1
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
Esta es una jungla densa.
2
00:00:44,461 --> 00:00:48,632
Ah. Para eso están los machetes.
3
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Vamos.
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
¿Alguna vez tuviste uno de esos amigos?
5
00:00:56,807 --> 00:01:00,978
eso te atrapa
¿En problemas todo el tiempo?
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Recuerdo mi primera mordedura de serpiente.
Nunca olvidas el primero.
7
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
Sí, ese es Bryan.
8
00:01:15,951 --> 00:01:19,371
Durante los últimos 25 años,
He tenido 27 mordeduras de serpiente
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,249
24 huesos rotos, 400 puntos,
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,835
tres conmociones cerebrales, dos picaduras de mantarraya,
11
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
y uno casi fatal
Picadura de escorpión en el Amazonas.
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
¡Ah!
13
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Eso me entró en la oreja.
14
00:01:34,845 --> 00:01:36,179
No me gustan los bichos.
15
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
No me gustan las serpientes.
16
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
No me gustan las arañas.
17
00:01:44,021 --> 00:01:48,275
Y Bryan nos tiene en
el medio del Amazonas...
18
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
¡Ah!
19
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
...buscando criaturas mortales.
20
00:02:13,050 --> 00:02:19,014
En mi viaje de polo a polo,
Estoy explorando los extremos de nuestro planeta,
21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
porque estoy descubriendo
que esta en los bordes
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,355
donde encuentras las respuestas a
las preguntas más importantes de la vida.
23
00:02:27,773 --> 00:02:33,028
Mi siguiente pierna se me ha caído
justo en el corazón del Amazonas
24
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
unirse a una iniciativa innovadora
expedición científica
25
00:02:36,490 --> 00:02:39,576
a la selva tropical más grande del mundo.
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Este es nuestro árbol.
27
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Guau.
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
Esta cosa es gigantesca.
29
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Doscientos pies.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
Parece mucho equipo para trepar a un árbol.
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Sí.
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
La expedición está dirigida
por la montañista Carla Pérez.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Bien, Bryan, estás listo para partir.
34
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
- Está bien, genial.
- Está bien.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
Y mi hombre, el profesor Bryan Fry.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Muéstreme el camino, entrenador.
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Ahora, Bryan cree que hay criaturas aquí
38
00:03:21,326 --> 00:03:25,122
que podría contener el secreto
para salvar millones de vidas.
39
00:03:25,205 --> 00:03:28,083
Lo estás haciendo genial, Bryan.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
El objetivo de la expedición
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
es encontrar nuevas especies,
42
00:03:32,879 --> 00:03:35,382
no solo por el bien
de encontrar nuevas especies.
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Aquí no coleccionamos sellos.
44
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
Pero la caza de nuevas especies
45
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
que podría conducir a importantes
avances científicos.
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Sólo tengo que levantarme.
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
Pero primero, queremos mostrarle a Will
48
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
que lugar tan increíble es el amazonas,
49
00:03:52,732 --> 00:03:57,696
y la enorme escala
de la vida que contiene.
50
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
¿Ves lo bien que lo estoy haciendo?
51
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Sigue adelante, sigue adelante.
52
00:04:00,824 --> 00:04:04,286
Ni siquiera te imaginaste
Iba a ser así de bueno en eso.
53
00:04:06,163 --> 00:04:08,748
Aquí estamos. Lo logramos.
54
00:04:12,169 --> 00:04:14,921
Guau. Guau.
55
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
Es simplemente asombroso, ¿eh?
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Sentado en la cima del mundo.
57
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Mira eso.
58
00:04:24,014 --> 00:04:25,515
Simplemente interminable.
59
00:04:29,311 --> 00:04:33,106
no hay un hospital
hasta donde puedo ver.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
Oye, esto es fantástico, hombre.
61
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Esto es fantástico.
62
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
Te traje aquí
para mostrarte por qué el Amazonas
63
00:04:43,116 --> 00:04:47,579
es el mejor lugar de la tierra
para buscar nuevas especies.
64
00:04:49,289 --> 00:04:53,752
Si miras a tu alrededor, no todo
es lo que esperarías.
65
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
La mayor parte de lo que estás viendo es verde,
eso en realidad no es parte del árbol.
66
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
Esas son las plantas pequeñas.
viviendo en el árbol.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Se llaman epífitas.
68
00:05:03,345 --> 00:05:08,433
Un árbol de este tamaño podría tener
más de 200 especies diferentes.
69
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Solo mira en qué estás sentado.
70
00:05:10,811 --> 00:05:14,898
Ese no es el árbol. Eso es tierra.
71
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Eso es salvaje.
72
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
Es como otro suelo de bosque...
73
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
- Sí.
- ...en lo alto del árbol.
74
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
Exactamente.
75
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
Y lo mismo ocurre con los animales.
76
00:05:26,576 --> 00:05:31,164
El Amazonas esconde una gran riqueza de especies
que tal vez no puedas ver,
77
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
pero puedes oír.
78
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Déjame mostrarte algo realmente genial.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
He grabado los sonidos
de todos los animales
80
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
al alcance del oído de este árbol durante 24 horas.
81
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Hay un mono lanudo marrón,
mono aullador,
82
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
y eso es... eso es lo que escuchamos...
83
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
un mono aullador es lo que
Estamos escuchando ahora, ¿verdad?
84
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
-Sí, ese sonido realmente espeluznante.
-Sí.
85
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
Ese es el Pavarotti de la jungla.
86
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
-Sí, ese es él.
-Sí.
87
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
Tienes un tití pigmeo aquí.
88
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Sí, son geniales.
Un pequeño primate arbóreo.
89
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
Mm, mm, mm, mm.
90
00:06:12,873 --> 00:06:16,084
Mmmm.
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
Oh, hombre, el potoo común tiene ritmo.
92
00:06:20,672 --> 00:06:24,092
Está encendido y explotando en el Amazonas.
93
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Es como un club de naturaleza.
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Es como...
95
00:06:34,227 --> 00:06:37,814
...todo el día y toda la noche.
96
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
Ahora lo entiendo.
97
00:06:45,071 --> 00:06:49,117
Este es el lugar más vivo de la Tierra.
98
00:06:50,827 --> 00:06:55,165
Se siente como si hubiera más vida.
en este árbol
99
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
que toda la Antártida.
100
00:07:02,005 --> 00:07:03,798
Explorando la increíble diversidad
101
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
de la vida en un dosel...
102
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
...ya lo está demostrando
increíblemente revolucionario
103
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
para las biociencias.
104
00:07:12,515 --> 00:07:16,686
Pero para encontrar las especies que me interesan
para esta expedición,
105
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
vamos a un lugar mucho menos trazado...
106
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
hacia la oscuridad total.
107
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
♪ La, la, la-la, la-la-la-la-la-la-la ♪
108
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
♪ Yo ♪
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- ♪ ¿Cuál es el trato? ♪
- Intenta seguir mis pasos.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
Esas primeras parejas
pasos en la jungla,
111
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
realmente es abrumador--
112
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
los olores, los sonidos,
y la... la densidad.
113
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Cuidado con esta sección, muchachos.
114
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Hay muchos insectos.
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,932
Estás realmente rodeado
por la Madre Naturaleza.
116
00:07:54,015 --> 00:07:58,853
Y suena tan tonto
pero eso fue en realidad
117
00:07:58,937 --> 00:08:02,315
una revelación para mí.
118
00:08:02,399 --> 00:08:08,488
Hay una verdadera, como,
explorador floreciente dentro de mí.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Tengo esto.
120
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
♪ Oo-wee ♪
121
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Estamos llegando.
122
00:08:14,661 --> 00:08:17,831
El principal objetivo de nuestra
La expedición está ahí.
123
00:08:17,914 --> 00:08:21,334
Pero hoy no vamos a subir.
Estamos bajando.
124
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
-¿Que señala desaprobación?
-Sí.
125
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
Cuando piensas en el Amazonas,
No necesariamente piensas en cuevas.
126
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
Pero si alguna vez
Voy a encontrar algo nuevo...
127
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
Las cuevas son un excelente lugar para comenzar.
128
00:08:44,399 --> 00:08:47,527
Y la cueva de los Tayos es un mundo escondido
129
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
donde encontraremos nueva vida.
130
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
¿Estás bien?
131
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
Dios mío.
132
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
Esta es la cueva.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
-Vaya.
-¿Verás?
134
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
Vaya. Eso no me gusta en absoluto.
135
00:09:09,758 --> 00:09:14,095
estamos bajando
aproximadamente un edificio de 20 pisos,
136
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
206 pies.
137
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
- Entonces, sí.
- Está bien.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Así que ahora ha llegado el momento.
139
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
- Bueno.
- Nos vemos abajo.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
Gracias.
141
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
La cueva tiene un nombre español.
142
00:09:34,199 --> 00:09:36,284
La Cueva de los Tayos
143
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
y la gente local lo llama
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
El útero de la Tierra.
145
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
Seguro que este es el más peligroso.
146
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
momento de toda la expedición.
147
00:09:47,837 --> 00:09:51,674
Sí, estoy un poco preocupado.
Ciertamente estoy un poco preocupado.
148
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
Cuando enciendes las luces,
vas a ver cosas
149
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
que ni siquiera imaginaste,
150
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
excepto tal vez en algunos
Sueños realmente febriles.
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
Bueno.
152
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Oh, hay algunos realmente geniales.
cosas ahí dentro.
153
00:10:03,603 --> 00:10:07,482
No voy a arruinar la sorpresa.
pero hay algunos animales de aspecto malvado.
154
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Mi campo específico de estudio es la venomología.
155
00:10:13,738 --> 00:10:18,618
Mi trabajo es descubrir nuevas especies
de animales venenosos.
156
00:10:20,161 --> 00:10:25,750
Venom formó la columna vertebral
de algunos de nuestros medicamentos más eficaces.
157
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
Han sido verdaderamente revolucionarios
en ciencias biomédicas.
158
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Imagínate si ahí abajo,
hay una cura para el cáncer.
159
00:10:39,848 --> 00:10:45,436
Guau.
Entonces, ¿estamos buscando especies venenosas?
160
00:10:45,520 --> 00:10:49,065
Sí. Algunos de los escorpiones,
Aún no hemos probado su toxicidad.
161
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
-Mm-hmm.
-Lo que significa que las probabilidades
162
00:10:51,025 --> 00:10:52,944
del antídoto funcionando
Realmente no son tan geniales.
163
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Sí, todo esto es estúpido.
164
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Sí, fue una mala idea.
el todo... la idea completa.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
- Y todo depende de mí.
- Sí.
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Oh Dios.
167
00:11:21,347 --> 00:11:25,059
Bien, tenemos sonidos y clics.
y pops, y esas cosas.
168
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Muy bien... ¡Oh, vaya, oh!
169
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
Muy bien, espera, tengo que...
solo dame un segundo
170
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
para recuperar mi cara de estrella de cine.
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
Está bien.
172
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
¿Cómo es eso? Aún así--
173
00:11:35,987 --> 00:11:37,363
todavía estoy respirando
demasiado difícil, ¿verdad?
174
00:11:39,282 --> 00:11:42,744
Está bien.
Oh, eso es... No debería haber hecho eso.
175
00:11:46,998 --> 00:11:52,295
Parte de todo esto para mí
Es como jugar con mis límites.
176
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
Sólo quiero seguir avanzando poco a poco
un poquito más lejos
177
00:11:55,006 --> 00:12:00,637
ver algo o sentir algo
eso está fuera de mi zona de confort.
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
¿Se apagó mi antorcha?
179
00:12:02,222 --> 00:12:08,102
Esta es mi peor pesadilla,
pero no voy a dejar que el miedo me detenga.
180
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
- Está bien.
- Excelente.
181
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
Gran trabajo.
182
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Guau.
183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Yo.
184
00:12:28,623 --> 00:12:30,250
Esto es genial.
185
00:12:31,668 --> 00:12:34,170
Es como otro mundo.
186
00:12:34,254 --> 00:12:38,466
Puedes decir las cosas con solo mirar
como ningún humano lo ha visto antes.
187
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
Sí, es una locura.
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
La biodiversidad aquí
apenas ha sido rayado.
189
00:12:42,428 --> 00:12:46,975
Sólo ha habido un puñado de estudios,
y la catalogación de la vida aquí
190
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
está lejos, lejos de ser completo.
191
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Las criaturas aquí están tan aisladas
192
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
como si estuvieran en una isla
en medio del océano.
193
00:12:55,525 --> 00:12:59,779
Entonces, tienen el potencial de evolucionar.
en nuevas especies genéticamente distintas.
194
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
Evolucionando en un ambiente tan oscuro y
ambiente hostil como este
195
00:13:05,201 --> 00:13:09,163
genera una intensa competencia,
que también promueve la innovación
196
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
-en formas de matar.
-Mm-hmm.
197
00:13:10,999 --> 00:13:15,795
Entonces obtienes nuevos tipos de veneno.
con un poder que es simplemente alucinante.
198
00:13:15,878 --> 00:13:17,964
Bueno. ¿Y si simplemente nos fuéramos?
199
00:13:20,133 --> 00:13:21,175
Está bien, está bien.
200
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
¿Hasta dónde llega?
201
00:13:30,268 --> 00:13:34,647
No lo sabemos.
La mayor parte de la cueva nunca ha sido explorada.
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
Mi equipo ha identificado
esta cámara como zona privilegiada
203
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
por todas las cosas que buscamos.
204
00:13:59,922 --> 00:14:02,884
Entonces, debería haber muchos
de escorpiones y arañas aquí.
205
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
Entonces, básicamente vamos a
¿Intentar despejar esta habitación?
206
00:14:05,762 --> 00:14:06,929
Sí.
207
00:14:07,013 --> 00:14:12,101
Chicos, ahora los dejaré ir.
y recoger algunos ejemplares.
208
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
Bueno. ¿Me dejas con él?
209
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
-Ajá.
-Sí.
210
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
No, confío.
211
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
Pero si me necesitas,
simplemente gritas: "¡Carla!"
212
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
¡Carla!
213
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
Oye, hay... ¿qué es eso? Hay...
214
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
-Un pequeño grillo de cueva.
-¿Un grillo de cueva?
215
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Ah, saltó.
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,914
Bueno.
217
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
- Oh, oye.
- Esa es una cucaracha grande.
218
00:14:35,958 --> 00:14:39,045
Aquí hay gran comida para alguien.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
-Guau.
-¿Quieres sostenerlo?
220
00:14:41,255 --> 00:14:43,216
Maldita sea. Sí, está bien, allá vamos.
221
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
Porque no puedo fingir miedo desde que tú... ah.
222
00:14:46,636 --> 00:14:49,138
Es como Hombres de Negro.
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
- ¡Oh, oye!
- Oh.
224
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
Oh, esa es buena.
225
00:14:51,933 --> 00:14:53,434
Oh, vaya.
226
00:14:53,518 --> 00:14:55,394
-¿Me das un frasco, por favor?
-Cuál... está bien.
227
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
-Entonces, esto es un gran...
-Araña grande, sí.
228
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
Puedo ver eso desde aquí.
229
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
Tengo una jarra más grande, si quieres.
230
00:15:00,566 --> 00:15:02,235
-Sí, necesito...
-Toma, cántaro más grande.
231
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Necesitaremos una jarra más grande.
232
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
-Aquí vamos.
-Gracias.
233
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
Oh, oh.
234
00:15:10,952 --> 00:15:13,037
-¡Eh, ah!
-Está bien.
235
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
-Y la tapa, por favor.
-Está bien, lo siento.
236
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
Aquí tienes, lo siento. Esto es...
237
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
-Gracias.
-No soy bueno en esto.
238
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Es... asegúrate de que sea la tapa correcta.
239
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
Sí, esa es una niña grande.
240
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Esto es definitivamente
la araña más grande
241
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Lo he visto alguna vez.
242
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
El gran marrón, el goliat devorador de pájaros,
243
00:15:26,968 --> 00:15:29,011
no se encuentra cerca de esta región,
entonces hay una buena posibilidad
244
00:15:29,095 --> 00:15:33,724
Esta podría ser una nueva especie de, ya sabes,
gran tarántula marrón.
245
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Eso es una locura.
246
00:15:37,019 --> 00:15:38,980
Para mí, ir a estas expediciones
247
00:15:39,063 --> 00:15:43,151
es como una vez en la vida
nivel de locura.
248
00:15:43,234 --> 00:15:47,238
Pero para científicos como Bryan,
Este es sólo otro día más en la oficina.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
Muy bien, te lo mostraré.
algo realmente genial.
250
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Puede parecer estúpido, pero estamos
Vamos a apagar nuestras luces,
251
00:15:52,702 --> 00:15:54,370
pero usaremos otro tipo de luz.
252
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
-Bueno.
-Entonces, usaremos luces ultravioleta.
253
00:15:56,455 --> 00:15:59,834
Así es como encontramos un determinado animal.
Eso es realmente difícil de ver de otra manera.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Oh, guau. Mira tu camisa.
255
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Oh. eso lo usan en el club
cuando te pusieron la marca.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,342
Entonces, estamos buscando algo.
eso hace eso?
257
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Sí, un amiguito resplandeciente.
258
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
- Oh, oye. Oh, ahí mismo.
- ¿Qué es eso, qué...?
259
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
-Guau.
-¿Sabes qué animal es ese?
260
00:16:13,848 --> 00:16:15,474
- Parece un escorpión.
- Sí.
261
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Y brillan. No sabemos por qué.
262
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
¿alguna vez has estado
¿picado por un escorpión?
263
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
Oh, sí, apestan.
264
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
Sentí como si mi dedo estuviera en llamas.
265
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
-durante unas ocho horas.
-Oh.
266
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Entonces, ¿son rápidas estas cosas? Ya veremos...
267
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
-No.
-Supongo que lo veremos en un segundo.
268
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
-¡Oye, oye!
-Impresionante.
269
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Guau.
270
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
Aquí vamos.
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,622
Entonces, ¿quieres hacerlo tú solo?
272
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
Realmente voltea tus propias rocas
y buscar tus propios animales?
273
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
Bueno. Sí. Creo... sí, señor.
274
00:16:42,710 --> 00:16:43,920
-Está bien.
-Me gustaría hacer eso.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
Impresionante.
276
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
Está bastante oscuro aquí.
277
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
Entonces, sí.
278
00:16:55,014 --> 00:16:59,852
El equipo espera que, como,
Encontraría mi propia especie.
279
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
Pero estoy bastante seguro
eso no va a pasar.
280
00:17:06,359 --> 00:17:09,820
Um... porque realmente no voy a mirar.
281
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Sí, no hay nada aquí.
282
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
Oh, hay una araña.
283
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
¿Ven todos eso?
284
00:17:19,121 --> 00:17:20,498
Oh, hay una familia de ellos.
285
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
¡Maldición! Son como 10.
286
00:17:23,751 --> 00:17:27,380
Como en algún lugar alrededor
10 arañas es donde lo dejo.
287
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
Y no lo hacen... no son especies nuevas.
288
00:17:30,424 --> 00:17:35,471
Puedo... ellos... esas son especies normales.
que ellos simplemente... son arañas normales,
289
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
entonces no hay nada especial.
290
00:17:37,056 --> 00:17:42,144
Entonces, no hay razón para que procedamos.
con la expedición en esa dirección.
291
00:17:43,646 --> 00:17:45,731
Yo. Yo. Yo.
292
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
No quiero nada de eso.
293
00:17:48,776 --> 00:17:52,905
Para mí, esto parece una especie normal.
294
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Así que dejaré eso como está.
295
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
¡Oh!
296
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
Todos pueden ver eso, ¿verdad?
297
00:18:02,290 --> 00:18:06,836
Um... ya atrapamos uno de estos,
así que creo que esto es genial.
298
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Voy a dejar eso en paz.
299
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
Oh, eso es un murciélago. Eso es un murciélago.
300
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
Eso es un murciélago.
301
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Ooh, no, ese no es un murciélago.
302
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
Son 10 murciélagos.
303
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
Están volando. Están volando.
304
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Está bien. Todo se fue.
305
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
¡Oh!
306
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
¡Oh!
307
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
¡Carla!
308
00:18:40,703 --> 00:18:43,539
Entonces, hemos atrapado un número
de animales hasta ahora,
309
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
y quién sabe qué hay en su veneno.
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Sí, esa cosa parece una locura.
311
00:18:48,919 --> 00:18:55,134
Entonces, podría haber curas potenciales.
que sale de la tarántula?
312
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Por supuesto, las tarántulas
313
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
o los escorpiones.
314
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
Entonces, de todos estos bichos,
315
00:19:02,308 --> 00:19:04,727
¿Cómo sabes cuál es?
¿el más útil?
316
00:19:04,810 --> 00:19:06,062
Bueno...
317
00:19:07,063 --> 00:19:08,981
el que sea más potentemente venenoso.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Los venenos son asesinos eficaces
319
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
porque apuntan
partes vitales del cuerpo.
320
00:19:23,162 --> 00:19:28,501
Pero lo bueno es que esté en poca cantidad
Estos efectos pueden aprovecharse para siempre.
321
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
El veneno de una víbora brasileña
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
mata con una caída repentina
de la presión arterial.
323
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
Pero se ha convertido en un medicamento
324
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
que más de 40 millones de personas utilizan
325
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
para mantener su presión arterial
bajo control.
326
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Los venenos de escorpión paralizan
el sistema nervioso,
327
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
pero han inspirado una medicina
328
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
que pueden ayudar a tratar a las víctimas de accidentes cerebrovasculares.
329
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
Un componente del veneno de araña
puede aliviar el dolor
330
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
en lugar de causarlo.
331
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
Imagínese los avances médicos
332
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
que podría estar hecho de
nuevas especies venenosas
333
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
encontrado en el Amazonas.
334
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Entonces vamos a ordeñar.
la más grande de las tarántulas.
335
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
¿Es así?
¿El término científico "ordeño"?
336
00:20:12,128 --> 00:20:15,005
Bueno, intentamos utilizar la "extracción de veneno".
337
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
pero ya sabes, "ordeñar"
Suena bastante bien.
338
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
¿Cuánto tiempo dura?
¿La araña quedó noqueada?
339
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Intento hacerlo lo mínimo posible.
340
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
-Entiendo.
-Entonces, normalmente está fuera.
341
00:20:25,725 --> 00:20:27,768
durante unos 5 minutos, 10 minutos como máximo.
342
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Entonces deberías darte prisa.
343
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
Sí.
344
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
Se necesitan tres de nosotros
sólo para pelear con el animal.
345
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
Oh, oh. Oh, caray.
346
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
Parece juguetón.
347
00:20:40,030 --> 00:20:42,158
Sí, parece
ya lo han ordeñado antes.
348
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
Y no le gustó.
349
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Realmente no queremos
déjate clavar por eso,
350
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
porque, vaya, apestan.
351
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
Está bien, está bien, está bien. Está bien.
352
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
Dave se encargará del cuerpo.
353
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
Aplicaré el TENS. Ejecutarás el TENS.
354
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
¿Esto se llama máquina TENS?
355
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
Si, es la misma maquina
que un atleta
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Lo usaría en una lesión muscular.
357
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
Pero lo usaremos para estimular suavemente.
358
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
-las glándulas venenosas.
-Está bien, lo tengo, lo tengo.
359
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
Muy bien, primero,
Emilio se va a abrir
360
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
uno de los colmillos.
361
00:21:14,148 --> 00:21:16,317
- Vaya. Vaya.
- Sí, ese es un gran colmillo.
362
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
Sí.
363
00:21:18,944 --> 00:21:20,196
Bien, tengo la almohadilla puesta.
364
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
- Bueno.
- Me puse el TENS.
365
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
Sólo dime cuándo ordeñar.
366
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
Bien, sigue ejecutándolo.
367
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Sigue ejecutándolo.
368
00:21:27,870 --> 00:21:29,121
Más rápido.
369
00:21:37,213 --> 00:21:38,589
¿Estás recibiendo veneno?
370
00:21:38,672 --> 00:21:40,508
Oh, una gran caída. Mira eso.
371
00:21:43,385 --> 00:21:45,638
Ahí vamos, ooh. Esa fue una buena cantidad.
372
00:21:47,306 --> 00:21:48,599
No, sí, déjalo así, sí.
373
00:21:48,682 --> 00:21:50,351
-Mantenlo en esa posición.
-¿Mantenerlo ahí?
374
00:21:50,434 --> 00:21:53,312
Podrías... lo estás aumentando.
un miliamperio a la vez.
375
00:21:53,395 --> 00:21:55,773
Entonces, solo usamos la cantidad
electricidad según sea necesario
376
00:21:55,898 --> 00:21:59,193
para estimular realmente la glándula venenosa...
la misma cantidad de neuroelectricidad
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
-enviaría.
-Mm-hmm.
378
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
Porque nos gustan estos animales,
ya sabes, estamos impulsados
379
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
por el amor infantil hacia estas criaturas.
380
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
No queremos hacerles daño.
381
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
Oh, nos preocupamos
¿De no hacerles daño?
382
00:22:07,910 --> 00:22:10,663
Necesitamos actuar rápidamente.
383
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
La araña se está despertando rápidamente.
384
00:22:12,706 --> 00:22:14,625
Oh, oh. Oh, caray.
385
00:22:15,668 --> 00:22:17,545
Más rápido.
386
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
Está bien, voy a subir.
subiendo, subiendo.
387
00:22:24,093 --> 00:22:25,678
¡Mira el tamaño de esa gota!
388
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Oye, esto es una locura.
389
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
Esto es una locura.
390
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
Eso es asombroso
cantidad de veneno.
391
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
-Está bien.
-¿Estamos bien? ¿Puedo parar?
392
00:22:40,401 --> 00:22:42,403
Tu primera extracción de veneno.
393
00:22:43,070 --> 00:22:44,864
-Uf.
-Oh.
394
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
Eso es estresante.
395
00:22:48,909 --> 00:22:50,744
Y eso fue solo el comienzo.
396
00:22:51,996 --> 00:22:55,541
El equipo recolectó docenas de criaturas más.
397
00:22:55,666 --> 00:22:58,878
Y cualquier cosa que no reconocieran,
398
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
simplemente lo ordeñaron.
399
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
-Bien hecho.
-Está bien, buen material.
400
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
-Cosas buenas.
-Vamos, equipo.
401
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
-Buen trabajo.
-Gracias, gracias.
402
00:23:05,843 --> 00:23:07,970
Quiero decir, es una forma extraña de ganarse la vida,
403
00:23:08,053 --> 00:23:10,097
pero Bryan parecía realmente feliz.
404
00:23:12,308 --> 00:23:16,687
La expedición ha sido
extraordinariamente exitoso.
405
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
Solo estamos arañando la superficie
406
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
de una bonanza que recogimos.
407
00:23:24,820 --> 00:23:29,408
Sólo puedo imaginar de qué tipo
de los avances están contenidos
408
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
en todos estos nuevos venenos.
409
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Fue un día muy, muy especial.
410
00:23:34,413 --> 00:23:37,958
Es una de esas cosas
No lo olvidas con demasiada frecuencia.
411
00:23:39,877 --> 00:23:42,338
"¿Qué hiciste hoy, papá?"
412
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
"Oh, ordeñé una tarántula, cariño".
413
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Parece que nos vamos.
414
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
Entonces, ¿cómo te sientes ahora con respecto a la cueva?
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
Ya sabes, fue, um...
fue interesante.
416
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
Ordeñamos la araña.
417
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Gracias por eso, es mi primera vez.
418
00:24:14,203 --> 00:24:16,288
nunca he ordeñado
una tarántula antes, así que...
419
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
- ¿No es gran cosa en Filadelfia?
-Sí, sí, nosotros no--
420
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
No hacemos eso, no lo hacemos mucho.
421
00:24:21,085 --> 00:24:24,755
Pero ¿cuándo tú, um...?
422
00:24:26,048 --> 00:24:32,763
aterrizar en la idea del veneno
¿Convertirte en medicina como lo tuyo?
423
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Um, algunas partes diferentes, ya sabes.
424
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
Una es que yo era sólo un niño raro, ya sabes,
a quien realmente le gustaban las serpientes venenosas.
425
00:24:40,104 --> 00:24:43,107
Otra parte, ya sabes,
una dosis del tamaño de un arma
426
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
-de la culpa del sobreviviente...
-Mm-hmm.
427
00:24:44,942 --> 00:24:48,487
... donde cuando era niño,
Estaba absolutamente bombardeado
428
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
por meningitis espinal.
429
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
Provoca inflamación
de tu médula espinal
430
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
y tu cerebro.
431
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
Porque puede ser muy rápidamente letal...
432
00:25:01,208 --> 00:25:02,543
no sales ileso.
433
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
Salió del hospital
mis músculos tan desgastados,
434
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Tuve que reaprender a caminar
todo de nuevo.
435
00:25:13,887 --> 00:25:16,265
También me dejó completo.
sordera en mi oído derecho.
436
00:25:18,142 --> 00:25:20,978
pero me escapé
tocado tan ligeramente como puedas.
437
00:25:24,940 --> 00:25:30,654
Entonces dijiste culpa del sobreviviente.
¿Qué quieres decir?
438
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
Bueno, es... ya sabes,
es algo bastante común,
439
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
y no es lógico.
440
00:25:35,159 --> 00:25:38,328
Pero estoy impulsado en parte por...
441
00:25:39,663 --> 00:25:42,416
siendo uno de los que sobrevivió.
442
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Todo lo que pueda hacer para ayudar a aliviar
443
00:25:46,045 --> 00:25:49,006
ese tipo de sufrimiento,
ya sabes, vale la pena hacerlo.
444
00:25:49,089 --> 00:25:55,637
Lo entiendo. Algo que puede hacerte daño
poder curarte y ayudarte.
445
00:25:55,721 --> 00:25:58,432
-Me gusta eso.
-Gracias, te lo agradezco.
446
00:25:58,557 --> 00:26:03,270
Bryan ha sido mordido y picado,
447
00:26:03,353 --> 00:26:07,066
y envenenado varias veces.
448
00:26:08,025 --> 00:26:13,113
Si me muerden en el trabajo, ya sabes,
Hemos terminado por hoy, seguro.
449
00:26:13,197 --> 00:26:15,783
y... y probablemente hayamos terminado para mañana.
450
00:26:17,826 --> 00:26:23,957
Pero en la vida hay algo que decir.
sobre no tener miedo de ser mordido.
451
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
De la miríada
de animales que tenemos,
452
00:26:28,003 --> 00:26:32,341
tenemos al menos 10 nuevas especies
sólo de esta expedición.
453
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
-Eso es hermoso.
-Oh sí.
454
00:26:34,968 --> 00:26:36,053
Eso es hermoso.
455
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
Quién sabe lo que podríamos hacer
encontrar en esas nuevas especies,
456
00:26:42,768 --> 00:26:44,895
qué medicinas, qué curas.
457
00:26:47,397 --> 00:26:50,234
Y pensar que somos solo un equipo,
458
00:26:50,317 --> 00:26:55,197
y esto es un bosque
de casi 400 mil millones de árboles...
459
00:26:59,743 --> 00:27:02,412
...con suficiente potencial
por miles de expediciones
460
00:27:02,496 --> 00:27:05,958
explorar durante los siglos venideros.
461
00:27:10,504 --> 00:27:11,755
¡Muy bien, equipo!
462
00:27:12,923 --> 00:27:14,091
Estamos listos para partir.
463
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
literalmente no tengo idea
a donde vamos.
464
00:27:17,052 --> 00:27:19,138
Bueno, hemos estado en las cuevas.
465
00:27:19,221 --> 00:27:21,473
atrapando todo tipo de pequeños
bichos espeluznantes.
466
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
-Mm-hmm.
-Pero sabes que las serpientes
467
00:27:23,475 --> 00:27:24,810
Eres mi primer amor verdadero.
468
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
Dijiste que las serpientes son...
¿Cuál es tu primer amor verdadero?
469
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
Sí, entonces eso es lo que
vamos tras ahora,
470
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
Hay algunas serpientes muy, muy grandes.
471
00:27:32,734 --> 00:27:35,571
Serpientes. Oh, Dios.
472
00:27:40,158 --> 00:27:42,786
vamos a ir tras
la serpiente más pesada del mundo,
473
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
La anaconda ecuatoriana.
474
00:27:44,413 --> 00:27:47,457
Sí, este es el comienzo
de una película realmente mala.
475
00:28:08,145 --> 00:28:09,479
Cuando sacan esta cámara
476
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
de una anaconda dentro de 100 años,
477
00:28:12,482 --> 00:28:16,194
Sólo quiero que sepas, um...
478
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
es su culpa.