1
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
Esta é uma selva densa.
2
00:00:44,461 --> 00:00:48,632
Ahh. É para isso que servem os facões.
3
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Vamos.
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
Você já teve um daqueles amigos
5
00:00:56,807 --> 00:01:00,978
isso, tipo, te pega
em apuros o tempo todo?
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Lembro-me da minha primeira picada de cobra.
Você nunca esquece o primeiro.
7
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
Sim, esse é Bryan.
8
00:01:15,951 --> 00:01:19,371
Nos últimos 25 anos,
Já tive 27 picadas de cobra,
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,249
24 ossos quebrados, 400 pontos,
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,835
três concussões, duas picadas de arraia,
11
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
e um quase fatal
picada de escorpião na Amazônia.
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
Ah!
13
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Isso entrou no meu ouvido.
14
00:01:34,845 --> 00:01:36,179
Eu não gosto de insetos.
15
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Eu não gosto de cobras.
16
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
Eu não gosto de aranhas.
17
00:01:44,021 --> 00:01:48,275
E Bryan nos tem em
no meio da Amazônia...
18
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Ah!
19
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
...procurando por criaturas mortais.
20
00:02:13,050 --> 00:02:19,014
Na minha viagem de Pólo a Pólo,
Estou explorando os extremos do nosso planeta,
21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
porque estou descobrindo
que está nas bordas
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,355
onde você encontra as respostas para
as questões mais importantes da vida.
23
00:02:27,773 --> 00:02:33,028
Minha próxima etapa me derrubou
no coração da Amazônia
24
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
para participar de uma iniciativa inovadora
expedição científica
25
00:02:36,490 --> 00:02:39,576
para a maior floresta tropical do mundo.
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Esta é a nossa árvore.
27
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Uau.
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
Essa coisa é gigantesca.
29
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Duzentos pés.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
Parece muito equipamento para subir em uma árvore.
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Sim.
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
A expedição é liderada
pela alpinista Carla Perez.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Ok, Bryan, você está pronto para ir.
34
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
- Tudo bem, incrível.
- Tudo bem.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
E meu amigo, professor Bryan Fry.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Mostre-me o caminho, treinador.
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Agora, Bryan acha que há criaturas aqui
38
00:03:21,326 --> 00:03:25,122
que poderia conter o segredo
para salvar milhões de vidas.
39
00:03:25,205 --> 00:03:28,083
Você está indo muito bem, Bryan.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
O objetivo da expedição
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
é encontrar novas espécies,
42
00:03:32,879 --> 00:03:35,382
não apenas por causa
de encontrar novas espécies.
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Não estamos colecionando selos aqui.
44
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
Mas a caça de novas espécies
45
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
que pode levar a importantes
avanços científicos.
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Só tenho que me levantar.
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
Mas primeiro, queremos mostrar a Will
48
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
que lugar incrível é a Amazônia,
49
00:03:52,732 --> 00:03:57,696
e a escala absoluta
da vida que ele contém.
50
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
Você vê como estou indo bem?
51
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Continue, continue.
52
00:04:00,824 --> 00:04:04,286
Você nem imaginou
Eu seria tão bom nisso.
53
00:04:06,163 --> 00:04:08,748
Aqui estamos. Nós conseguimos.
54
00:04:12,169 --> 00:04:14,921
Uau. Uau.
55
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
É simplesmente incrível, hein?
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Sentado no topo do mundo.
57
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Veja isso.
58
00:04:24,014 --> 00:04:25,515
Simplesmente interminável.
59
00:04:29,311 --> 00:04:33,106
Não há um hospital
até onde posso ver.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
Ei, isso é fantástico, cara.
61
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Isso é fantástico.
62
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
Eu trouxe você aqui
para mostrar por que a Amazônia
63
00:04:43,116 --> 00:04:47,579
é o melhor lugar da Terra
para procurar novas espécies.
64
00:04:49,289 --> 00:04:53,752
Se você olhar ao redor, nem tudo
é o que você esperaria.
65
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
A maior parte do que você está vendo é verde,
isso não faz parte da árvore.
66
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
Essas são as plantas pequenas
vivendo na árvore.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Eles são chamados de epífitas.
68
00:05:03,345 --> 00:05:08,433
Uma árvore deste tamanho poderia ter
mais de 200 espécies diferentes.
69
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Basta olhar onde você está sentado.
70
00:05:10,811 --> 00:05:14,898
Essa não é a árvore. Isso é solo.
71
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Isso é selvagem.
72
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
É como se fosse outro chão de floresta...
73
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
- Sim.
- ...no topo da árvore.
74
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
Exatamente.
75
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
E o mesmo se aplica aos animais.
76
00:05:26,576 --> 00:05:31,164
A Amazônia esconde uma riqueza de espécies
que você talvez não consiga ver,
77
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
mas você pode ouvir.
78
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Deixe-me mostrar uma coisa muito legal.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Eu gravei os sons
de todos os animais
80
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
ao alcance da voz desta árvore por 24 horas.
81
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Há um macaco peludo marrom,
macaco bugio,
82
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
e isso é o que ouvimos...
83
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
um macaco bugio é o que
estamos ouvindo agora, certo?
84
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
-Sim, aquele som realmente assustador.
-Sim.
85
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
Esse é o Pavarotti da selva.
86
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
-Sim, é ele.
-Sim.
87
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
Você tem um sagui pigmeu aqui.
88
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Sim, eles são legais.
Um pequeno primata arbóreo.
89
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
Hum, mm, mm, mm.
90
00:06:12,873 --> 00:06:16,084
Hum-hmm.
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
Nossa, o potoo comum ganhou ritmo.
92
00:06:20,672 --> 00:06:24,092
Está bombando na Amazônia.
93
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
É como um clube da natureza.
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
É como...
95
00:06:34,227 --> 00:06:37,814
...o dia todo e a noite toda.
96
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
Agora entendi.
97
00:06:45,071 --> 00:06:49,117
Este é o lugar mais vivo da Terra.
98
00:06:50,827 --> 00:06:55,165
Parece que há mais vida
nesta árvore
99
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
do que toda a Antártica.
100
00:07:02,005 --> 00:07:03,798
Explorando a incrível diversidade
101
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
da vida em um dossel...
102
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
...já está provando
incrivelmente revolucionário
103
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
para biociências.
104
00:07:12,515 --> 00:07:16,686
Mas para encontrar as espécies que me interessam
para esta expedição,
105
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
estamos indo para algum lugar muito menos mapeado--
106
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
para baixo na escuridão total.
107
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
♪ La, la, la-la, la-la-la-la-la-la-la ♪
108
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
♪ Ei ♪
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- ♪ Qual é o problema ♪
- Tente seguir meus passos.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
Aqueles primeiros casais
passos na selva,
111
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
é realmente esmagador--
112
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
os cheiros, os sons,
e a... a densidade.
113
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Cuidado com esta seção, pessoal.
114
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Há muitos insetos.
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,932
Você está realmente cercado
pela Mãe Natureza.
116
00:07:54,015 --> 00:07:58,853
E parece tão bobo,
mas isso foi na verdade
117
00:07:58,937 --> 00:08:02,315
uma revelação para mim.
118
00:08:02,399 --> 00:08:08,488
Existe um verdadeiro, tipo,
explorador florescente dentro de mim.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Eu entendi.
120
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
♪ Oo-wee ♪
121
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Estamos chegando.
122
00:08:14,661 --> 00:08:17,831
O principal objetivo do nosso
a expedição está lá.
123
00:08:17,914 --> 00:08:21,334
Mas hoje não vamos subir.
Nós estamos caindo.
124
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
-Descendo?
-Sim.
125
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
Quando você pensa na Amazônia,
você não pensa necessariamente em cavernas.
126
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
Mas se você alguma vez
vou encontrar algo novo...
127
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
as cavernas são um ótimo lugar para começar.
128
00:08:44,399 --> 00:08:47,527
E a caverna Tayos é um mundo escondido
129
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
onde encontraremos uma nova vida.
130
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Você está bem?
131
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
Ah, meu Deus.
132
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
Esta é a caverna.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
-Uau.
-Você vê?
134
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
Uau. Eu não gosto nada disso.
135
00:09:09,758 --> 00:09:14,095
Nós estamos descendo
sobre um prédio de 20 andares,
136
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
206 pés.
137
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
- Então, sim.
- Tudo bem.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Então agora chegou o momento.
139
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
- OK.
- Vejo você lá embaixo.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
Obrigado.
141
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
A caverna tem nome espanhol
142
00:09:34,199 --> 00:09:36,284
La Cueva de los Tayos
143
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
e a população local chama isso
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
O Ventre da Terra.
145
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
Com certeza este é o mais perigoso
146
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
momento em toda a expedição.
147
00:09:47,837 --> 00:09:51,674
Sim, estou um pouco preocupado.
Certamente estou um pouco preocupado.
148
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
Quando você acende as luzes,
você vai ver coisas
149
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
que você nunca imaginou,
150
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
exceto talvez em alguns
sonhos realmente febris.
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
OK.
152
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Ah, há alguns muito legais
coisas lá dentro.
153
00:10:03,603 --> 00:10:07,482
Não vou estragar a surpresa,
mas há alguns animais de aparência perversa.
154
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Meu campo específico de estudo é venomologia.
155
00:10:13,738 --> 00:10:18,618
É meu trabalho descobrir novas espécies
de animais peçonhentos.
156
00:10:20,161 --> 00:10:25,750
Venom formou a espinha dorsal
de alguns dos nossos medicamentos mais eficazes.
157
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
Eles foram verdadeiramente revolucionários
em ciências biomédicas.
158
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Imagine se lá embaixo,
há cura para o câncer.
159
00:10:39,848 --> 00:10:45,436
Uau.
Então, procuramos espécies venenosas?
160
00:10:45,520 --> 00:10:49,065
Sim. Alguns dos escorpiões,
ainda não testamos sua toxicidade.
161
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
-Hum-hmm.
-O que significa que as probabilidades
162
00:10:51,025 --> 00:10:52,944
do antiveneno funcionando
realmente não são tão bons.
163
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Sim, tudo isso é estúpido.
164
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Sim, isso foi uma má ideia,
o todo – a ideia toda.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
- E é tudo por minha conta.
- Sim.
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Ah, meu Deus.
167
00:11:21,347 --> 00:11:25,059
Ok, temos sons e cliques,
e pops e outras coisas.
168
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Tudo bem... ah, nossa, ah!
169
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
Tudo bem, espere, eu tenho que...
apenas me dê um segundo
170
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
para recuperar meu rosto de estrela de cinema.
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
Tudo bem.
172
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Como é isso? Ainda assim--
173
00:11:35,987 --> 00:11:37,363
Eu ainda estou respirando
muito difícil, certo?
174
00:11:39,282 --> 00:11:42,744
Tudo bem.
Oh, isso é... eu não deveria ter feito isso.
175
00:11:46,998 --> 00:11:52,295
Parte de tudo isso para mim
é como brincar com meus limites.
176
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
Eu só quero continuar avançando
um pouco mais longe
177
00:11:55,006 --> 00:12:00,637
ver algo ou sentir algo
isso está fora da minha zona de conforto.
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Minha tocha disparou?
179
00:12:02,222 --> 00:12:08,102
Este é o meu pior pesadelo,
mas não vou deixar meu medo me impedir.
180
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
- Tudo bem.
- Ótimo.
181
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
Ótimo trabalho.
182
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Uau.
183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Ei.
184
00:12:28,623 --> 00:12:30,250
Isso é ótimo.
185
00:12:31,668 --> 00:12:34,170
É como outro mundo.
186
00:12:34,254 --> 00:12:38,466
Você pode simplesmente dizer as coisas, basta olhar
como nenhum humano viu isso antes.
187
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
Sim, é uma loucura.
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
A biodiversidade aqui
mal foi arranhado.
189
00:12:42,428 --> 00:12:46,975
Houve apenas alguns estudos,
e a catalogação da vida aqui
190
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
está longe, longe de estar completo.
191
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
As criaturas aqui são tão isoladas
192
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
como se estivessem em uma ilha
no meio do oceano.
193
00:12:55,525 --> 00:12:59,779
Então, eles têm potencial para evoluir
em novas espécies geneticamente distintas.
194
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
Evoluindo em um ambiente tão escuro e
ambiente hostil como este
195
00:13:05,201 --> 00:13:09,163
gera intensa competição,
que também promove a inovação
196
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
-em maneiras de matar.
-Hum-hmm.
197
00:13:10,999 --> 00:13:15,795
Então, você obtém novos tipos de veneno
com um poder que é simplesmente alucinante.
198
00:13:15,878 --> 00:13:17,964
OK. E se simplesmente saíssemos?
199
00:13:20,133 --> 00:13:21,175
Tudo bem, ok.
200
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Até onde isso vai?
201
00:13:30,268 --> 00:13:34,647
Nós não sabemos.
A maior parte da caverna nunca foi explorada.
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
Minha equipe identificou
esta câmara como uma zona nobre
203
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
por todas as coisas que procuramos.
204
00:13:59,922 --> 00:14:02,884
Então, deve haver muitos
de escorpiões e aranhas aqui.
205
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
Então, basicamente vamos
tentar, tipo, limpar esta sala?
206
00:14:05,762 --> 00:14:06,929
Sim.
207
00:14:07,013 --> 00:14:12,101
Pessoal, agora vou deixar vocês irem
e colete alguns exemplares.
208
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
OK. Você está me deixando com ele?
209
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
-Uh-huh.
-Sim.
210
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
Não, eu confio.
211
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
Mas se você precisar de mim,
você apenas grita: "Carla!"
212
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
Karla!
213
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
Ei, tem... o que é isso? Há...
214
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
-Um pequeno grilo da caverna.
-Um grilo de caverna?
215
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Ah, ele pulou.
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,914
OK.
217
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
- Ah, ei.
- Essa é uma grande barata.
218
00:14:35,958 --> 00:14:39,045
Aqui está uma boa comida para alguém.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
-Uau.
-Você quer segurar?
220
00:14:41,255 --> 00:14:43,216
Droga. Sim, tudo bem, aqui vamos nós.
221
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
Porque não posso agir com medo já que você... ah.
222
00:14:46,636 --> 00:14:49,138
É como Homens de Preto.
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
- Ah, ei!
- Ah.
224
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
Ah, essa é legal.
225
00:14:51,933 --> 00:14:53,434
Ah, uau.
226
00:14:53,518 --> 00:14:55,394
-Posso pegar um pote, por favor?
-Qual deles-- ok.
227
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
-Então, isso é um grande...
-Grande aranha, sim.
228
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
Eu posso ver isso daqui.
229
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
Eu tenho um jarro maior, se você quiser.
230
00:15:00,566 --> 00:15:02,235
-Sim, eu preciso...
-Aqui, jarro maior.
231
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Vamos precisar de um jarro maior.
232
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
-Aqui vamos nós.
-Obrigado.
233
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
Ah, ah.
234
00:15:10,952 --> 00:15:13,037
-Eca, ah!
-Tudo bem.
235
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
-E a tampa, por favor.
-Ok, desculpe.
236
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
Aqui está, desculpe. Isto é...
237
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
-Obrigado.
-Eu não sou bom nisso.
238
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Isso é... certifique-se de que é a tampa certa.
239
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
Sim, é uma menina crescida.
240
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Isso é definitivamente
a maior aranha
241
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Eu já vi.
242
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
O grande marrom, o Golias comedor de pássaros,
243
00:15:26,968 --> 00:15:29,011
não é encontrado perto desta região,
então há uma boa chance
244
00:15:29,095 --> 00:15:33,724
esta poderia ser uma nova espécie de, você sabe,
grande tarântula marrom.
245
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Isso é uma loucura.
246
00:15:37,019 --> 00:15:38,980
Para mim, participar dessas expedições
247
00:15:39,063 --> 00:15:43,151
é como uma vez na vida
nível de loucura.
248
00:15:43,234 --> 00:15:47,238
Mas para cientistas como Bryan,
este é apenas mais um dia no escritório.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
Tudo bem, vou te mostrar
algo muito legal.
250
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Pode parecer estúpido, mas estamos
vou apagar nossas luzes,
251
00:15:52,702 --> 00:15:54,370
mas vamos usar outro tipo de luz.
252
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
-OK.
-Então, vamos usar luzes UV.
253
00:15:56,455 --> 00:15:59,834
É como encontramos um determinado animal
isso é realmente difícil de ver de outra forma.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Uau. Olhe para sua camisa.
255
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Ah, sim. Eles usam isso no clube
quando eles colocaram a marca em você.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,342
Então, estamos procurando por algo
isso faz isso?
257
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Sim, um amiguinho brilhante.
258
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
- Ah, ei. Ah, bem aí.
- O que é isso, o que...
259
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
-Uau.
-Você sabe que animal é esse?
260
00:16:13,848 --> 00:16:15,474
- Parece um escorpião.
- Sim.
261
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
E eles brilham. Não sabemos por quê.
262
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
Você já esteve
picado por um escorpião?
263
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
Ah, sim, eles são péssimos.
264
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
Parecia que meu dedo estava em chamas
265
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
-por cerca de oito horas.
-Ah.
266
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Então, essas coisas são rápidas? Veremos...
267
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
-Não.
-Acho que veremos em um segundo.
268
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
-Ah, ei!
-Incrível.
269
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Uau.
270
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
Aqui vamos nós.
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,622
Então, você quer fazer isso sozinho?
272
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
Na verdade, vire suas próprias pedras
e procurar seus próprios animais?
273
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
OK. Sim. Eu acho... sim, senhor.
274
00:16:42,710 --> 00:16:43,920
-Tudo bem.
-Eu gostaria de fazer isso.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
Incrível.
276
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
Está muito escuro aqui.
277
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
Então, sim.
278
00:16:55,014 --> 00:16:59,852
A equipe espera que, tipo,
Eu encontraria minha própria espécie.
279
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
Mas tenho certeza
isso não vai acontecer.
280
00:17:06,359 --> 00:17:09,820
Hum... porque eu realmente não vou olhar.
281
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Sim, não há nada aqui.
282
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
Ah, tem uma aranha.
283
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Vocês veem isso?
284
00:17:19,121 --> 00:17:20,498
Ooh, há uma família deles.
285
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Droga! É tipo 10.
286
00:17:23,751 --> 00:17:27,380
Como em algum lugar ao redor
10 aranhas é de onde eu saio.
287
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
E eles não... eles não são espécies novas.
288
00:17:30,424 --> 00:17:35,471
Eu posso... eles... essas são espécies normais
que elas são aranhas normais,
289
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
então não há nada de especial.
290
00:17:37,056 --> 00:17:42,144
Então, não há razão para prosseguirmos
com a expedição naquela direção.
291
00:17:43,646 --> 00:17:45,731
Ei. Ei. Ei.
292
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
Eu não quero nenhuma parte disso.
293
00:17:48,776 --> 00:17:52,905
Para mim, isso parece uma espécie normal.
294
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Então, vou deixar isso de lado.
295
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Ah!
296
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
Vocês podem ver isso, certo?
297
00:18:02,290 --> 00:18:06,836
Hum... já pegamos um desses,
então eu acho isso legal.
298
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Vou deixar isso de lado.
299
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
Ooh, isso é um morcego. Isso é um morcego.
300
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
Isso é um morcego.
301
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Ooh, não, isso não é um morcego,
302
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
são 10 morcegos.
303
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
Eles estão voando. Eles estão voando.
304
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Tudo bem. Tudo se foi.
305
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Oh!
306
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
Oh!
307
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Karla!
308
00:18:40,703 --> 00:18:43,539
Então, pegamos um número
de animais até agora,
309
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
e quem sabe o que há em seu veneno.
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Sim, essa coisa tem uma aparência maluca.
311
00:18:48,919 --> 00:18:55,134
Então, pode haver curas potenciais
que sai da tarântula?
312
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Com certeza, as tarântulas
313
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
ou os escorpiões.
314
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
Então, de todas essas criaturas,
315
00:19:02,308 --> 00:19:04,727
como você sabe qual é
o mais útil?
316
00:19:04,810 --> 00:19:06,062
Bem...
317
00:19:07,063 --> 00:19:08,981
o que for mais potencialmente venenoso.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Venenos são assassinos eficazes
319
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
porque eles têm como alvo
partes vitais do corpo.
320
00:19:23,162 --> 00:19:28,501
Mas o que é legal é em pouca quantidade,
esses efeitos podem ser aproveitados para sempre.
321
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
O veneno de uma víbora brasileira
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
mata com uma queda repentina
da pressão arterial.
323
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
Mas foi desenvolvido como um medicamento
324
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
que mais de 40 milhões de pessoas usam
325
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
para manter a pressão arterial
sob controle.
326
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Venenos de escorpião paralisam
o sistema nervoso,
327
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
mas eles inspiraram um remédio
328
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
que pode ajudar a tratar vítimas de acidente vascular cerebral.
329
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
Um componente do veneno de aranha
pode aliviar a dor
330
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
em vez de causá-lo.
331
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
Imagine os avanços médicos
332
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
que poderia ser feito de
novas espécies venenosas
333
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
encontrado na Amazônia.
334
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Então, vamos ordenhar
a maior das tarântulas.
335
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
É assim
o termo científico, "ordenha"?
336
00:20:12,128 --> 00:20:15,005
Bem, tentamos usar a "extração de veneno",
337
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
mas você sabe, "ordenhando"
parece bem legal.
338
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
Quanto tempo demora
a aranha fica nocauteada?
339
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Tento fazer o mínimo possível.
340
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
-Entendi.
-Então, geralmente está fora
341
00:20:25,725 --> 00:20:27,768
por cerca de 5 minutos, 10 minutos no máximo.
342
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Então, você deveria se apressar.
343
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
Sim.
344
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
São necessários três de nós
apenas para disputar o animal.
345
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
Ah, ah. Ah, nossa.
346
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
Ele parece brincalhão.
347
00:20:40,030 --> 00:20:42,158
Sim, ele parece
ele já foi ordenhado antes.
348
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
E ele não gostou.
349
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Nós realmente não queremos
ser pego por isso,
350
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
porque, uau, eles são péssimos.
351
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
Ok, ok, tudo bem. Tudo bem.
352
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
Dave vai disputar o corpo.
353
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
Vou aplicar o TENS. Você executará o TENS.
354
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Isso é chamado de máquina TENS?
355
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
Sim, é a mesma máquina
que um atleta
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
usaria em uma lesão muscular.
357
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
Mas vamos usá-lo para estimular suavemente
358
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
-as glândulas de veneno.
-Ok, entendi, entendi.
359
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
Tudo bem, então primeiro,
Emilio vai abrir
360
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
uma das presas.
361
00:21:14,148 --> 00:21:16,317
- Uau. Uau.
- Sim, isso é uma grande presa.
362
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
Sim.
363
00:21:18,944 --> 00:21:20,196
Ok, estou com o bloco.
364
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
- OK.
- Eu coloquei o TENS.
365
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
Apenas me diga quando ordenhar.
366
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
Ok, continue aumentando.
367
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Continue aumentando.
368
00:21:27,870 --> 00:21:29,121
Mais rápido.
369
00:21:37,213 --> 00:21:38,589
Você está recebendo algum veneno?
370
00:21:38,672 --> 00:21:40,508
Ooh, uma grande queda. Veja isso.
371
00:21:43,385 --> 00:21:45,638
Lá vamos nós, ah. Essa foi uma boa quantia.
372
00:21:47,306 --> 00:21:48,599
Não, sim, apenas deixe esperar, sim.
373
00:21:48,682 --> 00:21:50,351
-Segure-o nessa posição.
-Espera aí?
374
00:21:50,434 --> 00:21:53,312
Você poderia... você está aumentando
um miliampere de cada vez.
375
00:21:53,395 --> 00:21:55,773
Então, usamos apenas o máximo
eletricidade conforme necessário
376
00:21:55,898 --> 00:21:59,193
para realmente estimular a glândula de veneno--
a mesma quantidade de neuroeletricidade
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
-iria enviar.
-Hum-hmm.
378
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
Porque gostamos desses animais,
você sabe, nós somos motivados
379
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
pelo amor infantil por essas criaturas.
380
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
Não queremos machucá-los.
381
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
Ah, nós estávamos preocupados
sobre não machucá-los?
382
00:22:07,910 --> 00:22:10,663
Precisamos agir rapidamente.
383
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
A aranha está acordando rapidamente.
384
00:22:12,706 --> 00:22:14,625
Ah, ah. Ah, nossa.
385
00:22:15,668 --> 00:22:17,545
Mais rápido.
386
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
Tudo bem, estou subindo,
subindo, subindo.
387
00:22:24,093 --> 00:22:25,678
Olha o tamanho dessa gota!
388
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Ei, isso é selvagem.
389
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
Isso é selvagem.
390
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
Isso é incrível
quantidade de veneno.
391
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
-Tudo bem.
-Estamos bem? Posso parar?
392
00:22:40,401 --> 00:22:42,403
Sua primeira extração de veneno.
393
00:22:43,070 --> 00:22:44,864
-Ufa.
-Oh.
394
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
Isso é estressante.
395
00:22:48,909 --> 00:22:50,744
E isso foi apenas o começo.
396
00:22:51,996 --> 00:22:55,541
A equipe coletou dezenas de outras criaturas.
397
00:22:55,666 --> 00:22:58,878
E qualquer coisa que eles não reconheceram,
398
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
eles apenas ordenharam.
399
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
-Bom trabalho.
-Tudo bem, coisa boa.
400
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
-Coisa boa.
-Vá, equipe.
401
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
-Bom trabalho.
-Obrigado, obrigado.
402
00:23:05,843 --> 00:23:07,970
Quero dizer, é uma maneira estranha de ganhar a vida,
403
00:23:08,053 --> 00:23:10,097
mas Bryan parecia muito feliz.
404
00:23:12,308 --> 00:23:16,687
A expedição foi
extraordinariamente bem-sucedido.
405
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
Estamos apenas arranhando a superfície
406
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
de uma bonança que coletamos.
407
00:23:24,820 --> 00:23:29,408
Só posso imaginar que tipo
das descobertas estão contidas
408
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
em todos esses novos venenos.
409
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Foi um dia muito, muito especial.
410
00:23:34,413 --> 00:23:37,958
É uma daquelas coisas
você não esquece com muita frequência.
411
00:23:39,877 --> 00:23:42,338
"O que você fez hoje, papai?"
412
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
"Oh, eu ordenhei uma tarântula, querido."
413
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Parece que estamos indo embora.
414
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
Então, como você está se sentindo em relação à caverna agora?
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
Você sabe, foi, hum...
foi interessante.
416
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
Ordenhamos a aranha.
417
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Obrigado por isso, é minha primeira vez.
418
00:24:14,203 --> 00:24:16,288
Eu nunca ordenhei
uma tarântula antes, então...
419
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
-Não é grande coisa na Filadélfia?
-Sim, sim, nós não--
420
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
nós não fazemos isso, não fazemos muito isso.
421
00:24:21,085 --> 00:24:24,755
Mas quando você, hum...
422
00:24:26,048 --> 00:24:32,763
pousar na ideia de veneno
tornar-se medicina como sua coisa?
423
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Hum, algumas partes diferentes, você sabe.
424
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
Uma é que eu era apenas uma criança estranha, você sabe,
que realmente gostava de cobras venenosas.
425
00:24:40,104 --> 00:24:43,107
Outra parte, você sabe,
uma dose do tamanho de armas
426
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
-da culpa do sobrevivente...
-Hum-hmm.
427
00:24:44,942 --> 00:24:48,487
...onde quando eu era criança,
Eu estava absolutamente nu
428
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
por meningite espinhal.
429
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
Causa uma inflamação
da sua medula espinhal
430
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
e seu cérebro.
431
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
Porque pode ser letal muito rapidamente...
432
00:25:01,208 --> 00:25:02,543
você não sai ileso.
433
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
Saiu do hospital,
meus músculos tão desperdiçados,
434
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Eu tive que reaprender a andar
tudo de novo.
435
00:25:13,887 --> 00:25:16,265
Também me deixou com completo
surdez no ouvido direito.
436
00:25:18,142 --> 00:25:20,978
Mas eu fugi
tão levemente tocado quanto possível.
437
00:25:24,940 --> 00:25:30,654
Então, você disse culpa do sobrevivente.
Tipo, o que você quer dizer?
438
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
Bem, é... você sabe,
é uma coisa bastante comum,
439
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
e não é lógico.
440
00:25:35,159 --> 00:25:38,328
Mas sou motivado em parte por...
441
00:25:39,663 --> 00:25:42,416
sendo um dos que sobreviveram.
442
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a aliviar
443
00:25:46,045 --> 00:25:49,006
esse tipo de sofrimento,
você sabe, vale a pena fazer.
444
00:25:49,089 --> 00:25:55,637
Entendo. Algo que pode te machucar
ser capaz de curá-lo e ajudá-lo.
445
00:25:55,721 --> 00:25:58,432
-Eu gosto disso.
-Obrigado, eu agradeço.
446
00:25:58,557 --> 00:26:03,270
Bryan foi mordido e picado,
447
00:26:03,353 --> 00:26:07,066
e envenenado várias vezes.
448
00:26:08,025 --> 00:26:13,113
Se eu for mordido no trabalho, você sabe,
fizemos por hoje, com certeza,
449
00:26:13,197 --> 00:26:15,783
e-- e provavelmente terminamos para amanhã.
450
00:26:17,826 --> 00:26:23,957
Mas na vida, há algo a ser dito
sobre não ter medo de ser mordido.
451
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
Da miríade
de animais que temos,
452
00:26:28,003 --> 00:26:32,341
temos pelo menos 10 novas espécies
apenas desta expedição.
453
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
-Isso é lindo.
-Oh sim.
454
00:26:34,968 --> 00:26:36,053
Isso é lindo.
455
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
Quem sabe o que poderemos
encontrar nessas novas espécies,
456
00:26:42,768 --> 00:26:44,895
quais remédios, quais curas.
457
00:26:47,397 --> 00:26:50,234
E pensar que somos apenas uma equipe,
458
00:26:50,317 --> 00:26:55,197
e isto é uma floresta
de quase 400 bilhões de árvores...
459
00:26:59,743 --> 00:27:02,412
...com potencial suficiente
para milhares de expedições
460
00:27:02,496 --> 00:27:05,958
para explorar nos séculos vindouros.
461
00:27:10,504 --> 00:27:11,755
Tudo bem, equipe!
462
00:27:12,923 --> 00:27:14,091
Estamos prontos para ir.
463
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
Eu literalmente não tenho ideia
para onde estamos indo.
464
00:27:17,052 --> 00:27:19,138
Bem, estivemos nas cavernas
465
00:27:19,221 --> 00:27:21,473
pegando todos os tipos de pequenos
rastejantes assustadores.
466
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
-Hum-hmm.
-Mas você sabe que cobras
467
00:27:23,475 --> 00:27:24,810
são meu primeiro amor verdadeiro.
468
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
Você disse que cobras são...
é o seu primeiro amor verdadeiro?
469
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
Sim, então é isso
vamos atrás agora,
470
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
são algumas cobras muito, muito grandes.
471
00:27:32,734 --> 00:27:35,571
Cobras. Ah, Deus.
472
00:27:40,158 --> 00:27:42,786
Nós vamos atrás
a cobra mais pesada do mundo,
473
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
a anaconda equatoriana.
474
00:27:44,413 --> 00:27:47,457
Sim, este é o começo
de um filme muito ruim.
475
00:28:08,145 --> 00:28:09,479
Quando eles puxarem esta câmera
476
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
de uma anaconda daqui a 100 anos,
477
00:28:12,482 --> 00:28:16,194
Eu só quero que você saiba, hum...
478
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
a culpa é dele.