1
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
این جنگل متراکم است.
2
00:00:44,461 --> 00:00:48,632
آهان قمه ها برای همین هستند.
3
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
بیا
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
آیا تا به حال یکی از آن دوستان را داشته اید؟
5
00:00:56,807 --> 00:01:00,978
که، مانند، شما را دریافت می کند
همیشه در مشکل هستید؟
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
اولین مارگزیدگی ام را به یاد دارم.
شما هرگز اولین خود را فراموش نمی کنید.
7
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
آره، برایان است.
8
00:01:15,951 --> 00:01:19,371
در 25 سال گذشته،
من 27 مار گزیده شده ام،
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,249
24 استخوان شکسته، 400 بخیه،
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,835
سه ضربه مغزی، دو نیش نیش،
11
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
و یکی نزدیک به کشنده
نیش عقرب در آمازون
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
آه!
13
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
که توی گوشم رفت
14
00:01:34,845 --> 00:01:36,179
من اشکالات را دوست ندارم.
15
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
من مارها را دوست ندارم.
16
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
من از عنکبوت خوشم نمیاد
17
00:01:44,021 --> 00:01:48,275
و برایان ما را در داخل دارد
وسط آمازون...
18
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
آه!
19
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
... در جستجوی موجودات کشنده.
20
00:02:13,050 --> 00:02:19,014
در سفر قطب به قطبم،
من در حال کاوش در نقاط افراطی سیاره خود هستم،
21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
چون دارم کشف میکنم
که در لبه ها قرار دارد
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,355
جایی که شما پاسخ آن را پیدا می کنید
مهمترین سوالات زندگی
23
00:02:27,773 --> 00:02:33,028
پای بعدی ام مرا انداخت
در قلب آمازون
24
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
پیوستن به یک پیشگامانه
اکسپدیشن علمی
25
00:02:36,490 --> 00:02:39,576
به بزرگترین جنگل بارانی جهان.
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
این درخت ماست
27
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
عجب
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
این چیز غول پیکر است.
29
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
دویست پا
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
به نظر تجهیزات زیادی برای بالا رفتن از درخت است.
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
آره
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
هدایت اکسپدیشن
توسط کارلا پرز کوهنورد.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
باشه، برایان، تو آماده ای که بروی.
34
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
- باشه عالیه
- باشه
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
و مرد من، پروفسور برایان فرای.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
راه را به من نشان بده، مربی.
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
اکنون، برایان فکر می کند موجوداتی در اینجا وجود دارند
38
00:03:21,326 --> 00:03:25,122
که می تواند راز را حفظ کند
برای نجات جان میلیون ها نفر
39
00:03:25,205 --> 00:03:28,083
تو عالی کار می کنی، برایان.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
هدف اکسپدیشن
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
یافتن گونه های جدید است،
42
00:03:32,879 --> 00:03:35,382
نه فقط به خاطر
برای یافتن گونه های جدید
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
ما اینجا تمبر جمع نمی کنیم
44
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
اما شکار گونه های جدید
45
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
که ممکن است منجر به مهم شود
پیشرفت های علمی
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
فقط باید خودم را بالا بکشم
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
اما ابتدا می خواهیم ویل را نشان دهیم
48
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
آمازون چه مکان باورنکردنی است،
49
00:03:52,732 --> 00:03:57,696
و مقیاس مطلق
از زندگی که در آن وجود دارد.
50
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
می بینی چقدر حالم خوبه؟
51
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
ادامه بده، ادامه بده
52
00:04:00,824 --> 00:04:04,286
حتی تصورش را هم نمی کردی
قرار بود اینقدر خوب باشم
53
00:04:06,163 --> 00:04:08,748
اینجا هستیم. ما آن را ساختیم.
54
00:04:12,169 --> 00:04:14,921
عجب عجب
55
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
این فقط شگفت انگیز است، نه؟
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
بر بالای دنیا نشسته
57
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
به آن نگاه کنید.
58
00:04:24,014 --> 00:04:25,515
فقط بی پایان
59
00:04:29,311 --> 00:04:33,106
بیمارستان وجود ندارد
تا جایی که من می بینم.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
یو، این فوق العاده است، مرد.
61
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
این فوق العاده است.
62
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
من تو را اینجا بزرگ کردم
تا به شما نشان دهم چرا آمازون
63
00:04:43,116 --> 00:04:47,579
بهترین مکان روی زمین است
برای جستجوی گونه های جدید
64
00:04:49,289 --> 00:04:53,752
اگر به اطراف نگاه کنید، نه همه چیز
چیزی است که شما انتظار دارید
65
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
بیشتر چیزی که می بینید سبز است،
این در واقع بخشی از درخت نیست.
66
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
این همان گیاهان کوچک است
زندگی روی درخت
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
آنها اپی فیت نامیده می شوند.
68
00:05:03,345 --> 00:05:08,433
درختی به این اندازه می تواند داشته باشد
بیش از 200 گونه مختلف
69
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
فقط ببینید روی چه چیزی نشسته اید.
70
00:05:10,811 --> 00:05:14,898
اون درخت نیست اون خاکه
71
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
این وحشی است.
72
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
مثل یک طبقه جنگلی دیگر...
73
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
- آره
- ... بالای درخت.
74
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
دقیقا.
75
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
و همین امر در مورد حیوانات نیز صادق است.
76
00:05:26,576 --> 00:05:31,164
آمازون تعداد زیادی از گونه ها را پنهان کرده است
که شاید نتوانی ببینی
77
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
اما شما می توانید بشنوید
78
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
بگذارید چیز بسیار جالبی را به شما نشان دهم.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
من صداها را ضبط کرده ام
از همه حیوانات
80
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
در گوش شات این درخت به مدت 24 ساعت.
81
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
یک میمون پشمی قهوه ای وجود دارد،
میمون زوزه کش،
82
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
و این چیزی است که ما می شنویم -
83
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
میمون زوزه کش چیست
ما الان می شنویم، درست است؟
84
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
-آره، این صدای واقعاً ترسناک است.
-آره
85
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
این همان پاواروتی جنگل است.
86
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
-آره اون خودشه
-آره
87
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
شما اینجا یک مارموست کوتوله دارید.
88
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
آره اونا باحالن
یک پستاندار کوچک درختی.
89
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر.
90
00:06:12,873 --> 00:06:16,084
مممم
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
اوه مرد، پوتو معمولی ریتم پیدا کرد.
92
00:06:20,672 --> 00:06:24,092
روشن است و در آمازون ظاهر می شود.
93
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
مثل یک باشگاه طبیعت است.
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
انگار...
95
00:06:34,227 --> 00:06:37,814
... تمام روز و تمام شب.
96
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
حالا، متوجه شدم.
97
00:06:45,071 --> 00:06:49,117
اینجا زنده ترین مکان روی زمین است.
98
00:06:50,827 --> 00:06:55,165
احساس می شود زندگی بیشتری وجود دارد
در این یک درخت
99
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
از کل قطب جنوب
100
00:07:02,005 --> 00:07:03,798
کاوش در تنوع باور نکردنی
101
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
زندگی در سایبان...
102
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
... در حال اثبات است
فوق العاده انقلابی
103
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
برای علوم زیستی
104
00:07:12,515 --> 00:07:16,686
اما برای یافتن گونه ای که به آن علاقه دارم
برای این سفر،
105
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
ما به جایی می رویم که کمتر نمودار شده باشد--
106
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
به داخل زمین سیاه
107
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
♪ لا، لا، لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
108
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
♪ یو ♪
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- ♪ چه ربطی داره ♪
- سعی کن مراحل من رو دنبال کنی.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
آن زوج اول
گام در جنگل،
111
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
واقعاً طاقت فرسا است -
112
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
بوها، صداها،
و - چگالی.
113
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
بچه ها مراقب این بخش باشید
114
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
حشرات زیادی وجود دارد
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,932
شما واقعاً محاصره شده اید
توسط مادر طبیعت.
116
00:07:54,015 --> 00:07:58,853
و خیلی احمقانه به نظر می رسد،
اما در واقع این بود
117
00:07:58,937 --> 00:08:02,315
یک مکاشفه برای من
118
00:08:02,399 --> 00:08:08,488
یک واقعی وجود دارد، مانند
کاوشگر شکوفا در درون من
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
اینو گرفتم
120
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
♪ اوووی ♪
121
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
داریم می رسیم.
122
00:08:14,661 --> 00:08:17,831
هدف اصلی ما
اکسپدیشن فقط آنجاست
123
00:08:17,914 --> 00:08:21,334
اما امروز بالا نمی رویم.
داریم پایین میرویم
124
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
-رفتن پایین؟
-بله
125
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
وقتی به آمازون فکر می کنید،
شما لزوماً به غارها فکر نمی کنید.
126
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
اما اگر همیشه هستید
چیزی جدید پیدا می کنم...
127
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
غارها مکانی عالی برای شروع هستند.
128
00:08:44,399 --> 00:08:47,527
و غار تایوس دنیایی پنهان است
129
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
جایی که ما زندگی جدیدی خواهیم یافت
130
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
حالت خوبه؟
131
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
اوه خدایا
132
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
این غار است.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
-اووو
-میبینی؟
134
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
اوه من اصلا این کار را دوست ندارم.
135
00:09:09,758 --> 00:09:14,095
داریم پایین میرویم
در مورد یک ساختمان 20 طبقه،
136
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
206 فوت.
137
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
- پس آره
- باشه
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
پس اکنون، لحظه فرا رسیده است.
139
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
- باشه
- می بینمت پایین.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
متشکرم.
141
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
این غار نامی اسپانیایی دارد
142
00:09:34,199 --> 00:09:36,284
La Cueva de los Tayos
143
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
و مردم محلی به آن می گویند
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
رحم زمین.
145
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
مطمئنا این خطرناک ترین است
146
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
لحظه ای در کل اکسپدیشن
147
00:09:47,837 --> 00:09:51,674
آره من کمی نگرانم
من مطمئناً کمی نگران هستم.
148
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
وقتی چراغ هایت را روشن می کنی،
چیزهایی را خواهید دید
149
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
که حتی تصورش را هم نمیکردی
150
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
به جز شاید در برخی
رویاهای واقعاً تب دار
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
باشه
152
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
اوه، برخی از آنها واقعا باحال هستند
چیزهایی در آنجا
153
00:10:03,603 --> 00:10:07,482
من غافلگیری را خراب نمی کنم،
اما چند حیوان با ظاهر شرور وجود دارد.
154
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
رشته تحصیلی من سم شناسی است.
155
00:10:13,738 --> 00:10:18,618
کار من کشف گونه های جدید است
حیوانات سمی.
156
00:10:20,161 --> 00:10:25,750
زهر ستون فقرات را تشکیل داده است
از برخی از موثرترین داروهای ما.
157
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
آنها واقعاً انقلابی بوده اند
در علم زیست پزشکی.
158
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
تصور کنید اگر آن پایین،
درمانی برای سرطان وجود دارد
159
00:10:39,848 --> 00:10:45,436
عجب
بنابراین، ما به دنبال گونه های سمی هستیم؟
160
00:10:45,520 --> 00:10:49,065
بله برخی از عقرب ها،
ما هنوز سمیت آنها را آزمایش نکرده ایم.
161
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
-مم-هوم
-به این معنی که شانس
162
00:10:51,025 --> 00:10:52,944
اثر ضد سم
واقعا آنقدرها هم عالی نیستند
163
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
آره، این همه چیز احمقانه است.
164
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
آره، این ایده بدی بود،
کل - کل ایده.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
- و همه چیز به عهده من است.
- بله.
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
وای خدایا
167
00:11:21,347 --> 00:11:25,059
خوب، ما صداها و کلیک ها را دریافت کردیم،
و پاپ، و چیزهای دیگر.
168
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
بسیار خوب - اوه، هی، اوه!
169
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
باشه، صبر کن، من باید...
فقط یک ثانیه به من بدهید
170
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
تا چهره ستاره سینمام را برگردانم
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
بسیار خوب.
172
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
چطور؟ هنوز -
173
00:11:35,987 --> 00:11:37,363
من هنوز نفس می کشم
با این حال، خیلی سخت است، درست است؟
174
00:11:39,282 --> 00:11:42,744
بسیار خوب.
اوه، این - من نباید این کار را می کردم.
175
00:11:46,998 --> 00:11:52,295
بخشی از کل این موضوع برای من
مثل بازی کردن لبه های من است.
176
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
من فقط می خواهم به این موضوع ادامه دهم
کمی دورتر
177
00:11:55,006 --> 00:12:00,637
دیدن چیزی یا احساس چیزی
که خارج از منطقه راحتی من است.
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
آیا مشعل من خاموش شد؟
179
00:12:02,222 --> 00:12:08,102
این بدترین کابوس من است،
اما نمیگذارم ترسم جلوی من را بگیرد.
180
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
- باشه
- عالیه
181
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
کار عالی
182
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
عجب
183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
یو
184
00:12:28,623 --> 00:12:30,250
این عالی است.
185
00:12:31,668 --> 00:12:34,170
مثل دنیای دیگری است.
186
00:12:34,254 --> 00:12:38,466
شما فقط می توانید چیزها را بگویید فقط نگاه کنید
همانطور که هیچ انسانی قبلا آن را ندیده است.
187
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
آره، این دیوانه است.
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
تنوع زیستی در اینجا
به سختی خراشیده شده است
189
00:12:42,428 --> 00:12:46,975
فقط تعداد انگشت شماری از مطالعات انجام شده است،
و فهرست نویسی زندگی در اینجا
190
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
بسیار دور از تکمیل است
191
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
موجودات اینجا منزوی هستند
192
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
انگار در جزیره ای هستند
در وسط اقیانوس
193
00:12:55,525 --> 00:12:59,779
بنابراین، آنها پتانسیل تکامل را دارند
به گونه های جدید ژنتیکی متمایز.
194
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
در حال تکامل در چنین تاریکی و
محیط خصمانه ای مثل این
195
00:13:05,201 --> 00:13:09,163
رقابت شدید ایجاد می کند،
که نوآوری را نیز ترویج می کند
196
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
-در راه های کشتن
-مم-هوم
197
00:13:10,999 --> 00:13:15,795
بنابراین، انواع جدیدی از زهر دریافت می کنید
با قدرتی که فقط ذهن آور است.
198
00:13:15,878 --> 00:13:17,964
باشه اگه همین الان رفتیم چی؟
199
00:13:20,133 --> 00:13:21,175
باشه، باشه
200
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
تا کجا پیش می رود؟
201
00:13:30,268 --> 00:13:34,647
ما نمی دانیم.
بیشتر غار هرگز کاوش نشده است.
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
تیم من شناسایی کرده است
این اتاق به عنوان منطقه اصلی
203
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
برای همه چیزهایی که دنبالش هستیم
204
00:13:59,922 --> 00:14:02,884
بنابراین، باید مقدار زیادی وجود داشته باشد
اینجا از عقرب و عنکبوت
205
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
بنابراین، ما اساسا می خواهیم
سعی کنید این اتاق را پاک کنید؟
206
00:14:05,762 --> 00:14:06,929
آره
207
00:14:07,013 --> 00:14:12,101
بچه ها حالا میذارم بری
و چند نمونه را جمع آوری کنید.
208
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
باشه مرا با او می گذاری؟
209
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
-اوه ها.
-آره
210
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
نه من اعتماد دارم
211
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
اما اگر به من نیاز داری،
شما فقط فریاد می زنید: "کارلا!"
212
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
کارلا!
213
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
هی، وجود دارد - آن چیست؟ وجود دارد...
214
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
-یک جیرجیرک غار کوچک.
-جیرجیرک غار؟
215
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
آه، پرید.
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,914
باشه
217
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
- اوه، هی.
- این یک سوسک بزرگ است.
218
00:14:35,958 --> 00:14:39,045
اینجا یک غذای بزرگ برای کسی است.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
-وای
-میخوای نگهش داری؟
220
00:14:41,255 --> 00:14:43,216
لعنتی بله، خوب، ما به اینجا می رویم.
221
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
چون من نمی توانم از تو ترسیده رفتار کنم - آه.
222
00:14:46,636 --> 00:14:49,138
مانند مردان سیاهپوش. است
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
- اوه، هی!
- اوه
224
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
اوه، این یکی خوب است.
225
00:14:51,933 --> 00:14:53,434
اوه، عجب
226
00:14:53,518 --> 00:14:55,394
-میشه یه کوزه داشته باشم لطفا؟
-کدوم-- باشه.
227
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
-پس این خیلی بزرگه...
-عنکبوت بزرگ، بله.
228
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
من می توانم آن را از اینجا ببینم.
229
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
من یک کوزه بزرگتر دارم، اگر بخواهید.
230
00:15:00,566 --> 00:15:02,235
-آره من نیاز دارم...
-اینجا کوزه بزرگتر.
231
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
ما به یک کوزه بزرگتر نیاز داریم.
232
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
-بریم.
-ممنون
233
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
اوه اوه
234
00:15:10,952 --> 00:15:13,037
-اوه، آه!
-باشه
235
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
-و درب، لطفا.
-باشه ببخشید
236
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
اینجا برو، متاسفم. این است...
237
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
-ممنون
-من در این کار خوب نیستم.
238
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
آیا این -- مطمئن شوید که درب مناسب است.
239
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
بله، این یک دختر بزرگ است.
240
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
این قطعا است
بزرگترین عنکبوت
241
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
من تا به حال دیده ام.
242
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
قهوه ای بزرگ، پرنده خوار جالوت،
243
00:15:26,968 --> 00:15:29,011
در نزدیکی این منطقه یافت نمی شود،
بنابراین شانس خوبی وجود دارد
244
00:15:29,095 --> 00:15:33,724
این می تواند یک گونه جدید از، می دانید،
رتیل قهوه ای بزرگ
245
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
این دیوانه کننده است.
246
00:15:37,019 --> 00:15:38,980
برای من، رفتن به این سفرها
247
00:15:39,063 --> 00:15:43,151
مثل یک بار در زندگی است
سطح دیوانگی
248
00:15:43,234 --> 00:15:47,238
اما برای دانشمندانی مانند برایان،
این فقط یک روز دیگر در دفتر است.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
باشه، من بهت نشون میدم
چیزی واقعا باحال
250
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
ممکن است احمقانه به نظر برسد، اما ما هستیم
چراغهایمان را خاموش میکنیم،
251
00:15:52,702 --> 00:15:54,370
اما ما از نوع دیگری از نور استفاده خواهیم کرد.
252
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
-باشه
-پس، ما از نورهای UV استفاده می کنیم.
253
00:15:56,455 --> 00:15:59,834
اینگونه است که ما یک حیوان خاص را پیدا می کنیم
در غیر این صورت واقعا سخت است.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
اوه، وای به پیراهنت نگاه کن
255
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
اوه آنها در باشگاه از آن استفاده می کنند
وقتی علامت را روی شما گذاشتند
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,342
بنابراین، ما به دنبال چیزی هستیم
این کار را انجام می دهد؟
257
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
آره رفیق کمی درخشان
258
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
- اوه، هی. اوه، همانجا
- اون چیه، چی...
259
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
-وای
-میدونی اون چه حیوانیه؟
260
00:16:13,848 --> 00:16:15,474
- شبیه عقرب است.
- آره
261
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
و می درخشند. ما نمی دانیم چرا.
262
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
آیا تا به حال بوده اید
عقرب نیش زده؟
263
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
اوه، آره، اونا
264
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
انگار انگشتم در شعله است
265
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
-حدود هشت ساعت
-اوه
266
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
بنابراین، آیا این چیزها سریع هستند؟ خواهیم دید...
267
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
-نه
-فکر می کنم در یک ثانیه خواهیم دید.
268
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
-اوه هی!
-عالیه
269
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
عجب
270
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
در اینجا ما می رویم.
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,622
بنابراین، آیا می خواهید این کار را به تنهایی انجام دهید؟
272
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
در واقع سنگ های خود را برگردانید
و به دنبال حیوانات خود بگردید؟
273
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
باشه بله. من فکر می کنم -- بله قربان.
274
00:16:42,710 --> 00:16:43,920
-باشه
-دوست دارم این کار را بکنم.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
عالیه
276
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
اینجا خیلی تاریکه
277
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
بنابراین، بله.
278
00:16:55,014 --> 00:16:59,852
این تیم امیدوار است که مانند
من گونه خودم را پیدا خواهم کرد.
279
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
اما من کاملا مطمئن هستم
این اتفاق نمی افتد
280
00:17:06,359 --> 00:17:09,820
اوم... چون قرار نیست نگاه کنم.
281
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
آره اینجا چیزی نیست
282
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
اوه، یک عنکبوت وجود دارد.
283
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
همه آن را می بینید؟
284
00:17:19,121 --> 00:17:20,498
اوه، یک خانواده از آنها وجود دارد.
285
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
لعنتی! مثل 10 است.
286
00:17:23,751 --> 00:17:27,380
مثل جایی در اطراف
10 عنکبوت جایی است که من ترک می کنم.
287
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
و نمی کنند -- آنها گونه های جدیدی نیستند.
288
00:17:30,424 --> 00:17:35,471
من می توانم -- آنها -- آنها گونه های عادی هستند
که آنها فقط - آنها عنکبوت های معمولی هستند،
289
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
پس چیز خاصی نیست
290
00:17:37,056 --> 00:17:42,144
بنابراین، دلیلی برای ادامه کار وجود ندارد
با اکسپدیشن در آن جهت.
291
00:17:43,646 --> 00:17:45,731
یو یو یو
292
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.
293
00:17:48,776 --> 00:17:52,905
برای من، این یک گونه معمولی به نظر می رسد.
294
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
بنابراین، من آن را به حال خود رها می کنم.
295
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
اوه
296
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
همه می توانید آن را ببینید، درست است؟
297
00:18:02,290 --> 00:18:06,836
اوم... ما قبلا یکی از اینها را گرفتیم،
بنابراین من فکر می کنم این جالب است.
298
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
من فقط آن را تنها می گذارم.
299
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
اوه، این یک خفاش است. این یک خفاش است.
300
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
این یک خفاش است.
301
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
اوه، نه، این یک خفاش نیست،
302
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
این 10 خفاش است.
303
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
آنها پرواز می کنند. آنها پرواز می کنند.
304
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
بسیار خوب. همه رفتند
305
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
اوه
306
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
اوه
307
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
کارلا!
308
00:18:40,703 --> 00:18:43,539
بنابراین، ما یک عدد را گرفتیم
از حیوانات تا کنون،
309
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
و چه کسی می داند در زهر آنها چیست.
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
آره، این چیز دیوانه کننده است.
311
00:18:48,919 --> 00:18:55,134
بنابراین، ممکن است درمان های بالقوه ای وجود داشته باشد
که از رتیل بیرون می آیند؟
312
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
قطعا، رتیل ها
313
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
یا عقرب ها
314
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
بنابراین، از بین همه این موجودات،
315
00:19:02,308 --> 00:19:04,727
چگونه می دانید کدام یک
مفیدترین؟
316
00:19:04,810 --> 00:19:06,062
خب...
317
00:19:07,063 --> 00:19:08,981
هر کدام که قوی ترین سمی باشد.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
زهرها قاتل موثری هستند
319
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
زیرا آنها را هدف قرار می دهند
قسمت های حیاتی بدن
320
00:19:23,162 --> 00:19:28,501
اما آنچه جالب است، در مقادیر کم است،
این اثرات را می توان برای همیشه مهار کرد.
321
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
زهر افعی گودال برزیلی
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
با سقوط ناگهانی می کشد
فشار خون.
323
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
اما به یک دارو تبدیل شده است
324
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
که بیش از 40 میلیون نفر از آن استفاده می کنند
325
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
برای حفظ فشار خونشان
تحت کنترل
326
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
زهر عقرب فلج می شود
سیستم عصبی،
327
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
اما آنها یک دارو الهام گرفته اند
328
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
که می تواند به درمان قربانیان سکته مغزی کمک کند.
329
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
یک جزء در زهر عنکبوت
می تواند درد را کاهش دهد
330
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
به جای ایجاد آن.
331
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
پیشرفت های پزشکی را تصور کنید
332
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
که می تواند از ساخته شود
گونه های سمی جدید
333
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
در آمازون یافت شد.
334
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
بنابراین، ما به شیر می رویم
بزرگترین رتیل
335
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
آیا اینطور است
اصطلاح علمی "شیردوشی"؟
336
00:20:12,128 --> 00:20:15,005
خوب، ما سعی می کنیم از "استخراج زهر" استفاده کنیم.
337
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
اما می دانید، "دوشیدن"
فقط کمی باحال به نظر می رسد
338
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
چه مدت طول می کشد
عنکبوت ناک اوت می ماند؟
339
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
من سعی می کنم تا حد امکان حداقل انجام دهم.
340
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
- فهمیدم
-پس معمولاً بیرون است
341
00:20:25,725 --> 00:20:27,768
برای حدود 5 دقیقه، حداکثر 10 دقیقه.
342
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
بنابراین، شما باید عجله کنید، پس.
343
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
آره
344
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
سه نفر از ما می گیرد
فقط برای دعوا کردن حیوان
345
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
اوه اوه اوه، عزیزم
346
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
او به نظر دمدمی مزاج است.
347
00:20:40,030 --> 00:20:42,158
آره، او شبیه
او قبلا دوشیده شده است
348
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
و او آن را دوست نداشت.
349
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
ما واقعا نمی خواهیم
با آن میخکوب شوید،
350
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
چون، وای، آیا آنها مکنده هستند.
351
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
باشه، باشه، باشه بسیار خوب.
352
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
دیو بدن را درگیر خواهد کرد.
353
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
من TENS را اعمال خواهم کرد. شما TENS را اجرا خواهید کرد.
354
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
به این میگن ماشین TENS؟
355
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
آره همین ماشینه
که یک ورزشکار
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
در آسیب عضلانی استفاده می شود.
357
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
اما ما از آن برای تحریک ملایم استفاده خواهیم کرد
358
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
-غدد سمی
-باشه، فهمیدم، فهمیدم.
359
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
خیلی خب، پس اول،
امیلیو باز خواهد شد
360
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
یکی از نیش ها
361
00:21:14,148 --> 00:21:16,317
- اوه اوه
- آره، این یک نیش بزرگ است.
362
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
آره
363
00:21:18,944 --> 00:21:20,196
باشه، من لنت رو دارم.
364
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
- باشه
- من TENS را گرفتم.
365
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
فقط به من بگویید چه زمانی شیر بخورم.
366
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
خوب، فقط به اجرای آن ادامه دهید.
367
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
به اجرای آن ادامه دهید.
368
00:21:27,870 --> 00:21:29,121
سریعتر
369
00:21:37,213 --> 00:21:38,589
زهر میگیری؟
370
00:21:38,672 --> 00:21:40,508
اوه، یک قطره بزرگ خوب. به آن نگاه کنید.
371
00:21:43,385 --> 00:21:45,638
ما می رویم، اوه این مقدار خوبی بود.
372
00:21:47,306 --> 00:21:48,599
نه، آره، فقط بگذار بماند، آره.
373
00:21:48,682 --> 00:21:50,351
آن را در آن موقعیت نگه دارید.
همین جا نگهش دارم؟
374
00:21:50,434 --> 00:21:53,312
شما می توانید - شما آن را افزایش می دهید
هر بار یک میلی آمپر
375
00:21:53,395 --> 00:21:55,773
بنابراین، ما فقط به همان اندازه استفاده می کنیم
الکتریسیته همانطور که می گیرد
376
00:21:55,898 --> 00:21:59,193
برای تحریک غده سمی -
همان مقدار نورالکتریکی
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
- می فرستد.
-مم-هوم
378
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
چون ما این حیوانات را دوست داریم،
می دانید، ما رانده شده ایم
379
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
با عشق کودکانه به این موجودات
380
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
ما نمی خواهیم به آنها صدمه بزنیم.
381
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
اوه ما نگران شدیم
در مورد آسیب نرساندن به آنها؟
382
00:22:07,910 --> 00:22:10,663
ما باید سریع عمل کنیم.
383
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
عنکبوت به سرعت از خواب بیدار می شود.
384
00:22:12,706 --> 00:22:14,625
اوه اوه اوه، عزیزم
385
00:22:15,668 --> 00:22:17,545
سریعتر
386
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
باشه من دارم میرم بالا
بالا رفتن، بالا رفتن
387
00:22:24,093 --> 00:22:25,678
به اندازه آن قطره نگاه کنید!
388
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
اوه، این وحشی است.
389
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
این وحشی است.
390
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
این شگفت انگیز است
مقدار زهر
391
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
-باشه
-ما خوبیم؟ من می توانم متوقف کنم؟
392
00:22:40,401 --> 00:22:42,403
اولین استخراج زهر شما
393
00:22:43,070 --> 00:22:44,864
-وای
-اوه
394
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
این استرس زا است.
395
00:22:48,909 --> 00:22:50,744
و این تازه شروع بود.
396
00:22:51,996 --> 00:22:55,541
تیم ده ها موجود دیگر را جمع آوری کرد.
397
00:22:55,666 --> 00:22:58,878
و هر چیزی که آنها تشخیص ندادند،
398
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
فقط آن را دوشیده اند.
399
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
-آفرین.
-باشه، چیزای خوبی.
400
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
-چیزهای خوب
-برو تیم
401
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
-کار خوب
-Gracias, gracias.
402
00:23:05,843 --> 00:23:07,970
منظورم این است که این یک راه عجیب و غریب برای امرار معاش است،
403
00:23:08,053 --> 00:23:10,097
اما برایان واقعا خوشحال به نظر می رسید.
404
00:23:12,308 --> 00:23:16,687
اکسپدیشن بوده است
فوق العاده موفق.
405
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
ما فقط سطح را می خراشیم
406
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
از یک بونازا که ما جمع آوری کردیم.
407
00:23:24,820 --> 00:23:29,408
فقط می توانم تصور کنم چه نوع
پیشرفت ها موجود است
408
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
در تمام این زهرهای جدید
409
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
روز خیلی خیلی خاصی بود.
410
00:23:34,413 --> 00:23:37,958
یکی از آن چیزهاست
شما اغلب فراموش نمی کنید
411
00:23:39,877 --> 00:23:42,338
"امروز چیکار کردی بابا؟"
412
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
"اوه، من یک رتیل دوشیدم، عزیزم."
413
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
به نظر می رسد که ما داریم می رویم.
414
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
خوب، الان در مورد غار چه احساسی دارید؟
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
می دونی، این بود، اوم...
جالب بود
416
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
عنکبوت را دوشیدیم.
417
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
از شما ممنونم، این اولین بار است.
418
00:24:14,203 --> 00:24:16,288
من هرگز دوشیده ام
قبلا یک رتیل، پس...
419
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
-چیز بزرگی در فیلی نیست؟
-آره، آره، نداریم...
420
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
ما این کار را نمی کنیم، ما آن را زیاد انجام نمی دهیم.
421
00:24:21,085 --> 00:24:24,755
اما تو کی ...
422
00:24:26,048 --> 00:24:32,763
روی ایده سم فرود بیایید
تبدیل شدن به دارو به عنوان چیز شما؟
423
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
اوم، چند بخش مختلف، شما می دانید.
424
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
یکی این است که من فقط یک بچه عجیب بودم، می دانید،
که واقعاً مارهای سمی را دوست داشت.
425
00:24:40,104 --> 00:24:43,107
میدونی قسمت دیگه
یک دوز به اندازه سلاح
426
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
-از گناه بازمانده...
-مم-هوم
427
00:24:44,942 --> 00:24:48,487
...جایی که وقتی بچه بودم
من کاملا اتمی شده بودم
428
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
توسط مننژیت نخاعی
429
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
باعث التهاب می شود
طناب نخاعی شما
430
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
و مغز شما.
431
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
زیرا می تواند خیلی سریع کشنده باشد...
432
00:25:01,208 --> 00:25:02,543
شما سالم بیرون نمی آیید
433
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
از بیمارستان اومد بیرون،
ماهیچه های من خیلی تحلیل رفته،
434
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
باید راه رفتن را دوباره یاد می گرفتم
دوباره همه چیز
435
00:25:13,887 --> 00:25:16,265
آن را نیز من را با کامل ترک کرد
ناشنوایی در گوش راست من
436
00:25:18,142 --> 00:25:20,978
اما من فرار کردم
تا جایی که می توانید به آرامی لمس کنید.
437
00:25:24,940 --> 00:25:30,654
پس گفتی گناه بازمانده.
مثلا منظورت چیه؟
438
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
خوب، این است - می دانید،
این یک چیز بسیار رایج است،
439
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
و منطقی نیست
440
00:25:35,159 --> 00:25:38,328
اما من تا حدودی تحت تأثیر ...
441
00:25:39,663 --> 00:25:42,416
یکی از کسانی است که زنده مانده است.
442
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
هر کاری می توانم انجام دهم تا به کاهش آن کمک کنم
443
00:25:46,045 --> 00:25:49,006
آن نوع رنج،
میدونی ارزش انجام دادن داره
444
00:25:49,089 --> 00:25:55,637
من آن را دریافت می کنم. چیزی که می تواند به شما آسیب برساند
بتواند شما را شفا دهد و به شما کمک کند.
445
00:25:55,721 --> 00:25:58,432
-این را دوست دارم.
-ممنون، قدردانش هستم.
446
00:25:58,557 --> 00:26:03,270
برایان گاز گرفته شده و نیش زده شده است،
447
00:26:03,353 --> 00:26:07,066
و چندین بار مسموم شد
448
00:26:08,025 --> 00:26:13,113
اگر کمی سر کار باشم، می دانید،
ما برای روز انجام دادیم، مطمئنا،
449
00:26:13,197 --> 00:26:15,783
و-- و احتمالاً برای فردا انجام دادیم.
450
00:26:17,826 --> 00:26:23,957
اما در زندگی، چیزی برای گفتن وجود دارد
درباره نترسیدن از گاز گرفتن
451
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
از هزاران
از حیواناتی که به دست آوردیم،
452
00:26:28,003 --> 00:26:32,341
ما حداقل 10 گونه جدید داریم
فقط از این یک اکسپدیشن
453
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
-خیلی قشنگه
-اوه آره
454
00:26:34,968 --> 00:26:36,053
این زیباست
455
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
چه کسی میداند چه چیزی ممکن است داشته باشیم
در آن گونه های جدید پیدا کنید،
456
00:26:42,768 --> 00:26:44,895
چه داروها چه درمان هایی
457
00:26:47,397 --> 00:26:50,234
و فکر کنیم، ما فقط یک تیم هستیم،
458
00:26:50,317 --> 00:26:55,197
و اینجا یک جنگل است
از تقریبا 400 میلیارد درخت...
459
00:26:59,743 --> 00:27:02,412
...با پتانسیل کافی
برای هزاران سفر
460
00:27:02,496 --> 00:27:05,958
برای کاوش در قرن های آینده
461
00:27:10,504 --> 00:27:11,755
بسیار خوب، تیم!
462
00:27:12,923 --> 00:27:14,091
ما برای رفتن آماده ایم.
463
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
کجا می رویم
464
00:27:17,052 --> 00:27:19,138
خوب، ما در غارها بوده ایم
465
00:27:19,221 --> 00:27:21,473
گرفتن انواع کوچک
خزنده خزنده
466
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
-مم-هوم
-ولی تو میدونی که مارها
467
00:27:23,475 --> 00:27:24,810
اولین عشق واقعی من هستند
468
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
گفتی مارها هستند...
اولین عشق واقعی شماست؟
469
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
آره پس همینه
ما به دنبال این هستیم،
470
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
برخی از مارهای بسیار بسیار بزرگ هستند.
471
00:27:32,734 --> 00:27:35,571
مارها اوه خدا
472
00:27:40,158 --> 00:27:42,786
میریم دنبال
سنگین ترین مار دنیا،
473
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
آناکوندای اکوادوری
474
00:27:44,413 --> 00:27:47,457
بله، این شروع است
از یک فیلم واقعا بد
475
00:28:08,145 --> 00:28:09,479
وقتی این دوربین را می کشند
476
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
از یک آناکوندا 100 سال آینده،
477
00:28:12,482 --> 00:28:16,194
فقط میخوام بدونی اوم...
478
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
تقصیر اوست