00:07:08,400 --> 00:07:10,397 Vriendin? - O Jezus! 87 00:07:10,480 --> 00:07:12,797 Sorry. Ik probeer het gewoon te begrijpen. 88 00:07:12,880 --> 00:07:16,240 Ben jij niet goed voor hem? Omdat ik gewoon... 89 00:07:18,880 --> 00:07:21,960 O Jezus. Wat heb ik gedaan? 90 00:07:24,720 --> 00:07:30,120 Meski, zoek iets rustige landingsplaats. 91 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Hoe zit het met dat meisje, Joy Baxter? 92 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Iris Nixon? 93 00:08:18,760 --> 00:08:20,357 Aandacht! 94 00:08:20,440 --> 00:08:22,600 Alle wegen moeten worden afgesloten. 95 00:08:24,520 --> 00:08:26,240 Vooral snelweg 131. 96 00:08:27,560 --> 00:08:30,880 Alle havens en landingsbanen, ambtenaar en anderen. 97 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Verken elke boerderij, huisje en schuur. 98 00:08:37,120 --> 00:08:40,120 Als hij door de dorpen trekt, iemand heeft ze gezien. 99 00:08:41,680 --> 00:08:45,840 Hij heeft eten nodig, water� en een schuilplaats. 100 00:08:46,800 --> 00:08:49,717 Bars, bakkerijen, kelders, benzinestations. 101 00:08:49,800 --> 00:08:52,160 Iedereen zou moeten stoppen en ontdekken. 102 00:08:53,280 --> 00:08:55,760 Hij heeft de politie vermoord. Onze kameraden. 103 00:08:56,480 --> 00:08:59,040 Hij zal dit eiland niet verlaten. Is het duidelijk? 104 00:09:00,560 --> 00:09:02,280 En schakel de drone-eenheid in! 105 00:09:27,960 --> 00:09:32,760 Sorry dat ik je meeneem. Ik dacht niet helder na. 106 00:09:34,000 --> 00:09:37,997 Ik dacht dat Iris om je gaf, 107 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 wat behoorlijk dom was omdat hij zich om niemand bekommert. 108 00:09:45,280 --> 00:09:48,280 Hij haalt mij op. - Waarom denk je dat? 109 00:09:48,840 --> 00:09:50,077 Hij beloofde het. 110 00:09:50,160 --> 00:09:51,960 Hij liegt. - Niet voor mij. 111 00:09:53,920 --> 00:09:55,920 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 112 00:09:57,240 --> 00:10:00,080 Ik zou weg kunnen rennen. - Meski zou je neerschieten. 113 00:10:04,280 --> 00:10:05,920 Mijn lichaam zou gevonden worden. 114 00:10:08,120 --> 00:10:09,957 De sporen zouden naar jou leiden. 115 00:10:10,040 --> 00:10:13,240 Tenzij we je meenemen per helikopter tot ver op zee. 116 00:10:15,720 --> 00:10:19,320 Maar dat wil je niet doen. - Echt niet. 117 00:10:20,200 --> 00:10:21,320 �l� doe het dan. 118 00:10:22,240 --> 00:10:26,157 Het enige probleem hier is dat ik waarschijnlijk tevreden zal zijn. 119 00:10:26,240 --> 00:10:28,880 Wanneer kan ik dit aan anderen vertellen? - Ja. 120 00:10:33,240 --> 00:10:35,957 Koop mij om. - Oké, maar... 121 00:10:36,040 --> 00:10:40,197 Als een persoon kan worden gekocht, iemand anders kan het ook. 122 00:10:40,280 --> 00:10:43,557 Bied dan veel. - Ik heb het nu niet over geld. 123 00:10:43,640 --> 00:10:45,680 Ik bedoel oude spullen. 124 00:10:46,520 --> 00:10:50,800 Angst, pijn en dergelijke. 125 00:10:52,640 --> 00:10:53,640 Dus? 126 00:10:55,280 --> 00:10:56,280 Je hebt... 127 00:10:58,200 --> 00:11:00,040 Je hebt een stukje bot in je haar. 128 00:11:01,080 --> 00:11:03,080 Haal het weg. Waar�? 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Daar. 130 00:11:20,000 --> 00:11:23,960 Wie was dat, in mijn haar? 131 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 Ik weet het niet. 132 00:11:29,080 --> 00:11:30,800 Hoe kent u juffrouw Brook? 133 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Ik was in zekere zin zijn baas. 134 00:11:35,040 --> 00:11:36,560 �ll�tt�v�. 135 00:11:39,240 --> 00:11:40,360 Wat is er gebeurd? 136 00:11:41,640 --> 00:11:43,280 Hij heeft iets gestolen. 137 00:11:45,080 --> 00:11:50,560 Als ik het niet terug kan krijgen, Het gaat heel slecht met mij. 138 00:11:55,360 --> 00:11:56,920 Er zijn mensen... 139 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Vreugde. 140 00:12:01,200 --> 00:12:03,000 Er zijn mensen, Vreugde, 141 00:12:03,960 --> 00:12:06,760 die dingen doen waarvan je moeilijk kunt geloven dat ze waar zijn. 142 00:12:08,000 --> 00:12:11,560 Ik geloofde het zelf niet voordat het te laat was. 143 00:12:12,240 --> 00:12:16,800 Sit� duurt slechts één verkeerde stap in de richting van de kleur, 144 00:12:19,680 --> 00:12:22,160 en het leven wordt behoorlijk donker. 145 00:12:23,440 --> 00:12:24,440 Dus. 146 00:12:26,320 --> 00:12:27,440 Je kunt het zien. 147 00:12:33,400 --> 00:12:37,000 Je lijkt menselijk, wat Iris graag zou willen. 148 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 Op zijn eigen narcistische manier. 149 00:12:43,840 --> 00:12:47,120 Je kunt mij dus niet vermoorden. 150 00:12:47,760 --> 00:12:50,360 Ja, precies. 151 00:12:51,240 --> 00:12:52,640 En waarom niet? 152 00:12:53,280 --> 00:12:56,437 Je hebt dat ding van Miss Brook nodig. - Van Iris. 153 00:12:56,520 --> 00:13:01,560 Het werkt gewoon, als hij echt om mij gaf. 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,437 Je zei dat het hem misschien iets kon schelen. 155 00:13:04,520 --> 00:13:08,560 Dus zelfs als je mij wilt vermoorden, wat je eigenlijk niet wilt doen, 156 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 Dat kun je niet doen, althans nog niet. 157 00:13:14,040 --> 00:13:16,037 Je hebt mij levend nodig. 158 00:13:16,120 --> 00:13:19,480 En je moet uit zijn buurt blijven. 159 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 En ik geloof dat jij dat ook bent. 160 00:13:34,560 --> 00:13:36,360 Goed dan, juffrouw Neropatti. 161 00:15:09,040 --> 00:15:13,877 Een ander soort mysterie, waar complotkringen enthousiast van werden. 162 00:15:13,960 --> 00:15:17,637 Wie is Iris Nixon en waar is ze? 163 00:15:17,720 --> 00:15:22,197 Hoe zit het met die helikopter? - Vloog onder de radar. Het werd niet herkend. 164 00:15:22,280 --> 00:15:25,506 We waarschuwden de Kustwacht, politie en grenswachten. Niet wat. 165 00:15:25,590 --> 00:15:26,637 Deuce. 166 00:15:26,720 --> 00:15:30,117 Er werd een boot gestolen uit de Riviera del Corallo. De tijd zou precies zijn. 167 00:15:30,200 --> 00:15:31,920 Goed. Kijk ernaar. - Oké. 168 00:15:32,400 --> 00:15:34,040 Hoe lang nog? 169 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 Ik wil weten waarom Jensen het deed. 170 00:16:18,680 --> 00:16:22,920 Charlie kan niet wakker worden! - Vertel me de reden! 171 00:16:23,720 --> 00:16:26,077 Weg met dat boek! Verbrand het! 172 00:16:26,160 --> 00:16:28,197 Je dagboek is een raadsel. 173 00:16:28,280 --> 00:16:32,040 Decodeer, lees vijf pagina's opnieuw. 174 00:16:32,880 --> 00:16:36,957 Je hebt een DNA-sequentie gebruikt om de boekcode te achterhalen. 175 00:16:37,040 --> 00:16:41,197 Charlie kan niet wakker worden! 176 00:16:41,280 --> 00:16:42,360 Decoderen. 177 00:16:43,640 --> 00:16:46,677 Je hebt de DNA-sequentie gebruikt. DNA is het ‘boek des levens’. 178 00:16:46,760 --> 00:16:49,960 Je gebruikte DNA... 179 00:16:51,680 --> 00:16:53,320 Jij bent het antwoord, Jensen. 180 00:16:54,880 --> 00:16:59,120 Je gebruikte je eigen DNA, ook een sluwe duivel. 181 00:17:02,080 --> 00:17:04,920 NATIONALE POLITIEHOOFDKANTOOR, ROME 182 00:17:19,960 --> 00:17:21,877 Hij sloeg Bernardo's hoofd. 183 00:17:21,960 --> 00:17:24,000 Een bot voorwerp, een harde klap. 184 00:17:24,840 --> 00:17:27,997 Ik reed naar een klif en stak de auto in brand en duwde het naar beneden. 185 00:17:28,080 --> 00:17:32,960 O, de hel. Hoe zit het met Krauss en Baptiste? - Snoer verborgen in de koffer. 186 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 Kiesus dus. 187 00:17:35,200 --> 00:17:37,160 Gemakkelijk geld. Gewoon ja. 188 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Hij gaat nu dood, nietwaar? 189 00:17:52,200 --> 00:17:54,840 Is Casterman? - Ja, dat ben ik. 190 00:17:55,360 --> 00:17:57,240 Drie van mijn groep zijn gestorven. 191 00:17:57,760 --> 00:18:00,880 Goede agenten en hele goede mensen. 192 00:18:01,360 --> 00:18:04,960 Wat is daar verdomme gebeurd? - We komen er samen wel uit. 193 00:18:05,400 --> 00:18:08,837 De situatie is... heel eigenaardig. 194 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 Kunt u dit nader toelichten, wat deden mensen in onze omgeving? 195 00:18:13,720 --> 00:18:17,080 Ze moeten alles hebben verteld wat ze konden. 196 00:18:17,520 --> 00:18:21,597 Ze zeiden dat ze dat hadden gedaan internationaal arrestatiebevel - 197 00:18:21,680 --> 00:18:24,960 van een Brits staatsburger genaamd Iris Nixon. 198 00:18:25,360 --> 00:18:29,397 Maar ze vertelden het pas nadat agent De Santis stierf. 199 00:18:29,480 --> 00:18:32,080 Hebben ze Nixon gevonden? - Ze hebben iets gevonden. 200 00:18:32,920 --> 00:18:37,520 Maar vreemd genoeg, Ik kan het nergens in het arrestatiebevel vinden. 201 00:18:38,480 --> 00:18:43,200 Er zijn beloningen voor hem aangeboden, maar niets officieels. 202 00:18:45,120 --> 00:18:47,960 Bedrijfsparameters Het gaat u niets aan, inspecteur. 203 00:18:48,760 --> 00:18:53,077 Rechts. Ik begrijp het ja, dat de zaak gevoelig kan liggen, 204 00:18:53,160 --> 00:18:56,957 maar met alle respect, het voelt alsof we in het donker dansen. 205 00:18:57,040 --> 00:19:01,837 Als je me iets meer zou kunnen vertellen, Ik zou heel dankbaar zijn. 206 00:19:01,920 --> 00:19:05,560 Ik kan je dit vertellen: 207 00:19:06,120 --> 00:19:11,677 Mijn man is dood, en nu ben ik de enige het is jouw rol om namens hen op te treden. 208 00:19:11,760 --> 00:19:16,677 Breng me Nixons hoofd of ik eet je op en je oproerpolitie als ontbijt! 209 00:19:16,760 --> 00:19:18,080 Ben ik daar aangekomen? 210 00:19:26,000 --> 00:19:27,040 Ik ben op zoek naar jou. 211 00:19:31,520 --> 00:19:34,400 TALAMONE, VASTELAND ITALIË 212 00:20:33,160 --> 00:20:34,757 SELECTEER NIEUW SCHERMVERGRENDELING 213 00:20:34,840 --> 00:20:36,400 Voer een nieuwe pincode in 214 00:21:11,040 --> 00:21:14,837 Gegroet. Dit is twee seconden voor middernacht. 215 00:21:14,920 --> 00:21:18,717 Ik ben Alfie Bird en dat heb ik belangrijk nieuws over Iris Nixon. 216 00:21:18,800 --> 00:21:22,437 Het verloren meisje, het hele eiland gesloten, 217 00:21:22,520 --> 00:21:25,837 mysterieuze helikopter, verslagen terroristenbom - 218 00:21:25,920 --> 00:21:29,477 en de volkomen stille lokale politie. 219 00:21:29,560 --> 00:21:32,317 Waarom is Iris Nixon op Sardinië? 220 00:21:32,400 --> 00:21:34,917 En wat wordt voor ons verborgen? 221 00:21:35,000 --> 00:21:38,640 Dit is twee seconden voor middernacht, en ik ben Alfie Bird. 222 00:21:40,960 --> 00:21:42,957 IRIS IN SARDINIË?! IS ER IEMAND? 223 00:21:43,040 --> 00:21:45,037 HULP! IK BEN OP ZOEK NAAR EEN APPARTEMENT IN SARDINIË 224 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 HETZELFDE MIN� MIJN�S 225 00:21:48,240 --> 00:21:50,077 WAAR IS IRIS NIXON? 226 00:21:50,160 --> 00:21:51,157 TOON VAN HEM! 227 00:21:51,240 --> 00:21:53,000 GAAT U VOOR EEN KOETS? 228 00:22:03,120 --> 00:22:06,797 Geweldig. Op weg naar Rome. Ik heb wat geld nodig. 229 00:22:06,880 --> 00:22:09,880 Tot morgen vroeg. 230 00:22:20,680 --> 00:22:22,080 Zal slagen. 231 00:22:25,360 --> 00:22:26,400 Kom op, Alfie. 232 00:22:27,920 --> 00:22:31,277 Verschillende reguliere bronnen bevestigen, 233 00:22:31,360 --> 00:22:34,277 dat Iris is gezien op Sardinië. 234 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 SARDINIË LAATSTE INFORMATIE 235 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Hallo? - Hallo. 236 00:22:44,560 --> 00:22:46,760 Hallo. - Is Alfie Bird daar? 237 00:22:49,600 --> 00:22:52,797 Ja. Wie is daar? 238 00:22:52,880 --> 00:22:55,800 Commissaris Casterman van de Sardijnse politie. 239 00:22:58,880 --> 00:23:00,880 Oké. Akkoord. 240 00:23:01,960 --> 00:23:04,760 Hoe kan ik helpen? Zit ik in de problemen? - Natuurlijk niet. 241 00:23:05,840 --> 00:23:09,677 Is het juist om aan te nemen dat je tenminste ergens in de zee bent - 242 00:23:09,760 --> 00:23:12,160 expert op het gebied van Iris Nixon? 243 00:23:13,240 --> 00:23:16,757 Ik ben klaar om te zeggen, maar ja, dat denk ik wel. 244 00:23:16,840 --> 00:23:20,520 Of, zoals je kunt zeggen, maar ik kan geen commentaar geven. 245 00:23:21,520 --> 00:23:25,160 Waar gaat het over? Hoe kan ik helpen? 246 00:23:26,120 --> 00:23:29,677 Wij hebben reden om dat te geloven Iris Nixon is momenteel op Sardinië. 247 00:23:29,760 --> 00:23:33,357 Dus het nieuws is waar? 248 00:23:33,440 --> 00:23:35,797 Ik heb geen toestemming om dat te bevestigen. 249 00:23:35,880 --> 00:23:37,400 Natuurlijk niet. 250 00:23:38,200 --> 00:23:41,397 Ik belde om te vragen of je... 251 00:23:41,480 --> 00:23:44,557 hoeveel informatie er zou kunnen zijn nuttig voor ons onderzoek. 252 00:23:44,640 --> 00:23:46,317 Wat voor soort informatie? 253 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 Nou, dat soort materiaal, 254 00:23:50,000 --> 00:23:52,997 die je niet zou delen op een openbaar forum. 255 00:23:53,080 --> 00:23:56,000 Vind ik het leuk? - Ik weet het niet, daarom vraag ik het aan jou. 256 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Juist, natuurlijk. 257 00:24:01,360 --> 00:24:03,917 Er komt niets in je op. 258 00:24:04,000 --> 00:24:06,760 Niet zo gemakkelijk. Excuses. 259 00:24:07,720 --> 00:24:08,797 Of zo. 260 00:24:08,880 --> 00:24:12,797 Maar als je ooit naar Londen komt, Ik kan je interviewen op mijn kanaal. 261 00:24:12,880 --> 00:24:17,437 Het is nauwelijks nodig, maar toch bedankt. 262 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Bedankt voor de hulp. 263 00:24:27,080 --> 00:24:29,440 Niet zo gemakkelijk. Excuses. 264 00:24:33,040 --> 00:24:35,160 Niet zo gemakkelijk. Excuses. 265 00:24:35,840 --> 00:24:37,397 HET VATICAAN PETRUS KERK 266 00:24:37,480 --> 00:24:40,000 Gia, ik heb één nummer gevolgd. 267 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Vreugde. 268 00:25:11,240 --> 00:25:15,240 Je kunt komen en gaan wanneer je wilt, binnen de grenzen van uw reisvergunning. 269 00:25:16,240 --> 00:25:17,920 Geen probleem, het is gemakkelijk. 270 00:25:18,640 --> 00:25:20,960 Groen werkt, rood niet. 271 00:25:25,120 --> 00:25:26,640 Vrij fundamentele dingen, ja. 272 00:25:28,840 --> 00:25:30,720 Betekent ‘basis’ iets slechts? 273 00:25:33,800 --> 00:25:36,160 Weer thuis, joepie. 274 00:25:39,280 --> 00:25:43,400 Je kunt zelfs uitgaan, maar het zou dwaas zijn om te proberen weg te rennen. 275 00:25:44,040 --> 00:25:45,277 Dus? - Ja. 276 00:25:45,360 --> 00:25:49,677 Zelfs als je op de een of andere manier blijft op miraculeuze wijze voorbij de bewakers, 277 00:25:49,760 --> 00:25:52,557 we zitten midden in een woestijn. Je zou sterven. 278 00:25:52,640 --> 00:25:56,357 Mevrouw Brook rende weg. - Iris. En zo ging het. 279 00:25:56,440 --> 00:26:00,357 Maar hij is zelf een duivel, en daarna hebben we de beveiligingsmaatregelen bijgewerkt. 280 00:26:00,440 --> 00:26:03,360 Dus probeer je weg te gaan. 281 00:26:04,040 --> 00:26:08,800 Het zou zonde zijn als je neergeschoten wordt, je zou geëlektrocuteerd worden, op een mijn stappen, 282 00:26:09,360 --> 00:26:15,600 je zou honger lijden, je zou stikken en je zou het hart van de nek worden. 283 00:26:17,840 --> 00:26:21,957 Maakt niet uit. Kan ik internetten? - Dat doe je niet. 284 00:26:22,040 --> 00:26:26,317 Wij kunnen een bewaakte ruimte regelen, waar je internet kunt lezen, maar Facebook niet. 285 00:26:26,400 --> 00:26:28,357 Het enige wat ik nodig heb is Spotify. 286 00:26:28,440 --> 00:26:31,957 Ja, het werkt. Naar wat voor soort muziek luister je? 287 00:26:32,040 --> 00:26:34,237 Billie Eilish of... 288 00:26:34,320 --> 00:26:37,157 Ik hou van Abyssal Serenade. 289 00:26:37,240 --> 00:26:39,917 Pale Midnight is gewoon oké. 290 00:26:40,000 --> 00:26:42,717 En soms de Delulu Sisters. 291 00:26:42,800 --> 00:26:45,120 Goed. Heb je ze zelf uitgevonden? 292 00:26:46,200 --> 00:26:47,200 Ja. 293 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 Oké. 294 00:26:53,880 --> 00:26:55,477 Hallo? - Meneer Beck. 295 00:26:55,560 --> 00:26:58,277 Ik hoop dat ik niet op een slecht moment bel. 296 00:26:58,360 --> 00:27:02,640 Ik ben Hugo Pym, van het intragroepscomité waarnemend beheerder. 297 00:27:03,240 --> 00:27:07,837 Ik had geen telefoontje verwacht, en ik word meestal gebeld... 298 00:27:07,920 --> 00:27:13,037 Hij belt mij niet. Dit probleem is naar boven verplaatst. 299 00:27:13,120 --> 00:27:14,920 Hoe gaat het? 300 00:27:15,920 --> 00:27:19,757 Helaas helemaal naar de top. - Wat betekent dat? 301 00:27:19,840 --> 00:27:23,437 Het is moeilijk om slecht nieuws te vertellen. 302 00:27:23,520 --> 00:27:26,997 Dit is natuurlijk gênant voor ons allebei, 303 00:27:27,080 --> 00:27:29,597 maar ik moet het aankondigen 304 00:27:29,680 --> 00:27:32,880 die van de aandeelhouders problemen mee gehad. 305 00:27:34,240 --> 00:27:35,237 Geldproblemen. 306 00:27:35,320 --> 00:27:38,597 Ze hebben geïnvesteerd miljarden dollars. 307 00:27:38,680 --> 00:27:41,957 En ze krijgen hun investering terug duizendvoudig. 308 00:27:42,040 --> 00:27:47,477 Dus. Dan als je weer wast Ik gebruik dat apparaat. 309 00:27:47,560 --> 00:27:48,960 Ja natuurlijk. 310 00:27:49,600 --> 00:27:52,357 Wanneer kan het worden gebruikt? 311 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Zonder een duidelijk schema - 312 00:27:55,560 --> 00:28:01,357 deze situatie treft minder van een investering en meer van oplichting. 313 00:28:01,440 --> 00:28:03,437 Meneer Pym, het werkt. 314 00:28:03,520 --> 00:28:07,117 Ik moet nog aankondigen, ett� omdat we geen - hebben ontvangen 315 00:28:07,200 --> 00:28:11,597 geloofwaardig bewijs van uw goede bedoelingen, sancties worden van kracht. 316 00:28:11,680 --> 00:28:14,717 En over wat voor sancties hebben we het? 317 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Helaas kan ik het niet vertellen. 318 00:28:17,600 --> 00:28:20,560 Voor alle duidelijkheid, Je bedoelt mij vermoorden? 319 00:28:21,760 --> 00:28:24,400 Natuurlijk kan ik dat niet bevestig of ontken dat. 320 00:28:25,280 --> 00:28:30,357 Maar net als dat tussen ons, Ik raad aan om de zaken op orde te krijgen. 321 00:28:30,440 --> 00:28:34,197 De zaak is al in behandeling. Ik heb een onderhandelingschip. 322 00:28:34,280 --> 00:28:36,317 Dat is geweldig. Wat voor troefkaart? 323 00:28:36,400 --> 00:28:42,000 Ik heb iets dat Iris wil en die hij erg miste. 324 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 Vreugde... 325 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 zeg hallo 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Hallo. 327 00:28:52,200 --> 00:28:54,800 Hoe werkt deze troef in gebruik? 328 00:28:57,080 --> 00:29:01,117 Iris zal me geven wat ik nodig heb, of... - Dus dat gestolen dagboek? 329 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Ja. - En zo niet, dan... 330 00:29:05,560 --> 00:29:07,360 Die jongedame vermoorden? 331 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Dus. 332 00:29:13,840 --> 00:29:16,600 Zo is het niet. 333 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Is het niet? 334 00:29:19,280 --> 00:29:23,880 Natuurlijk niet. Geen gouden eieren een liggende gans wordt gedood. 335 00:29:24,440 --> 00:29:28,757 Ik houd het zoveel mogelijk levend lang en langzaam. 336 00:29:28,840 --> 00:29:30,517 Nu begrijp ik het niet. 337 00:29:30,600 --> 00:29:34,277 Laten we beginnen met amputatie. Een been of een hand. 338 00:29:34,360 --> 00:29:36,437 Meestal is dat genoeg. 339 00:29:36,520 --> 00:29:40,077 En zo niet, op onze loonlijsten Er zijn verschillende ervaren chirurgen, 340 00:29:40,160 --> 00:29:44,400 die die jonge vrouw met vreugde behouden levend en bewust - 341 00:29:45,200 --> 00:29:47,880 zelfs als leven... wordt 342 00:29:49,760 --> 00:29:52,677 Nou ja, moreel verschrikkelijk. 343 00:29:52,760 --> 00:29:56,317 Zodra de ledematen zijn verwijderd, de onderkaak wordt verwijderd, 344 00:29:56,400 --> 00:29:59,397 tong, neus, ogen... 345 00:29:59,480 --> 00:30:01,000 Het is heel fascinerend. 346 00:30:01,760 --> 00:30:02,920 Meneer Pym... 347 00:30:05,240 --> 00:30:09,840 Ik huur professionals in, geen psychopaten. 348 00:30:10,360 --> 00:30:12,360 Nou, dan is het goed dat we gepraat hebben. 349 00:30:14,080 --> 00:30:15,880 Ik zal er morgenochtend zijn. 350 00:30:28,600 --> 00:30:29,600 Alles oké? 351 00:30:41,240 --> 00:30:44,200 TOR BELLA MONACA, ROME 352 00:31:19,360 --> 00:31:21,040 DE HEMEL IS NEP ALLES IS NEP 353 00:32:37,680 --> 00:32:42,120 Ik gebruik de vijf belangrijkste punten, als de maat niet aan jouw kant staat. 354 00:32:42,760 --> 00:32:47,677 De eerste is p��, het gaat niet om een knock-out. 355 00:32:47,760 --> 00:32:51,080 Een klap op het hoofd kan effect hebben voor evenwicht en oriëntatie. 356 00:32:52,720 --> 00:32:56,677 Twee. Kom dicht bij je tegenstander en pak de schouder vast. 357 00:32:56,760 --> 00:32:59,597 Gebruik je heupen als hefboom en laat ze vallen. 358 00:32:59,680 --> 00:33:02,557 Drie. Sla, sla en sla. 359 00:33:02,640 --> 00:33:05,600 Constant succes is de sleutel tot de overwinning. 360 00:33:08,419 --> 00:33:11,339 �Ik� praat met mij. Ga daarheen. 361 00:33:11,959 --> 00:33:13,799 Ik ben er niet eens heen gegaan. 362 00:33:14,120 --> 00:33:15,720 Wat ben je aan het doen? 363 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 Wat probeer je in godsnaam te doen? 364 00:33:23,960 --> 00:33:25,680 Pols. Schouder. 365 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 Knie. 366 00:33:41,040 --> 00:33:42,877 Wie ben jij verdomme? 367 00:33:42,960 --> 00:33:44,840 Wacht maar tot Freddo hiervan hoort! 368 00:33:46,000 --> 00:33:47,637 Weet je met wie je aan het neuken bent? 369 00:33:47,720 --> 00:33:49,600 Stil. 370 00:33:50,160 --> 00:33:51,640 Weet je met wie je aan het neuken bent? 371 00:33:54,560 --> 00:33:58,360 Stil. Ik zal je geen pijn meer doen, Ik raasde gewoon. 372 00:33:58,880 --> 00:34:00,960 Het is onwaarschijnlijk dat je het aan de politie vertelt. 373 00:34:03,920 --> 00:34:05,760 Houd nu al je mond! 374 00:34:19,160 --> 00:34:20,597 Wat heb je nog meer? 375 00:34:20,680 --> 00:34:23,600 Cocaïne. extase, Adderall. 376 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Fentanyl. 377 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Naloxon. 378 00:34:30,080 --> 00:34:32,880 Een ziekte en een geneesmiddel, hè? Leuk. 379 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 UW GPS-LOCATIE IS VERBORGEN 380 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 Hallo. - Hallo. 381 00:36:01,640 --> 00:36:02,797 hoe gaat het met jou 382 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Ik ben doodmoe. Hoe zit het met jezelf? 383 00:36:05,480 --> 00:36:06,480 Hetzelfde. 384 00:36:07,560 --> 00:36:08,600 Vreugde? 385 00:36:09,320 --> 00:36:11,000 Het gaat goed met hem. 386 00:36:11,920 --> 00:36:13,117 Goed. 387 00:36:13,200 --> 00:36:16,600 Hij lijkt heel hartelijk, maar zo zijn kinderen. 388 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 Ze passen zich aan de omstandigheden aan. 389 00:36:21,800 --> 00:36:23,200 Hopelijk. 390 00:36:25,440 --> 00:36:28,440 Ik had hem niet moeten ontvoeren. Het spijt me. 391 00:36:31,199 --> 00:36:32,199 Ik weet het niet. 392 00:36:33,600 --> 00:36:36,040 Dat dacht ik niet. Het kwam door de adrenaline. 393 00:36:38,120 --> 00:36:39,200 Ik weet het niet. 394 00:36:40,840 --> 00:36:46,960 Maar zelfs als ik pijn wil doen h�nt�, er zijn mensen die dat willen. 395 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 Laat ze dat doen. 396 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Breng mij het dagboek. 397 00:36:53,640 --> 00:36:57,517 �l� probeerde contact op te nemen met Joy of doe iets grappigs. 398 00:36:57,600 --> 00:37:00,077 Stop met het nastreven van winst. 399 00:37:00,160 --> 00:37:03,677 Het beste eindresultaat dat we allemaal hebben je kunt in deze situatie hopen - 400 00:37:03,760 --> 00:37:07,560 blijft in leven. 401 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Breng alstublieft dat dagboek mee. 402 00:37:15,720 --> 00:37:17,717 Ik heb het geprobeerd. Het is dichtbij. 403 00:37:17,800 --> 00:37:20,680 Nou, vertel me dan waarom. 404 00:37:21,200 --> 00:37:25,440 Helemaal niet�. We zijn aan een ruilhandel bezig. 405 00:37:26,440 --> 00:37:31,400 Ik breng het dagboek mee en jij geeft Joy aan mij. 406 00:37:33,040 --> 00:37:34,360 Ik bel morgen. 407 00:37:35,560 --> 00:37:38,880 Bewijs me dat het goed met hem gaat. 408 00:37:39,920 --> 00:37:42,920 Oké, ik zal ruilen. 409 00:37:52,240 --> 00:37:55,200 Ik realiseerde me vandaag iets heel vreemds. 410 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 En dan�? 411 00:37:58,560 --> 00:38:01,960 Volgens sommige statistieken jij bent waarschijnlijk mijn beste vriend. 412 00:38:03,960 --> 00:38:06,160 Volgens anderen ben je dronken. 413 00:38:32,040 --> 00:38:35,240 Ik moet een bericht naar Joy sturen, maar de berichten komen niet door. 414 00:38:36,000 --> 00:38:39,320 Maar niet wat de hoogste gevangenis is, Of wat, Cameron? 415 00:38:40,880 --> 00:38:43,677 Je wilt dat Joy je leuk vindt. Je kunt er niets aan doen. 416 00:38:43,760 --> 00:38:48,797 Hoe zorg je ervoor dat hij jou leuk vindt? Je geeft hem iets, 417 00:38:48,880 --> 00:38:52,957 omdat je denkt dat hij je dan leuk vindt. 418 00:38:53,040 --> 00:38:58,397 Wat zou iemand als jij Joy kunnen geven? in zijn situatie? 419 00:38:58,480 --> 00:39:00,680 Wat zou je het meisje in deze situatie geven? 420 00:39:22,760 --> 00:39:24,120 MELD JE AAN VOOR SPOTIFY 421 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 E-MAIL OF GEBRUIKERSNAAM 422 00:40:00,160 --> 00:40:01,360 Wat? 423 00:40:04,040 --> 00:40:07,000 ‘Liedjes waar ik van hou en je haat het waarschijnlijk." 424 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 "Wanneer zie ik je weer". 425 00:40:13,040 --> 00:40:16,837 "�ik� spreek", "Zwijg", "Ik kom naar je toe", "Ik zal je niet teleurstellen". 426 00:40:16,920 --> 00:40:20,997 ‘Maar er is iets, Wat heb ik nodig, Katolla. 427 00:40:21,080 --> 00:40:23,160 Luister, dit is voor jou." 428 00:40:23,840 --> 00:40:24,880 "Mevrouw Beek". 429 00:40:32,680 --> 00:40:35,480 Ik weet dat je alleen en bang bent, 430 00:40:36,240 --> 00:40:40,040 maar ik weet niet waar je bent en alles komt goed. 431 00:40:41,040 --> 00:40:45,557 Ik haal het dagboek dat Cameron wil en ik zal je bevrijden. 432 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 Maar je moet één ding doen. 433 00:40:49,320 --> 00:40:52,280 Zoek een man genaamd� Jensen. 434 00:40:52,960 --> 00:40:55,440 Kom op de een of andere manier in haar DNA terecht. 435 00:40:56,440 --> 00:41:00,520 Eén haar is genoeg om erachter te komen, waarom gebeurt dit allemaal. 436 00:41:07,920 --> 00:41:09,680 ROME 437 00:41:10,440 --> 00:41:12,960 Er werd een drijvende boot gevonden in Talamone. 438 00:41:13,480 --> 00:41:15,277 Gestolen uit Riviera del Corallo. 439 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 Vingerafdruk? 440 00:41:16,960 --> 00:41:20,757 Iris Nixon. De sporen kwamen overeen met die gevonden in het appartement. 441 00:41:20,840 --> 00:41:21,840 Ik begrijp. 442 00:41:22,560 --> 00:41:26,797 Die klootzakken struikelden over hun eigen ballen. Nixon zit in de problemen. 443 00:41:26,880 --> 00:41:28,197 Er is meer. 444 00:41:28,280 --> 00:41:33,797 Een vrouw die op een nabijgelegen strand was gaf aan dat zijn tas gestolen was. 445 00:41:33,880 --> 00:41:36,317 Epilty voldoet aan de beschrijving van Nixon. 446 00:41:36,400 --> 00:41:41,040 Hij werd voor het laatst gezien terwijl hij opstond In de bus naar Rome. 447 00:41:44,400 --> 00:41:47,120 Kijk nu eens naar die �mm�. 448 00:41:49,280 --> 00:41:51,157 Neem contact op met uw contacten. 449 00:41:51,240 --> 00:41:53,520 Wissel alle gunsten in. 450 00:41:54,760 --> 00:41:57,040 Ik wil het meteen horen als iemand ze ziet. 451 00:42:12,400 --> 00:42:14,400 Kijk gewoon recht vooruit. 452 00:42:15,640 --> 00:42:16,840 Bedankt voor uw komst. 453 00:42:17,480 --> 00:42:20,160 Het zal niet duren. Geen probleem. 454 00:42:21,440 --> 00:42:25,637 Ik zal je alles vertellen. Van Jensen Lind�, Jytky-Charlie... 455 00:42:25,720 --> 00:42:27,320 Doe met de informatie wat je wilt. 456 00:42:28,240 --> 00:42:31,720 Dump ze allemaal. Word rijk en beroemd. 457 00:42:33,800 --> 00:42:35,120 Hoe moet je het doen? 458 00:42:39,120 --> 00:42:41,440 Ik moet een bepaald boek hebben. 459 00:42:42,040 --> 00:42:45,360 Een soort dagboek. Ik heb het hier in Rome gesneden. 460 00:42:46,720 --> 00:42:49,040 Ik kan het zelf niet ophalen. 461 00:42:50,120 --> 00:42:52,120 Er zijn te veel mensen naar mij op zoek. 462 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 Waar is het? 463 00:42:56,280 --> 00:42:59,960 �L� nu, Alfie. Wat is de beste plek om een boek te verstoppen? 464 00:43:01,600 --> 00:43:05,800 Nu we hier zijn, Ik weet niet of ik het kan. 465 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 Natuurlijk kan dat heel gemakkelijk. 466 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Het voelt alsof iedereen staart. 467 00:43:15,560 --> 00:43:17,880 Alsof ik een zevende instinct heb. 468 00:43:18,520 --> 00:43:20,600 Niemand staart naar je. 469 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Heb je geld van mij gestolen? 470 00:43:28,440 --> 00:43:31,277 Ik zweer dat ik ze niet heb aangeraakt, Freddo! 471 00:43:31,360 --> 00:43:32,680 Die klootzak ook. 472 00:43:34,600 --> 00:43:35,840 Ik zweer het! 473 00:43:38,920 --> 00:43:41,160 Waar is mijn geld, klootzak? 474 00:43:44,320 --> 00:43:46,997 Ik weet het niet! Die vrouw heeft ze meegenomen! 475 00:43:47,080 --> 00:43:50,280 Vrouw? Welke vrouw? - Ik weet het niet! Hij heeft ze gewoon meegenomen! 476 00:43:56,080 --> 00:43:57,360 Die vrouw! 477 00:43:58,360 --> 00:43:59,560 Hij is het! 478 00:44:04,640 --> 00:44:07,237 Luister, allemaal! 479 00:44:07,320 --> 00:44:10,637 Een beloning van vier miljoen euro 480 00:44:10,720 --> 00:44:13,837 loopt nu ergens in Rome, 481 00:44:13,920 --> 00:44:15,120 op ons te wachten. 482 00:44:17,080 --> 00:44:18,080 Hier is hij! 483 00:44:19,000 --> 00:44:21,120 Kijk goed! 484 00:44:22,640 --> 00:44:24,437 En laten we gaan! 485 00:44:24,520 --> 00:44:26,840 Ik zoek jullie, klootzakken! 486 00:44:30,880 --> 00:44:33,000 Oké, ik doe mee. 487 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Dit is enorm. 488 00:44:49,800 --> 00:44:52,080 Die bewaker staarde tenminste. 489 00:44:53,440 --> 00:44:56,480 Geen staren. Hij kijkt niet naar jou. 490 00:44:57,680 --> 00:45:01,277 Wat deden zijn ogen toen, toen ze naar mij toe waren? 491 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 Ga ervoor, Alfie. 492 00:45:29,120 --> 00:45:31,037 Hoi. Mooie dag vandaag. 493 00:45:31,120 --> 00:45:35,480 Mag ik Aristoteles Het tweede boek? van Rousseau 494 00:45:35,960 --> 00:45:37,560 Een momentje. 495 00:45:45,240 --> 00:45:46,720 Het is te vinden op de plank. 496 00:45:51,640 --> 00:45:52,760 Wacht even. 497 00:45:57,800 --> 00:46:00,837 Die bewaker staart duidelijk, Iris. 498 00:46:00,920 --> 00:46:04,157 Hij staart niet naar je maar kijkt al snel, 499 00:46:04,240 --> 00:46:06,797 als je voor jezelf spreekt alsof hij zijn les vergeten was. 500 00:46:06,880 --> 00:46:08,360 Lelijk ding zeg. 501 00:46:10,400 --> 00:46:14,000 Wees onzichtbaar. 502 00:46:15,960 --> 00:46:16,960 Oké. 503 00:46:20,120 --> 00:46:21,157 Hoe? 504 00:46:21,240 --> 00:46:24,117 Onthoud dat uw bestaan het kan niemand iets schelen. 505 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Oké. Geweldig. Dank je. 506 00:46:27,760 --> 00:46:29,560 Iedereen staart. 507 00:46:31,120 --> 00:46:33,960 Net als dat punt uit de film Menselijke duivels. 508 00:46:35,120 --> 00:46:37,560 Welk punt? - Ik weet het niet. Alle. 509 00:46:40,520 --> 00:46:43,197 Doe alsof je een salarismens bent en stil staan. 510 00:46:43,280 --> 00:46:47,360 Ik weet niet meer hoe ik moet staan. Waar laat je je handen? 511 00:46:49,000 --> 00:46:51,677 Het is nu al weg meer dan een moment. 512 00:46:51,760 --> 00:46:53,000 Je probeerde te kalmeren. 513 00:47:02,160 --> 00:47:04,640 Bedankt. Ik kan niet wachten. 514 00:47:39,320 --> 00:47:41,120 Open het boek, Alfie. 515 00:47:43,560 --> 00:47:45,880 Daar is het. 516 00:47:54,240 --> 00:47:57,400 Bang om het aan te raken. - Wees niet zenuwachtig. 517 00:47:58,680 --> 00:48:01,680 Nou, wees voorzichtig. Langzaam. 518 00:48:07,120 --> 00:48:10,280 Vul dat gat nu met zeep. 519 00:48:15,600 --> 00:48:16,840 Oh verdomd. 520 00:48:18,720 --> 00:48:22,277 Alfie, Alfie... Pak dat dagboek op. 521 00:48:22,360 --> 00:48:25,597 Alfie, stop met rommelen en raap het op. 522 00:48:25,680 --> 00:48:29,077 Kun je me horen? Neem het op. 523 00:48:29,160 --> 00:48:32,277 Doe het rustig aan. Ik ben behoorlijk kalm. 524 00:48:32,360 --> 00:48:33,960 Pak dat verdomde dagboek op! 525 00:48:53,760 --> 00:48:54,760 Is het nu goed? 526 00:48:57,360 --> 00:48:58,360 Dat klopt. 527 00:49:00,920 --> 00:49:03,520 Het gaat geweldig. Goede jongen. 528 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 Bedankt. 529 00:49:38,440 --> 00:49:40,437 September kwam snel. 530 00:49:40,520 --> 00:49:42,840 Ik vond het grappiger. 531 00:49:48,080 --> 00:49:49,080 Oké. 532 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Nou dan. 533 00:49:53,520 --> 00:49:55,080 Het was daar�. Bedankt. 534 00:49:56,120 --> 00:49:57,360 Prettige dag. 535 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Oké. 536 00:50:04,960 --> 00:50:06,560 O nee. - Ga gewoon door. 537 00:50:07,080 --> 00:50:09,120 Ga weg, Alfie. 538 00:50:33,800 --> 00:50:36,520 Je hebt jezelf overtroffen, mijn vriend. 539 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 Je hebt het goed gedaan. 540 00:50:40,640 --> 00:50:42,760 Heb ik dat niet gedaan? - Je bent er voor gemaakt. 541 00:50:43,600 --> 00:50:48,440 Nee, ik moest een shot tequila drinken. - Ik bied aan. Niet als jij dat bent. 542 00:50:49,760 --> 00:50:52,560 Meneer Vogel? Nico Casterman. 543 00:50:53,320 --> 00:50:54,920 We hebben gisteren gesproken. 544 00:50:57,800 --> 00:51:00,797 Heeft u even tijd? een paar vragen beantwoorden? 545 00:51:00,880 --> 00:51:05,000 Natuurlijk. - Goed. Heeft u een plekje? 546 00:51:06,400 --> 00:51:08,800 Het is. - Kun je me daarheen brengen? 547 00:51:29,360 --> 00:51:31,360 Finse vertaling: Niko Kiiskinen