Original subtitles

Kerro, keit� he ovat. - Tai kerrot vaimolleni meist�?

Komisario Krauss ja rikostutkija Baptiste. Etsimme h�nt�.

Se vainaja olikin poliisi. - Mik�?

AIEMMIN

Kuka on Iris Nixon ja miss� h�n on?

Voin saada t�m�n katoamaan. Mill� ikin� h�n sinua kirist��k��n.

T�ss� on Charlien luoja, Jensen.

Koneen k�ynnist�miseen tarvitaan aktivointikoodi.

Her�t� Charlie tai minut tapetaan.

Sano se: "Tapoin poliisin."

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Minun pit�� piilottaa er�s p�iv�kirja.

�l� miss��n nimess� anna kenenk��n n�hd� sinua -

tai saada salkkua k�siins�.

18 KUUKAUTTA AIEMMIN

Vuosien 1953 ja 1973 v�lill� -

Yhdysvaltain hallitus rahoitti 116 LSD-tutkimusta.

Vahvoja psykedeelej� annettiin alkoholisteille, pakko-oireisille,

masentuneille, skitsofreenikoille, vangeille,

ja sy�p��n kuoleville.

N�m� kokeet osoittivat, ett� yksikin annos LSD:t� -

v�hensi tai jopa poisti kokonaan -

kuolevien kuolemanpelon.

JENSENIN VIDEOP�IV�KIRJA

Vaimoni sai kolme kuukautta elinaikaa.

H�nen kokemansa ahdistus oli siet�m�t�nt�.

H�n ei kest�nyt ajatusta siit�, ett� h�n lakkaisi olemasta.

Ett� kaikki h�nen tunteensa ja ajatuksensa katoaisivat ikiajoiksi,

kuin h�nt� ei olisi ollutkaan.

Annoin h�nelle tarpeeksi LSD:t� subjektiivisen identiteetin katoamiseksi.

Aluksi h�n n�ki hirvitt�vi� asioita, joista meid�n ei pit�isi puhua.

Mutta pysyin h�nen vierell��n, ja kun h�n kulki sen varjon l�pi,

h�n p��sti irti kauhustaan ja keskusteli kuolleiden kanssa.

Is�ns�. �itins�.

Meid�n lapsemme.

Palattuaan h�n sanoi kuolemisen olevan helppoa.

Kuolleet ovat ymp�rill�mme.

Mik��n ei p��ty. Mik��n ei p��ty.

Pidin h�nt� k�dest�, kun h�n kuoli, ja...

Se oli h�nen el�m�ns� onnellisin hetki.

Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

On. Olin vain kaukana ajatuksissani.

Katsopa tuota.

He pukevat h�nelle mietint�myssyn.

Oletko valmis aloittamaan? - Aina.

SARDINIA NYKYHETKI

Vittu.

Tule takaisin!

Ulos autosta!

Pys�yt�!

En! - Pys�yt� auto!

Anna se. - En!

Ulos autosta!

Irti! - Ulos autosta!

Miss� puhelimesi on?

Et voi tehd� noin. - Miksen?

Olet poliisi.

Hitto.

Avaatteko takaluukun, rouva.

Miss� olet? - Poliisiasemalla. Aiheutit aika sotkun.

Tarvitsen apuasi, Teo.

Minun pit�� p��st� pois. Olen pahassa pulassa.

Joka puolella on poliiseja,

ja sin� olet ainoa tieni pois t�lt� saarelta.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Vie minut pois saarelta lautalla poliisiautossasi.

Haista paska, en vie.

Muuten et p��se minusta eroon.

Hyv� on. Miss� olet? - Vanhan kellotornin luona.

Rannalla. Kahdeksan kilometri� Cagliarista.

Tied�n paikan.

Oikein hyv�.

Voit j�tt�� minut t�nne. Minulla on tapaaminen.

Herra Baxter. Kyll�, tunnen tytt�renne.

Milloin se tapahtui?

Malli ja rekisterinumero?

Gia? Gia.

Puhelinnumero?

TEO. MISS� OLET?

MISS� ON IRIS NIXON?

ILMOITA IRIS-HAVAINTOSI

Okei.

CROYDON, ENGLANTI

SALAINEN NUMERO

Haloo? - Hei. Oletko Alfie Bird?

Olen. Kuka siell�?

Emme ole tavanneet. Olen Iris Nixon. - Hyv� vitsi.

Claireko siell� on? - Ei, vaan Iris.

Tied�tk�, kuinka moni Iris minulle soittelee?

No en. - Todella moni.

Kaikki luulevat olevansa hauskoja ja keksineens� jutun ensimm�isen�.

Puolet heist� on miehi�. - Etk� tunnista ��nt�ni?

Olen n�hnyt vain kuvia. - Enp� tullutkaan ajatelleeksi tuota.

No, miss� olet, "Iris"? - Sill� ei ole v�li�. Olen l�hd�ss�.

Ota selfie ja l�het� se. - Jotta voisit julkaista sen netiss�?

En tekisi niin, jos olet oikea Iris. - En usko sinua.

Okei. Kiitti soitosta. Suljen nyt puhelimen.

K��nnet��np� neutronivirtauksen polariteetti.

Haluat tienata minulla rahaa, vai mit�? - En sanoisi sit� noin.

�l� loukkaannu. Sinulle olen sis�lt��, ja se on ihan okei.

Mutta haluat parempaa sis�lt��. Isomman jutun.

Haluat liikennett�, viraalimainetta ja miljardi katselukertaa.

Niin tietysti. - Voin antaa ne sinulle, sin� onnenpekka.

Voin kertoa koko jutun. Mit� tapahtui, kenelle ja miksi.

Miksi? - Niin juuri!

Ei kun miksi tekisit niin?

Koska sanoin er��lle, ett� jos h�n etsisi minua, min� rankaisisin h�nt�.

Lupasin tuhota h�nen el�m�ns�.

H�n ei kuunnellut, joten tarvitsen apuasi rankaisussa.

Oletko se oikeasti sin�? - Tietysti. Kuka muukaan?

En usko sinua.

Et niin, mutta haluaisit uskoa.

Tehd��n niin, ett� l�het�n sinulle v�h�n esimakua todisteistani.

Ja sitten varoitus. Jos mit��n t�st� p��tyy nettiin,

seison jonain y�n� s�nkysi p��dyss� partaveitsi k�dess�ni.

Leikkaan kulkusesi irti ja tungen ne kurkkuusi.

Sitten avaan vatsasi ja ripustan suolesi ymp�ri huonetta -

kuin joulukoristeet. Menik� perille?

Meni. - Hyv�.

T�m� ei ole cosplayta tai larppaamista, vaan totta.

UUSI VIESTI TUNTEMATON L�HETT�J�

Iris? - Niin?

T�m� on totta, vai mit�?

Niin on. - En tainnut koskaan oikein uskoa niin.

En oikeasti. T�m� kaikki oli vain...

Mik� helkkari tuo juttu on?

Sit� min� yrit�n selvitt��.

Tavataan Roomassa, niin kerron kaiken.

Mit�? Italiassako? Milloin?

Huomenna. Min� soitan sinulle.

Ei haittaa, jos j�nnitt��. - Ei minua j�nnit�.

18 KUUKAUTTA SITTEN

Olet vain ihminen. - Olenkohan?

Ehk� minut kasvatettiin vadissa.

Aika mielenkiintoista.

Mik�? - Kiist�t jatkuvasti tunteesi.

Miksi? - Miksi itse v�it�t jatkuvasti,

ett� tunnen jotain, jota en v�ltt�m�tt� tunne?

Yrit�tk� negailla minua? - No en yrit�.

Osaan vain lukea ihmisi�. - Niink�?

K�vin kurssin. - Niinp� tietysti.

Kyll� minuakin j�nnitt��.

Tied�n.

Haluan h�net takaisin, Iris. Rakastan ja kaipaan h�nt�.

Charlietako?

Jenseni�. - Niin, sin�h�n tarvitset h�nt� viel�.

Jessus. Niink� ajattelet minusta? Etten oikeasti v�lit� Jensenist�?

Et ajattelisi, jos olisit tavannut h�net.

H�n oli kiltti, huomaavainen ja hauska.

H�n sai nerot tuntemaan itsens� tyhmiksi -

ja meid�t muut neroiksi.

Jouduin katsomaan, miten se kaikki vietiin h�nelt�,

kunnes j�ljell� oli vain Jensenin muotoinen tyhji�pullo.

Kyll�, haluan sinun her�tt�v�n koneen, jotta minua ei satutettaisi,

mutta en ole mik��n robotti, ja kyll� min� oikeasti v�lit�n h�nest�.

�l� puhu h�nest� kuin h�n olisi ilmaa.

Cameron, en tarkoittanut... En mahda sille mit��n, en...

Kukaan ei vain ole ollut minulle yht� t�rke� kuin Jensen on sinulle.

En oikein osaa t�llaista.

S�vyeroja.

Tunnetasolla. Se on asia, jossa...

En ole kovin hyv�.

Tuo on totta. Et valehtele. - Miksi valehtelisin?

Sin�h�n k�vit kurssin.

Ei yst�vi�?

Ei oikeastaan.

Eik� koskaan?

Ei.

Ent� muuten? Eik� ket��n l�heist�?

Eip� juuri.

En usko sinua. - Usko mit� haluat,

mutta en tajua mit� v�li� sill� on.

Jos emme merkitse mit��n toisillemme, mill��n ei ole merkityst�.

Olen t�ysin samaa mielt�.

Aika lohduton tapa katsoa maailmaa.

Ei ole.

Siin�k� kaikki?

Etk� koskaan katso y�taivasta -

ja n�e jotain ylev�� ja syv�llist�?

Kauneutta ja ykseytt�?

N�en vain todellisuuden.

Et ole vain aivosi, Iris. On muutakin.

Miss�?

Kaikkialla.

T�ss�.

Nyt.

Huomenta, kaikki. Joko t��ll� on aloitettu?

Kyll� vain. - Loistavaa. Hyv� te.

Hei, Jensen. Muistat ehk� Irisin. Tapasitte ohimennen.

H�n on t��ll�, koska h�n on todella taitava -

ratkomaan pulmia.

No, en nyt tied�.

Juttu on niin, Jensen,

ett� t�ll� hetkell� sinun p�iv�kirjasi on pulma,

ja se sis�lt�� Charlien salasanan.

Siksi Dia j�rjesti t�m�n kaiken, jotta voisin ratkaista pulman avullasi.

Tuo laite k�ytt�� aivokuvausta havaitakseen muutoksia tunnetiloissa.

Vihaa, surua, mit� vain.

Se on periaatteessa parempi valheenpaljastin.

Tunteethan eiv�t valehtele.

Ensimm�inen ongelma. Mit� koodia k�ytit?

Yl�tasolla kyse on nihilistien salakirjoituksesta.

N�m� kiekurat t�ss�.

Mutta pohjimmiltaan se on korvaussalausta.

Luultavasti kirjakoodi.

Koska kirjakoodia on l�hes mahdoton murtaa.

Ellei tied� kirjaa, jonka avulla se on luotu.

Ja sitten -

min� tajusin jotain.

Miksi juuri p�iv�kirja?

Uskon, ett� olet todella ovela ja hyvin varovainen.

Vaihdoit koodia joka viikko.

Kryptografit kutsuvat sit� avaimen vaihtamiseksi.

Niin monen koodin muistaminen on varmasti vaikeaa.

Niinp� j�tit itsellesi pienen vihjeen joka maanantai.

Luulin pitk��n, ett� piirros esitt�� aivoja.

Olet liian ovela sellaiseen.

Kuvassa eiv�t ole aivot. Mik� se voisi olla?

Mietin...

...onko se t�m�.

Deinococcus radioduransin DNA-jakso..

Maailman kovin bakteeri.

Se varmaankin vetosi huumorintajuusi.

Siis DNA-jakson k�ytt�minen kirjakoodin l�hteen�.

DNA: han on "el�m�n kirja".

Se toimii, Jensen.

Tajuatko t�st� mit��n?

En. Ent� sin�?

T�m� vuokrattiin v��rennetyill� papereilla.

Sormenj�ljet t�sm��v�t Cagliarin asuntoon. Ehdottomasti Nixonin.

Onko tyt�st� j�lki�?

Etsimme mets�st�, mutta se on hidasta.

Santoni oli astua karhuansaan.

Mihin? - Karhuansaan.

Niit� on satoja.

Mist� t�ss� mahtaa olla kyse?

Niin?

Vanhemmat tulivat.

Kiitos kun tulitte. Olen komisario Casterman.

Miss� Joy on? - Vaikea sanoa.

Pelk��mme h�nen olevan vaarassa.

Keksittek� mit��n etsint�� helpottavaa?

Minne h�n menisi piiloon?

Onko h�nell� yst�vi�? - Ei.

Poikayst�v�? - Olisikin.

Joyn takki. - Anteeksi?

H�n tiet��, ett� j�ljit�mme puhelinta, ja h�nell� on tapana karkailla.

Niin?

Ompelutin j�ljityslaitteen h�nen takkiinsa.

Tytt� yritti vied� kirjan.

Vai niin.

Hienoa, Joy. Oikein reipasta.

Miss� se on? - Tuolla.

On se sent��n jotain.

Ik�v��, ett� Iris sotki sinut t�h�n.

Nyt en tied�, mit� tekisin sinun kanssasi.

Soitetaan rahamiehelle ja kysyt��n mit� h�n haluaa tehd�.

Kai tulit yksin?

Tunnin p��st� Cagliarista l�htee lautta Civitavecchiaan.

Haluan l�hte� sill�.

Vie minut sinne t�ll�, j�t� minut laiturille,

anna pari euroa k�teist� ja se on siin�.

Min� h�ivyn. - Erikoisosasto etsii sinua.

P�rj��t kyll�.

Voinko luottaa sinuun?

Luottaa?

Sin�h�n kirist�t minua.

Mit� muuta haluat? Pit�isik� olla iloinen t�st�?

Mene autoon.

Mit� me t��ll� teemme?

Tapaamme jonkun.

Kenet?

Barbapapan.

Mit� se tarkoittaa? - Ei mit��n. Istu. Kohta ollaan perill�.

Heit� noppia. Noin. Sinun vuorosi.

SLOVENIA 18 KUUKAUTTA SITTEN

Sinun vuorosi.

Ei onnistu. - Heit� ensin.

Ei onnistu. - Voitin.

MAHDOLLINEN MERKKIJONO TUNNISTETTU

Ty�t kutsuvat.

Taisin saada sen. - Salasananko?

Niin. - Taasko?

Niin. Vaikuttaa koordinaateilta.

Mahtavaa. Tee se huomenna. - Asiaa.

Viet� aikaa yst�viesi kanssa. - Monesko kerta tuo jo on?

127. kerta toden sanoo.

Heit�. - H�n ei palaa.

Ei niin.

HUOMIO - KULKU VAIN LUVALLA

127. YRITYS UUSI SALASANAEHDOKAS HAVAITTU

MIT� HALUAT TIET��?

OVATKO N�M� KOORDINAATTEJA?

KYLL�, NE OVAT KARHUNVARTIJAN TYHJI�N KOORDINAATIT.

Karhunvartijan tyhji�...

HALUATKO TIET�� LIS��? KYLL�

MIK� KARHUNVARTIJAN TYHJI� ON?

UNIVERSUMIN SUURIN TYHJ� TILA

Juttunsa kullakin.

SULJE OHJELMA

JYTKY-CHARLIE ANNA SALASANA

P��KONE VALMIINA

HOITOHUONE

Okei.

Iris?

Mit� menit tekem��n?

Iris!

H�t�tilanne. - Voi perse.

Tilat lukitaan kahden minuutin kuluttua.

Jos et p��se omaan turvatilaasi, etsiydy suojaan siell� miss� olet.

ALOITA SULKEMINEN

H�t�tilanne.

Tilat lukitaan 90 sekunnin kuluttua.

Jos et p��se omaan turvatilaasi, etsiydy suojaan siell� miss� olet.

VAHVISTA SULKEMINEN

Olen kusessa.

Voi vitun vittu...

Auttakaa!

Vittu.

H�t�tilanne. Tilat lukitaan 60 sekunnin kuluttua.

POISTETAANKO KAIKKI TIEDOSTOT? KYLL�

POISTETAAN KAIKKI TIEDOSTOT!

POISTETAANKO P��KONE?

Menk��n, vittu.

KYLL�

EI MIT��N

H�t�tilanne. Tilat lukitaan 30 sekunnin kuluttua.

Iris!

P��sy kielletty.

Voi luoja...

20 sekuntia lukitukseen.

P��sy kielletty.

10 sekuntia lukitukseen.

Iris!

Viisi.

Iris! - Nelj�.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Kaikki tilat on lukittu.

Miksi teit sen?

Charlie ei saa her�t�! - He olivat hyvi� ihmisi�!

Se ei saa her�t�! Se ei saa her�t�! Se ei saa her�t�!

Se ei saa p��st� vapaaksi.

Tuhoa se kirja. Polta se!

Iris. Iris.

Olet turvassa.

Lukitustilan takia emme voi avata ilmalukkoa t��lt�, mutta olet turvassa.

Olen pahoillani t�st�, mutta sin� olet turvassa.

OVIEN AVAUS

�l� tee tuota.

Voi paska.

Mik� koneessa on vikana, Cameron?

Mit� et kerro minulle?

Koneessa ei ole mit��n vikaa.

En usko sinua!

En voi antaa sinun l�hte�. Tarvitsen sen p�iv�kirjan.

Ole kiltti.

Mit� vikaa koneessa on?

Ei mit��n. �l� vie sit� kirjaa.

Et voi paeta minnek��n.

Etsin sinut mist� vain. �l� pakota minua siihen.

�l� l�hde, Iris.

Iris, tule takaisin! Tule takaisin!

Tapat minut, jos viet sen!

Miten sin� t�nne p��dyit? - H�n n�ki, kun k�tkin salkun.

Per��nny!

H�n otti sen.

Ja? - Yritin ottaa sen takaisin.

Miksi? - K�tke�kseni sen muualle?

Mit� sin� teet?

Min�h�n sanoin, ett� he haluavat rahaa.

He ovat tuon mulkun hommissa.

Heippa!

Kaunis p�iv�.

Hauska tavata, herrat. Hienoa ty�t�. Olette kunniaksi ammattikunnallenne.

Miten l�ysit minut?

He ovat poliiseja. Se on heid�n ty�t��n.

Kerro tarkemmin.

Seurasimme teleskooppiasi. Aikansa se otti, mutta toimi.

Tunnen itseni h�lm�ksi. - �l� suotta. Olet vain ihminen.

Niin v�itet��n.

Se on minun, kiitos vain.

Ja vitut on, kiitos vain.

Miten me kaksi p��dyimme t�nne statistien keskelle?

Mik� oli suunnitelmasi?

Joyn piti k�tke� kirja, kun Teo vie minut pois saarelta.

Jotta voisit palata hakemaan sen my�hemmin?

Tismalleen. - Eip� ollut kummoinen suunnitelma.

Oli pakko improvisoida.

Sit�h�n jazz on.

Sin� n�yt�t tehosekoittimessa py�rineelt�.

Oletko sin� sitten se oppilas?

Kertoiko h�n tappaneensa juuri ihmisen?

T�m� Obi-Wan t�ss�. Rouva Miyagi.

Raahasi ruumiin toiselle puolelle saarta, sytytti tuleen ja ty�nsi alas kalliolta.

No, kehno suunnitelmasi ep�onnistui.

My�nn� tappiosi ja menn��n eteenp�in.

No niin. Kaksi kolmelukuista yhdistelm��.

Lasten leikki� normaalisti, mutta nyt puhutaan sinusta.

Eli t�m� on ansoitettu.

Tuhoutuuko p�iv�kirja, jos kokeilen v��r�� yhdistelm��?

En tied�. Avaa niin n�et.

Happoako k�ytit? Vai jotain em�st�?

No tuskinpa mit��n em�st�, �lyp��.

Eli siis happoa. Kloorivetyhappoako?

Suolahappoa.

Eli... Ei, seh�n on sama asia.

Hienosti hoksattu. - Tuhmeliini.

Eli jos kokeilen v��r�� yhdistelm��, p�iv�kirja tuhoutuu.

Tarvitsen siis oikean numeroyhdistelm�n. Voisitko kertoa sen?

No en voisi.

Olitteko te kaksi rakastuneita? - Voi jestas sent��n.

Ettep� tietenk��n. Eth�n sin� sellaista tunne.

En kovin paljon. - Niinh�n sin� v�it�t.

Mutta min�p� luulen, ett� olet paljon parempi ihminen kuin mit� esit�t.

Sitten olet v��r�ss�. Etk� ensimm�ist� kertaa.

Katsotaan. Mik� se yhdistelm� on?

Sinun syntym�aikasi.

Selv�.

No, ainakin yritin.

Mill� saisin teid�t v�h�n... - Rahalla.

Niin, mutta paljonko? - Sata tuhatta.

Oikeasti?

Minulla on kumppaneita. Ja h�n on poliisi.

Okei, kaipa se on reilua.

Eik� viel�k��n?

Ei.

Hei! - Kuule... Teoko sin� olit?

En todellakaan halua tehd� t�t�, mutta se tapahtuu,

ellei Iris avaa salkkua sis�lt�� tuhoamatta.

Tee palvelus ja pyyd� h�nt� tekem��n niin.

Monica...

Tee kuten h�n sanoo.

Se ei ole nimeni.

Olen pahoillani, Teo, mutta h�n ei saa saada haluamaansa.

Oikeasti? Tuonko h�n saa?

�l� tee t�t� h�nelle, Iris. - Neiti Brook...

Se ei ole nimeni. Ja nyt hiljaa.

T�llainenko sin� oikeasti olet? Vai onko t�m�kin valetta?

Kokeile niin n�et. - Sano kun lopetetaan.

Haluan lopettaa.

Pakotat itsesi t�h�n ihan turhan takia.

V�kivalta ei sovi sinulle.

Ja sinulleko sopii?

N�ht�v�sti.

Ei...

Lopettakaa! Antakaa h�nen olla!

Antakaa h�nen olla! - Totta. Seis!

�lk��...

Miten sin� et v�lit�?

En tied�. En vain... v�lit�.

Tuo ei ole totta!

�l� ole naurettava, Cameron.

Neiti Brook! - Kaikki on hyvin.

Eik� ole!

No niin, Iris. - Ammu tai �l�, mik��n ei muutu.

Neiti Brook. - ��ret�n miinus yksi, Joy. �l� pelk��.

H�n ei itsek��n usko tuota paskaa.

Voin vakuuttaa, ett� uskoo. - Vai niin.

Neiti Brook... �l� tapa minua. �l� tapa minua.

En min� voi tehd� sit�.

Ammu sin�. - Ei.

Lopettakaa! Hyv� on!

Voitteko olla hetken hiljaa ja antaa tyt�n olla?

Jos salkun sis�ll�lle tapahtuu yht��n mit��n,

ammu tytt�� p��h�n. Kyll�, saat rahaa. Onko selv�?

T�ysin selv�.

Vasen puoli:

0-0-0.

Oikea puoli:

0-0-0.

Ei voi olla totta.

Odota.

Iris... - Voi luojan t�hden. Sin� voitit.

Selv�.

N�yt� se.

Oliko tuo tarkoitettu minulle?

En halunnut kenenk��n avaavan sit�.

P�iv�kirja on yh� minulla. Jos tapat minut, et saa sit�.

Jos satutat Joyta, et saa sit�.

Pahoittelen, Joy, mutta h�n teki sinusta vakuuteni.

Mit�? Ei! Neiti Brook!

Sinun pit�� menn� h�nen kanssaan. - Kyytiin!

V�h�ksi aikaa vain.

Kyytiin!

Tulen hakemaan sinut!

Heit� pois.

Etsi ne vitun avaimet, Iris!

Tuossa.

Suomennos: Niko Kiiskinen