1
00:00:09,900 --> 00:00:13,137
قل لي من هم.
- أم ستخبر زوجتي عنا؟

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,817
المفوض كراوس والمخبر بابتيست.
نحن نبحث عنه.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,740
وكان هذا المتوفى شرطيا.
- ماذا؟

4
00:00:20,900 --> 00:00:22,657
قبل

5
00:00:22,740 --> 00:00:26,300
من هي إيريس نيكسون وأين هي؟

6
00:00:28,220 --> 00:00:31,457
يمكنني أن أجعل هذا يختفي.
كيف يمكنه ابتزازك؟

7
00:00:31,540 --> 00:00:34,657
هذا هو مخترع تشارلي، جنسن.

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,537
لبدء تشغيل الجهاز
مطلوب رمز التفعيل.

9
00:00:39,620 --> 00:00:42,617
استيقظ يا تشارلي وإلا سأُقتل.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,620
قلها: "لقد قتلت شرطيًا".

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,977
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,937
لا بد لي من إخفاء مذكرات أخرى.

13
00:00:51,020 --> 00:00:54,737
باسم من تعيش؟
دع أي شخص يراك -

14
00:00:54,820 --> 00:00:57,100
أو الحصول على حقيبة.

15
00:01:05,540 --> 00:01:08,020
منذ 18 شهرًا

16
00:01:09,300 --> 00:01:12,057
بين عامي 1953 و1973 -

17
00:01:12,140 --> 00:01:16,580
الحكومة الامريكية
قام بتمويل 116 دراسة لعقار LSD.

18
00:01:19,140 --> 00:01:23,217
تم إعطاء مخدرات قوية
لمدمني الكحول، ومرضى الوسواس القهري،

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,457
للمكتئبين،
للمصابين بالفصام والسجناء

20
00:01:26,540 --> 00:01:29,140
ولأولئك الذين يموتون بالسرطان.

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,177
وأظهرت هذه الاختبارات
أنه حتى جرعة واحدة من عقار إل إس دي -

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,260
تم تقليلها أو حتى إزالتها بالكامل -

23
00:01:37,460 --> 00:01:40,417
الخوف من الموت للمحتضر.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,937
يوميات فيديو جنسن

25
00:01:43,020 --> 00:01:47,497
أعطيت زوجتي ثلاثة أشهر للعيش.

26
00:01:47,580 --> 00:01:52,737
كان القلق الذي شعر به لا يطاق.

27
00:01:52,820 --> 00:01:57,017
لم يستطع تحمل فكرة ذلك،
أنه سوف يتوقف عن الوجود.

28
00:01:57,100 --> 00:02:03,420
أن كل مشاعره
وأفكاره سوف تختفي إلى الأبد،

29
00:02:03,740 --> 00:02:05,500
كما لو أنه لم يكن هناك.

30
00:02:08,660 --> 00:02:13,140
أعطيته ما يكفي من عقار إل إس دي
لاختفاء الهوية الذاتية.

31
00:02:14,580 --> 00:02:21,060
في البداية رأى أشياء فظيعة،
الذي لا ينبغي أن نتحدث عنه.

32
00:02:21,580 --> 00:02:26,780
لكني بقيت بجانبه
وأثناء مروره عبر ذلك الظل،

33
00:02:27,100 --> 00:02:33,380
لقد ترك رعبه
وتحدث مع الموتى.

34
00:02:34,980 --> 00:02:38,220
والده. "إنه".

35
00:02:40,500 --> 00:02:41,980
أطفالنا.

36
00:02:44,740 --> 00:02:47,580
وعندما عاد قال
أن الموت سهل.

37
00:02:48,420 --> 00:02:50,220
الموتى في كل مكان حولنا.

38
00:02:51,100 --> 00:02:55,180
ما لا ينبغي. ما لا ينبغي.

39
00:02:56,540 --> 00:03:00,220
لقد أمسكت بيدها عندما ماتت و...

40
00:03:01,860 --> 00:03:04,900
وكانت أسعد لحظة في حياته.

41
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
آسف.

42
00:03:17,180 --> 00:03:18,700
هل كل شيء على ما يرام؟

43
00:03:19,500 --> 00:03:22,940
هنالك. لقد كنت بعيدًا في أفكاري.

44
00:03:34,180 --> 00:03:35,577
أنظر إلى ذلك.

45
00:03:35,660 --> 00:03:38,580
لقد وضعوا عليه قبعة التفكير.

46
00:03:45,020 --> 00:03:47,780
هل أنت مستعد للبدء؟
- دائماً.

47
00:05:06,940 --> 00:05:09,700
سردينيا
اللحظة الحالية

48
00:05:14,740 --> 00:05:15,940
اللعنة.

49
00:05:36,860 --> 00:05:38,100
عد!

50
00:05:46,420 --> 00:05:49,180
اخرج من السيارة!

51
00:05:55,500 --> 00:05:56,457
قف!

52
00:05:56,540 --> 00:05:58,180
أنا لا!
- أوقف السيارة!

53
00:06:18,660 --> 00:06:20,500
أعطها.
- لا!

54
00:06:23,540 --> 00:06:25,460
اخرج من السيارة!

55
00:06:25,900 --> 00:06:27,380
مرتخي!
- اخرج من السيارة!

56
00:06:37,700 --> 00:06:38,940
أين هاتفك؟

57
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- ولم لا؟

58
00:06:47,060 --> 00:06:48,380
أنت ضابط شرطة.

59
00:07:06,540 --> 00:07:07,780
شيطان.

60
00:07:20,820 --> 00:07:23,260
هل ستفتحين الباب الخلفي يا سيدتي؟

61
00:07:38,220 --> 00:07:41,777
أين أنت؟
- في مركز الشرطة. لقد تسببت في فوضى كبيرة.

62
00:07:41,860 --> 00:07:43,540
أنا بحاجة لمساعدتكم، تيو.

63
00:07:44,220 --> 00:07:47,260
لا بد لي من ترك.
أنا في حالة يرثى لها.

64
00:07:48,060 --> 00:07:50,057
هناك رجال شرطة في كل مكان،

65
00:07:50,140 --> 00:07:53,217
وأنت طريقي الوحيد
قبالة هذه الجزيرة.

66
00:07:53,300 --> 00:07:55,297
ماذا علي أن أفعل؟

67
00:07:55,380 --> 00:07:58,620
أخرجوني من الجزيرة
العبارة في سيارة الشرطة الخاصة بك.

68
00:07:59,020 --> 00:08:00,657
رائحة القرف، وأنا لن آخذ ذلك.

69
00:08:00,740 --> 00:08:03,100
وإلا فلن تتخلص مني.

70
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
انها جيدة. أين أنت؟
- بجوار برج الساعة القديم.

71
00:08:10,300 --> 00:08:12,820
على الشاطئ.
ثمانية كيلومترات من كالياري.

72
00:08:13,100 --> 00:08:14,620
أنا أعرف المكان.

73
00:08:21,060 --> 00:08:22,340
جيد حقا.

74
00:08:23,140 --> 00:08:26,180
يمكنك أن تتركني هنا.
لدي اجتماع.

75
00:08:40,860 --> 00:08:45,580
السيد باكستر.
نعم، أعرف ابنتك.

76
00:08:48,100 --> 00:08:49,340
متى حدث ذلك؟

77
00:08:51,420 --> 00:08:53,100
رقم الموديل ورقم التسجيل؟

78
00:08:54,820 --> 00:08:56,420
جيا؟ جيا.

79
00:08:57,100 --> 00:08:58,420
رقم الهاتف؟

80
00:09:04,820 --> 00:09:08,580
الفعل أين أنت؟

81
00:09:23,580 --> 00:09:24,617
أين آيريس نيكسون؟

82
00:09:24,700 --> 00:09:26,577
قم بالإبلاغ عن ملاحظات IRIS الخاصة بك

83
00:09:26,660 --> 00:09:27,860
حسنا.

84
00:09:34,740 --> 00:09:39,020
كرويدون، إنجلترا

85
00:09:41,060 --> 00:09:42,980
الرقم السري

86
00:09:51,700 --> 00:09:54,940
مرحبا؟
- مرحبًا. هل أنت ألفي بيرد؟

87
00:09:55,700 --> 00:09:57,260
أنا أكون. من هناك؟

88
00:09:58,540 --> 00:10:02,897
لم نلتق. أنا إيريس نيكسون.
- نكتة جيدة.

89
00:10:02,980 --> 00:10:06,057
هل كلير هناك؟
- لا، ولكن القزحية.

90
00:10:06,140 --> 00:10:08,817
هل تعرف كم عدد القزحية
اتصل بي؟

91
00:10:08,900 --> 00:10:10,497
حسنا، أنا لا.
- كثيرة جداً.

92
00:10:10,580 --> 00:10:14,777
الجميع يعتقد أنهم مضحكون
واخترع القصة أولاً.

93
00:10:14,860 --> 00:10:17,457
نصفهم من الرجال.
- أنت لا تتعرف على حلمي؟

94
00:10:17,540 --> 00:10:21,137
لقد رأيت الصور فقط.
- لم أفكر في ذلك قط.

95
00:10:21,220 --> 00:10:25,737
حسنًا، أين أنت يا "إيريس"؟
- لا يهم. أنا في طريقي.

96
00:10:25,820 --> 00:10:29,860
التقاط صورة شخصية وإرسالها.
- حتى تتمكن من نشره على الإنترنت �؟

97
00:10:30,300 --> 00:10:34,020
لن أفعل ذلك لو كنتِ "آيريس" الحقيقية.
- أنا لا أصدقك.

98
00:10:35,140 --> 00:10:38,257
تمام. شكرا على المكالمة.
انا ذاهب الى شنق الآن.

99
00:10:38,340 --> 00:10:41,697
اخفضوا أيديكم
قطبية تدفق النيوترونات.

100
00:10:41,780 --> 00:10:45,657
تريد أن تجني لي المال، أليس كذلك؟
- لن أقول ذلك من هذا القبيل.

101
00:10:45,740 --> 00:10:49,737
أنا أتألم.
أنا هناك من أجلك، ولا بأس بذلك.

102
00:10:49,820 --> 00:10:52,497
لكنك تريد محتوى أفضل.
شيء أكبر.

103
00:10:52,580 --> 00:10:56,497
تريد حركة المرور والشهرة الفيروسية
ومليار مشاهدة.

104
00:10:56,580 --> 00:11:01,257
نعم بالطبع.
- أستطيع أن أعطيهم لك، أيها الوغد المحظوظ.

105
00:11:01,340 --> 00:11:04,337
أستطيع أن أقول لكم القصة كاملة.
ماذا حدث ولمن ولماذا.

106
00:11:04,420 --> 00:11:06,217
لماذا؟
- هكذا فقط!

107
00:11:06,300 --> 00:11:09,937
لا، لماذا تفعل ذلك؟

108
00:11:10,020 --> 00:11:14,137
لأنني أخبرت بعضنا البعض أنه إذا كان
سيبحث عني، سأعاقبه.

109
00:11:14,220 --> 00:11:17,017
لقد وعدت بتدمير حياته.

110
00:11:17,100 --> 00:11:20,700
لم يستمع
لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم في العقاب.

111
00:11:22,220 --> 00:11:25,460
هل هذا حقا أنت؟
- بالطبع. من آخر؟

112
00:11:25,980 --> 00:11:27,260
أنا لا أصدقك.

113
00:11:27,700 --> 00:11:30,380
أنت لا تفعل ذلك، ولكنك تريد أن تصدق.

114
00:11:31,220 --> 00:11:35,097
سوف أتأكد من إرسالها لك
أقل من طعم الأدلة بلدي.

115
00:11:35,180 --> 00:11:39,177
ومن ثم تحذير.
إذا انتهى أي شيء على الإنترنت،

116
00:11:39,260 --> 00:11:43,257
أنا أقف في مكان ما في سريرك
ماكينة حلاقة مستقيمة في يدي.

117
00:11:43,340 --> 00:11:46,137
سأقطع طريقك للخروج
وادفعهم إلى أسفل حلقك.

118
00:11:46,220 --> 00:11:49,217
ثم أفتح معدتك
وسوف أعلق أمعائك في جميع أنحاء الغرفة -

119
00:11:49,300 --> 00:11:51,740
مثل زينة عيد الميلاد. هل وصلت إلى هناك؟

120
00:11:52,980 --> 00:11:54,577
ذهبت.
- جيد.

121
00:11:54,660 --> 00:11:58,340
هذا ليس تنكرًا أو larping،
لكن صحيح.

122
00:11:59,900 --> 00:12:01,380
رسالة جديدة
مرسل غير معروف

123
00:12:36,420 --> 00:12:38,857
القزحية؟
- يمين؟

124
00:12:38,940 --> 00:12:42,060
هذا صحيح، أليس كذلك؟

125
00:12:42,540 --> 00:12:46,097
إنها.
- أعتقد أنني لم أصدق ذلك أبدًا.

126
00:12:46,180 --> 00:12:50,380
ليس حقيقيًا. كان كل ذلك مجرد...

127
00:12:51,740 --> 00:12:55,540
ما هو هذا الشيء بحق الجحيم؟

128
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
هذا ما حاولت اكتشافه.

129
00:12:59,580 --> 00:13:02,777
أراك في روما وسأخبرك بكل شيء.

130
00:13:02,860 --> 00:13:05,980
ماذا؟ في إيطاليا؟ متى؟

131
00:13:06,860 --> 00:13:09,460
غداً. أنا أتصل بك.

132
00:13:22,020 --> 00:13:24,417
لا بأس إذا كنت متوترًا.
- لم يزعجني.

133
00:13:24,500 --> 00:13:25,817
منذ 18 شهرًا

134
00:13:25,900 --> 00:13:28,617
أنت إنسان فقط.
- هل أنا؟

135
00:13:28,700 --> 00:13:32,220
ربما نشأت في وعاء.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,700
مثيرة للاهتمام للغاية.

137
00:13:36,620 --> 00:13:40,617
ماذا؟
- أنت تنكر مشاعرك باستمرار.

138
00:13:40,700 --> 00:13:43,497
لماذا؟
- لماذا تستمر في الفوز بنفسك،

139
00:13:43,580 --> 00:13:46,657
أنني أشعر بشيء
الذي لا يجب أن أعرفه؟

140
00:13:46,740 --> 00:13:50,057
هل تحاول أن تنفيني؟
- حسنًا، لم أحاول.

141
00:13:50,140 --> 00:13:52,217
لا أستطيع إلا أن أقرأ الناس.
- لذا؟

142
00:13:52,300 --> 00:13:55,100
أخذت الدورة.
- نعم بالطبع.

143
00:13:57,580 --> 00:14:00,740
نعم، كنت عصبيا أيضا.

144
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
لا أعرف.

145
00:14:05,420 --> 00:14:08,980
أريدك أن تعودي، إيريس.
أنا أحبه وأفتقده.

146
00:14:10,500 --> 00:14:11,897
تشارلي؟

147
00:14:11,980 --> 00:14:15,537
جنسن.
- نعم، مازلت بحاجة إليه لذلك.

148
00:14:15,620 --> 00:14:20,420
جيز. هل هذا ما تعتقده عني؟
أنني حقا لا أحب جنسن؟

149
00:14:21,020 --> 00:14:23,857
لن تفكر في ذلك إذا التقيت به.

150
00:14:23,940 --> 00:14:27,417
لقد كان لطيفًا ومراعيًا ومضحكًا.

151
00:14:27,500 --> 00:14:30,017
لقد جعل العباقرة يشعرون بالغباء -

152
00:14:30,100 --> 00:14:33,180
والبقية منا عباقرة.

153
00:14:33,820 --> 00:14:36,697
كان علي أن أنظر
وكيف اخذ منه كل ذلك

154
00:14:36,780 --> 00:14:42,657
حتى لم يبق شيء
جنسن على شكل زجاجة فارغة.

155
00:14:42,740 --> 00:14:47,377
نعم، أريدك أن توقظ الجهاز،
حتى لا أتأذى

156
00:14:47,460 --> 00:14:51,697
لكنني لست روبوتًا
ونعم، شعرت بالأسف عليه حقًا.

157
00:14:51,780 --> 00:14:55,340
فلا تتحدث عنه كأنه هواء.

158
00:14:55,860 --> 00:15:00,660
كاميرون، لم أقصد...
لا أستطيع مساعدته، أنا لا...

159
00:15:01,860 --> 00:15:07,780
لم يكن هناك أحد من أجلي
لا تقل أهمية عن جنسن بالنسبة لك.

160
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
أنا لا أعرف حقا كيفية القيام بذلك.

161
00:15:11,340 --> 00:15:12,900
اختلافات اللون.

162
00:15:14,740 --> 00:15:17,420
على المستوى العاطفي. إنه شيء حيث...

163
00:15:20,460 --> 00:15:22,460
أنا لست جيدة جدا.

164
00:15:23,580 --> 00:15:26,780
هذا صحيح. أنت لا تكذب.
- لماذا أكذب؟

165
00:15:27,940 --> 00:15:29,620
لقد أخذت الدورة.

166
00:15:31,380 --> 00:15:32,620
لا أصدقاء؟

167
00:15:34,540 --> 00:15:35,900
ليس بالضبط.

168
00:15:36,380 --> 00:15:37,580
أبداً؟

169
00:15:39,780 --> 00:15:40,737
لا.

170
00:15:40,820 --> 00:15:45,380
ماذا عن غير ذلك؟ ليس هناك أحد قريب؟

171
00:15:46,260 --> 00:15:47,937
ليس بالضبط.

172
00:15:48,020 --> 00:15:52,257
أنا لا أصدقك.
- صدق ما تريد،

173
00:15:52,340 --> 00:15:55,017
لكنني لا أفهم ما هو الخطأ في ذلك.

174
00:15:55,100 --> 00:15:59,697
إذا كنا لا نعني شيئا لبعضنا البعض،
الذي ليس له معنى.

175
00:15:59,780 --> 00:16:01,700
أنا أتفق تماما.

176
00:16:06,940 --> 00:16:09,100
طريقة لا تطاق إلى حد ما للنظر إلى العالم.

177
00:16:09,860 --> 00:16:11,380
لا يوجد.

178
00:16:13,660 --> 00:16:14,860
هل هذا كل شيء؟

179
00:16:15,380 --> 00:16:17,337
أنت لا تنظر إلى السماء أبداً -

180
00:16:17,420 --> 00:16:20,497
ورؤية شيء سامية وعميقة؟

181
00:16:20,580 --> 00:16:23,260
الجمال والوحدة؟

182
00:16:23,660 --> 00:16:27,620
أنا فقط لا أرى الواقع.

183
00:16:28,620 --> 00:16:34,100
أنت لست مجرد عقلك، إيريس.
هناك المزيد.

184
00:16:35,700 --> 00:16:36,900
أين �؟

185
00:16:37,340 --> 00:16:38,657
في كل مكان.

186
00:16:38,740 --> 00:16:39,940
هذا كل شيء.

187
00:16:41,020 --> 00:16:42,220
الآن.

188
00:16:59,020 --> 00:17:01,537
صباح الخير للجميع.
هل بدأ هذا؟

189
00:17:01,620 --> 00:17:05,420
فقط نعم.
- عظيم. على الرحب والسعة.

190
00:17:06,060 --> 00:17:10,297
مرحبًا جنسن. قد تتذكر ايريس.
التقيتما بشكل عابر.

191
00:17:10,380 --> 00:17:15,460
هو هنا،
لأنه ذكي حقا -

192
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
لحل الألغاز.

193
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
حسنا، أنا لا أعرف الآن.

194
00:17:34,380 --> 00:17:37,260
الأمر هو يا جنسن،

195
00:17:37,860 --> 00:17:41,340
أنه في هذه اللحظة
يومياتك هي لغز

196
00:17:41,700 --> 00:17:44,220
وكان يحتوي على كلمة مرور تشارلي.

197
00:17:44,660 --> 00:17:49,537
ولهذا السبب رتب ضياء كل هذا،
حتى أتمكن من حل اللغز بمساعدتكم.

198
00:17:49,620 --> 00:17:53,937
يستخدم هذا الجهاز تصوير الدماغ
للكشف عن التغيرات في الحالات العاطفية.

199
00:17:54,020 --> 00:17:56,377
الكراهية والحزن، أيا كان.

200
00:17:56,460 --> 00:17:59,617
إنه كذلك في الأساس
جهاز كشف الكذب أفضل.

201
00:17:59,700 --> 00:18:03,260
المشاعر لا تكذب.

202
00:18:08,220 --> 00:18:12,340
المشكلة الأولى. ما هو الرمز الذي استخدمته؟

203
00:18:14,940 --> 00:18:18,257
يتعلق الأمر بالمستوى العلوي
من شيفرة العدميين.

204
00:18:18,340 --> 00:18:20,980
هذه هي النظارات هنا.

205
00:18:21,700 --> 00:18:24,617
لكنه في الأساس تشفير بديل.

206
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
ربما رمز الكتاب.

207
00:18:30,780 --> 00:18:34,620
لأن رمز الكتاب
يكاد يكون من المستحيل كسر.

208
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
إلا إذا كنت تعرف الكتاب،
الذي خلقت به.

209
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
وبعد ذلك -

210
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
أدركت شيئا.

211
00:18:47,340 --> 00:18:48,780
لماذا يوميات؟

212
00:18:51,300 --> 00:18:56,617
أعتقد أنك ماكر حقا
وحذر جدا.

213
00:18:56,700 --> 00:18:59,420
لقد قمت بتغيير الرمز كل أسبوع.

214
00:18:59,740 --> 00:19:02,897
يسميها علماء التشفير
لتغيير المفتاح.

215
00:19:02,980 --> 00:19:06,180
تذكر الكثير من الرموز
يجب أن يكون صعبا.

216
00:19:08,780 --> 00:19:13,220
لذلك تركت لنفسك تلميحا قليلا
كل يوم اثنين.

217
00:19:18,620 --> 00:19:22,380
فكرت لفترة طويلة
أن الرسم يظهر الدماغ.

218
00:19:23,060 --> 00:19:25,300
أنت ماكر جدًا لذلك.

219
00:19:25,940 --> 00:19:29,140
لا يوجد عقل في الصورة.
ماذا يمكن أن يكون؟

220
00:19:32,260 --> 00:19:33,460
كنت أتساءل...

221
00:19:37,140 --> 00:19:38,540
...هل هذا هو.

222
00:19:41,020 --> 00:19:44,740
تسلسل الحمض النووي لبكتيريا Deinococcus radiodurans.

223
00:19:45,940 --> 00:19:48,500
أصعب البكتيريا في العالم.

224
00:19:49,460 --> 00:19:52,660
لا بد أنها نالت إعجاب حس الفكاهة لديك.

225
00:19:53,060 --> 00:19:57,260
أي باستخدام تسلسل الحمض النووي
إلى مصدر رمز الكتاب.

226
00:19:58,100 --> 00:20:02,180
الحمض النووي هو "كتاب الحياة".

227
00:20:10,020 --> 00:20:12,260
إنه يعمل يا جنسن.

228
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
هل تفهم ماذا يعني هذا؟

229
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
أنا لا. ماذا عنك؟

230
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
تم استئجار هذا
بأوراق مجعدة.

231
00:20:35,880 --> 00:20:40,880
بصمات الأصابع تؤدي إلى شقة كالياري.
بالتأكيد نيكسون.

232
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
هل بقي فتاة؟

233
00:20:44,200 --> 00:20:47,077
نحن نبحث في الغابة، لكنه بطيء.

234
00:20:47,160 --> 00:20:49,917
كان على سانتو أن يخطو إلى فخ الدب.

235
00:20:50,000 --> 00:20:52,440
أين؟
- في فخ الدب.

236
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
هناك المئات منهم.

237
00:20:56,400 --> 00:20:58,717
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

238
00:20:58,800 --> 00:21:00,157
لذا؟

239
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
جاء الوالدان.

240
00:21:06,760 --> 00:21:09,917
شكرا لحضوركم.
أنا المفتش كاسترمان.

241
00:21:10,000 --> 00:21:11,837
أين الفرح؟
- من الصعب القول.

242
00:21:11,920 --> 00:21:14,840
ونخشى أن يكون في خطر.

243
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
هل توصلت إلى شيء لتسهيل البحث؟

244
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
أين سيختبئ؟

245
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
هل لديه أي أصدقاء؟
- لا.

246
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
صديقها؟
- سيكون من.

247
00:21:27,480 --> 00:21:29,877
معطف الفرح.
- اعذرني؟

248
00:21:29,960 --> 00:21:35,080
كان يعلم أننا كنا نتتبع الهاتف،
ولديه عادة الهروب.

249
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
لذا؟

250
00:21:37,360 --> 00:21:42,280
لقد قمت بخياطة جهاز التعقب
في معطفه.

251
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
حاولت الفتاة أن تأخذ الكتاب.

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
أو نحو ذلك.

253
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
أحسنت يا جوي. حقا سريعة.

254
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
أين هي؟
- هناك.

255
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
هذا شيء.

256
00:22:23,600 --> 00:22:26,197
أنا آسف أن (إيريس) ورطتك في هذا.

257
00:22:26,280 --> 00:22:30,480
الآن لا أعرف ماذا أفعل معك.

258
00:22:35,200 --> 00:22:38,680
دعونا ندعو رجل المال
وأسأل ماذا يريد أن يفعل.

259
00:22:45,600 --> 00:22:47,280
أعتقد أنك أتيت بمفردك؟

260
00:22:49,960 --> 00:22:53,640
ساعة من كالياري
يأخذ العبارة إلى تشيفيتافيكيا.

261
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
أريد أن أذهب إلى هناك.

262
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
خذني هناك
تركني على قفص الاتهام

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,800
أعط بضعة يورو نقدًا وهذا كل شيء.

264
00:23:04,280 --> 00:23:08,277
سأغادر.
- القسم الخاص يبحث عنك .

265
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
نعم، سوف تفعل ذلك.

266
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
هل يمكنني أن أثق بك

267
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
الثقة؟

268
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
أنت تبتزني.

269
00:23:48,080 --> 00:23:50,800
ماذا تريد ايضا؟
هل يجب أن نكون سعداء بهذا؟

270
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
اركب السيارة.

271
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
ماذا نفعل هنا؟

272
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
نحن نلتقي بشخص ما.

273
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
من؟

274
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
باربابابا.

275
00:25:13,280 --> 00:25:17,240
ماذا يعني ذلك؟
- مُطْلَقاً. اجلس. نحن تقريبا هناك.

276
00:25:33,360 --> 00:25:36,797
رمي النرد. عن. دورك.

277
00:25:36,880 --> 00:25:38,960
سلوفينيا
منذ 18 شهرًا

278
00:25:40,120 --> 00:25:41,320
دورك.

279
00:25:41,640 --> 00:25:43,557
لا النرد.
- رمي أولا.

280
00:25:43,640 --> 00:25:45,397
لا النرد.
- لقد فزت.

281
00:25:45,480 --> 00:25:47,357
تم التعرف على سلسلة الأحرف المحتملة

282
00:25:47,440 --> 00:25:48,720
العمل يدعو.

283
00:25:52,480 --> 00:25:54,837
أعتقد أنني حصلت عليه.
- كلمة المرور؟

284
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
لذا.
- مرة أخرى؟

285
00:25:57,200 --> 00:25:59,317
لذا. يبدو الإحداثيات.

286
00:25:59,400 --> 00:26:02,957
مذهل. افعلها غدًا.
- شيء.

287
00:26:03,040 --> 00:26:06,117
قضاء بعض الوقت مع أصدقائك.
- كم مرة هذا بالفعل؟

288
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
المرة 127 لقول الحقيقة.

289
00:26:10,240 --> 00:26:12,437
مرحبًا.
- انه لن يعود.

290
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
ليس كذلك.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,920
تنبيه - لا تمر إلا بإذن

292
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
127. الشركة
تم اكتشاف مرشح كلمة المرور الجديد

293
00:26:40,760 --> 00:26:43,157
ماذا تريد أن تعرف؟

294
00:26:43,240 --> 00:26:45,680
هل هذه الإحداثيات؟

295
00:26:49,280 --> 00:26:54,117
نعم هم كذلك
إحداثيات فراغ الدببة.

296
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
حارس الدب فارغ...

297
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
هل تريد معرفة المزيد؟
نعم

298
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
ما هو BEAR GUARD باطلة؟

299
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
أكبر مساحة فارغة في الكون

300
00:27:10,360 --> 00:27:12,400
لكل واحد خاصته.

301
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
أغلق البرنامج

302
00:27:20,400 --> 00:27:25,237
جيتكي تشارلي
أدخل كلمة المرور

303
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
بوكوني جاهز

304
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
غرفة العلاج

305
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
حسنا.

306
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
قزحية؟

307
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
ماذا ذهبت لتفعل؟

308
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
قزحية!

309
00:28:54,720 --> 00:28:57,077
حالة الطوارئ.
- يا حمار.

310
00:28:57,160 --> 00:29:00,357
سيتم إغلاق المبنى بعد دقيقتين.

311
00:29:00,440 --> 00:29:04,880
إذا لم تدخل مساحتك الآمنة،
الاحتماء حيث أنت.

312
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
ابدأ بالإغلاق

313
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
حالة الطوارئ.

314
00:29:29,760 --> 00:29:32,757
يتم قفل الأوضاع بعد 90 ثانية.

315
00:29:32,840 --> 00:29:37,200
إذا لم تدخل مساحتك الآمنة،
الاحتماء حيث أنت.

316
00:29:45,680 --> 00:29:47,397
تأكيد الإغلاق

317
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
أنا غاضب.

318
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
يا اللعنة ...

319
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
الرجاء المساعدة!

320
00:30:12,280 --> 00:30:13,480
اللعنة.

321
00:30:26,720 --> 00:30:32,040
حالة الطوارئ. سيتم إغلاق المبنى
بعد 60 ثانية.

322
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
هل تريد حذف كافة الملفات؟
نعم

323
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
دعونا حذف كافة الملفات!

324
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
هل يجب إزالة الباكون؟

325
00:30:47,296 --> 00:30:48,197
انا ذاهب، اللعنة.

326
00:30:48,280 --> 00:30:49,437
نعم

327
00:30:49,520 --> 00:30:50,720
لا شيء

328
00:31:03,040 --> 00:31:08,360
حالة الطوارئ. سيتم إغلاق المبنى
بعد 30 ثانية.

329
00:31:10,240 --> 00:31:11,480
قزحية!

330
00:31:15,600 --> 00:31:17,160
لا تبقى.

331
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
يا الله...

332
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
20 ثانية للقفل.

333
00:31:25,480 --> 00:31:27,120
لا تبقى.

334
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
10 ثواني للقفل.

335
00:31:32,840 --> 00:31:34,917
قزحية!

336
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
خمسة.

337
00:31:37,200 --> 00:31:40,040
قزحية!
- أربعة.

338
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
ثلاثة.

339
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
اثنين.

340
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
واحد.

341
00:31:51,560 --> 00:31:54,080
جميع المساحات مغلقة.

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,957
لماذا فعلت ذلك؟

343
00:31:56,040 --> 00:32:00,557
تشارلي لا يستطيع الاستيقاظ!
- لقد كانوا أناس طيبين!

344
00:32:00,640 --> 00:32:05,120
لا يجب أن يستيقظ! لا يجب أن يستيقظ!
لا يجب أن يستيقظ!

345
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
لا يجب الافراج عنه.

346
00:32:10,880 --> 00:32:13,040
تدمير هذا الكتاب. احرقه!

347
00:32:24,520 --> 00:32:26,677
قزحية. قزحية.

348
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
أنت آمن.

349
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
بسبب حالة القفل، لا يمكننا فتحه
غرفة معادلة الضغط ممتلئة، لكنك آمن.

350
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
أنا آسف بشأن هذا،
لكنك آمن.

351
00:32:40,880 --> 00:32:41,797
فتح الأبواب

352
00:32:41,880 --> 00:32:43,280
"ل" أفعل ذلك.

353
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
يا للقرف.

354
00:32:51,160 --> 00:32:53,437
ما هو الخطأ في الجهاز، كاميرون؟

355
00:32:53,520 --> 00:32:55,197
ما الذي لا تخبرني به؟

356
00:32:55,280 --> 00:32:58,357
لا يوجد شيء خاطئ في الجهاز.

357
00:32:58,440 --> 00:32:59,957
أنا لا أصدقك!

358
00:33:00,040 --> 00:33:03,837
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
أنا بحاجة إلى تلك اليوميات.

359
00:33:03,920 --> 00:33:07,080
لو سمحت.

360
00:33:07,480 --> 00:33:09,597
ما هو الخطأ في الجهاز؟

361
00:33:09,680 --> 00:33:13,440
ليس ماذا. خذ ملاحظة عن ذلك.

362
00:33:16,040 --> 00:33:18,597
لا يمكنك الهروب في أي مكان.

363
00:33:18,680 --> 00:33:22,280
كنت أبحث عنك في كل مكان.
لا تجعلني أفعل ذلك.

364
00:33:25,840 --> 00:33:27,077
هيا يا ايريس.

365
00:33:27,160 --> 00:33:30,880
إيريس، أعود! عد!

366
00:33:31,240 --> 00:33:33,760
سوف تقتلني إذا كنت تأخذ ذلك!

367
00:34:32,840 --> 00:34:35,957
كيف وصلت إلى هنا؟
- رآني أفتح الحقيبة.

368
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
تجاوز الأمر!

369
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
لقد أخذها.

370
00:34:39,840 --> 00:34:42,800
و؟
- حاولت إعادته.

371
00:34:43,320 --> 00:34:46,800
لماذا؟
- لإخفائه في مكان آخر؟

372
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
ماذا تفعل؟

373
00:34:57,440 --> 00:34:59,640
قلت إنهم يريدون المال.

374
00:35:00,760 --> 00:35:02,960
إنهم يعملون في هذا العمل اللعين.

375
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
الوداع!

376
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
يوم جميل.

377
00:35:11,120 --> 00:35:16,120
سعدت بلقائكم أيها السادة. عمل عظيم.
أنت رصيد لمهنتك.

378
00:35:17,040 --> 00:35:18,637
كيف وجدتني؟

379
00:35:18,720 --> 00:35:21,477
إنهم ضباط الشرطة. إنها فتاتهم.

380
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
أخبرني المزيد.

381
00:35:24,080 --> 00:35:28,677
لقد قمنا بتتبع التلسكوب الخاص بك.
استغرق الأمر وقتا، لكنه نجح.

382
00:35:28,760 --> 00:35:32,200
أشعر وكأنني شبح.
- "العيش" في المستنقع. أنت إنسان فقط.

383
00:35:32,680 --> 00:35:33,917
هذا ما أقول.

384
00:35:34,000 --> 00:35:36,477
إنها ملكي، فقط أشكرك.

385
00:35:36,560 --> 00:35:38,960
واللعنة، شكرا لك.

386
00:35:39,600 --> 00:35:43,757
كيف انتهى بنا الأمر نحن الاثنين هنا
بين الإحصائيات؟

387
00:35:43,840 --> 00:35:45,477
ماذا كانت خطتك؟

388
00:35:45,560 --> 00:35:48,557
كان على الفرح أن يخفي الكتاب،
عندما يأخذني تيو خارج الجزيرة.

389
00:35:48,640 --> 00:35:51,397
حتى تتمكن من العودة
استلمها لاحقا؟

390
00:35:51,480 --> 00:35:54,957
على المال.
- لم تكن خطة سيئة.

391
00:35:55,040 --> 00:35:57,357
كان علي أن أرتجل.

392
00:35:57,440 --> 00:35:59,720
هذه موسيقى الجاز.

393
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
تبدو وكأنك تدور في الخلاط.

394
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
هل أنت ذلك الطالب إذن؟

395
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
هل قال أنه قتل شخصاً للتو؟

396
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
هذا هو أوبي وان. السيدة مياجي.

397
00:36:19,760 --> 00:36:24,920
سحب الجثة إلى الجانب الآخر من الجزيرة،
أشعل النار وسقط من الهاوية.

398
00:36:26,440 --> 00:36:28,917
حسنًا، لقد فشلت خطتك السيئة.

399
00:36:29,000 --> 00:36:31,477
بيع خسائرك والمضي قدما.

400
00:36:31,560 --> 00:36:35,597
الآن. مجموعتان من ثلاثة أرقام.

401
00:36:35,680 --> 00:36:39,717
لعب الأطفال بشكل طبيعي،
ولكن الآن دعونا نتحدث عنك.

402
00:36:39,800 --> 00:36:42,237
لذلك حصل.

403
00:36:42,320 --> 00:36:45,800
هل سيتم تدمير المذكرات
إذا حاولت مجموعة أخرى؟

404
00:36:46,160 --> 00:36:48,317
لا أعرف. افتح حتى ترى.

405
00:36:48,400 --> 00:36:51,197
هل تستخدم الحمض؟ أو شيء عن أمي؟

406
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
حسنًا، بالكاد يوجد أي شيء، "ليب".

407
00:36:54,120 --> 00:36:56,480
وهذا هو، حمض. حمض الهيدروكلوريك؟

408
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
حمض الهيدروكلوريك.

409
00:36:58,280 --> 00:37:01,117
لذا... لا، هذا هو نفس الشيء.

410
00:37:01,200 --> 00:37:03,197
أحسنت.
- أنا قذر.

411
00:37:03,280 --> 00:37:07,557
لذا، إذا قمت بتجربة مجموعة أخرى،
تم تدمير اليوميات.

412
00:37:07,640 --> 00:37:11,637
لذلك أنا بحاجة إلى المجموعة الصحيحة من الأرقام.
هل يمكنك أن تقول لي ذلك؟

413
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
حسنا، لم أستطع.

414
00:37:15,160 --> 00:37:17,957
هل كنتما في الحب؟
- أوه، هذا كل شيء.

415
00:37:18,040 --> 00:37:21,357
بالطبع لا.
أنا لا أشعر بذلك.

416
00:37:21,440 --> 00:37:24,160
ليس كثيرا.
- هكذا تفوز.

417
00:37:24,560 --> 00:37:29,760
ولكن أعتقد أنك كذلك
شخص أفضل بكثير مما تظهره.

418
00:37:31,760 --> 00:37:35,277
إذن أنت جاهز.
ليست المرة الأولى.

419
00:37:35,360 --> 00:37:38,960
انتظر وانظر. ما هو هذا الجمع؟

420
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
تاريخ ميلادك.

421
00:37:42,320 --> 00:37:43,640
على ما يرام.

422
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
حسنا، على الأقل حاولت.

423
00:37:48,800 --> 00:37:52,677
كيف لي أن أقل لك...
- بالمال.

424
00:37:52,760 --> 00:37:55,957
نعم، ولكن كم؟
- مائة ألف.

425
00:37:56,040 --> 00:37:57,240
لريال مدريد؟

426
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
لدي شركاء. وهو شرطي.

427
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
حسنًا، أعتقد أن هذا عادل.

428
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
ليس بعد؟

429
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
لا.

430
00:38:21,080 --> 00:38:24,637
مرحبا!
- اسمع... هل كان هذا أنت؟

431
00:38:24,720 --> 00:38:27,517
أنا حقاً لا أريد أن أفعل هذا،
ولكن يحدث ذلك

432
00:38:27,600 --> 00:38:31,917
ما لم تفتح إيريس الحقيبة
دون تدمير محتوياته.

433
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
اعمل لنفسك معروفًا واطلب منه أن يفعل ذلك.

434
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
مونيكا...

435
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
افعل كما يقول.

436
00:38:42,800 --> 00:38:44,240
هذا ليس اسمي.

437
00:38:45,800 --> 00:38:50,837
أنا آسف تيو،
لكنه لا يستطيع الحصول على ما يريد.

438
00:38:50,920 --> 00:38:53,197
لريال مدريد؟ هل يستطيع الحصول على ذلك؟

439
00:38:53,280 --> 00:38:55,677
افعلي هذا به يا (إيريس).
- آنسة بروك...

440
00:38:55,760 --> 00:38:57,557
هذا ليس اسمي. والآن اصمت.

441
00:38:57,640 --> 00:39:01,960
هل هذا ما أنت عليه حقا؟
أم أن هذه كذبة أيضاً؟

442
00:39:03,800 --> 00:39:06,920
جربه وانظر.
- أخبرني عندما ننتهي.

443
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
أريد أن أتوقف.

444
00:39:10,360 --> 00:39:14,277
أنت تضغط على نفسك بلا سبب.

445
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
القوة العنيفة ليست لك.

446
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
وهل هذا جيد معك؟

447
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
بشكل واضح.

448
00:39:25,320 --> 00:39:26,640
لا...

449
00:39:48,880 --> 00:39:50,837
توقف! دعها تكون!

450
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
دعها تكون!
- حقيقي. قف!

451
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
 �لك �...

452
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
كيف لا تعرف؟

453
00:40:02,320 --> 00:40:05,837
لا أعرف. أنا فقط... لا أهتم.

454
00:40:05,920 --> 00:40:08,320
هذا ليس صحيحا!

455
00:40:19,760 --> 00:40:22,277
لا تكن سخيفاً يا كاميرون.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,237
آنسة بروك!
- كل شيء على ما يرام.

457
00:40:24,320 --> 00:40:25,597
ليس كذلك!

458
00:40:25,680 --> 00:40:28,517
هيا يا ايريس.
- أطلق النار أو مت، هذا لا يتغير.

459
00:40:28,600 --> 00:40:31,357
سيدة بروك.
- إريتان ناقص واحد، جوي. فقط عش.

460
00:40:31,440 --> 00:40:35,237
هو نفسه لا يصدق هذا الهراء.

461
00:40:35,320 --> 00:40:38,000
أستطيع أن أؤكد لكم أنه يفعل.
- أو نحو ذلك.

462
00:40:40,560 --> 00:40:44,000
آنسة بروك...
"ل" أقتلني. "ل" أقتلني.

463
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

464
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
أطلق النار عليه.
- لا.

465
00:40:54,840 --> 00:40:57,077
توقف! انها جيدة!

466
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
هل يمكنك أن تكون هادئا للحظة؟
ودع الفتاة تكون؟

467
00:41:06,360 --> 00:41:09,957
إذا تم تضمينها في المحفظة
يحدث على أية حال،

468
00:41:10,040 --> 00:41:14,757
أطلق النار على رأس الفتاة.
نعم، يمكنك الحصول على المال. هل هو واضح؟

469
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
واضح تماما.

470
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
الجانب الأيسر:

471
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
0-0-0.

472
00:41:38,280 --> 00:41:39,997
الجانب الأيمن:

473
00:41:40,080 --> 00:41:44,320
0-0-0.

474
00:41:44,720 --> 00:41:46,080
لا يمكن أن يكون صحيحا.

475
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
انتظر.

476
00:42:01,160 --> 00:42:05,120
ايريس...
- اه في سبيل الله. لقد فزت.

477
00:42:11,880 --> 00:42:13,080
على ما يرام.

478
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
اعرضه.

479
00:42:51,320 --> 00:42:53,240
هل كان ذلك يعنيني؟

480
00:42:54,360 --> 00:42:56,880
لم أكن أريد أن يفتحه أحد.

481
00:43:02,720 --> 00:43:07,840
لا يزال لدي اليوميات.
إذا قتلتني، فلن تحصل عليه.

482
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
إذا آذيت جوي، فلن تفهم الأمر.

483
00:43:19,840 --> 00:43:23,597
أنا آسف جوي،
لكنه جعلك كفيلتي.

484
00:43:23,680 --> 00:43:25,677
ماذا؟ لا! آنسة بروك!

485
00:43:25,760 --> 00:43:28,597
يجب أن تذهب معه.
- دعنا نركب!

486
00:43:28,680 --> 00:43:30,277
فقط لبعض الوقت.

487
00:43:30,360 --> 00:43:31,560
على!

488
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
أنا قادم لأخذك!

489
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
رميها بعيدا.

490
00:44:14,400 --> 00:44:16,600
اعثري على تلك المفاتيح اللعينة يا (إيريس)!

491
00:44:18,160 --> 00:44:19,360
هناك.

492
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
الترجمة الفنلندية: نيكو كيسكينن