1 00:00:09,900 --> 00:00:13,137 Dime quienes son. - ¿O le contarás a mi esposa sobre nosotros�? 2 00:00:13,220 --> 00:00:16,817 El comisario Krauss y el detective Baptiste. Lo estamos buscando. 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,740 Ese fallecido era un policía. - ¿Qué? 4 00:00:20,900 --> 00:00:22,657 ANTES 5 00:00:22,740 --> 00:00:26,300 ¿Quién es Iris Nixon y dónde está? 6 00:00:28,220 --> 00:00:31,457 Puedo hacer que esto desaparezca. ¿Cómo puede chantajearte? 7 00:00:31,540 --> 00:00:34,657 Este es el creador de Charlie, Jensen. 8 00:00:34,740 --> 00:00:39,537 Para poner en marcha la máquina Se requiere un código de activación. 9 00:00:39,620 --> 00:00:42,617 Despierta a Charlie o me matarán. 10 00:00:42,700 --> 00:00:44,620 Dígalo: "Maté a un policía". 11 00:00:46,100 --> 00:00:47,977 Eres el único en quien puedo confiar. 12 00:00:48,060 --> 00:00:50,937 Tengo que esconder otro diario. 13 00:00:51,020 --> 00:00:54,737 ¿En nombre de quién vives? deja que cualquiera te vea - 14 00:00:54,820 --> 00:00:57,100 o hacerse con un maletín. 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,020 HACE 18 MESES 16 00:01:09,300 --> 00:01:12,057 Entre 1953 y 1973 - 17 00:01:12,140 --> 00:01:16,580 Gobierno de EE. UU. financió 116 estudios sobre LSD. 18 00:01:19,140 --> 00:01:23,217 Se dieron psicodélicos fuertes. para alcohólicos, enfermos de TOC, 19 00:01:23,300 --> 00:01:26,457 para los deprimidos, para esquizofrénicos, prisioneros, 20 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 y para aquellos que mueren de cáncer. 21 00:01:30,380 --> 00:01:34,177 Estas pruebas mostraron que incluso una sola dosis de LSD - 22 00:01:34,260 --> 00:01:37,260 reducido o incluso eliminado por completo - 23 00:01:37,460 --> 00:01:40,417 el miedo a la muerte de los moribundos. 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,937 DIARIO EN VIDEO DE JENSEN 25 00:01:43,020 --> 00:01:47,497 A mi esposa le dieron tres meses de vida. 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,737 La ansiedad que experimentó fue insoportable. 27 00:01:52,820 --> 00:01:57,017 No podía soportar la idea, que dejaría de existir. 28 00:01:57,100 --> 00:02:03,420 que todos sus sentimientos y sus pensamientos desaparecerían para siempre, 29 00:02:03,740 --> 00:02:05,500 como si él no estuviera allí. 30 00:02:08,660 --> 00:02:13,140 Le di suficiente LSD por la desaparición de la identidad subjetiva. 31 00:02:14,580 --> 00:02:21,060 Al principio vio cosas horribles, del que no deberíamos hablar. 32 00:02:21,580 --> 00:02:26,780 Pero me quedé a su lado, y al pasar por esa sombra, 33 00:02:27,100 --> 00:02:33,380 soltó su terror y conversó con los muertos. 34 00:02:34,980 --> 00:02:38,220 Su padre. "es". 35 00:02:40,500 --> 00:02:41,980 Nuestros hijos. 36 00:02:44,740 --> 00:02:47,580 Cuando regresó dijo que morir es fácil. 37 00:02:48,420 --> 00:02:50,220 Los muertos están a nuestro alrededor. 38 00:02:51,100 --> 00:02:55,180 Lo que no debería. Lo que no debería. 39 00:02:56,540 --> 00:03:00,220 Tomé su mano cuando murió y... 40 00:03:01,860 --> 00:03:04,900 Fue el momento más feliz de su vida. 41 00:03:15,260 --> 00:03:16,460 Lo siento. 42 00:03:17,180 --> 00:03:18,700 ¿Está todo bien? 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,940 Hay. Simplemente estaba muy lejos en mis pensamientos. 44 00:03:34,180 --> 00:03:35,577 Mira eso. 45 00:03:35,660 --> 00:03:38,580 Le pusieron un límite para pensar. 46 00:03:45,020 --> 00:03:47,780 ¿Listo para empezar? - Siempre. 47 00:05:06,940 --> 00:05:09,700 CERDEÑA EL MOMENTO ACTUAL 48 00:05:14,740 --> 00:05:15,940 Maldita sea. 49 00:05:36,860 --> 00:05:38,100 ¡Regresar! 50 00:05:46,420 --> 00:05:49,180 ¡Sal del coche! 51 00:05:55,500 --> 00:05:56,457 ¡Detener! 52 00:05:56,540 --> 00:05:58,180 ¡No! - ¡Detén el auto! 53 00:06:18,660 --> 00:06:20,500 Dámelo. - ¡No! 54 00:06:23,540 --> 00:06:25,460 ¡Sal del coche! 55 00:06:25,900 --> 00:06:27,380 ¡Perder! - ¡Sal del coche! 56 00:06:37,700 --> 00:06:38,940 ¿Dónde está tu teléfono? 57 00:06:42,820 --> 00:06:45,780 No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 58 00:06:47,060 --> 00:06:48,380 Eres un oficial de policía. 59 00:07:06,540 --> 00:07:07,780 Dos. 60 00:07:20,820 --> 00:07:23,260 ¿Podría abrir el portón trasero, señora? 61 00:07:38,220 --> 00:07:41,777 ¿Dónde estás? - En la comisaría. Causaste un gran lío. 62 00:07:41,860 --> 00:07:43,540 Necesito tu ayuda, Teo. 63 00:07:44,220 --> 00:07:47,260 Tengo que dejarlo ir. Estoy en una situación desesperada. 64 00:07:48,060 --> 00:07:50,057 Hay policías por todas partes 65 00:07:50,140 --> 00:07:53,217 y tu eres mi unico camino fuera de esta isla. 66 00:07:53,300 --> 00:07:55,297 ¿Qué tengo que hacer? 67 00:07:55,380 --> 00:07:58,620 Llévame fuera de la isla ferry en tu coche de policía. 68 00:07:59,020 --> 00:08:00,657 Huele mierda, no lo aceptaré. 69 00:08:00,740 --> 00:08:03,100 De lo contrario no te librarás de mí. 70 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 Es bueno. ¿Dónde estás? - Junto a la antigua torre del reloj. 71 00:08:10,300 --> 00:08:12,820 En tierra. A ocho kilómetros de Cagliari. 72 00:08:13,100 --> 00:08:14,620 Conozco el lugar. 73 00:08:21,060 --> 00:08:22,340 Realmente bueno. 74 00:08:23,140 --> 00:08:26,180 Puedes dejarme aquí. Tengo una reunión. 75 00:08:40,860 --> 00:08:45,580 Sr. Baxter. Sí, conozco a tu hija. 76 00:08:48,100 --> 00:08:49,340 ¿Cuándo ocurrió? 77 00:08:51,420 --> 00:08:53,100 ¿Modelo y número de matrícula? 78 00:08:54,820 --> 00:08:56,420 ¿Gia? Gía. 79 00:08:57,100 --> 00:08:58,420 ¿Número telefónico? 80 00:09:04,820 --> 00:09:08,580 EL ACTO ¿DÓNDE ESTÁS? 81 00:09:23,580 --> 00:09:24,617 ¿DÓNDE ESTÁ IRIS NIXON? 82 00:09:24,700 --> 00:09:26,577 INFORME SUS OBSERVACIONES DE IRIS 83 00:09:26,660 --> 00:09:27,860 Está bien. 84 00:09:34,740 --> 00:09:39,020 CROYDON, INGLATERRA 85 00:09:41,060 --> 00:09:42,980 NÚMERO SECRETO 86 00:09:51,700 --> 00:09:54,940 Hola? - Hola. ¿Eres Alfie Bird? 87 00:09:55,700 --> 00:09:57,260 Soy. ¿Quién está ahí? 88 00:09:58,540 --> 00:10:02,897 No nos hemos conocido. Soy Iris Nixon. - Buen chiste. 89 00:10:02,980 --> 00:10:06,057 ¿Está Claire allí? - No, pero Iris. 90 00:10:06,140 --> 00:10:08,817 ¿Sabes cuántos iris llamarme? 91 00:10:08,900 --> 00:10:10,497 Bueno, yo no. - Muchísimos. 92 00:10:10,580 --> 00:10:14,777 Todos piensan que son graciosos y haber inventado la historia primero. 93 00:10:14,860 --> 00:10:17,457 La mitad de ellos son hombres. - ¿No reconoces mi sueño? 94 00:10:17,540 --> 00:10:21,137 Sólo he visto fotos. - Nunca pensé en eso. 95 00:10:21,220 --> 00:10:25,737 Bueno, ¿dónde estás, "Iris"? - No importa. Estoy en camino. 96 00:10:25,820 --> 00:10:29,860 Tómate una selfie y envíala. - ¿Para que pudieras publicarlo online�? 97 00:10:30,300 --> 00:10:34,020 No haría eso si fueras la verdadera Iris. - No te creo. 98 00:10:35,140 --> 00:10:38,257 Bueno. Gracias por la llamada. Voy a colgar ahora. 99 00:10:38,340 --> 00:10:41,697 Sin duda polaridad del flujo de neutrones. 100 00:10:41,780 --> 00:10:45,657 Quieres hacerme ganar dinero, ¿no? - Yo no lo diría así. 101 00:10:45,740 --> 00:10:49,737 "Me ofendí". Estoy ahí para ti y está bien. 102 00:10:49,820 --> 00:10:52,497 Pero quieres mejor contenido. Algo más grande. 103 00:10:52,580 --> 00:10:56,497 Quieres tráfico, fama viral. y mil millones de visitas. 104 00:10:56,580 --> 00:11:01,257 Sí, claro. - Puedo dártelos, bastardo con suerte. 105 00:11:01,340 --> 00:11:04,337 Puedo contarte toda la historia. Qué pasó, a quién y por qué. 106 00:11:04,420 --> 00:11:06,217 ¿Por qué? - ¡Así de fácil! 107 00:11:06,300 --> 00:11:09,937 No, ¿por qué harías eso? 108 00:11:10,020 --> 00:11:14,137 Porque me dije que si él Me buscaría, lo castigaría. 109 00:11:14,220 --> 00:11:17,017 Prometí destruir su vida. 110 00:11:17,100 --> 00:11:20,700 el no escuchó Entonces necesito tu ayuda en el castigo. 111 00:11:22,220 --> 00:11:25,460 ¿Eres realmente tú? - Por supuesto. ¿Quién más? 112 00:11:25,980 --> 00:11:27,260 No te creo. 113 00:11:27,700 --> 00:11:30,380 No lo sabes, pero te gustaría creer. 114 00:11:31,220 --> 00:11:35,097 Me aseguraré de enviártelo menos una muestra de mi evidencia. 115 00:11:35,180 --> 00:11:39,177 Y luego una advertencia. Si algo termina en Internet, 116 00:11:39,260 --> 00:11:43,257 Estoy parado en algún lugar de tu cama navaja de afeitar en mi mano. 117 00:11:43,340 --> 00:11:46,137 Cortaré tu salida y mételos en la garganta. 118 00:11:46,220 --> 00:11:49,217 Entonces abro tu estomago y colgaré tus intestinos por la habitación. 119 00:11:49,300 --> 00:11:51,740 como adornos navideños. ¿Llegué allí? 120 00:11:52,980 --> 00:11:54,577 Fui. - Bien. 121 00:11:54,660 --> 00:11:58,340 Esto no es cosplay ni juego de rol. pero cierto. 122 00:11:59,900 --> 00:12:01,380 NUEVO MENSAJE REMITENTE DESCONOCIDO 123 00:12:36,420 --> 00:12:38,857 ¿Iris? - ¿Bien? 124 00:12:38,940 --> 00:12:42,060 Esto es verdad, ¿no? 125 00:12:42,540 --> 00:12:46,097 Es. - Supongo que nunca creí eso. 126 00:12:46,180 --> 00:12:50,380 No precisamente. Todo fue simplemente... 127 00:12:51,740 --> 00:12:55,540 ¿Qué diablos es esa cosa? 128 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 Eso es lo que intenté descubrir. 129 00:12:59,580 --> 00:13:02,777 Nos vemos en Roma y os lo contaré todo. 130 00:13:02,860 --> 00:13:05,980 ¿Qué? ¿En Italia? ¿Cuando? 131 00:13:06,860 --> 00:13:09,460 Mañana. Te estoy llamando. 132 00:13:22,020 --> 00:13:24,417 Está bien si estás nervioso. - No me molestó. 133 00:13:24,500 --> 00:13:25,817 HACE 18 MESES 134 00:13:25,900 --> 00:13:28,617 Eres sólo un ser humano. - ¿Lo soy? 135 00:13:28,700 --> 00:13:32,220 Quizás me criaron en una olla. 136 00:13:33,980 --> 00:13:35,700 Bastante interesante. 137 00:13:36,620 --> 00:13:40,617 ¿Qué? - Niegas constantemente tus sentimientos. 138 00:13:40,700 --> 00:13:43,497 ¿Por qué? - ¿Por qué sigues ganándote a ti mismo? 139 00:13:43,580 --> 00:13:46,657 que siento algo ¿Qué no debo saber? 140 00:13:46,740 --> 00:13:50,057 ¿Estás tratando de negarme? - Bueno, no lo intenté. 141 00:13:50,140 --> 00:13:52,217 Sólo puedo leer personas�. - ¿Entonces? 142 00:13:52,300 --> 00:13:55,100 Hice el curso. - Sí, claro. 143 00:13:57,580 --> 00:14:00,740 Sí, yo también estaba nervioso. 144 00:14:02,740 --> 00:14:03,940 No sé. 145 00:14:05,420 --> 00:14:08,980 Te quiero de vuelta, Iris. Lo amo y lo extraño. 146 00:14:10,500 --> 00:14:11,897 ¿Charlie? 147 00:14:11,980 --> 00:14:15,537 Jensen�. - Sí, todavía lo necesitas para eso. 148 00:14:15,620 --> 00:14:20,420 Dios mío. ¿Eso es lo que piensas de mí? ¿Que realmente no amo a Jensen? 149 00:14:21,020 --> 00:14:23,857 No lo pensarías si lo hubieras conocido. 150 00:14:23,940 --> 00:14:27,417 Era amable, considerado y divertido. 151 00:14:27,500 --> 00:14:30,017 Hizo que los genios se sintieran estúpidos. 152 00:14:30,100 --> 00:14:33,180 y el resto de nosotros genios. 153 00:14:33,820 --> 00:14:36,697 tuve que mirar cómo le fue arrebatado todo, 154 00:14:36,780 --> 00:14:42,657 hasta que no quedó nada Jensen dio forma a una botella vacía. 155 00:14:42,740 --> 00:14:47,377 Sí, quiero que despiertes la máquina. para que no me lastime 156 00:14:47,460 --> 00:14:51,697 pero no soy un robot y sí, realmente sentí pena por él. 157 00:14:51,780 --> 00:14:55,340 No hables de él como si fuera aire. 158 00:14:55,860 --> 00:15:00,660 Cameron, no quise decir... No puedo evitarlo, no... 159 00:15:01,860 --> 00:15:07,780 Nadie ha estado ahí para mí tan importante como Jensen es para ti. 160 00:15:08,780 --> 00:15:10,380 Realmente no sé cómo hacer esto. 161 00:15:11,340 --> 00:15:12,900 Diferencias de color. 162 00:15:14,740 --> 00:15:17,420 A nivel emocional. Es una cosa donde... 163 00:15:20,460 --> 00:15:22,460 No soy muy bueno. 164 00:15:23,580 --> 00:15:26,780 Eso es cierto. No mientes. - ¿Miksi valehtelisin? 165 00:15:27,940 --> 00:15:29,620 Hiciste el curso. 166 00:15:31,380 --> 00:15:32,620 Ei yst�vi�? 167 00:15:34,540 --> 00:15:35,900 No exactamente. 168 00:15:36,380 --> 00:15:37,580 Eik� koskaan? 169 00:15:39,780 --> 00:15:40,737 No. 170 00:15:40,820 --> 00:15:45,380 ¿Ent� muuten? ¿No hay nadie cerca? 171 00:15:46,260 --> 00:15:47,937 Eip� juuri. 172 00:15:48,020 --> 00:15:52,257 No te creo. - Usko mit� haluat, 173 00:15:52,340 --> 00:15:55,017 pero no entiendo qué tiene de malo. 174 00:15:55,100 --> 00:15:59,697 Si no significamos nada el uno para el otro, que no tiene significado. 175 00:15:59,780 --> 00:16:01,700 Estoy completamente de acuerdo. 176 00:16:06,940 --> 00:16:09,100 Una forma bastante inconsolable de mirar el mundo. 177 00:16:09,860 --> 00:16:11,380 No lo hay. 178 00:16:13,660 --> 00:16:14,860 ¿Siin�k� kaikki? 179 00:16:15,380 --> 00:16:17,337 Nunca miras al cielo. 180 00:16:17,420 --> 00:16:20,497 y ver algo sublime y profundo? 181 00:16:20,580 --> 00:16:23,260 Kauneutta ja ykseytt�? 182 00:16:23,660 --> 00:16:27,620 Simplemente no veo la realidad. 183 00:16:28,620 --> 00:16:34,100 No eres sólo tu cerebro, Iris. Hay más. 184 00:16:35,700 --> 00:16:36,900 ¿Dónde�? 185 00:16:37,340 --> 00:16:38,657 En todos lados. 186 00:16:38,740 --> 00:16:39,940 Eso es todo. 187 00:16:41,020 --> 00:16:42,220 Ahora. 188 00:16:59,020 --> 00:17:01,537 Buenos días a todos. ¿Se ha iniciado esto? 189 00:17:01,620 --> 00:17:05,420 Simplemente si. - Excelente. De nada. 190 00:17:06,060 --> 00:17:10,297 Hola Jensen. Tal vez recuerdes a Iris. Te conociste de pasada. 191 00:17:10,380 --> 00:17:15,460 El esta aqui, porque es muy inteligente - 192 00:17:15,980 --> 00:17:19,500 para resolver acertijos. 193 00:17:20,380 --> 00:17:22,180 Bueno, no lo sé ahora. 194 00:17:34,380 --> 00:17:37,260 La cosa es, Jensen, 195 00:17:37,860 --> 00:17:41,340 que en este momento tu diario es un rompecabezas 196 00:17:41,700 --> 00:17:44,220 y contenía la contraseña de Charlie. 197 00:17:44,660 --> 00:17:49,537 Por eso Dia arregló todo esto. para poder resolver el rompecabezas con tu ayuda. 198 00:17:49,620 --> 00:17:53,937 Ese dispositivo utiliza imágenes cerebrales. para detectar cambios en los estados emocionales. 199 00:17:54,020 --> 00:17:56,377 Odio, tristeza, lo que sea. 200 00:17:56,460 --> 00:17:59,617 Básicamente es mejor detector de mentiras. 201 00:17:59,700 --> 00:18:03,260 Los sentimientos no mienten. 202 00:18:08,220 --> 00:18:12,340 El primer problema. ¿Qué código usaste? 203 00:18:14,940 --> 00:18:18,257 se trata del nivel superior de la cifra de los nihilistas. 204 00:18:18,340 --> 00:18:20,980 Estas son las gafas aquí. 205 00:18:21,700 --> 00:18:24,617 Pero básicamente es cifrado de sustitución. 206 00:18:24,700 --> 00:18:27,100 Probablemente un código de libro. 207 00:18:30,780 --> 00:18:34,620 porque el código del libro Es casi imposible de romper. 208 00:18:34,820 --> 00:18:37,980 A menos que conozcas el libro, por el cual fue creado. 209 00:18:40,300 --> 00:18:41,500 Y luego - 210 00:18:42,700 --> 00:18:44,700 Me di cuenta de algo. 211 00:18:47,340 --> 00:18:48,780 ¿Por qué un diario? 212 00:18:51,300 --> 00:18:56,617 Creo que eres realmente astuto y muy cuidadoso. 213 00:18:56,700 --> 00:18:59,420 Cambiaste el código cada semana. 214 00:18:59,740 --> 00:19:02,897 Los criptógrafos lo llaman� para cambiar la clave. 215 00:19:02,980 --> 00:19:06,180 Recordando tantos códigos debe ser difícil. 216 00:19:08,780 --> 00:19:13,220 Así que te dejaste una pequeña pista. todos los lunes. 217 00:19:18,620 --> 00:19:22,380 Pensé durante mucho tiempo que el dibujo muestra un cerebro. 218 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 Eres demasiado astuto para eso. 219 00:19:25,940 --> 00:19:29,140 No hay cerebro en la imagen. ¿Qué podría ser? 220 00:19:32,260 --> 00:19:33,460 Me preguntaba... 221 00:19:37,140 --> 00:19:38,540 ...es eso. 222 00:19:41,020 --> 00:19:44,740 La secuencia de ADN de Deinococcus radiodurans. 223 00:19:45,940 --> 00:19:48,500 Las bacterias más resistentes del mundo. 224 00:19:49,460 --> 00:19:52,660 Debe haber atraído tu sentido del humor. 225 00:19:53,060 --> 00:19:57,260 Es decir, utilizando una secuencia de ADN. a la fuente del código del libro. 226 00:19:58,100 --> 00:20:02,180 El ADN es el "libro de la vida". 227 00:20:10,020 --> 00:20:12,260 Funciona, Jensen. 228 00:20:26,000 --> 00:20:28,240 ¿Entiendes lo que esto significa? 229 00:20:29,000 --> 00:20:31,600 No. ¿Qué pasa contigo? 230 00:20:32,320 --> 00:20:34,960 esto fue alquilado con papeles arrugados. 231 00:20:35,880 --> 00:20:40,880 Las huellas dactilares conducen al apartamento de Cagliari. Definitivamente el de Nixon. 232 00:20:41,640 --> 00:20:43,920 ¿Queda alguna chica? 233 00:20:44,200 --> 00:20:47,077 Buscamos en el bosque, pero es lento. 234 00:20:47,160 --> 00:20:49,917 Mi santo iba a entrar en una trampa para osos. 235 00:20:50,000 --> 00:20:52,440 ¿Dónde? - En la trampa para osos. 236 00:20:53,320 --> 00:20:55,120 Hay cientos de ellos. 237 00:20:56,400 --> 00:20:58,717 ¿A qué se debe esto? 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,157 ¿Entonces? 239 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 Vinieron los padres. 240 00:21:06,760 --> 00:21:09,917 Gracias por venir. Soy el inspector Casterman. 241 00:21:10,000 --> 00:21:11,837 ¿Dónde está Joy? - Es difícil de decir. 242 00:21:11,920 --> 00:21:14,840 Tememos que esté en peligro. 243 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 ¿Se te ocurrió algo para facilitar la búsqueda? 244 00:21:18,960 --> 00:21:21,480 ¿Dónde se escondería? 245 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 ¿Tiene amigos? - No. 246 00:21:24,440 --> 00:21:26,400 ¿Novio? - Sería. 247 00:21:27,480 --> 00:21:29,877 El abrigo de Joy. - ¿Disculpe? 248 00:21:29,960 --> 00:21:35,080 Sabía que estábamos interveniendo el teléfono. y tiene la costumbre de huir. 249 00:21:35,800 --> 00:21:37,000 ¿Entonces? 250 00:21:37,360 --> 00:21:42,280 Cosí el rastreador en su abrigo. 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 La niña intentó tomar el libro. 252 00:22:06,000 --> 00:22:07,200 O eso. 253 00:22:08,120 --> 00:22:10,680 Bien hecho, alegría. Realmente enérgico. 254 00:22:14,840 --> 00:22:17,320 ¿Dónde está? - Allí. 255 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Eso es algo. 256 00:22:23,600 --> 00:22:26,197 Lamento que Iris te haya metido en esto. 257 00:22:26,280 --> 00:22:30,480 Ahora no sé qué hacer contigo. 258 00:22:35,200 --> 00:22:38,680 Llamemos al hombre del dinero y le pregunto qué quiere hacer. 259 00:22:45,600 --> 00:22:47,280 ¿Supongo que viniste solo? 260 00:22:49,960 --> 00:22:53,640 A una hora de Cagliari Toma un ferry a Civitavecchia. 261 00:22:54,120 --> 00:22:55,400 Quiero ir allí. 262 00:22:56,600 --> 00:23:00,000 llévame allí déjame en el muelle 263 00:23:00,360 --> 00:23:03,800 dale un par de euros en efectivo y listo. 264 00:23:04,280 --> 00:23:08,277 Me voy. - El departamento especial te está buscando. 265 00:23:08,360 --> 00:23:09,600 Sí, lo harás. 266 00:23:40,160 --> 00:23:41,760 ¿Puedo confiar en ti? 267 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 ¿Confianza? 268 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Me estás chantajeando. 269 00:23:48,080 --> 00:23:50,800 ¿Qué más quieres? ¿Deberíamos estar contentos con esto? 270 00:23:52,840 --> 00:23:54,040 Sube al auto. 271 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 ¿Qué estamos haciendo aquí? 272 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 Vamos a conocer a alguien. 273 00:25:07,400 --> 00:25:08,800 ¿OMS? 274 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Barbapapá. 275 00:25:13,280 --> 00:25:17,240 ¿Qué significa eso? - De nada. Sentarse. Ya casi llegamos. 276 00:25:33,360 --> 00:25:36,797 Tira los dados. Acerca de. Tu turno. 277 00:25:36,880 --> 00:25:38,960 ESLOVENIA HACE 18 MESES 278 00:25:40,120 --> 00:25:41,320 Tu turno. 279 00:25:41,640 --> 00:25:43,557 Sin dados. - Lanza primero. 280 00:25:43,640 --> 00:25:45,397 Sin dados. - Yo gané. 281 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 POSIBLE CADENA DE CARACTERES RECONOCIDA 282 00:25:47,440 --> 00:25:48,720 El trabajo está llamando. 283 00:25:52,480 --> 00:25:54,837 Creo que lo tengo. - ¿Contraseña? 284 00:25:54,920 --> 00:25:56,440 Entonces. - ¿De nuevo? 285 00:25:57,200 --> 00:25:59,317 Entonces. Parecen coordenadas. 286 00:25:59,400 --> 00:26:02,957 Impresionante. Hazlo mañana. - Cosa. 287 00:26:03,040 --> 00:26:06,117 Pasa tiempo con tus amigos. - ¿Cuántas veces ya es eso? 288 00:26:06,200 --> 00:26:08,520 127ª vez para decir la verdad. 289 00:26:10,240 --> 00:26:12,437 Hola. - No volverá. 290 00:26:12,520 --> 00:26:14,160 No es así. 291 00:26:21,720 --> 00:26:24,920 ATENCIÓN - PASE SÓLO CON PERMISO 292 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 127. EMPRESA NUEVO CANDIDATO DE CONTRASEÑA DETECTADO 293 00:26:40,760 --> 00:26:43,157 ¿QUÉ QUIERES SABER? 294 00:26:43,240 --> 00:26:45,680 ¿SON ESTAS COORDENADAS? 295 00:26:49,280 --> 00:26:54,117 SÍ LO SON COORDENADAS DEL Vacío DE BEAR GUARD. 296 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 La guardia del oso está vacía... 297 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 ¿QUIERES SABER MÁS? SI 298 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 ¿QUÉ ES BEAR GUARD Void? 299 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 EL ESPACIO VACÍO MÁS GRANDE DEL UNIVERSO 300 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 A cada cual lo suyo. 301 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 CERRAR EL PROGRAMA 302 00:27:20,400 --> 00:27:25,237 JYTKY-CHARLIE INTRODUCIR CONTRASEÑA 303 00:27:25,320 --> 00:27:26,520 P��KONE LISTO 304 00:27:28,760 --> 00:27:31,480 SALA DE TRATAMIENTO 305 00:27:42,640 --> 00:27:44,040 Está bien. 306 00:28:28,320 --> 00:28:29,720 ¿Iris? 307 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 ¿Qué fuiste a hacer? 308 00:28:52,520 --> 00:28:54,320 ¡Iris! 309 00:28:54,720 --> 00:28:57,077 Situación de emergencia. - Ay, culo. 310 00:28:57,160 --> 00:29:00,357 El local se cerrará transcurridos dos minutos. 311 00:29:00,440 --> 00:29:04,880 Si no ingresa a su propio espacio seguro, refúgiate donde estás. 312 00:29:15,200 --> 00:29:16,640 COMENZAR A CERRAR 313 00:29:27,280 --> 00:29:29,280 Situación de emergencia. 314 00:29:29,760 --> 00:29:32,757 Los modos se bloquean después de 90 segundos. 315 00:29:32,840 --> 00:29:37,200 Si no ingresa a su propio espacio seguro, refúgiate donde estás. 316 00:29:45,680 --> 00:29:47,397 CONFIRMAR CIERRE 317 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 Estoy enojado. 318 00:30:06,440 --> 00:30:07,720 Oh, maldita sea... 319 00:30:09,080 --> 00:30:10,880 ¡Por favor ayuda! 320 00:30:12,280 --> 00:30:13,480 Maldición. 321 00:30:26,720 --> 00:30:32,040 Situación de emergencia. El local quedará cerrado Después de 60 segundos. 322 00:30:35,680 --> 00:30:37,960 ¿BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS? SI 323 00:30:40,400 --> 00:30:42,240 ¡BORREMOS TODOS LOS ARCHIVOS! 324 00:30:43,320 --> 00:30:44,800 ¿SE DEBE QUITAR EL P��KONE? 325 00:30:47,296 --> 00:30:48,197 Me voy, maldita sea. 326 00:30:48,280 --> 00:30:49,437 SI 327 00:30:49,520 --> 00:30:50,720 NADA 328 00:31:03,040 --> 00:31:08,360 Situación de emergencia. El local quedará cerrado Después de 30 segundos. 329 00:31:10,240 --> 00:31:11,480 ¡Iris! 330 00:31:15,600 --> 00:31:17,160 No te quedes. 331 00:31:17,640 --> 00:31:19,280 oh dios... 332 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 20 segundos para bloquear. 333 00:31:25,480 --> 00:31:27,120 No te quedes. 334 00:31:29,000 --> 00:31:31,120 10 segundos para bloquear. 335 00:31:32,840 --> 00:31:34,917 ¡Iris! 336 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Cinco. 337 00:31:37,200 --> 00:31:40,040 ¡Iris! - Cuatro. 338 00:31:41,200 --> 00:31:42,400 Tres. 339 00:31:44,320 --> 00:31:45,520 Dos. 340 00:31:47,040 --> 00:31:48,640 Uno. 341 00:31:51,560 --> 00:31:54,080 Todos los espacios están cerrados. 342 00:31:54,640 --> 00:31:55,957 ¿Por qué hiciste eso? 343 00:31:56,040 --> 00:32:00,557 ¡Charlie no puede despertar! - ¡Eran buenas personas! 344 00:32:00,640 --> 00:32:05,120 ¡No debe despertar! ¡No debe despertar! ¡No debe despertar! 345 00:32:05,480 --> 00:32:07,320 No debe ser liberado. 346 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 Destruye ese libro. ¡Quémalo! 347 00:32:24,520 --> 00:32:26,677 Iris. Iris. 348 00:32:26,760 --> 00:32:28,160 Estás a salvo. 349 00:32:29,920 --> 00:32:34,520 Debido al estado bloqueado, no podemos abrir La esclusa de aire está llena, pero estás a salvo. 350 00:32:34,800 --> 00:32:38,240 Lo siento por esto, pero estás a salvo. 351 00:32:40,880 --> 00:32:41,797 ABRIENDO LAS PUERTAS 352 00:32:41,880 --> 00:32:43,280 Yo haré eso. 353 00:32:45,240 --> 00:32:46,560 Oh, mierda. 354 00:32:51,160 --> 00:32:53,437 ¿Qué le pasa a la máquina, Cameron? 355 00:32:53,520 --> 00:32:55,197 ¿Qué no me estás diciendo? 356 00:32:55,280 --> 00:32:58,357 No hay nada malo con la máquina. 357 00:32:58,440 --> 00:32:59,957 ¡No te creo! 358 00:33:00,040 --> 00:33:03,837 No puedo dejarte ir. Necesito ese diario. 359 00:33:03,920 --> 00:33:07,080 Por favor. 360 00:33:07,480 --> 00:33:09,597 ¿Qué le pasa a la máquina? 361 00:33:09,680 --> 00:33:13,440 No qué. Toma nota de ello. 362 00:33:16,040 --> 00:33:18,597 No puedes huir a ningún lado. 363 00:33:18,680 --> 00:33:22,280 Te estaba buscando por todas partes. No me obligues a hacerlo. 364 00:33:25,840 --> 00:33:27,077 Vamos, Iris. 365 00:33:27,160 --> 00:33:30,880 ¡Iris, vuelve! ¡Regresar! 366 00:33:31,240 --> 00:33:33,760 ¡Me matarás si lo tomas! 367 00:34:32,840 --> 00:34:35,957 ¿Cómo llegaste aquí? - Me vio abrir el maletín. 368 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 ¡Supéralo! 369 00:34:37,920 --> 00:34:39,120 Él lo tomó. 370 00:34:39,840 --> 00:34:42,800 ¿Y? - Intenté retirarlo. 371 00:34:43,320 --> 00:34:46,800 ¿Por qué? - ¿Para esconderlo en otro lado? 372 00:34:54,920 --> 00:34:56,280 ¿Qué estás haciendo? 373 00:34:57,440 --> 00:34:59,640 Dije que quieren dinero. 374 00:35:00,760 --> 00:35:02,960 Están en el maldito negocio. 375 00:35:07,320 --> 00:35:08,520 ¡Adiós! 376 00:35:09,280 --> 00:35:10,720 Un hermoso día. 377 00:35:11,120 --> 00:35:16,120 Encantado de conocerlos, caballeros. Gran trabajo. Eres un crédito para tu profesión. 378 00:35:17,040 --> 00:35:18,637 ¿Cómo me encontraste? 379 00:35:18,720 --> 00:35:21,477 Son policías. Es su chica. 380 00:35:21,560 --> 00:35:23,240 Cuéntame más. 381 00:35:24,080 --> 00:35:28,677 Seguimos su telescopio. Tomó tiempo, pero funcionó. 382 00:35:28,760 --> 00:35:32,200 Me siento como un fantasma. - �vivir� en el pantano. Eres sólo un ser humano. 383 00:35:32,680 --> 00:35:33,917 Eso es lo que digo. 384 00:35:34,000 --> 00:35:36,477 Es mío, solo gracias. 385 00:35:36,560 --> 00:35:38,960 Y maldita sea, gracias. 386 00:35:39,600 --> 00:35:43,757 ¿Cómo terminamos nosotros dos aquí? entre las estadísticas? 387 00:35:43,840 --> 00:35:45,477 ¿Cuál era tu plan? 388 00:35:45,560 --> 00:35:48,557 Joy tuvo que esconder el libro, cuando Teo me saca de la isla. 389 00:35:48,640 --> 00:35:51,397 Para que puedas volver ¿Recogerlo más tarde? 390 00:35:51,480 --> 00:35:54,957 Sobre el dinero. - No fue un mal plan. 391 00:35:55,040 --> 00:35:57,357 Tuve que improvisar. 392 00:35:57,440 --> 00:35:59,720 Eso es jazz. 393 00:36:03,160 --> 00:36:06,240 Parece que has estado dando vueltas en una licuadora. 394 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 ¿Eres ese estudiante entonces? 395 00:36:10,560 --> 00:36:13,160 ¿Dijo que acaba de matar a una persona? 396 00:36:13,920 --> 00:36:18,080 Este es Obi-Wan. Señora Miyagi. 397 00:36:19,760 --> 00:36:24,920 Arrastró el cuerpo al otro lado de la isla, Encendió un fuego y se lanzó desde el acantilado. 398 00:36:26,440 --> 00:36:28,917 Bueno, tu pobre plan falló. 399 00:36:29,000 --> 00:36:31,477 Vende tus pérdidas y sigue adelante. 400 00:36:31,560 --> 00:36:35,597 Ahora. Dos combinaciones de tres dígitos. 401 00:36:35,680 --> 00:36:39,717 Los niños juegan normalmente, pero ahora hablemos de ti. 402 00:36:39,800 --> 00:36:42,237 Entonces se gana. 403 00:36:42,320 --> 00:36:45,800 ¿Será destruido el diario? si pruebo otra combinación? 404 00:36:46,160 --> 00:36:48,317 No sé. Abre para que veas. 405 00:36:48,400 --> 00:36:51,197 ¿Usas ácido? ¿O algo sobre mamá? 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,720 Bueno, casi nada, �lyp�. 407 00:36:54,120 --> 00:36:56,480 Es decir, ácido. ¿Ácido clorhídrico? 408 00:36:56,760 --> 00:36:57,960 Ácido clorhídrico. 409 00:36:58,280 --> 00:37:01,117 Entonces... No, eso es lo mismo. 410 00:37:01,200 --> 00:37:03,197 Bien hecho. - Estoy sucio. 411 00:37:03,280 --> 00:37:07,557 Entonces, si pruebo otra combinación, el diario está destruido. 412 00:37:07,640 --> 00:37:11,637 Entonces necesito la combinación correcta de números. ¿Podrías decirme eso? 413 00:37:11,720 --> 00:37:13,480 Bueno, no pude. 414 00:37:15,160 --> 00:37:17,957 ¿Estaban ustedes dos enamorados? - Ah, eso es todo. 415 00:37:18,040 --> 00:37:21,357 Por supuesto que no. No me siento así. 416 00:37:21,440 --> 00:37:24,160 No mucho. - Así es como se gana. 417 00:37:24,560 --> 00:37:29,760 Pero creo que lo eres Una persona mucho mejor de lo que muestras. 418 00:37:31,760 --> 00:37:35,277 Entonces estás listo. No es la primera vez. 419 00:37:35,360 --> 00:37:38,960 Espera y verás. ¿Cuál es esa combinación? 420 00:37:39,720 --> 00:37:40,920 Tu fecha de nacimiento. 421 00:37:42,320 --> 00:37:43,640 Está bien. 422 00:37:44,200 --> 00:37:47,480 Bueno, al menos lo intenté. 423 00:37:48,800 --> 00:37:52,677 ¿Cómo puedo conseguirte menos...? - Con dinero. 424 00:37:52,760 --> 00:37:55,957 Sí, pero ¿cuánto? - Cien mil. 425 00:37:56,040 --> 00:37:57,240 ¿Verdadero? 426 00:37:58,760 --> 00:38:01,480 Tengo socios. Y él es policía. 427 00:38:03,120 --> 00:38:04,640 Bien, supongo que eso es justo. 428 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 ¿Aún no? 429 00:38:14,680 --> 00:38:15,880 No. 430 00:38:21,080 --> 00:38:24,637 ¡Hola! - Escucha... ¿Eras tú? 431 00:38:24,720 --> 00:38:27,517 Realmente no quiero hacer esto, pero sucede 432 00:38:27,600 --> 00:38:31,917 a menos que Iris abra el maletín sin destruir el contenido. 433 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 Hazte un favor y pídele que lo haga. 434 00:38:35,120 --> 00:38:36,560 Mónica... 435 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 Haz lo que él dice. 436 00:38:42,800 --> 00:38:44,240 Ese no es mi nombre. 437 00:38:45,800 --> 00:38:50,837 Lo siento Teo, pero no puede conseguir lo que quiere. 438 00:38:50,920 --> 00:38:53,197 ¿Verdadero? ¿Puede tener eso? 439 00:38:53,280 --> 00:38:55,677 Hazle esto, Iris. - Señorita Brook... 440 00:38:55,760 --> 00:38:57,557 Ese no es mi nombre. Y ahora cállate. 441 00:38:57,640 --> 00:39:01,960 ¿Es esto lo que realmente eres? ¿O esto también es mentira? 442 00:39:03,800 --> 00:39:06,920 Pruébalo y verás. - Dime cuando hayamos terminado. 443 00:39:07,240 --> 00:39:08,800 Quiero parar. 444 00:39:10,360 --> 00:39:14,277 Te estás esforzando sin motivo alguno. 445 00:39:14,360 --> 00:39:16,240 El poder violento no es para ti. 446 00:39:16,880 --> 00:39:18,200 ¿Y eso te parece bien? 447 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Visiblemente. 448 00:39:25,320 --> 00:39:26,640 No... 449 00:39:48,880 --> 00:39:50,837 ¡Basta! ¡Déjala en paz! 450 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 ¡Déjala en paz! - Verdadero. ¡Detener! 451 00:39:53,960 --> 00:39:55,280 �lk��... 452 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 ¿Cómo es que no lo sabes? 453 00:40:02,320 --> 00:40:05,837 No sé. Yo simplemente... no me importa. 454 00:40:05,920 --> 00:40:08,320 ¡Eso no es verdad! 455 00:40:19,760 --> 00:40:22,277 No seas ridículo, Cameron. 456 00:40:22,360 --> 00:40:24,237 ¡Señorita Brook! - Todo está bien. 457 00:40:24,320 --> 00:40:25,597 ¡No lo es! 458 00:40:25,680 --> 00:40:28,517 Vamos, Iris. - Dispara o muere, eso no cambia. 459 00:40:28,600 --> 00:40:31,357 Señorita Brook. - ��ret�n menos uno, Joy. Sólo vive. 460 00:40:31,440 --> 00:40:35,237 Él mismo no cree esa mierda. 461 00:40:35,320 --> 00:40:38,000 Puedo asegurarles que lo hace. - O eso. 462 00:40:40,560 --> 00:40:44,000 Señorita Brook... "Me mataré". "Me mataré". 463 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 No puedo hacer eso. 464 00:40:52,280 --> 00:40:53,680 Dispárale. - No. 465 00:40:54,840 --> 00:40:57,077 ¡Basta! ¡Es bueno! 466 00:40:57,160 --> 00:41:00,400 ¿Puedes quedarte callado un momento? y dejar en paz a la chica? 467 00:41:06,360 --> 00:41:09,957 Si está incluido en la cartera. sucede de todos modos, 468 00:41:10,040 --> 00:41:14,757 dispara a la chica en la cabeza. Sí, obtienes dinero. ¿Está claro? 469 00:41:14,840 --> 00:41:16,720 Totalmente claro. 470 00:41:20,640 --> 00:41:22,360 Lado izquierdo: 471 00:41:22,760 --> 00:41:27,200 0-0-0. 472 00:41:38,280 --> 00:41:39,997 Lado derecho: 473 00:41:40,080 --> 00:41:44,320 0-0-0. 474 00:41:44,720 --> 00:41:46,080 No puede ser verdad. 475 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Esperar. 476 00:42:01,160 --> 00:42:05,120 Iris... - Oh, por el amor de Dios. Ganaste. 477 00:42:11,880 --> 00:42:13,080 Está bien. 478 00:42:14,960 --> 00:42:16,480 Muéstralo. 479 00:42:51,320 --> 00:42:53,240 ¿Eso estaba destinado a mí? 480 00:42:54,360 --> 00:42:56,880 No quería que nadie lo abriera. 481 00:43:02,720 --> 00:43:07,840 Todavía tengo el diario. Si me matas, no lo conseguirás. 482 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Si lastimas a Joy, no lo entenderás. 483 00:43:19,840 --> 00:43:23,597 Lo siento alegría, pero él te puso por fiador. 484 00:43:23,680 --> 00:43:25,677 ¿Qué? ¡No! ¡Señorita Brook! 485 00:43:25,760 --> 00:43:28,597 Debes ir con él. - ¡Vamos a montar! 486 00:43:28,680 --> 00:43:30,277 Sólo por un rato. 487 00:43:30,360 --> 00:43:31,560 ¡En! 488 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 ¡Voy a buscarte! 489 00:43:58,440 --> 00:43:59,640 Tíralo. 490 00:44:14,400 --> 00:44:16,600 ¡Encuentra esas malditas llaves, Iris! 491 00:44:18,160 --> 00:44:19,360 Allá. 492 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen