1 00:00:09,900 --> 00:00:13,137 Vertel me wie ze zijn. - Of vertel je mijn vrouw over ons�? 2 00:00:13,220 --> 00:00:16,817 Commissaris Krauss en rechercheur Baptiste. Wij zijn op zoek naar hem. 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,740 Die overledene was een politieagent. - Wat? 4 00:00:20,900 --> 00:00:22,657 VOOR 5 00:00:22,740 --> 00:00:26,300 Wie is Iris Nixon en waar is ze? 6 00:00:28,220 --> 00:00:31,457 Ik kan dit laten verdwijnen. Hoe kan hij je chanteren? 7 00:00:31,540 --> 00:00:34,657 Dit is Charlie's schepper, Jensen. 8 00:00:34,740 --> 00:00:39,537 Om de machine te starten een activatiecode is vereist. 9 00:00:39,620 --> 00:00:42,617 Maak Charlie wakker, anders word ik vermoord. 10 00:00:42,700 --> 00:00:44,620 Zeg het: "Ik heb een agent vermoord." 11 00:00:46,100 --> 00:00:47,977 Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 12 00:00:48,060 --> 00:00:50,937 Ik moet nog een dagboek verbergen. 13 00:00:51,020 --> 00:00:54,737 In wiens naam woon je? laat iedereen je zien - 14 00:00:54,820 --> 00:00:57,100 of pak een koffertje. 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,020 18 MAANDEN GELEDEN 16 00:01:09,300 --> 00:01:12,057 Tussen 1953 en 1973 - 17 00:01:12,140 --> 00:01:16,580 Amerikaanse regering financierde 116 LSD-onderzoeken. 18 00:01:19,140 --> 00:01:23,217 Er werden sterke psychedelica gegeven voor alcoholisten, OCS-patiënten, 19 00:01:23,300 --> 00:01:26,457 voor de depressieve, voor schizofrenen, gevangenen, 20 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 en voor degenen die sterven aan kanker. 21 00:01:30,380 --> 00:01:34,177 Deze tests lieten zien dat zelfs een enkele dosis LSD... 22 00:01:34,260 --> 00:01:37,260 verminderd of zelfs volledig verwijderd - 23 00:01:37,460 --> 00:01:40,417 de angst voor de dood van de stervenden. 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,937 JENSEN'S VIDEODAGBOEK 25 00:01:43,020 --> 00:01:47,497 Mijn vrouw kreeg nog drie maanden te leven. 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,737 De angst die hij ervoer was ondraaglijk. 27 00:01:52,820 --> 00:01:57,017 Hij kon de gedachte daaraan niet verdragen, dat hij zou ophouden te bestaan. 28 00:01:57,100 --> 00:02:03,420 Dat zijn al zijn gevoelens en zijn gedachten zouden voor altijd verdwijnen, 29 00:02:03,740 --> 00:02:05,500 alsof hij er niet was. 30 00:02:08,660 --> 00:02:13,140 Ik heb hem genoeg LSD gegeven voor het verdwijnen van de subjectieve identiteit. 31 00:02:14,580 --> 00:02:21,060 Eerst zag hij vreselijke dingen, waar we niet over moeten praten. 32 00:02:21,580 --> 00:02:26,780 Maar ik bleef aan zijn zijde, en toen hij door die schaduw ging, 33 00:02:27,100 --> 00:02:33,380 hij liet zijn angst varen en sprak met de doden. 34 00:02:34,980 --> 00:02:38,220 Zijn vader. �het�. 35 00:02:40,500 --> 00:02:41,980 Onze kinderen. 36 00:02:44,740 --> 00:02:47,580 Toen hij terugkwam zei hij dat sterven gemakkelijk is. 37 00:02:48,420 --> 00:02:50,220 De doden zijn overal om ons heen. 38 00:02:51,100 --> 00:02:55,180 Wat niet. Wat niet. 39 00:02:56,540 --> 00:03:00,220 Ik hield haar hand vast toen ze stierf en... 40 00:03:01,860 --> 00:03:04,900 Het was het gelukkigste moment van zijn leven. 41 00:03:15,260 --> 00:03:16,460 Sorry. 42 00:03:17,180 --> 00:03:18,700 Is alles in orde? 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,940 Er is. Ik was gewoon ver weg in mijn gedachten. 44 00:03:34,180 --> 00:03:35,577 Kijk daar eens naar. 45 00:03:35,660 --> 00:03:38,580 Ze zetten hem een ​​denkhoed op. 46 00:03:45,020 --> 00:03:47,780 Klaar om aan de slag te gaan? - Altijd. 47 00:05:06,940 --> 00:05:09,700 SARDINIË HET HUIDIGE MOMENT 48 00:05:14,740 --> 00:05:15,940 Verdomd. 49 00:05:36,860 --> 00:05:38,100 Kom terug! 50 00:05:46,420 --> 00:05:49,180 Ga uit de auto! 51 00:05:55,500 --> 00:05:56,457 Stop! 52 00:05:56,540 --> 00:05:58,180 Ik niet! - Stop de auto! 53 00:06:18,660 --> 00:06:20,500 Geef het. - Nee! 54 00:06:23,540 --> 00:06:25,460 Ga uit de auto! 55 00:06:25,900 --> 00:06:27,380 Loszittend! - Ga uit de auto! 56 00:06:37,700 --> 00:06:38,940 Waar is je telefoon? 57 00:06:42,820 --> 00:06:45,780 Dat kun je niet doen. - Waarom niet? 58 00:06:47,060 --> 00:06:48,380 Jij bent een politieagent. 59 00:07:06,540 --> 00:07:07,780 Deuce. 60 00:07:20,820 --> 00:07:23,260 Wilt u de achterklep openen, mevrouw? 61 00:07:38,220 --> 00:07:41,777 Waar ben je? - Op het politiebureau. Je hebt nogal een puinhoop veroorzaakt. 62 00:07:41,860 --> 00:07:43,540 Ik heb je hulp nodig, Teo. 63 00:07:44,220 --> 00:07:47,260 Ik moet loslaten. Ik zit in een moeilijke situatie. 64 00:07:48,060 --> 00:07:50,057 Er zijn overal agenten, 65 00:07:50,140 --> 00:07:53,217 en jij bent mijn enige manier van dit eiland. 66 00:07:53,300 --> 00:07:55,297 Wat moet ik doen? 67 00:07:55,380 --> 00:07:58,620 Haal me van het eiland veerboot in uw politieauto. 68 00:07:59,020 --> 00:08:00,657 Ruik stront, ik pik het niet. 69 00:08:00,740 --> 00:08:03,100 Anders kom je niet van mij af. 70 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 Het is goed. Waar ben je? - Bij de oude klokkentoren. 71 00:08:10,300 --> 00:08:12,820 Aan land. Acht kilometer van Cagliari. 72 00:08:13,100 --> 00:08:14,620 Ik ken de plek. 73 00:08:21,060 --> 00:08:22,340 Echt goed. 74 00:08:23,140 --> 00:08:26,180 Je kunt mij hier achterlaten. Ik heb een vergadering. 75 00:08:40,860 --> 00:08:45,580 Meneer Baxter. Ja, ik ken uw dochter. 76 00:08:48,100 --> 00:08:49,340 Wanneer is het gebeurd? 77 00:08:51,420 --> 00:08:53,100 Model en kenteken? 78 00:08:54,820 --> 00:08:56,420 Gia? Gia. 79 00:08:57,100 --> 00:08:58,420 Telefoonnummer? 80 00:09:04,820 --> 00:09:08,580 DE ACT WAAR BEN JE? 81 00:09:23,580 --> 00:09:24,617 WAAR IS IRIS NIXON? 82 00:09:24,700 --> 00:09:26,577 MELD UW IRIS-OBSERVATIES 83 00:09:26,660 --> 00:09:27,860 Oké. 84 00:09:34,740 --> 00:09:39,020 CROYDON, ENGELAND 85 00:09:41,060 --> 00:09:42,980 GEHEIME NUMMER 86 00:09:51,700 --> 00:09:54,940 Hallo? - Hallo. Ben jij Alfie Vogel? 87 00:09:55,700 --> 00:09:57,260 Ik ben. Wie is daar? 88 00:09:58,540 --> 00:10:02,897 We hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben Iris Nixon. - Goede grap. 89 00:10:02,980 --> 00:10:06,057 Is Claire daar? - Nee, maar Iris. 90 00:10:06,140 --> 00:10:08,817 Weet jij hoeveel irissen bel mij? 91 00:10:08,900 --> 00:10:10,497 Nou, dat doe ik niet. - Heel veel. 92 00:10:10,580 --> 00:10:14,777 Iedereen denkt dat ze grappig zijn en eerst het verhaal hebben uitgevonden. 93 00:10:14,860 --> 00:10:17,457 De helft daarvan zijn mannen. - Herken je mijn droom niet? 94 00:10:17,540 --> 00:10:21,137 Ik heb alleen maar foto's gezien. - Daar heb ik nooit aan gedacht. 95 00:10:21,220 --> 00:10:25,737 Waar ben je, "Iris"? - Het maakt niet uit. Ik ben onderweg. 96 00:10:25,820 --> 00:10:29,860 Maak een selfie en stuur deze. - Zodat je het online kunt publiceren�? 97 00:10:30,300 --> 00:10:34,020 Dat zou ik niet doen als jij de echte Iris bent. - Ik geloof je niet. 98 00:10:35,140 --> 00:10:38,257 Oké. Bedankt voor de oproep. Ik ga nu ophangen. 99 00:10:38,340 --> 00:10:41,697 Zonder twijfel neutronenfluxpolariteit. 100 00:10:41,780 --> 00:10:45,657 Je wilt mij geld verdienen, nietwaar? - Zo zou ik het niet zeggen. 101 00:10:45,740 --> 00:10:49,737 Ik ben beledigd. Ik ben er voor je, en dat is oké. 102 00:10:49,820 --> 00:10:52,497 Maar je wilt betere inhoud. Een groter ding. 103 00:10:52,580 --> 00:10:56,497 Je wilt verkeer en virale bekendheid en een miljard views. 104 00:10:56,580 --> 00:11:01,257 Ja natuurlijk. - Ik kan ze aan jou geven, jij geluksvogel. 105 00:11:01,340 --> 00:11:04,337 Ik kan je het hele verhaal vertellen. Wat is er gebeurd, met wie en waarom. 106 00:11:04,420 --> 00:11:06,217 Waarom? - Gewoon zo! 107 00:11:06,300 --> 00:11:09,937 Nee, waarom zou je dat doen? 108 00:11:10,020 --> 00:11:14,137 Omdat ik elkaar vertelde dat als hij mij zou zoeken, zou ik hem straffen. 109 00:11:14,220 --> 00:11:17,017 Ik beloofde zijn leven te vernietigen. 110 00:11:17,100 --> 00:11:20,700 Hij luisterde niet dus ik heb je hulp nodig bij het straffen. 111 00:11:22,220 --> 00:11:25,460 Ben jij dat echt? - Natuurlijk. Wie nog meer? 112 00:11:25,980 --> 00:11:27,260 Ik geloof je niet. 113 00:11:27,700 --> 00:11:30,380 Dat is niet zo, maar je zou het graag willen geloven. 114 00:11:31,220 --> 00:11:35,097 Ik zorg ervoor dat ik het naar je toe stuur minder een voorproefje van mijn bewijsmateriaal. 115 00:11:35,180 --> 00:11:39,177 En dan een waarschuwing. Als er iets op internet terechtkomt, 116 00:11:39,260 --> 00:11:43,257 Ik sta ergens in jouw bed scheermes in mijn hand. 117 00:11:43,340 --> 00:11:46,137 Ik snijd je een weg naar buiten en duw ze door je keel. 118 00:11:46,220 --> 00:11:49,217 Dan open ik je maag en ik hang je darmen door de kamer - 119 00:11:49,300 --> 00:11:51,740 zoals kerstversiering. Ben ik daar aangekomen? 120 00:11:52,980 --> 00:11:54,577 Ik ging. - Goed. 121 00:11:54,660 --> 00:11:58,340 Dit is geen cosplay of larpen, maar waar. 122 00:11:59,900 --> 00:12:01,380 NIEUW BERICHT ONBEKENDE AFZENDER 123 00:12:36,420 --> 00:12:38,857 Iris? - Rechts? 124 00:12:38,940 --> 00:12:42,060 Dit is waar, nietwaar? 125 00:12:42,540 --> 00:12:46,097 Het is. - Ik denk dat ik dat nooit echt geloofde. 126 00:12:46,180 --> 00:12:50,380 Niet echt. Het was allemaal maar... 127 00:12:51,740 --> 00:12:55,540 Wat is dat voor ding? 128 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 Dat is wat ik probeerde te achterhalen. 129 00:12:59,580 --> 00:13:02,777 Tot ziens in Rome, dan vertel ik je alles. 130 00:13:02,860 --> 00:13:05,980 Wat? In Italië? Wanneer? 131 00:13:06,860 --> 00:13:09,460 Morgen. Ik bel je. 132 00:13:22,020 --> 00:13:24,417 Het is oké als je zenuwachtig bent. - Het stoorde mij niet. 133 00:13:24,500 --> 00:13:25,817 18 MAANDEN GELEDEN 134 00:13:25,900 --> 00:13:28,617 Je bent maar een mens. - Ben ik? 135 00:13:28,700 --> 00:13:32,220 Misschien ben ik in een pot opgegroeid. 136 00:13:33,980 --> 00:13:35,700 Behoorlijk interessant. 137 00:13:36,620 --> 00:13:40,617 Wat? - Je ontkent voortdurend je gevoelens. 138 00:13:40,700 --> 00:13:43,497 Waarom? - Waarom blijf je jezelf winnen, 139 00:13:43,580 --> 00:13:46,657 dat ik iets voel wat ik niet mag weten? 140 00:13:46,740 --> 00:13:50,057 Probeer je mij te ontkennen? - Nou, ik heb het niet geprobeerd. 141 00:13:50,140 --> 00:13:52,217 Ik kan alleen mensen lezen�. - Dus? 142 00:13:52,300 --> 00:13:55,100 Ik heb de cursus gevolgd. - Ja natuurlijk. 143 00:13:57,580 --> 00:14:00,740 Ja, ik was ook zenuwachtig. 144 00:14:02,740 --> 00:14:03,940 Ik weet het niet. 145 00:14:05,420 --> 00:14:08,980 Ik wil je terug, Iris. Ik hou van hem en mis hem. 146 00:14:10,500 --> 00:14:11,897 Charlie? 147 00:14:11,980 --> 00:14:15,537 Jensen�. - Ja, daarvoor heb je hem nog steeds nodig. 148 00:14:15,620 --> 00:14:20,420 Jeetje. Is dat wat je van mij denkt? Dat ik echt niet van Jensen hou? 149 00:14:21,020 --> 00:14:23,857 Je zou het niet denken als je hem had ontmoet. 150 00:14:23,940 --> 00:14:27,417 Hij was aardig, attent en grappig. 151 00:14:27,500 --> 00:14:30,017 Hij zorgde ervoor dat genieën zich dom voelden - 152 00:14:30,100 --> 00:14:33,180 en de rest van ons genieën. 153 00:14:33,820 --> 00:14:36,697 Ik moest kijken hoe het allemaal van hem werd afgenomen, 154 00:14:36,780 --> 00:14:42,657 totdat er niets meer over was Jensen-vormige lege fles. 155 00:14:42,740 --> 00:14:47,377 Ja, ik wil dat je de machine wakker maakt, zodat ik geen pijn raak 156 00:14:47,460 --> 00:14:51,697 maar ik ben geen robot en ja, ik had echt medelijden met hem. 157 00:14:51,780 --> 00:14:55,340 Praat niet over hem alsof hij lucht is. 158 00:14:55,860 --> 00:15:00,660 Cameron, ik bedoelde niet... Ik kan er niets aan doen, ik... 159 00:15:01,860 --> 00:15:07,780 Niemand is er zomaar voor mij geweest net zo belangrijk als Jensen voor jou is. 160 00:15:08,780 --> 00:15:10,380 Ik weet niet echt hoe ik dit moet doen. 161 00:15:11,340 --> 00:15:12,900 Kleurverschillen. 162 00:15:14,740 --> 00:15:17,420 Op emotioneel vlak. Het is iets waar... 163 00:15:20,460 --> 00:15:22,460 Ik ben niet erg goed. 164 00:15:23,580 --> 00:15:26,780 Dat is waar. Je liegt niet. - Waarom zou ik liegen? 165 00:15:27,940 --> 00:15:29,620 Jij hebt de cursus gevolgd. 166 00:15:31,380 --> 00:15:32,620 Geen vrienden? 167 00:15:34,540 --> 00:15:35,900 Niet precies. 168 00:15:36,380 --> 00:15:37,580 Nooit? 169 00:15:39,780 --> 00:15:40,737 Nee. 170 00:15:40,820 --> 00:15:45,380 Hoe zit het anders? Is er niemand in de buurt? 171 00:15:46,260 --> 00:15:47,937 Niet precies. 172 00:15:48,020 --> 00:15:52,257 Ik geloof je niet. - Geloof wat je wilt, 173 00:15:52,340 --> 00:15:55,017 maar ik begrijp niet wat er mis mee is. 174 00:15:55,100 --> 00:15:59,697 Als we niets voor elkaar betekenen, wat geen betekenis heeft. 175 00:15:59,780 --> 00:16:01,700 Ik ben het er volledig mee eens. 176 00:16:06,940 --> 00:16:09,100 Een nogal ontroostbare manier om naar de wereld te kijken. 177 00:16:09,860 --> 00:16:11,380 Dat is er niet. 178 00:16:13,660 --> 00:16:14,860 Is dat alles? 179 00:16:15,380 --> 00:16:17,337 Je kijkt nooit naar de lucht - 180 00:16:17,420 --> 00:16:20,497 en iets subliems en diepgaands zien? 181 00:16:20,580 --> 00:16:23,260 Schoonheid en eenheid? 182 00:16:23,660 --> 00:16:27,620 Ik zie de realiteit gewoon niet. 183 00:16:28,620 --> 00:16:34,100 Je bent niet alleen je brein, Iris. Er is meer. 184 00:16:35,700 --> 00:16:36,900 Waar�? 185 00:16:37,340 --> 00:16:38,657 Overal. 186 00:16:38,740 --> 00:16:39,940 Dat is het. 187 00:16:41,020 --> 00:16:42,220 Nu. 188 00:16:59,020 --> 00:17:01,537 Goedemorgen, allemaal. Is dit gestart? 189 00:17:01,620 --> 00:17:05,420 Gewoon ja. - Geweldig. Graag gedaan. 190 00:17:06,060 --> 00:17:10,297 Hallo, Jensen. Misschien herinner je je Iris nog. Je ontmoette elkaar in het voorbijgaan. 191 00:17:10,380 --> 00:17:15,460 Hij is hier, omdat hij heel slim is - 192 00:17:15,980 --> 00:17:19,500 puzzels op te lossen. 193 00:17:20,380 --> 00:17:22,180 Nou, dat weet ik nu niet. 194 00:17:34,380 --> 00:17:37,260 Het punt is, Jensen, 195 00:17:37,860 --> 00:17:41,340 dat op dit moment je dagboek is een puzzel 196 00:17:41,700 --> 00:17:44,220 en het bevatte Charlie's wachtwoord. 197 00:17:44,660 --> 00:17:49,537 Daarom heeft Dia dit allemaal geregeld, zodat ik de puzzel met jouw hulp kon oplossen. 198 00:17:49,620 --> 00:17:53,937 Dat apparaat maakt gebruik van hersenscans om veranderingen in emotionele toestanden te detecteren. 199 00:17:54,020 --> 00:17:56,377 Haat, verdriet, wat dan ook. 200 00:17:56,460 --> 00:17:59,617 Dat is het eigenlijk ook betere leugendetector. 201 00:17:59,700 --> 00:18:03,260 Gevoelens liegen niet. 202 00:18:08,220 --> 00:18:12,340 Het eerste probleem. Welke code heb je gebruikt? 203 00:18:14,940 --> 00:18:18,257 Het gaat om het hogere niveau van het cijfer van de nihilisten. 204 00:18:18,340 --> 00:18:20,980 Dit zijn de glazen hier. 205 00:18:21,700 --> 00:18:24,617 Maar eigenlijk is het substitutie-encryptie. 206 00:18:24,700 --> 00:18:27,100 Waarschijnlijk een boekcode. 207 00:18:30,780 --> 00:18:34,620 Omdat boekcode is bijna niet te breken. 208 00:18:34,820 --> 00:18:37,980 Tenzij je het boek kent, waardoor het is ontstaan. 209 00:18:40,300 --> 00:18:41,500 En dan - 210 00:18:42,700 --> 00:18:44,700 Ik besefte iets. 211 00:18:47,340 --> 00:18:48,780 Waarom een ​​dagboek? 212 00:18:51,300 --> 00:18:56,617 Ik denk dat je echt sluw bent en heel voorzichtig. 213 00:18:56,700 --> 00:18:59,420 Je veranderde de code elke week. 214 00:18:59,740 --> 00:19:02,897 Cryptografen noemen het� om de sleutel te veranderen. 215 00:19:02,980 --> 00:19:06,180 Zoveel codes onthouden het moet moeilijk zijn. 216 00:19:08,780 --> 00:19:13,220 Dus je hebt een kleine hint voor jezelf achtergelaten elke maandag. 217 00:19:18,620 --> 00:19:22,380 Ik heb lang nagedacht dat de tekening hersenen toont. 218 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 Daar ben je te sluw voor. 219 00:19:25,940 --> 00:19:29,140 Er zijn geen hersenen op de foto. Wat zou het kunnen zijn? 220 00:19:32,260 --> 00:19:33,460 Ik vroeg me af... 221 00:19:37,140 --> 00:19:38,540 ...is dat het. 222 00:19:41,020 --> 00:19:44,740 De DNA-sequentie van Deinococcus radiodurans.. 223 00:19:45,940 --> 00:19:48,500 De zwaarste bacteriën ter wereld. 224 00:19:49,460 --> 00:19:52,660 Het moet een beroep hebben gedaan op je gevoel voor humor. 225 00:19:53,060 --> 00:19:57,260 Dat wil zeggen, met behulp van een DNA-sequentie naar de bron van de boekcode. 226 00:19:58,100 --> 00:20:02,180 DNA is het ‘boek van het leven’. 227 00:20:10,020 --> 00:20:12,260 Het werkt, Jensen. 228 00:20:26,000 --> 00:20:28,240 Begrijp je wat dit betekent? 229 00:20:29,000 --> 00:20:31,600 Ik niet. En jij? 230 00:20:32,320 --> 00:20:34,960 Deze werd verhuurd met gekreukt papier. 231 00:20:35,880 --> 00:20:40,880 Vingerafdrukken leiden naar het appartement van Cagliari. Zeker van Nixon. 232 00:20:41,640 --> 00:20:43,920 Is er nog een meisje over? 233 00:20:44,200 --> 00:20:47,077 We doorzoeken het bos, maar het gaat langzaam. 234 00:20:47,160 --> 00:20:49,917 Mijn santo was om in een berenval te stappen. 235 00:20:50,000 --> 00:20:52,440 Waar? - In de berenval. 236 00:20:53,320 --> 00:20:55,120 Er zijn er honderden. 237 00:20:56,400 --> 00:20:58,717 Waar zou dit over kunnen gaan? 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,157 Dus? 239 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 De ouders kwamen. 240 00:21:06,760 --> 00:21:09,917 Bedankt voor uw komst. Ik ben inspecteur Casterman. 241 00:21:10,000 --> 00:21:11,837 Waar is Joy? - Moeilijk te zeggen. 242 00:21:11,920 --> 00:21:14,840 Wij zijn bang dat hij in gevaar is. 243 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 Heb je iets bedacht om het zoeken makkelijker te maken? 244 00:21:18,960 --> 00:21:21,480 Waar zou hij zich verstoppen? 245 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 Heeft hij vrienden? - Nee. 246 00:21:24,440 --> 00:21:26,400 Vriendje? - Dat zou zo zijn. 247 00:21:27,480 --> 00:21:29,877 Joy's jas. - Pardon? 248 00:21:29,960 --> 00:21:35,080 Hij wist dat we de telefoon aftapten, en hij heeft de gewoonte om weg te rennen. 249 00:21:35,800 --> 00:21:37,000 Dus? 250 00:21:37,360 --> 00:21:42,280 Ik heb de tracker genaaid in zijn jas. 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 Het meisje probeerde het boek af te pakken. 252 00:22:06,000 --> 00:22:07,200 Of zo. 253 00:22:08,120 --> 00:22:10,680 Goed gedaan, Joy. Echt levendig. 254 00:22:14,840 --> 00:22:17,320 Waar is het? - Daar. 255 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Dat is iets. 256 00:22:23,600 --> 00:22:26,197 Het spijt me dat Iris je hierin heeft betrokken. 257 00:22:26,280 --> 00:22:30,480 Nu weet ik niet wat ik met je aan moet. 258 00:22:35,200 --> 00:22:38,680 Laten we de geldman bellen en ik vraag wat hij wil doen. 259 00:22:45,600 --> 00:22:47,280 Ik neem aan dat je alleen kwam? 260 00:22:49,960 --> 00:22:53,640 Een uur van Cagliari neemt de veerboot naar Civitavecchia. 261 00:22:54,120 --> 00:22:55,400 Ik wil daarheen. 262 00:22:56,600 --> 00:23:00,000 breng mij daarheen laat mij op de kade achter 263 00:23:00,360 --> 00:23:03,800 geef een paar euro contant en dat is alles. 264 00:23:04,280 --> 00:23:08,277 Ik ga weg. - De speciale afdeling is op zoek naar jou. 265 00:23:08,360 --> 00:23:09,600 Ja, dat zal wel. 266 00:23:40,160 --> 00:23:41,760 kan ik je vertrouwen 267 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 Vertrouwen? 268 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Je chanteert mij. 269 00:23:48,080 --> 00:23:50,800 Wat wil je nog meer? Moeten wij hier blij mee zijn? 270 00:23:52,840 --> 00:23:54,040 Stap in de auto. 271 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Wat doen we hier? 272 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 We ontmoeten iemand. 273 00:25:07,400 --> 00:25:08,800 WHO? 274 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Barbapapa. 275 00:25:13,280 --> 00:25:17,240 Wat betekent dat? - Helemaal niet. Ga zitten. We zijn er bijna. 276 00:25:33,360 --> 00:25:36,797 Gooi de dobbelstenen. Over. Jouw beurt. 277 00:25:36,880 --> 00:25:38,960 SLOVENIË 18 MAANDEN GELEDEN 278 00:25:40,120 --> 00:25:41,320 Jouw beurt. 279 00:25:41,640 --> 00:25:43,557 Geen dobbelstenen. - Gooi eerst. 280 00:25:43,640 --> 00:25:45,397 Geen dobbelstenen. - Ik heb gewonnen. 281 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 MOGELIJKE KARAKTERSTRING HERKENNEN 282 00:25:47,440 --> 00:25:48,720 Het werk roept. 283 00:25:52,480 --> 00:25:54,837 Ik denk dat ik het heb. - Wachtwoord? 284 00:25:54,920 --> 00:25:56,440 Dus. - Opnieuw? 285 00:25:57,200 --> 00:25:59,317 Dus. Het lijken coördinaten. 286 00:25:59,400 --> 00:26:02,957 Geweldig. Doe het morgen. - Ding. 287 00:26:03,040 --> 00:26:06,117 Breng tijd door met je vrienden. - Hoe vaak is dat al? 288 00:26:06,200 --> 00:26:08,520 127e keer om de waarheid te vertellen. 289 00:26:10,240 --> 00:26:12,437 Hallo. - Hij komt niet terug. 290 00:26:12,520 --> 00:26:14,160 Niet zo. 291 00:26:21,720 --> 00:26:24,920 LET OP - ALLEEN DOORGAAN MET TOESTEMMING 292 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 127. BEDRIJF NIEUW WACHTWOORD KANDIDAAT GEDETECTEERD 293 00:26:40,760 --> 00:26:43,157 WAT WILT U WETEN? 294 00:26:43,240 --> 00:26:45,680 ZIJN DIT COÖRDINATEN? 295 00:26:49,280 --> 00:26:54,117 JA, dat zijn ze COÖRDINATEN VAN DE Leegte van BEAR GUARD. 296 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 De berenwacht is leeg... 297 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 MEER WETEN? JA 298 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 WAT IS BEAR GUARD Leegte? 299 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 DE GROOTSTE LEGE RUIMTE IN HET HEELAL 300 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 Ieder zijn eigen. 301 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 SLUIT HET PROGRAMMA 302 00:27:20,400 --> 00:27:25,237 JYTKY-CHARLIE VOER WACHTWOORD IN 303 00:27:25,320 --> 00:27:26,520 P��KONE KLAAR 304 00:27:28,760 --> 00:27:31,480 BEHANDELINGSKAMER 305 00:27:42,640 --> 00:27:44,040 Oké. 306 00:28:28,320 --> 00:28:29,720 Iris? 307 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 Wat ben je gaan doen? 308 00:28:52,520 --> 00:28:54,320 Iris! 309 00:28:54,720 --> 00:28:57,077 Noodsituatie. - Voi perse. 310 00:28:57,160 --> 00:29:00,357 Het pand wordt na twee minuten afgesloten. 311 00:29:00,440 --> 00:29:04,880 Als u uw eigen veilige ruimte niet betreedt, schuilplaats waar je bent. 312 00:29:15,200 --> 00:29:16,640 BEGIN MET SLUITEN 313 00:29:27,280 --> 00:29:29,280 Noodsituatie. 314 00:29:29,760 --> 00:29:32,757 Modi worden na 90 seconden vergrendeld. 315 00:29:32,840 --> 00:29:37,200 Als u uw eigen veilige ruimte niet betreedt, schuilplaats waar je bent. 316 00:29:45,680 --> 00:29:47,397 BEVESTIG SLUITING 317 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 Ik ben boos. 318 00:30:06,440 --> 00:30:07,720 Oh verdomme... 319 00:30:09,080 --> 00:30:10,880 Help alstublieft! 320 00:30:12,280 --> 00:30:13,480 Verdomd. 321 00:30:26,720 --> 00:30:32,040 H�t�tilanne. Het pand zal worden afgesloten Na 60 seconden. 322 00:30:35,680 --> 00:30:37,960 ALLE BESTANDEN VERWIJDEREN? JA 323 00:30:40,400 --> 00:30:42,240 LATEN WE ALLE BESTANDEN VERWIJDEREN! 324 00:30:43,320 --> 00:30:44,800 MOET DE P��KONE VERWIJDERD WORDEN? 325 00:30:47,296 --> 00:30:48,197 Ik ga, verdomme. 326 00:30:48,280 --> 00:30:49,437 JA 327 00:30:49,520 --> 00:30:50,720 NIETS 328 00:31:03,040 --> 00:31:08,360 Noodsituatie. Het pand zal worden afgesloten Na 30 seconden. 329 00:31:10,240 --> 00:31:11,480 Iris! 330 00:31:15,600 --> 00:31:17,160 Blijf niet. 331 00:31:17,640 --> 00:31:19,280 oh god... 332 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 20 seconden om te vergrendelen. 333 00:31:25,480 --> 00:31:27,120 Blijf niet. 334 00:31:29,000 --> 00:31:31,120 10 seconden om te vergrendelen. 335 00:31:32,840 --> 00:31:34,917 Iris! 336 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Vijf. 337 00:31:37,200 --> 00:31:40,040 Iris! - Vier. 338 00:31:41,200 --> 00:31:42,400 Drie. 339 00:31:44,320 --> 00:31:45,520 Twee. 340 00:31:47,040 --> 00:31:48,640 Een. 341 00:31:51,560 --> 00:31:54,080 Alle ruimtes zijn afgesloten. 342 00:31:54,640 --> 00:31:55,957 Waarom deed je dat? 343 00:31:56,040 --> 00:32:00,557 Charlie kan niet wakker worden! - Het waren goede mensen! 344 00:32:00,640 --> 00:32:05,120 Het mag niet wakker worden! Het mag niet wakker worden! Het mag niet wakker worden! 345 00:32:05,480 --> 00:32:07,320 Het mag niet worden vrijgegeven. 346 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 Vernietig dat boek. Verbrand het! 347 00:32:24,520 --> 00:32:26,677 Iris. Iris. 348 00:32:26,760 --> 00:32:28,160 Je bent veilig. 349 00:32:29,920 --> 00:32:34,520 Vanwege de vergrendelde status kunnen wij niet openen De luchtsluis is vol, maar jij bent veilig. 350 00:32:34,800 --> 00:32:38,240 Het spijt me hiervan, maar je bent veilig. 351 00:32:40,880 --> 00:32:41,797 HET OPENEN VAN DE DEUREN 352 00:32:41,880 --> 00:32:43,280 �Ik� doe dat. 353 00:32:45,240 --> 00:32:46,560 Oh shit. 354 00:32:51,160 --> 00:32:53,437 Wat is er mis met de machine, Cameron? 355 00:32:53,520 --> 00:32:55,197 Wat vertel je mij niet? 356 00:32:55,280 --> 00:32:58,357 Er is niets mis met de automaat. 357 00:32:58,440 --> 00:32:59,957 Ik geloof je niet! 358 00:33:00,040 --> 00:33:03,837 Ik kan je niet laten gaan. Ik heb dat dagboek nodig. 359 00:33:03,920 --> 00:33:07,080 Alsjeblieft. 360 00:33:07,480 --> 00:33:09,597 Wat is er mis met de machine? 361 00:33:09,680 --> 00:33:13,440 Niet wat. Maak er een notitie van. 362 00:33:16,040 --> 00:33:18,597 Je kunt nergens weglopen. 363 00:33:18,680 --> 00:33:22,280 Ik zocht je overal. Laat mij het niet doen. 364 00:33:25,840 --> 00:33:27,077 Kom op, Iris. 365 00:33:27,160 --> 00:33:30,880 Iris, kom terug! Kom terug! 366 00:33:31,240 --> 00:33:33,760 Je vermoordt me als je het meeneemt! 367 00:34:32,840 --> 00:34:35,957 Hoe ben je hier terechtgekomen? - Hij zag mij de koffer openen. 368 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Kom er overheen! 369 00:34:37,920 --> 00:34:39,120 Hij nam het. 370 00:34:39,840 --> 00:34:42,800 En? - Ik heb geprobeerd het terug te nemen. 371 00:34:43,320 --> 00:34:46,800 Waarom? - Om het ergens anders te verbergen? 372 00:34:54,920 --> 00:34:56,280 Wat ben je aan het doen? 373 00:34:57,440 --> 00:34:59,640 Ik zei dat ze geld willen. 374 00:35:00,760 --> 00:35:02,960 Ze zitten in de verdomde business. 375 00:35:07,320 --> 00:35:08,520 Doei! 376 00:35:09,280 --> 00:35:10,720 Een mooie dag. 377 00:35:11,120 --> 00:35:16,120 Leuk u te ontmoeten, heren. Geweldig werk. Je bent een aanwinst voor je beroep. 378 00:35:17,040 --> 00:35:18,637 Hoe heb je mij gevonden? 379 00:35:18,720 --> 00:35:21,477 Het zijn politieagenten. Het is hun meisje. 380 00:35:21,560 --> 00:35:23,240 Vertel me meer. 381 00:35:24,080 --> 00:35:28,677 We hebben uw telescoop gevolgd. Het kostte tijd, maar het werkte. 382 00:35:28,760 --> 00:35:32,200 Ik voel me een geest. - ‘leef’ in het moeras. Je bent maar een mens. 383 00:35:32,680 --> 00:35:33,917 Dat is wat ik zeg. 384 00:35:34,000 --> 00:35:36,477 Het is van mij, dank je wel. 385 00:35:36,560 --> 00:35:38,960 En verdomd, dat is het ook, dank je. 386 00:35:39,600 --> 00:35:43,757 Hoe zijn wij tweeën hier terechtgekomen tussen de statistieken? 387 00:35:43,840 --> 00:35:45,477 Wat was je plan? 388 00:35:45,560 --> 00:35:48,557 Joy moest het boek verbergen, als Teo me van het eiland haalt. 389 00:35:48,640 --> 00:35:51,397 Je kunt dus terugkomen later ophalen? 390 00:35:51,480 --> 00:35:54,957 Op het geld. - Het was geen slecht plan. 391 00:35:55,040 --> 00:35:57,357 Ik moest improviseren. 392 00:35:57,440 --> 00:35:59,720 Dat is jazz. 393 00:36:03,160 --> 00:36:06,240 Je ziet eruit alsof je in een blender hebt rondgedraaid. 394 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 Ben jij die leerling dan? 395 00:36:10,560 --> 00:36:13,160 Zei hij dat hij zojuist iemand had vermoord? 396 00:36:13,920 --> 00:36:18,080 Dit is Obi Wan. Mevrouw Miyagi. 397 00:36:19,760 --> 00:36:24,920 Sleepte het lichaam naar de andere kant van het eiland, stak een vuur aan en stortte zich van de klif naar beneden. 398 00:36:26,440 --> 00:36:28,917 Nou, je slechte plan is mislukt. 399 00:36:29,000 --> 00:36:31,477 Verkoop uw verliezen en ga verder. 400 00:36:31,560 --> 00:36:35,597 Nu. Twee combinaties van drie cijfers. 401 00:36:35,680 --> 00:36:39,717 Kinderspel� normaal, maar laten we het nu over jou hebben. 402 00:36:39,800 --> 00:36:42,237 Het is dus verdiend. 403 00:36:42,320 --> 00:36:45,800 Zal het dagboek vernietigd worden, als ik een andere combinatie probeer? 404 00:36:46,160 --> 00:36:48,317 Ik weet het niet. Open zodat je het ziet. 405 00:36:48,400 --> 00:36:51,197 Gebruik je zuur? Of iets met mama? 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,720 Nou ja, bijna niets, �lyp�. 407 00:36:54,120 --> 00:36:56,480 Dat wil zeggen, zuur. Zoutzuur? 408 00:36:56,760 --> 00:36:57,960 Zoutzuur. 409 00:36:58,280 --> 00:37:01,117 Dus... Nee, dat is hetzelfde. 410 00:37:01,200 --> 00:37:03,197 Goed gedaan. - Ik ben vies. 411 00:37:03,280 --> 00:37:07,557 Dus als ik een andere combinatie probeer, het dagboek wordt vernietigd. 412 00:37:07,640 --> 00:37:11,637 Dus ik heb de juiste combinatie van cijfers nodig. Kunt u mij dat vertellen? 413 00:37:11,720 --> 00:37:13,480 Nou, dat kon ik niet. 414 00:37:15,160 --> 00:37:17,957 Waren jullie twee verliefd? - O, dat is het. 415 00:37:18,040 --> 00:37:21,357 Natuurlijk niet. Ik heb niet zo'n gevoel. 416 00:37:21,440 --> 00:37:24,160 Niet erg veel. - Zo win je. 417 00:37:24,560 --> 00:37:29,760 Maar ik denk dat je dat wel bent een veel beter persoon dan wat jij laat zien. 418 00:37:31,760 --> 00:37:35,277 Dan ben je klaar. Niet de eerste keer. 419 00:37:35,360 --> 00:37:38,960 Wacht maar af. Wat is die combinatie? 420 00:37:39,720 --> 00:37:40,920 Je geboortedatum. 421 00:37:42,320 --> 00:37:43,640 Akkoord. 422 00:37:44,200 --> 00:37:47,480 Nou ja, ik heb het tenminste geprobeerd. 423 00:37:48,800 --> 00:37:52,677 Hoe kan ik je minder... - Met geld. 424 00:37:52,760 --> 00:37:55,957 Ja, maar hoeveel? - Honderdduizend. 425 00:37:56,040 --> 00:37:57,240 Echt? 426 00:37:58,760 --> 00:38:01,480 Ik heb partners. En hij is een politieagent. 427 00:38:03,120 --> 00:38:04,640 Oké, ik denk dat dat eerlijk is. 428 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Nog niet? 429 00:38:14,680 --> 00:38:15,880 Nee. 430 00:38:21,080 --> 00:38:24,637 Hallo! - Luister... Was jij dat? 431 00:38:24,720 --> 00:38:27,517 Ik wil dit echt niet doen, maar het gebeurt 432 00:38:27,600 --> 00:38:31,917 tenzij Iris de koffer opent zonder de inhoud te vernietigen. 433 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 Doe jezelf een plezier en vraag hem dat te doen. 434 00:38:35,120 --> 00:38:36,560 Monica... 435 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 Doe wat hij zegt. 436 00:38:42,800 --> 00:38:44,240 Dat is niet mijn naam. 437 00:38:45,800 --> 00:38:50,837 Het spijt me Teo, maar hij kan niet krijgen wat hij wil. 438 00:38:50,920 --> 00:38:53,197 Echt? Mag hij dat? 439 00:38:53,280 --> 00:38:55,677 Doe hem dit aan, Iris. - Mevrouw Brook... 440 00:38:55,760 --> 00:38:57,557 Dat is niet mijn naam. En hou nu je mond. 441 00:38:57,640 --> 00:39:01,960 Is dit wat je werkelijk bent? Of is dit ook een leugen? 442 00:39:03,800 --> 00:39:06,920 Probeer het en zie. - Vertel me wanneer we klaar zijn. 443 00:39:07,240 --> 00:39:08,800 Ik wil stoppen. 444 00:39:10,360 --> 00:39:14,277 Je pusht jezelf zonder enige reden. 445 00:39:14,360 --> 00:39:16,240 Gewelddadige macht is niets voor jou. 446 00:39:16,880 --> 00:39:18,200 En vind jij dat oké? 447 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Zichtbaar. 448 00:39:25,320 --> 00:39:26,640 Nee... 449 00:39:48,880 --> 00:39:50,837 Houd op! Laat haar zijn! 450 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 Laat haar zijn! - WAAR. Stop! 451 00:39:53,960 --> 00:39:55,280 �lk��... 452 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Hoe komt het dat je het niet weet? 453 00:40:02,320 --> 00:40:05,837 Ik weet het niet. Ik... Het maakt me niet uit. 454 00:40:05,920 --> 00:40:08,320 Dat is niet waar! 455 00:40:19,760 --> 00:40:22,277 Doe niet zo belachelijk, Cameron. 456 00:40:22,360 --> 00:40:24,237 Mevrouw Beek! - Alles is in orde. 457 00:40:24,320 --> 00:40:25,597 Dat is het niet! 458 00:40:25,680 --> 00:40:28,517 Kom op, Iris. - Schiet of sterf, dat verandert niet. 459 00:40:28,600 --> 00:40:31,357 Mevrouw Beek. - ��n min één, Joy. Leef gewoon. 460 00:40:31,440 --> 00:40:35,237 Zelf gelooft hij die onzin niet. 461 00:40:35,320 --> 00:40:38,000 Ik kan je verzekeren dat hij dat doet. - Of zo. 462 00:40:40,560 --> 00:40:44,000 Mevrouw Beek... �Ik� vermoord me. �Ik� vermoord me. 463 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 Dat kan ik niet. 464 00:40:52,280 --> 00:40:53,680 Schiet erop. - Nee. 465 00:40:54,840 --> 00:40:57,077 Houd op! Het is goed! 466 00:40:57,160 --> 00:41:00,400 Kun je even stil zijn? en laat het meisje met rust? 467 00:41:06,360 --> 00:41:09,957 Indien opgenomen in de portefeuille gebeurt toch, 468 00:41:10,040 --> 00:41:14,757 schiet het meisje in het hoofd. Ja, je krijgt geld. Is het duidelijk? 469 00:41:14,840 --> 00:41:16,720 Helemaal duidelijk. 470 00:41:20,640 --> 00:41:22,360 Linkerkant: 471 00:41:22,760 --> 00:41:27,200 0-0-0. 472 00:41:38,280 --> 00:41:39,997 Rechterkant: 473 00:41:40,080 --> 00:41:44,320 0-0-0. 474 00:41:44,720 --> 00:41:46,080 Het kan niet waar zijn. 475 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Wachten. 476 00:42:01,160 --> 00:42:05,120 Iris... - In godsnaam. Jij hebt gewonnen. 477 00:42:11,880 --> 00:42:13,080 Akkoord. 478 00:42:14,960 --> 00:42:16,480 Laat het zien. 479 00:42:51,320 --> 00:42:53,240 Was dat voor mij bedoeld? 480 00:42:54,360 --> 00:42:56,880 Ik wilde niet dat iemand het zou openen. 481 00:43:02,720 --> 00:43:07,840 Ik heb het dagboek nog. Als je mij vermoordt, snap je het niet. 482 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Als je Joy pijn doet, snap je het niet. 483 00:43:19,840 --> 00:43:23,597 Het spijt me Joy, maar hij heeft jou tot mijn borg gemaakt. 484 00:43:23,680 --> 00:43:25,677 Wat? Nee! Mevrouw Beek! 485 00:43:25,760 --> 00:43:28,597 Je moet met hem meegaan. - Laten we rijden! 486 00:43:28,680 --> 00:43:30,277 Gewoon voor een tijdje. 487 00:43:30,360 --> 00:43:31,560 Op! 488 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Ik kom je halen! 489 00:43:58,440 --> 00:43:59,640 Gooi het weg. 490 00:44:14,400 --> 00:44:16,600 Zoek die verdomde sleutels, Iris! 491 00:44:18,160 --> 00:44:19,360 Daar. 492 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 Finse vertaling: Niko Kiiskinen