All language subtitles for Pole.to.Pole.with.Will.Smith.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is dense jungle.

Ahh. That's what machetes are for.

Come on.

Did you ever have one of those friends

that, like, gets you in trouble all the time?

I remember my very first snakebite. You never forget your first.

Yeah, that's Bryan.

Over the last 25 years, I've had 27 snake bites,

24 broken bones, 400 stitches,

three concussions, two stingray stings,

and one near-fatal scorpion sting in the Amazon.

Ah!

That went in my ear.

I don't like bugs.

I don't like snakes.

I don't like spiders.

And Bryan has us in the middle of the Amazon...

Ah!

...looking for deadly creatures.

On my Pole to Pole journey, I'm exploring the extremes of our planet,

because I'm discovering that it's at the edges

where you find the answers to life's most important questions.

My next leg has dropped me right into the heart of the Amazon

to join a groundbreaking scientific expedition

to the world's largest rainforest.

This is our tree.

Wow.

This thing is gigantic.

Two hundred feet.

Seems like a lot of gear to climb a tree.

Yeah.

The expedition is led by mountaineer Carla Perez.

Okay, Bryan, you are ready to go.

- All right, awesome. - All right.

And my man, Professor Bryan Fry.

Show me the way, Coach.

Now, Bryan thinks there are creatures here

that could hold the secret to saving millions of lives.

You are doing great, Bryan.

The goal of the expedition

is to find new species,

not just for the sake of finding new species.

We're not collecting stamps here.

But hunting for new species

that might lead to important scientific breakthroughs.

Just have to pull myself up.

But first, we want to show Will

what an incredible place the Amazon is,

and the sheer scale of the life that it contains.

Do you see how well I'm doing?

Keep going, keep going.

You didn't even imagine I was gonna be this good at it.

Here we are. We made it.

Wow. Wow.

It's just amazing, eh?

Sittin' on top of the world.

Look at that.

Just endless.

There is not a hospital as far as I can see.

Yo, this is fantastic, man.

This is fantastic.

I brought you up here to show you why the Amazon

is the best place on Earth to look for new species.

If you look around, not everything is what you'd expect.

Most of what you're seeing that's green, that's not actually part of the tree.

That's the small plants living on the tree.

They're called epiphytes.

A tree this size could have over 200 different species.

Just look at what you're sitting on.

That's not the tree. That's soil.

That's wild.

It's like another forest floor...

- Yeah. - ...on top of the tree.

Exactly.

And the same is true of animals.

The Amazon is hiding a wealth of species that you might not be able to see,

but you can hear.

Let me show you something really cool.

I've recorded the sounds of all the animals

in earshot of this tree for 24 hours.

There's a brown woolly monkey, howler monkey,

and that's-- that's what we're hear--

a howler monkey is what we're hearing now, right?

-Yeah, that really spooky sound. -Yeah.

That's the Pavarotti of the jungle.

-Yeah, that's him. -Yeah.

You have a pygmy marmoset in here.

Yeah, they're cool. A little arboreal primate.

Mm, mm, mm, mm.

Mm-hmm.

Oh, man, the common potoo got rhythm.

It is on and poppin' in the Amazon.

It's like a nature club.

It's like...

...all day and all night long.

Now, I get it.

This is the most alive place on Earth.

It feels like there's more life in this one tree

than the whole of Antarctica.

Exploring the incredible diversity

of life in a canopy...

...is already proving incredibly revolutionary

for biosciences.

But to find the species I'm interested in for this expedition,

we're going somewhere much less charted--

down into the pitch black.

โ™ช La, la, la-la, la-la-la-la-la-la-la โ™ช

โ™ช Yo โ™ช

- โ™ช What's the deal โ™ช - Try to follow my steps.

Those first couple steps in the jungle,

it really is overwhelming--

the smells, the sounds, and the-- the density.

Watch out this section, guys.

There's a lot of insects.

You're really surrounded by Mother Nature.

And it sounds so silly, but that was actually

a revelation for me.

There is a real, like, blossoming explorer within me.

I got this.

โ™ช Oo-wee โ™ช

We are arriving.

The main goal of our expedition is just there.

But today, we are not going up. We are going down.

-Going down? -Yep.

When you think of the Amazon, you don't necessarily think of caves.

But if you're ever gonna find something new...

caves are a great place to start.

And the Tayos cave is a hidden world

where we will find new life.

Are you okay?

Oh, goodness.

This is the cave.

-Whoa. -You see?

Whoa. I don't like that at all.

We are going down about a 20-story building,

206 feet.

- So, yeah. - All right.

So now, the moment has arrived.

- Okay. - See you on the bottom.

Thank you.

The cave has a Spanish name

La Cueva de los Tayos

and local people call it

The Womb of the Earth.

For sure this is the most dangerous

moment in the whole expedition.

Yeah, I'm a little concerned. I'm certainly a little concerned.

When you flip on your lights, you're gonna see things

that you never even imagined,

except maybe in some really feverish dreams.

Okay.

Oh, there are some really cool things in there.

I'm not gonna ruin the surprise, but there's some wicked-looking animals.

My specific field of study is venomology.

It's my job to discover new species of venomous animals.

Venom's formed the backbone of some of our most effective drugs.

They've been truly revolutionary in biomedical science.

Imagine if down there, there's a cure for cancer.

Wow. So, we're looking for venomous species?

Yep. Some of the scorpions, we haven't tested their toxicity yet.

-Mm-hmm. -Which means that the odds

of the antivenom working really aren't that great.

Yeah, this whole thing is stupid.

Yeah, this was a bad idea, the whole-- the whole idea.

- And it's all on me. - Yes.

Oh goodness.

Okay, we got sounds, and clicks, and pops, and stuff.

All right-- oh, gee, oh!

All right, hold on, I gotta-- just give me a second

to get my movie star face back.

All right.

How's that? Still--

I'm still breathing too hard, though, right?

All right. Oh, that's-- I shouldn't have done that.

Part of this whole thing for me is like playing my edges.

I just wanna keep inching out a little bit farther

to see something or feel something that is outside of my comfort zone.

Did my torch go off?

This is my worst nightmare, but I'm not gonna let my fear stop me.

- All right. - Great.

Great job.

Wow.

Yo.

This is great.

It's like another world.

You can just tell things just look like no humans have seen it before.

Yeah, it's crazy.

The biodiversity in here has barely been scratched.

There's only been a handful of studies, and the cataloging of life in here

is far, far from complete.

The creatures here are as isolated

as if they were on an island in the middle of the ocean.

So, they have the potential to evolve into genetically distinct new species.

Evolving in such a dark and hostile environment like this

breeds intense competition, which also promotes innovation

-in ways to kill. -Mm-hmm.

So, you get new types of venom with a power that is just mind-blowing.

Okay. What if we just left?

All right, okay.

How far does it go?

We don't know. Most of the cave has never been explored.

My team has identified this chamber as a prime zone

for all the things we're after.

So, there should be lots of scorpions and spiders here.

So, we're basically gonna try to, like, clear this room?

Yeah.

Guys, now I will let you go and collect some specimens.

Okay. You leaving me with him?

-Uh-huh. -Yeah.

No, I trust.

But if you need me, you just scream, "Carla!"

Carla!

Hey, there's-- what is that? There's...

-A little cave cricket. -A cave cricket?

Ah, it jumped.

Okay.

- Ooh, hey. - That's a big cockroach.

Here's big food for somebody.

-Wow. -You wanna hold it?

Dammit. Yeah, all right, here we go.

Because I can't act scared since you-- ah.

It's like Men in Black.

- Oh, hey! - Ooh.

Oh, that's a nice one.

Oh, wow.

-Can I have a jar, please? -Which one-- okay.

-So, this is a big... -Big spider, yes.

I can see that from here.

I have a bigger jug, if you want.

-Yeah, I need... -Here, bigger jug.

We're gonna need a bigger jug.

-Here we go. -Thank you.

Ooh, ooh.

-Ew, ah! -All right.

-And the lid, please. -Okay, sorry.

Here you go, sorry. This is...

-Thank you. -I'm not good at this.

Is that-- make sure it's the right lid.

Yes, that's a big girl.

This is definitely the biggest spider

I've ever seen.

The big brown one, the Goliath birdeater,

isn't found near this region, so there's a good chance

this could be a new species of, you know, big brown tarantula.

That's insane.

For me, going on these expeditions

is like a once-in-a-lifetime level of craziness.

But for scientists like Bryan, this is just another day in the office.

All right, I'm gonna show you something really cool.

It might sound stupid, but we're gonna turn our lights off,

but we're gonna use another type of light.

-Okay. -So, we're gonna use UV lights.

It's how we find a certain animal that's really hard to see otherwise.

Ooh, wow. Look at your shirt.

Ooh. They use that at the club when they put the mark on you.

So, we're looking for something that does that?

Yeah, a little glowy buddy.

- Ooh, hey. Ooh, right there. - What is that, what...

-Wow. -You know what animal that is?

- Looks like a scorpion. - Yeah.

And they glow. We don't know why.

Have you ever been stung by a scorpion?

Oh yeah, they suck.

It felt like my finger was in a flame

-for about eight hours. -Ooh.

So, are these things fast? We'll see...

-No. -I guess we'll see in a second.

-Ooh, hey! -Awesome.

Wow.

Here we go.

So, do you wanna just do it on your own?

Actually flip your own rocks and look for your own animals?

Okay. Yes. I think-- yes, sir.

-All right. -I would like to do that.

Awesome.

It's pretty dark in here.

So, yeah.

The team is hoping that, like, I would find my own species.

But I'm pretty sure that's not gonna happen.

Um... 'cause I'm not really gonna look.

Yeah, there's nothing here.

Oh, there's a spider.

Y'all see that?

Ooh, there's a family of 'em.

Damn! It's like 10.

Like somewhere around 10 spiders is where I leave.

And they don't-- they're not new species.

I can-- they-- those are normal species that they just-- they're regular spiders,

so there's nothing special.

So, there's no reason for us to proceed with the expedition in that direction.

Yo. Yo. Yo.

I don't want no parts of that.

To me, this looks like a regular species.

So, I'm gonna just leave that alone.

Ooh!

Y'all can see that, right?

Um... we caught one of these already, so I think this is cool.

I'm gonna just leave that alone.

Ooh, that's a bat. That's a bat.

That is a bat.

Ooh, no, that's not one bat,

that's 10 bats.

They're flying. They're flying.

All right. All gone.

Oh!

Oh!

Carla!

So, we've caught a number of animals so far,

and who knows what's in their venom.

Yeah, that thing is insane-looking.

So, there might be potential cures that come out of the tarantula?

Absolutely, the tarantulas

or the scorpions.

So, of all these critters,

how do you know which one's the most useful?

Well...

whichever is the most potently venomous.

Venoms are effective killers

because they target vital parts of the body.

But what's cool, is in low quantities, these effects can be harnessed for good.

The venom of a Brazilian pit viper

kills with a sudden drop of blood pressure.

But it's been developed into a medicine

that more than 40 million people use

to keep their blood pressure under control.

Scorpion venoms paralyze the nervous system,

but they've inspired a medicine

that can help treat stroke victims.

A component in spider venom can alleviate pain

rather than cause it.

Imagine the medical breakthroughs

that could be made from new venomous species

found in the Amazon.

So, we're going to milk the biggest of the tarantulas.

Is that like the scientific term, "milking"?

Well, we try to use "venom extraction,"

but you know, "milking" just sounds kinda cool.

How long does the spider stay knocked out?

I try to do as minimal as possible.

-Got it. -So, it's usually out

for about 5 minutes, 10 minutes at most.

So, you should hurry up, then.

Yeah.

It takes three of us just to wrangle the animal.

Uh-oh. Oh, geez.

He's seeming frisky.

Yeah, he look like he's been milked before.

And he didn't like it.

We really don't wanna get nailed by it,

because, wow, do they suck.

Okay, okay, all right. All right.

Dave will wrangle the body.

I'll apply the TENS. You'll run the TENS.

This is called the TENS machine?

Yeah, it's the same machine that an athlete

would use on a muscle injury.

But we're gonna use it to gently stimulate

-the venom glands. -Okay, got it, got it.

All right, so first, Emilio's going to pop open

one of the fangs.

- Whoa. Whoa. - Yeah, that's a big fang.

Yeah.

Okay, I've got the pad on.

- Okay. - I got the TENS on.

Just tell me when to milk.

Okay, just keep running it up.

Keep running it up.

Faster.

You getting any venom?

Ooh, a nice big drop. Look at that.

There we go, ooh. That was a good amount.

No, yeah, just let it hold, yeah.

-Hold it at that position. -Hold it right there?

You could-- you're increasing it one milliamp at a time.

So, we only use as much electricity as it takes

to actually stimulate the venom gland-- the same amount of neuroelectricity

-it would send. -Mm-hmm.

'Cause we like these animals, you know, we're driven

by childlike love for these creatures.

We don't wanna hurt them.

Oh, we worried about not hurting them?

We need to act quickly.

The spider's waking up rapidly.

Uh-oh. Oh, geez.

Faster.

All right, I'm going up, going up, going up.

Look at the size of that drop!

Yo, this is wild.

This is wild.

That is an amazing amount of venom.

-All right. -We're good? I can stop?

Your first venom extraction.

-Whew. -Oh.

That's stressful.

And that was just the start.

The team collected dozens more creatures.

And anything they didn't recognize,

they just milked it.

-Well done. -All right, good stuff.

-Good stuff. -Go, team.

-Good job. -Gracias, gracias.

I mean, it's a weird way to make a living,

but Bryan seemed really happy.

The expedition has been extraordinarily successful.

We're only scratching the surface

of a bonanza that we collected.

I can only imagine what kind of breakthroughs are contained

in all of these new venoms.

It was a very, very special day.

It's one of those things you don't forget too often.

"What'd you do today, Daddy?"

"Oh, I milked a tarantula, sweetie."

It looks like we're leaving.

So, how you feeling about the cave now?

You know, it was, um... it was interesting.

We milked the spider.

Thank you for that, it's my first time.

I've never milked a tarantula before, so...

-Not a big thing in Philly? -Yeah, yeah, we don't--

we don't do that, we don't do that a lot.

But when did you, um...

land on the idea of poison becoming medicine as your thing?

Um, a few different parts, you know.

One is, I was just a weird kid, you know, who really liked venomous snakes.

Another part's, you know, a weapons-grade-sized dose

-of survivor's guilt... -Mm-hmm.

...where when I was a kid, I was absolutely nuked

by spinal meningitis.

It causes an inflammation of your spinal cord

and your brain.

Because it can be very rapidly lethal...

you don't come out unscathed.

Came out of the hospital, my muscles so wasted,

I had to relearn how to walk all over again.

It also left me with complete deafness in my right ear.

But I got away as lightly touched as you can.

So, you said survivor's guilt. Like, what do you mean?

Well, it's-- you know, it's a pretty common thing,

and it's not logical.

But I'm driven in part by...

being one of the ones who survived.

Anything I can do to help alleviate

that kind of suffering, you know, is worth doing.

I get it. Something that can hurt you being able to heal you and help you.

-I like that. -Thank you, I appreciate it.

Bryan has been bitten, and stung,

and poisoned multiple times.

If I get bit at work, you know, we done for the day, for sure,

and-- and we probably done for tomorrow.

But in life, there's something to be said about not being scared of getting bit.

Of the myriad of animals that we got,

we have at least 10 new species just from this one expedition.

-That's beautiful. -Oh, yeah.

That's beautiful.

Who knows what we might find in those new species,

what medicines, what cures.

And to think, we're just one team,

and this is a forest of almost 400 billion trees...

...with enough potential for thousands of expeditions

to explore for centuries to come.

All right, team!

We're ready to go.

I literally have no idea where we're going.

Well, we've been in the caves

catching all kinds of little creepy-crawlies.

-Mm-hmm. -But you know that snakes

are my first true love.

You said snakes are-- are your first true love?

Yeah, so that's what we're going after now,

are some very, very large snakes.

Snakes. Oh, God.

We're gonna go after the world's heaviest snake,

the Ecuadorian anaconda.

Yeah, this is the beginning of a really bad movie.

When they pull this camera

out of an anaconda 100 years from now,

I just want you to know, um...

it's his fault.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.